ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Προϋπολογισµών PE/ΙΙ/PV/03-13 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 9ης Ιουλίου 2003, 3 µ.µ µ.µ. και 10ης Ιουλίου 2003, 9 π.µ µ.µ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει την Τετάρτη 9 Ιουλίου 2003 στις 3.05 µ.µ., υπό την προεδρία του κ. Terence Wynn, προέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης: (PE ) Το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης εγκρίνεται µε τη µορφή που παρουσιάζεται σε αυτά τα πρακτικά. 2. Ανακοινώσεις του προέδρου: Ο πρόεδρος αναφέρει τα µέλη στα νέα της Επιτροπής Προϋπολογισµών. 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης: Ουδέν. 4. Τρέχουσα νοµοθετική διαδικασία: Ο πρόεδρος παραπέµπει τα µέλη στα Νέα της Επιτροπής Προϋπολογισµών. 5. Προϋπολογισµός 2003: Τµήµα ΙΙΙ (Επιτροπή) - µεταφορές πιστώσεων Οι αιτήσεις για µεταφορές πιστώσεων αρ.13, 14, 16, 17, 18, 19 και 20 εγκρίνονται. PV\ doc PE

2 6. ιορθωτικός προϋπολογισµός 3/2003: Τµήµα ΙΙΙ - Επιτροπή Αποδοχή του σχεδίου έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε. 7. ιορθωτικός προϋπολογισµός 4/2003: Τµήµα ΙΙΙ - Επιτροπή Ανταλλαγή απόψεων και η έγκριση του σχεδίου έκθεσης θα λάβει χώρα στη συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισµών το Σεπτέµβριο 8. Προϋπολογισµός 2003: Τµήµα ΙΙΙ (Επιτροπή) Οµιλήτρια: Kathalijne Maria Buitenweg Ο εισηγητής θα παρουσιάσει το Σεπτέµβριο έγγραφο εργασίας της Επιτροπής σχετικά µε το σχέδιο εφαρµογής του Προϋπολογισµού Προϋπολογισµός 2004: Τµήµα ΙΙΙ (Επιτροπή) Jan Mulder Jan Mulder, Salvador Garrina Polledo, Kyösti Tapio Virrankoski, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Rene Vandermosten (Επιτροπή, Γ ΠΡΟΫ) 10. Προϋπολογισµός 2004: διαδικασία συνδιαλλαγής Jan Mulder Terence Wynn, Salvador Garriga Polledo, Ralf Walter, Joan Colom i Naval, Jan Mulder, Kathalijne Maria Buitenweg, Franz Turchi, Catherine Guy-Quint, Kyösti Tapio Virrankonski, Auke Baas (Νοµική Υπηρεσία του ΕΚ), Luis Romero (Επιτροπή, Γ ΠΡΟΫ), Lászlo Surján (Παρατηρητές) Πραγµατοποιείται ανταλλαγή απόψεων κεκλεισµένων των θυρών. PE /6 PV\ doc

3 Η συνεδρίαση αναβάλλεται για την Τετάρτη 9 Ιουλίου στις 6.30 µ.µ. Η συνεδρίαση ξεκινά την Πέµπτη 10 Ιουλίου στις 9.05 π.µ. 11. Αλιευτική πολιτική Εξέταση εγγράφου εργασίας Εισηγήτρια: Bárbara Dührkop Dührkop Salvador Garriga Polledo, Den Dover, Rijk van Dam, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joan Colom i Naval, Reimer Böge, Franz Turchi, Jan Mulder, John Joseph McCartin, Fritz Brüchert (Επιτροπή, Γ ΠΡΟΫ) 12. Προϋπολογισµός 2003: άλλα τµήµατα - µεταφορές Per Stenmarck Neena Gill, Rijk van Dam, Ralf Walter, Catherine Guy-Quint, Franz Turchi, Roger Vanhaeren (ΕΚ Γ VIII) Οι αιτήσεις µεταφοράς πιστώσεων C9, C10, C11, C12 και C14 από τη ΕΚ εγκρίνονται Η αίτηση µεταφοράς πιστώσεων 13 από την ΕΚ αναβάλλεται Οι αιτήσεις µεταφοράς πιστώσεων αριθ.v/06/ab από το Ελεγκτικό Συνέδριο, αριθ. 3 και 4 από το ικαστήριο, αριθ. 2 και 3 από την Επιτροπή των Περιφερειών και αριθ. 1, 2 και 3 από τον Ευρωπαίο διαµεσολαβητή εγκρίνονται Υποβολή αίτησης σύµφωνα µε το Άρθρο 179 από την ΟΚΕ και την Επιτροπή των Περιφερειών σχετικά µε τον εξοπλισµό τριών νέων κτιρίων για τη διεύρυνση Markus Ferber Η επιτροπή σηµειώνει τις προτάσεις και αποφασίζει να µην εγείρει αντιρρήσεις. Ο κ. Reimer Böge, αντιπρόεδρος, αναλαµβάνει την προεδρία στις 11 π.µ. 13. ιαρθρωτικά Ταµεία: εξελίξεις σχετικά µε πιστώσεις που δεν έχουν ακόµη εκτελεστεί και ανάγκες για το έτος 2004 Ανταλλαγή απόψεων σχετικά µε το σχέδιο έκθεσης. Giovanni Pittella Giovanni Pittella, Anne-Karin Glase, Franz Turchi, Rijk van Dam, Herbert Bösch, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joan Colom i Naval, Fritz Brüchert (Επιτροπή, Γ ΠΡΟΫ) PV\ doc 3/6 PE

4 Η προθεσµία κατάθεσης τροπολογίων είναι η 18η Ιουλίου το µεσηµέρι, η ψηφοφορία έχει προβλεφθεί για την 1η Σεπτεµβρίου. 14. ιαδικασίες συναπόφασης Ανταλλαγή απόψεων Εισηγητές: Reimer Böge και Joan Colom i Naval. Joan Colom i Naval, Reimer Böge, Ralf Walter, Anne Elisabet Jensen, Fritz Bruchert (Επιτροπή, Γ ΠΡΟΫ) 15. Αντιπροσωπεία στη Λιθουανία, Ιουνίου 2003 Ανταλλαγή απόψεων σχετικά µε την έκθεση της αντιπροσωπείας. Salvador Garriga Polledo, Artur Ploksto (Παρατηρητής), Hynek Fajmon (Παρατηρητής), Andreas Herdina (Επιτροπή, Γ ΙΕΥΡ) 16. Αντιπροσωπείες στη Σουηδία, Ιουνίου 2003 και στη Γερµανία, Ιουνίου 2003 Παρουσίαση της έκθεσης από τον κ. Neena Gill. 17. Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης ευτέρα 1 Σεπτεµβρίου 2003, 7 µ.µ. - 9 µ.µ. στο Στρασβούργο. Η συνεδρίαση αναβάλλεται για την Πέµπτη 10 Ιουλίου στις µ.µ. PE /6 PV\ doc

5 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Terence Wynn (P), Reimer Böge (VP), Anne Elisabet Jensen (VP) and Franz Turchi (1) (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Ioannis Averoff, Kathalijne Maria Buitenweg, Joan Colom i Naval, Manuel António dos Santos, Den Dover, Bárbara Dührkop Dührkop, James E.M. Elles (1), (1), Salvador Garriga Polledo, Neena Gill, Catherine Guy- Quint, Jutta D. Haug, María Esther Herranz García, Constanze Angela Krehl (1), Wilfried Kuckelkorn, John Joseph McCartin, Jan Mulder, Juan Andrés Naranjo Escobar, Joaquim Piscarreta, Giovanni Pittella, Per Stenmarck, Kyösti Tapio Virrankoski, Ralf Walter and Brigitte Wenzel-Perillo. Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Herbert Bösch (2), Paulo Casaca (2), Gianfranco Dell'Alba (2), Gérard M.J. Deprez (1), Anne-Karin Glase, Armin Laschet, Bartho Pronk (2), Esko Olavi Seppänen (2), Ioannis Souladakis and Rijk van Dam Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Andrzej Chronowski, Hynek Fajmon (2), Szabolcs Fazakas, Aleksandrs Kirsteins (1), Eugenijus Maldeikis, Artur Ploksto and Laszlo Surjan Libor Roucek (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Wednesday, 9 July 2003 (2) Thursday, 10 July 2003 PV\ doc 5/6 PE

6 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI Th. Subelack - M. Pari G. Van Den Berghe A. Bouter A. Beugelink P. de Carvalho (1) P. Rizza J. Schippers M.C. Bernard Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός I II III IV V VI VII VIII J-Y. Loog R. Vanhaeren (2) - B. Hellot (2) A. Baas A. De Feo, A. Vitrey, W. Herzig (1), W. Masur, M. Ollikainen, M. Palumbo B.Dignam * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE /6 PV\ doc