ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων PE/VII/PV/02-10 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 8ης Ιουλίου 2002, από τις 3 µ.µ. έως τις 6.30 µ.µ. και της 9ης Ιουλίου 2002, από τις 9 π.µ. έως τις µ.µ. ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3.10 µ.µ. τη ευτέρα 8 Ιουλίου 2002 υπό την προεδρία του κ. Theodorus J.J. Bouwman, προέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE Εγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης. 2. Ανακοινώσεις του Προέδρου: Ο Πρόεδρος ενηµερώνει τα Μέλη για µια µικρή αλλαγή στο αρχικό χρονοδιάγραµµα σχετικά µε το φάκελο της Ieke van den Burg για την Οδηγία που αφορά την Υπηρεσία Προσωρινής Απασχόλησης. Η εισηγήτρια σκοπεύει να παρουσιάσει το σχέδιο στη συνεδρίαση της επιτροπής το Σεπτέµβριο και τα Μέλη θα πρέπει να σηµειώσουν ότι η προθεσµία κατάθεσης των τροπολογιών θα είναι αρκετά αυστηρή ώστε να διεξαχθεί η ψηφοφορία στην επιτροπή την 1η Οκτωβρίου. Το δεύτερο έγγραφο εργασίας είναι διαθέσιµο στα EN, FR, DE, IT, ES και από την εισηγήτρια ή τη γραµµατεία. 3. Έγκριση των πρακτικών της συνεδρίασης της: Ιουνίου 2002 PE Τα πρακτικά εγκρίνονται. 4. Στρατηγική για την απασχόληση: αξιολόγηση των πρώτων πέντε ετών Εισηγητής Herman Schmid Εξέταση του εγγράφου εργασίας PE Ανταλλαγή απόψεων µε εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και εµπειρογνώµονες PV\ doc

2 Λαµβάνουν το λόγο: Johanthan Zeitlin ( ιευθυντής του Κέντρου Ευρωπαϊκής Ένωσης), Janine Goetschy (Ελεύθερο Πανεπιστήµιο Βρυξελλών), Herman Schmid, Peter Schmidt (Επιτροπή), Barbara Weiler, Luigi Cocilovo, Thomas Mann, Hans Udo Bullmann, Jan Andersson, Helle Thorning-Schmidt, Anne Elisabet Jensen, Philip Bushill-Matthews, Ilda Figueiredo και Therese de Liedekerke (UNICE). 5. Απασχόληση: το σχέδιο δράσης για τις δεξιότητες και την κινητικότητα T COM(2002) 72 - C5-0287/ /2147(COS) PE Εισηγήτρια: Regina Bastos - Πρώτη εξέταση του σχεδίου έκθεσης Ανταλλαγή απόψεων µε εκπροσώπους των κοινωνικών εταίρων και εµπειρογνώµονες Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 28 Αυγούστου 2002 στις 12 το µεσηµέρι. Στις 5.20 µ.µ. η κ. Marie-Helene Gillig, πρώτη αντιπρόεδρος, αναλαµβάνει την προεδρία. Λαµβάνουν το λόγο: Regina Bastos, Thérèse de Liedekerke (UNICE), Jos Verlinden (EFRP), Henri Lourdelle (ETUC), Philip Bushill-Matthews, Proinsias De Rossa, Άννα Καραµάνου, Manuel Perez Alvarez, Barbara Weiler, Marie-Hélène Gillig and Johan ten Geuzendam (Επιτροπή). 6. Πίνακας αποτελεσµάτων για την εφαρµογή της Κοινωνικής Ατζέντας T COM(2002) /2241(INI) PE Εισηγήτρια: Miet Smet Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 24 Ιουνίου 2002 στις 12 το µεσηµέρι. Εξέταση των τροπολογιών Λαµβάνουν το λόγο: Miet Smet, Stephen Hughes, Άννα Καραµάνου, Jorge Curell Gotor (Επιτροπή) και Winfried Menrad. 7. Πρωτοβουλία για την ανάπτυξη και την απασχόληση υπέρ των ΜΜΕ T07645 PE Εισηγητής Philip Bushill-Matthews Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 23 Ιουλίου 2002 στις 12 το µεσηµέρι. Λαµβάνουν το λόγο: Philip Bushill-Matthews, Ieke van den Burg και Albrecht Mulfinger (Επιτροπή). Η συνεδρίαση λήγει στις 6.30 µ.µ. τη ευτέρα 8 Ιουλίου * * * Η συνεδρίαση αρχίζει στις 9.05 π.µ. την Τρίτη 9 Ιουλίου 2002 υπό την προεδρία του κ. Theodorus J.J. Bouwman, προέδρου. PV\ doc 2

3 8. Πίνακας αποτελεσµάτων για την εφαρµογή της Κοινωνικής Ατζέντας T COM(2002) /2241(INI) PE Εισηγήτρια: Miet Smet Ψηφοφορία και έγκριση του σχεδίου έκθεσης Εγκρίνονται οι τροπολογίες: 1, 3-13, ΓΥΝΑ A, ΓΥΝΑ 1-3 Απορρίπτονται οι τροπολογίες: 2, ΓΥΝΑ 4 Αποσύρονται οι τροπολογίες:- Απορριφθείσες τροπολογίες: - Λαµβάνουν το λόγο: Thomas Mann, Stephen Hughes, Theodorus J.J. Bouwman, Helle Thorning-Schmidt και Bartho Pronk 9. Υγεία και ασφάλεια στην εργασία: νέα κοινοτική στρατηγική ( ) T COM(2002) C5-0261/ /2124(COS) PE Εισηγητής Stephen Hughes Εξέταση του σχεδίου έκθεσης Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 19 Ιουλίου 2002 στις 12 το µεσηµέρι. Λαµβάνουν το λόγο: Stephen Hughes, Elizabeth Lynne, Philip Bushill-Matthews, Helle Thorning-Schmidt, Carlo Fatuzzo, Barbara Weiler, Ilda Figueiredo, Sylviane H. Ainardi, Miet Smet, Marie-Hélène Gillig, Harald Ettl και Jose Ramon Biosca-de- Sagastuy (Επιτροπή). 10. Παρουσίαση του προγράµµατος της ανικής Προεδρίας Claus Hjort Frederiksen, Υπουργός Απασχόλησης Henriette Kjær, Υπουργός Κοινωνικών Υποθέσεων και Ισότητας Ευκαιριών Ανταλλαγή απόψεων Λαµβάνουν το λόγο: Theodorus J.J. Bouwman, Henriette Kjær, Claus Hjort Frederiksen, Bartho Pronk, Jan Andersson, Philip Bushill-Matthews, Marie-Hélène Gillig, Anne Elisabet Jensen, Helle Thorning-Schmidt, Hans Udo Bullmann, Άννα Καραµάνου, Alejandro Cercas, Ilda Figueiredo, Winfried Menrad, Elizabeth Lynne, Harald Ettl και Ieke van den Burg. 11. Προϋπολογισµός 2003: Τµήµα ΙΙΙ T C50207/ /2004(BUD) PE Συντάκτρια γνωµοδότησης: Anne Elisabet Jensen Ανταλλαγή απόψεων παρουσία του κ. Goran Färm, γενικού εισηγητή για τον προϋπολογισµό του 2003 Λαµβάνουν το λόγο: Göran Färm, Anne Elisabet Jensen, Richard Howitt και Stephen Hughes. 12. ιάφορα - PV\ doc 3

4 13. Ηµεροµηνία διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Τρίτη 10 Σεπτεµβρίου 2002, από τις 3 µ.µ. έως τις 6.30 µ.µ. Τετάρτη 11 Σεπτεµβρίου 2002, από τις 9 π.µ. έως τις µ.µ. Η συνεδρίαση λήγει στις µ.µ. την Τρίτη 9 Ιουλίου PV\ doc 4

5 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Theodorus J.J. Bouwman (P)(1/2), Marie-Hélène Gillig (VP)(1/2), Winfried Menrad (VP)(1/2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Sylviane H. Ainardi (1/2), Jan Andersson (1/2), Elspeth Attwooll (1/2), Regina Bastos (1/2), Ieke van den Burg (1/2), Philip Bushill-Matthews (1/2), Alejandro Cercas (1/2), Luigi Cocilovo (1), Proinsias De Rossa (1), Harald Ettl (1/2), Carlo Fatuzzo (1/2), Ilda Figueiredo (1/2), Hélène Flautre (2), Anne-Karin Glase (1/2), Koldo Gorostiaga Atxalandabaso (2), Stephen Hughes (1/2), Karin Jöns (1), Anna Karamanou (1/2), Jean Lambert (1), Elizabeth Lynne (1/2), Thomas Mann (1/2), Juan Andrés Naranjo Escobar (2), Manuel Pérez Álvarez (1/2), Bartho Pronk (1/2), Lennart Sacrédeus (1/2), Herman Schmid (1/2), Miet Smet (1/2), Helle Thorning-Schmidt (1/2), Barbara Weiler (1/2). Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: André Brie (1/2), Hans Udo Bullmann (1/2), Fiorella Ghilardotti (2), Laura González Álvarez (1), Richard Howitt (1/2), Anne Elisabet Jensen (1/2), Toine Manders (1), Juan Andrés Naranjo Escobar (2), Ria G.H.C. Oomen- Ruijten (1/2), Gabriele Stauner (1/2), Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): Göran Färm (Art ) * (P) = Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 8 July 2002 (2) Tuesday, 9 July 2002 PV\ doc 5

6 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Thérèse de Liedekerke, Janine Goetschy, Henri Lourdelle, Jos Verlinden, Jonathan Zeitlin Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Claus Hjort Frederiksen, Henriette Kjær, Pirjo-Liisa Heikkilä Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Celia Alexopoulou, Jose Ramon Biosca-de-Sagastuy, Jorge Curell Gotor, André Lommel, Stefano Martinelli, Albrecht Mulfinger, Joachim Ott, Peter Schmidt, Johan ten Geuzendam Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Stig Norgaard, Klaus Kellersmann, Barbara Müller Anna Colombo, Nicolas Macias Marianne Ekdahl Elisabeth Horstkötter Pauliina Murto-Lehtinen Denis Smyth Jan Harm Boiten Constanze Beckerhoff Lothar Bauer Augusto Murias Guido Ricci Alexander Kleinig, Cecilia Moro, Elena Mainardi, Anna Thompson, Aurel Sava Johann Berger * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\ doc 6