ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών PE/IX/PV/01-19 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της Τρίτης 20ής Νοεµβρίου 2001, 3 µ.µ µ.µ., της Τετάρτης 21ης Νοεµβρίου 2001, 9 π.µ µ.µ. και 3 µ.µ µ.µ., και της Πέµπτης 22ας Νοεµβρίου 2001, 9 π.µ. - 12:30 µ.µ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Την Τρίτη 20 Νοεµβρίου 2001, η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.05 µ.µ. υπό την προεδρία της Caroline F. Jackson, προέδρου. 1. Έγκριση του σχέδιου ηµερήσιας διάταξης PE Eγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης µε τη µορφή που εµφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. Σηµείο 11 Η έγκριση του σηµείου αυτού αναβάλλεται για µεταγενέστερη ηµεροµηνία, επειδή δεν ανακοινώθηκε στην ολοµέλεια. Ακυρώνεται η διεξαγωγή της συνεδρίασης της Πέµπτης 22ας Νοεµβρίου Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις PE PE Εγκρίνονται τα πρακτικά. 3. Ανακοινώσεις της Προέδρου Ενδεχόµενη ακύρωση της συνεδρίασης στις 7-8 Ιανουαρίου Υποδοχή επισκεπτών: Η πρόεδρος καλωσορίζει τους κάτωθι επισκέπτες: Tρίτη 20 Νοεµβρίου µ.µ. 4 µ.µ. -25 επισκέπτες - κ. Martens 4 µ.µ. 5 µ.µ. -40 επισκέπτες - κ. Hieronymi PV\ doc PE

2 4. Ποιότητα του αέρα: εκποµπές από δίκυκλα ή τρίκυκλα οχήµατα (τροποποίηση της Οδηγίας 97/24/ΕΚ) ***II T (COD A5-0015/01) PE (COD C5-0386/01) Εισηγητής: Bernd Lange - Έγκριση του σχέδιου έκθεσης PE /τροπ. εισηγητής, Robert Goodwill, Karl-Heinz Florenz, Caroline F. Jackson και StefaanVergotes (Συµβούλιο) Εγκριθείσες τροπολογίες: 1-4, 6-11, 13, 14, 16, 17, 19, 21-30, 31 (εν µέρει) Απορριφθείσες τροπολογίες: 31 (εν µέρει) Εκπίπτουσες τροπολογίες: 20 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 5, 12, 15, 18 Απόφαση: Εγκρίνονται οµόφωνα το σχέδιο σύστασης, όπως τροποποιήθηκε, και το σχέδιο νοµοθετικού ψηφίσµατος. Ολοµέλεια: εκέµβριος Εφαρµογή της οδηγίας για τα αστικά λύµατα T07181 PE Εισηγήτρια: Maria Sornosa Martinez - Εξέταση του σχέδιου έκθεσης εισηγήτρια, Ursula Schleicher, Helmut Bloch (Γ ENV, Επιτροπή), Caroline F. Jackson, Hans Blokland, Dagmar Roth-Behrendt, Karl- Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Dorette Corbey, Marialiese Flemming, Anne Ferreira, John Bowis, Giorgio Lisi, Avril Doyle, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, Giuseppe Nisticò και Αντώνιος Τρακατέλλης. Έγκριση στην επιτροπή: εκεµβρίου 2001 Ολοµέλεια: Φεβρουάριος Επικίνδυνες ουσίες: καρκινογόνες, µεταλλαξιογόνες ή τοξικές για την αναπαραγωγή (τροποποίηση της Οδηγίας 76/769/ΕΟΚ) ***I T (COD COM(01) C5-0196/01) PE Εισηγητής: Giuseppe Nisticò - Εξέταση του σχέδιου έκθεσης εισηγητής, Inger Schörling, Alexander de Roo, Emilia Franziska Müller, Lena Perenius (G ENTR, Επιτροπή) και Caroline F. Jackson. Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 27 Νοεµβρίου 2001 Έγκριση στην επιτροπή: εκεµβρίου 2001 Ολοµέλεια: Φεβρουάριος PE /11 PV\ doc

3 PV\ doc 3/11 PE από τις 5 µ.µ. έως τις 6 µ.µ. 7. Μεταπαρακολούθηση της διάσκεψης του Μαρακές - ήλωση του εισηγητή και συζήτηση µε την Επίτροπο Margot Wallström Jorge Moreira da Silva, Επίτροπος Wallström, Caroline F. Jackson, Cristina García-Orcoyen Tormo, Chris Davies, Alexander de Roo, Anneli Hulthén, Heidi Anneli Hautala, María Sornosa Martínez, Jonas Sjöstedt, Karl-Heinz Florenz, Dorette Corbey, Charles Tannock, Dagmar Roth-Behrendt και Marie Anne Isler Beguin. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6.05 µ.µ. και επαναλαµβάνεται την Τετάρτη, 21 η Νοεµβρίου 2001 στις 9.09 π.µ., υπό την προεδρία της κ. Caroline F. Jackson, προέδρου. Τετάρτη 21 Νοεµβρίου, 09:00-12:30 8. Ορισµός εισηγητών και συντακτών γνωµοδότησης - αποφάσεις επί της διαδικασίας PE /ΠΑΡ Βλ. Παράρτηµα 1 Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Caroline F. Jackson 9. Προφορική ερώτηση 46/01 της κ. ROTH-BEHRENDT και των κ.κ. de ROO και ΠΑΠΑΓΙΑΝΝΑΚΗ σχετικά µε την πρόταση περιβαλλοντικής ευθύνης DVR0971 PE Ludwig Krämer (G ENV, Επιτροπή), Alexander de Roo, Dagmar Roth-Behrendt, Μιχαήλ Παπαγιαννάκης και Marialiese Flemming. 10. Οδηγία για τις ανεπιθύµητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές *** II T (COD A5-0257/00) PE (COD C5-0413/01) PE /τροπ. Εισηγήτρια: Marit Paulsen - Έγκριση του σχέδιου σύστασης εισηγήτρια, Dagmar Roth-Behrendt, Robert Goodwill, Bart Staes, Christa Klaß, Willem Penning (G SANCO, Επιτροπή), Caroline F. Jackson και Horst Schnellhardt. Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, 2, 3 Απόφαση: Εγκρίνονται το τροποποιηθέν σχέδιο σύστασης (µε 35 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές) και το νοµοθετικό ψήφισµα (µε 34 ψήφους υπέρ, 1 κατά και 4 αποχές). 11. Πρωτόκολλο σχετικά µε τα ύδατα και την υγεία στη σύµβαση του 1992 για την προστασία και χρήση των διαµεθοριακών υδατορευµάτων και των διεθνών λιµνών * T (CNS COM(01)0483) PE Εισηγήτρια: Caroline Jackson - Έγκριση του σχέδιου έκθεσης

4 Απόφαση: εδοµένου ότι η πρόταση αυτή δεν έχει ακόµη ανακοινωθεί επίσηµα στην Ολοµέλεια, αναβάλλεται η εξέταση του σηµείου. 12. Κοινοτικό πρόγραµµα δράσης στον τοµέα της δηµόσιας υγείας ( ) *** II T (COD A5-0104/01) PE (COD C5-0390/01) PE /τροπ. Εισηγητής: Αντώνιος Τρακατέλλης - Έγκριση του σχέδιου σύστασης εισηγητής, John Bowis, Giuseppe Nisticò, Catherine Stihler, Heidi Anneli Hautala, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, Bernard Merkel (Γ SANCO, Επιτροπή), Caroline F. Jackson, Ursula Schleicher και Dagmar Roth-Behrendt. Εγκριθείσες τροπολογίες: 1-3, 5-22, 24-29, 31 (µόνο γαλλική έκδοση), 34, 36, 38, , 46 (εν µέρει), 47-54, 56, 57, 61, Απορριφθείσες τροπολογίες: 35, 44, 45, 58 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 30 Μη παραδεκτές τροπολογίες:46 (εν µέρει), 60, 62, 63 Εκπίπτουσες τροπολογίες: 4, 23, 32, 33, 37, 40, 55, 59 Απόφαση: Εγκρίνονται το τροποποιηθέν σχέδιο σύστασης (µε 41 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή) και το σχέδιο νοµοθετικού ψηφίσµατος (µε 39 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 2 αποχές). 13. Περιβάλλον και ανάπτυξη: παραγωγή, εµπορία και κατανάλωση πιο οικολογικών προϊόντων PE T (COS COM(01) C5-0259/01) PE /τροπ. Εισηγήτρια: Cristina García-Orcoyen Tormo - Έγκριση του σχέδιου έκθεσης εισηγήτρια, Marianne Klingbeil (Γ ENV, Επιτροπή) και Caroline F. Jackson Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, 3-8, 14, 15, (προφορική τροπολογία), 22, 24, 27-30, BEEE 3-4, (1 ο µέρος), 36, 37, 39-41, 43-46, 50 (1 ο µέρος), 51-53, BEEE 10, 55, 57-61, 63, 64, 65 (εν µέρει), 66, 67, 70, 74 Απορριφθείσες τροπολογίες: 2, 9-13, 23, 25, 26, 34 (2 ο µέρος), 38, 42, ΒΕΕΕ 9, 47-49, 50 (2 ο µέρος) 54, 56, 62, 65 (2 ο µέρος), 68, 69, Εκπίπτουσες τροπολογίες: 16, ΒΕΕΕ 1, 35 Εκπίπτουν τα λοιπά συµπεράσµατα της Επιτροπής ΒΕΕΕ. Απόφαση: Εγκρίνεται η τροποποιηθείσα πρόταση ψηφίσµατος (µε 24 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 17 αποχές). 14. Ενεργειακή απόδοση των κτιρίων PE *** I T (COD COM(01) C5-0203/01) PE /τροπ. PE /11 PV\ doc

5 PV\ doc 5/11 PE Συντάκτρια γνωµοδότησης: Cristina García-Orcoyen Tormo - Έγκριση του σχέδιου γνωµοδότησης συντάκτρια Εγκριθείσες τροπολογίες: Όλες (1-8) Απόφαση: Εγκρίνεται οµόφωνα το τροποποιηθέν σχέδιο γνωµοδότησης. Τετάρτη 21 Νοεµβρίου, 3 µ.µ µ.µ. 15. Εφαρµογή της περιβαλλοντικής νοµοθεσίας - Ανταλλαγή απόψεων µε εκπροσώπους της Επιτροπής George Kremlis (Γ ENV, Επιτροπή), Caroline F. Jackson, Alexander de Roo, Philip Bushill-Matthews, Jorge Moreira da Silva, Chris Davies, Avril Doyle, Ursula Schleicher και Dagmar Roth-Behrendt. 16. Προφορική ερώτηση 45/01 των κ.κ. de ROO και SACCONI σχετικά µε τους περιβαλλοντικούς δείκτες για τη ιάσκεψη της Βαρκελώνης DVR0972 PE Marc Vanheukelen (Γ ENV, Επιτροπή), Alexander de Roo και Chris Davies. 17. Νοµοθεσία τροφίµων, η Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίµων και η ασφάλεια των τροφίµων *** II T (COD A5-0198/01) PE (COD C5-0414/01) Εισηγητής: Philip Whitehead - Έγκριση του σχέδιου σύστασης PE /τροπ. εισηγητής, John Bowis, Marit Paulsen, Bart Staes, Horst Schnellhardt, Paola Testori Coggi (Γ SANCO, Επιτροπή) και Caroline F. Jackson. Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, 5-8 (1 ο µέρος), 9-13, (1 ο µέρος), (1 ο µέρος), 33, 37-40, 42, 45, 46, 47 (προφορική τροπολογία), 48 (προφορική τροπολογία), 49 Απορριφθείσες τροπολογίες: 21 (2 ο µέρος), 24-26, 31 (2 ο µέρος), 34, 41, 43, 44 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 2-4, 8 (2 ο µέρος), 14-16, 22, 23, 35, 36 Εκπίπτουσες τροπολογίες: 32 Από τις 17:00 Απόφαση: Εγκρίνονται το τροποποιηθέν σχέδιο σύστασης (µε 40 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 1 αποχή) και το σχέδιο νοµοθετικού ψηφίσµατος (µε 35 ψήφους υπέρ, 0 κατά και 1 αποχή). 18. Ανταλλαγή απόψεων µε την κ. Magda AVOET, Βελγίδα Υπουργό Προστασίας των Καταναλωτών, Υγείας και Περιβάλλοντος - Παρουσίαση της Κοινής Θέσης του Συµβουλίου για το 6 ο Περιβαλλοντικό

6 Πρόγραµµα ράσης Κοινοτικό Πρόγραµµα Περιβαλλοντικής ράσης *** II T (COD A5-0175/01) PE (COD C5-0434/01) Εισηγήτρια: Riitta Myller - Εξέταση του σχέδιου έκθεσης Η κ. Magda Aelvoet, Riitta Myller, Cristina Gutiérrez Cortines, Jules Maaten, David Robert Bowe, John Bowis, Françoise Grossetête και Inger Schörling. Έγκριση στην επιτροπή: εκεµβρίου 2001 Έγκριση στην Ολοµέλεια: Ιανουάριος Ενηµέρωση και εκπαίδευση των καταναλωτών σχετικά µε την εφαρµογή της Οδηγίας 90/314/ΕΚ πολιτική προστασίας T07517 PE Εισηγητής: Philip Rodway Bushill-Matthews - Εξέταση του σχέδιου έκθεσης εισηγητής, Phillip Whitehead και Rafael Cepas Palanca (Γ SANCO, Επιτροπή) Έγκριση στην επιτροπή: εκεµβρίου 2001 (άρθρο 62). Η συνεδρίαση λήγει στις 6.05 µ.µ Ηµεροµηνία διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης ευτέρα 3 εκεµβρίου 2001, 3 µ.µ µ.µ. Τρίτη 4 εκεµβρίου 2001, 9 π.µ µ.µ.. PE /11 PV\ doc

7 PV\ doc 7/11 PE EUROPEAN PARLIAMENT ANNEX 1 COMMITTEE ON THE ENVIRONMENT, PUBLIC HEALTH AND CONSUMER POLICY COORDINATORS' MEETING - RESULTS Tuesday, 20 November 2001, From 6 p.m p.m. - PHS 1 A02, Brussels I. Appointment of rapporteurs and draftsmen - decisions on procedure REPORTS 1. Carbon dioxide emissions and fuel consumption of N1 vehicles (amending Directives 70/156/EEC and 80/1268/EEC) Decision: EPP rapporteur 2. Protection of the Community's forests against atmospheric pollution (amendment of Regulation 3528/86/EEC) Decision: EPP Rapporteur (Ms Redondo), adoption under simplified procedure (article 158.1) OPINIONS 3. International Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and the Safety of Radioactive Waste Management Decision: No opinion 4. The European Community contribution to the Global Fund to fight HIV/AIDS, tuberculosis and malaria Decision: No opinion in view of time constraints - left up to political groups to introduce amendments in plenary 5. Conservation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (amending Regulation 1258/1999/EC) Decision: No opinion DOCUMENTS RECEIVED FOR INFORMATION 6. Environment and security: global monitoring GMES, action plan Communication Decision: Not to draw up a report

8 7. Environment: Danube-Black Sea region, situation and cooperation. Communication Decision: No specific report but to be used as a background document before the Bulgarian and Romanian delegation visits II. Other reports 1. Issues left over from last meeting (i) Commission Communication on strategy to reduce dioxins and PCBs in the environment, feed and food Decision: GUE rapporteur (ii) Opinion on the 2000 budgetary discharge Decision: EPP draftsman, who will also be the committee's standing draftsman on the budget. Both sets of responsibilities to run until the end of the legislature in Sustainable development Suggested debate at February plenary on the follow-up to Gothenburg and in preparation for the sustainable development discussions at the Barcelona European Council Decision: to submit an oral question with debate to the Commission and Council in view of the February plenary, possibly co-signed by other committee chairmen and also coordinated with initiative report from the Employment Committee 3. Choice of 2002 oversight reports Decision: Two directives chosen by the coordinators: - Directive 86/609 concerning protection of animals used for experimental and other purposes (2 Article 226 cases); - Directive 76/464 on pollution caused by dangerous substances discharged into the aquatic environment (6 Article 228 cases and 1 Article 226); Coordinators to reflect on the subject for a third follow-up report, possibly the medical devices directive or else a directive in the field of consumer policy PE /11 PV\ doc

9 PV\ doc 9/11 PE III. Other matters 1. Suggested dates for delegation visits in 2002 The coordinators noted the following suggestions for the dates of the already agreed committee delegation visits in 2001: EMEA (3 member delegation) in London Malta (7-8 member delegation) Bulgaria (8 member delegation) Romania (8 member delegation) 21 February (date might possibly be reviewed) April June October 2. Suggested videoconference on climate change with US and Canadian parliamentarians in late January 2002 Decision: Idea of videoconference on 29 or 30 January supported in principle. Further details to be provided later 3. Any other business (i) Prohibition of shark finning Decision: Resolution suggested by Chris Davies, and possibly to be co-signed by other Members as well, to be added as an annex to the Isler Béguin report on biodiversity, pursuant to Rule 48.2 of the Rules of Procedure. (ii) Participants at coordinators' meeting Decision: Composition to remain unchanged (iii) Environment, health and consumer protection aspects of WTO discussions in Doha Decision: Commissioner Lamy to be invited to report back to the committee (iv) Aircraft noise Decision: Forthcoming Commission proposals to be examined with a view to ensuring that ENVI Committee competences in this field are maintained

10 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Caroline F. Jackson, Guido Sacconi, Alexander de Roo, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Hans Blokland, David Robert Bowe (2), John Bowis, Hiltrud Breyer (1), Martin Callanan, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines (2), Anneli Hulthén (1), Marie Anne Isler Béguin, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange (1), Jules Maaten, Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna (1), Jorge Moreira da Silva, Emilia Franziska Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Karl Erik Olsson (1), Mihail Papayannakis (2), Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Horst Schnellhardt (2), Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler (2), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis and Phillip Whitehead (2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Emmanouil Bakopoulos (2), Philip Bushill-Matthews (2), Nirj Deva (2), Michl Ebner (2), Carlo Fatuzzo(2), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (2), Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball (2), Paul A.A.J.G. Lannoye (2), Giorgio Lisi, Encarnación Redondo Jiménez (2), Ursula Schleicher, Renate Sommer (2), Bart Staes (2), Robert William Sturdy (2), Charles Tannock, Kathleen Van Brempt and Rainer Wieland (2) Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Wolfgang Kreissl-Dörfler (2) Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Tuesday, 20 November 2001 (2) Wednesday, 21 November 2001 PE /11 PV\ doc

11 PV\ doc 11/11 PE Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Huntington Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Vergotes Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Wallström (M), Blöch, Perenius, Krämer, Penning, Merkel, Klingbeil, Vanheukelen, Kremlis, Testori Coggi, Cepas Palanca Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Geronsy, Kandolf, Philibert Postlewhite, Verheyden Chadwick Singhofen, Blau, Develay Pantazidou, McGiffen Boonzaaijer Albani-Liberali Lepoutre Huyssoon Knudsen Moore Jacobs, Sava, Gonclaves, Pegazzano, Rösslein, Magnano, Malmros, Deregnaucourt Kurittu, Severin Michel * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman