ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων, ικαιωµάτων του Ανθρώπου, Κοινής Ασφάλειας και Αµυντικής Πολιτικής PE/I/PV/04-11/ΑΝΑΘ ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 5ης Απριλίου 2004, , και της 6ης Απριλίου 2004, και ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τη ευτέρα 5 Απριλίου 2004, η συνεδρίαση αρχίζει στις υπό την προεδρία της Βαρόνης Nicholson of Winterbourne, αντιπροέδρου. 1. Ανταλλαγή απόψεων µε την Ιρλανδική Προεδρία: κ. Dick ROCHE, Υπουργός Ευρωπαϊκών Υποθέσεων και Ασκών την Προεδρία του Συµβουλίου Charles Tannock, Elizabeth Lynne, Ulla Margrethe Sandbæk, Ole Andreasen, Michael Gahler, Jacques F. Poos, Joan Vallvé, Χρήστος Ζαχαράκις, Alojz Peterle (παρατηρητής από τη Σλοβενία), Ursula Stenzel, Hans Modrow, Nelly Maes, Doris Pack. 2. Έγκριση του σχεδίου ηµερησίας διατάξεως PE Eγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης µε τη µορφή που εµφαίνεται στα παρόντα πρακτικά και µε τις κάτωθι αλλαγές: α) προστίθεται νέο σηµείο 9α "Εξέταση και έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης για τη σύναψη Συµφωνίας ανάµεσα στην ΕΚ και τις ΗΠΑ σχετικά µε την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων µε τα ονόµατα των επιβατών από τους αεροµεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των ΗΠΑ" β) προστίθεται νέο σηµείο 13: Οµάδα Εργασίας για την "παρακολούθηση της δηµοσιονοµικής βοήθειας προς την Παλαιστινιακή αρχή" κ. Armin Laschet. PV\ doc PE /ANAΘ

2 3. Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών των συνεδριάσεων στις: Φεβρουαρίου 2004 PE Φεβρουαρίου 2004 PE Μαρτίου 2004 PE Μαρτίου 2004 PE Ανακοινώσεις της προέδρου την Τετάρτη 14 Απριλίου 2004: - Ακρόαση του υποψήφιου Επιτρόπου, κ. Potocnik - Κοινή συνεδρίαση ΕΞΩΤ µε την αντιπροσωπεία της Κύπρου στην ΜΚΕ του Κοινοβουλίου για την προετοιµασία του σχεδίου ψηφίσµατος όσον αφορά τα επικείµενα δηµοψηφίσµατα για το σχέδιο ΟΗΕ/Annan για την επανένωση της Κύπρου. 5. Ανακοίνωση για το γενικό πολιτικό πλαίσιο των δηµοσιονοµικών προοπτικών µετά το 2006 T (INI COM(04) C5-0089/04) PE PE /AM Συντάκτρια: Véronique De Keyser - Περαιτέρω εξέταση του σχεδίου γνωµοδότησης - Εξέταση τροπολογιών - Έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης συντάκτρια, Charles Tannock, Reinhold Hack (Επιτροπή) Το τροποποιηµένο σχέδιο γνωµοδότησης εγκρίνεται οµόφωνα µε µία αποχή. 6. Ετήσια έκθεση για τα δικαιώµατα του ανθρώπου ανά τον κόσµο το 2003 και την πολιτική της ΕΕ για τα δικαιώµατα του ανθρώπου T (INI032005) PE /REV PE /AM Εισηγήτρια: Véronique De Keyser - Περαιτέρω εξέταση του σχεδίου έκθεσης - Εξέταση τροπολογιών εισηγήτρια, Johanna L.A. Boogerd-Quaak (ΕΛΕΥ), Michael Gahler, Richard Howitt, Rolf Timans (Επιτροπή) Ανάπτυξη και εδραίωση της δηµοκρατίας και του κράτους δικαίου και σεβασµός των δικαιωµάτων του ανθρώπου I T (COD COM(03)0294) PE (COD COM(03) C5-0507/03) PE /AM (COD SEC(03)1170) Εισηγητής: Edward H.C. McMillan-Scott - Εξέταση του σχεδίου έκθεσης - Εξέταση τροπολογιών PE /ANAΘ 2/8 PV\ doc

3 εισηγητής, Pasqualina Napoletano, Rolf Timans (Επιτροπή), Armin Laschet Ο εισηγητής δεν επιθυµεί να καταθέσει γνωµοδότηση Συνεργασία για την ανάπτυξη: δηµοκρατία, κράτος δικαίου και δικαιώµατα του ανθρώπου (παράταση του Κανονισµού 976/1999/ΕΚ) * T (CNS /04 - C5-0078/04) PE PE /AM Εισηγητής: Edward H.C. McMillan-Scott - Εξέταση του σχεδίου έκθεσης - Εξέταση τροπολογιών εν θα πραγµατοποιηθεί ψηφοφορία και το σχέδιο έκθεσης θα επανεξεταστεί µελλοντικά από την επιτροπή. 8. Πρόταση ψηφίσµατος για την κατάσταση της Εταιρικής Σχέσης τις παραµονές της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στο ουβλίνο στις 25/26 Ιουνίου Ανταλλαγή απόψεων σχετικά µε δήλωση Συµβουλίου/Επιτροπής (σύνοδος Απριλίου) - Ανταλλαγή απόψεων για τη δήλωση Συµβουλίου/Επιτροπής της 21ης Απριλίου εύτερη εξέταση του σχεδίου ψηφίσµατος για την ολοκλήρωση της συζήτησης PE Εξέταση τροπολογιών PE /AM Εισηγητής: Michael Gahler, εξ ονόµατος του προέδρου της επιτροπής Michael Gahler (ως εισηγητής), Jan Marinus Wiersma, Gunnar Wiegand (Επιτροπή), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (ΕΛΕΥ), Ursula Stenzel. 9. Ανταλλαγή απόψεων µε τον Πρέσβη Charles KARTMAN, Εκτελεστικό ιευθυντή του Οργανισµού Ενεργειακής Ανάπτυξης της Κορεατικής Χερσονήσου (KEDO) Jacques Santer, Charles Tannock. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαµβάνεται την Τρίτη 6 Απριλίου 2004 στις 09.15, υπό την προεδρία του Elmar Brok, προέδρου. 10. Πρόταση απόφασης του Συµβουλίου για τη σύναψη µιας Συµφωνίας ανάµεσα στην ΕΚ και τις ΗΠΑ σχετικά µε την επεξεργασία και τη διαβίβαση των καταστάσεων µε τα ονόµατα των επιβατών από τους αεροµεταφορείς προς το Υπουργείο Εσωτερικής Ασφάλειας, Υπηρεσία Τελωνείων και Προστασίας των Συνόρων των Ηνωµένων Πολιτειών ΡΕ * Τ (CNS COM(2004) 190-C5-0162/2004 PV\ doc 3/8 PE /ANAΘ

4 Συντάκτης: Elmar Brok, πρόεδρος εξ ονόµατος της επιτροπής - Ανταλλαγή απόψεων επί της προτάσεως της Επιτροπής - Πρώτη εξέταση και έγκριση του σχεδίου γνωµοδότησης - Μόνον προφορικές τροπολογίες λόγω της διαδικασίας κατεπείγοντος Το σχέδιο γνωµοδότησης, τροποποιηµένο, εγκρίνεται µε 23 ψήφους έναντι 19 και 1 αποχή. 11. Ετήσια έκθεση για τα δικαιώµατα του ανθρώπου ανά τον κόσµο το 2003 και την πολιτική της ΕΕ για τα δικαιώµατα του ανθρώπου T (INI032005) PE /REV PE /AM Εισηγήτρια: Véronique De Keyser - Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Τροπολογίες εγκριθείσες: 4 (+ προφ. τροπ.), 5, 6, 7, 13, χωριστή ψηφοφορία επί της παρ. 48, 19, 24 (1ο µέρος), προφ. τροπ. επί της παρ. 60, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 32, 33, 34 (χωριστή ψηφοφορία), 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44, 45, 46 (1ο µέρος), 49 (1ο και 3ο µέρος), 52, 53 (1ο µέρος) Το τροποποιηµένο σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται µε 28 ψήφους υπέρ και 18 κατά. 12. Πρόταση ψηφίσµατος για την κατάσταση της Εταιρικής Σχέσης τις παραµονές της Συνόδου Κορυφής ΕΕ-ΗΠΑ στο ουβλίνο στις 25/26 Ιουνίου 2004 PE Εισηγητής: Elmar Brok, πρόεδρος, εξ ονόµατος της επιτροπής - Έγκριση πρότασης ψηφίσµατος Εγκριθείσες τροπολογίες: 4, 7, 10, ΣΥΜΒ 1, 16, 18, 19, 24, 26, 27, 29, 31, 34, 35, 39, 44, 46, 48, 49, 51, 59, 60, 62, 63, 64, 65 Το τροποποιηµένο σχέδιο ψηφίσµατος εγκρίνεται µε 37 ψήφους υπέρ και 5 κατά. 13. Προφορική έκθεση για την Οµάδα Εργασίας για την "παρακολούθηση της δηµοσιονοµικής βοήθειας προς την Παλαιστινιακή αρχή" του κ. Armin Laschet εισηγητής, Βαρόνη Nicholson of Winterbourne, Jacques F. Poos, Rijk van Dam, Nelly Maes, Ευστράτιος Κόρακας, Miguel Angel Martínez Martínez, Philip Claeys. PE /ANAΘ 4/8 PV\ doc

5 14. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Mikhail SAAKASHVILI, Πρόεδρο της Γεωργίας Ursula Schleicher, Catherine Lalumière, Marie Anne Isler Béguin, Lennart Sacrédeus, Elmar Brok, Armin Laschet, Ευστράτιος Κόρακας, Olivier Dupuis. 15. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. Chris Patten, Επίτροπο αρµόδιο για τις Εξωτερικές Σχέσεις Χρήστος Ζαχαράκις, Jacques F. Poos, John Walls Cushnahan, Ulla Margrethe Sandbæk, Arie M. Oostlander, Ilka Schröder, Miguel Angel Martínez Martínez, Charles Tannock. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαµβάνεται στις 15.10, υπό την προεδρία του Elmar Brok, προέδρου. 16. Συµφωνία πλαίσιο µε το Πακιστάν T (CNS /99 - C5-0659/01) (CNS COM(98)03578) Εισηγητής: John Walls Cushnahan - Συζητείται η διαδικασία που θα ακολουθηθεί, εαν δηλαδή θα αναβληθεί η γνωµοδότηση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ή θα υπάρξει ψηφοφορία στο νοµοθετικό ψήφισµα και ψηφοφορία στο σχέδιο ολοκλήρωσης του ψηφίσµατος η επιτροπή ψηφίζει µε 11 ψήφους υπέρ έναντι 8 κατά και 3 αποχών, της εκπόνησης από τον εισηγητή νοµοθετικού ψηφίσµατος για την επόµενη συνεδρίαση στις 14 Απριλίου εισηγητής, Maria Carrilho, Charles Tannock. Την προεδρία αναλαµβάνει η Βαρόνη Nicholson of Winterbourne 17. Ανταλλαγή απόψεων µε εκπροσώπους των ελωδών περιοχών του Ιράκ Σεΐχης Sami Azara Al-Majun, Υπουργός Εργασίας και Κοινωνικών Υποθέσεων του Κυβερνώντος Συµβουλίου Καθηγητής Omaran S. Habib, διδάσκαλος, ερευνητής και σύµβουλος των υγειονοµικών αρχών της περιοχής Bashra και σύµβουλος AMAR ρ. John Martin, Εκπρόσωπος της ΕΕ στην Παγκόσµια Οργάνωση Υγείας PV\ doc 5/8 PE /ANAΘ

6 Σεΐχης Naaem Shalgam Al-Baghannam, ηγέτης της φυλής Al-Baghannam Σεΐχης Hadam Mohan Safah Al-Boshama, ηγέτης της φυλής Al-Boshama ΑΕ ρ. Ahmed Jalali, Πρόεδρος της 31ης Γενικής Συνέλευσης της UNESCO ρ. Ali Nassir Muthana, ιευθυντής AMAR - Ιράκ (ΜΚΟ) ρ. Nada Hakki, Παθολόγος και υπέρµαχος των ανθρωπίνων δικαιωµάτων Βαρόνη Nicholson of Winterbourne, Michael Gahler, Jürgen Schröder. Η συνεδρίαση λήγει στις Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης Τετάρτη 14 Απριλίου 2004, PE /ANAΘ 6/8 PV\ doc

7 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (P) (2), Baroness Nicholson of Winterbourne (1st VP) (1,2), Christos Zacharakis (3rd VP) (1,2) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Ole Andreasen (1,2), Per-Arne Arvidsson (2), Alexandros Baltas (2), André Brie (2), Philip Claeys (1,2), Paul Coûteaux (2), John Walls Cushnahan (2), Véronique De Keyser (1,2), Rosa M. Díez González (1,2), Michael Gahler (1,2), Gerardo Galeote Quecedo (1,2), Jas Gawronski (2), Alfred Gomolka (1,2), Klaus Hänsch (1,2), Magdalene Hoff (2), Richard Howitt (1), Efstratios Korakas (2), Catherine Lalumière (2), Armin Laschet (1,2), Franco Marini (2), Hugues Martin (2), Emilio Menéndez del Valle (1,2), Pasqualina Napoletano (1), Jean-Thomas Nordmann (1,2), Raimon Obiols i Germà (2), Arie M. Oostlander (2), Jacques F. Poos (1,2), Luís Queiró (2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1,2), Jacques Santer (1,2), Jürgen Schröder (1,2), Ioannis Souladakis (1,2), Ursula Stenzel (1,2), Charles Tannock (1,2), Joan Vallvé (1,2), Bob van den Bos (2), Paavo Väyrynen 1,2), Luigi Vinci (1,2) Jan Marinus Wiersma (1,2), Matti Wuori (1,2) Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Alexandros Alavanos (1,2), Jean-Pierre Bebear (2), Maria Carrilho (2), Michael Cashman (2), Joseph Daul (2), Olivier Dupuis (1,2), Vitaliano Gemelli (2), Ulpu Iivari (1,2), Marie Anne Isler Béguin (2), Georg Jarzembowski (2), Jo Leinen (2), Elizabeth Lynne (1,2), Nelly Maes (1,2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Edward H.C. McMillan-Scott (1,2), Hans Modrow (1,2), Reino Paasilinna (1,2), Doris Pack (1,2), Lennart Sacrédeus (1,2), Ulla Margethe Sandbæk (1,2), The Earl of Stockton (2), Gary Titley (1,2) Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Heinz Kindermann (2), Rijk van Dam (2), Elena Ornella Paciotti (2), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (2), Maurizio Turco (2), John Joseph McCartin (2) Lone Dybkjær (1), Johanna L.A. Boogerd-Quaak (1), Gianfranco Dell'Alba (2), Ursula Schleicher (2), Jean-Pierre Bebear (2), Ilka Schröder (2), José Ribeiro e Castro (1) Andrzej Chronowski (1), Silva Golde (1,2), Zofia Grzebisznowicka (2), Jerzy Jaskiernia (1,2), Jelko Kacin (2), Michaltomasz Kaminski (1), Aleksandrs Kirsteins (2), Paulis Klavins (2), Peeter Kreitzberg (1), Daniel Kroupa (1), Jozef Kubica (2), Antoni Macierewicz (2), Helena Mallotova (1,2), Marios Matsakis (2), Alena Paleckova (2), Alojz Peterle (1,2) Bogdan Podgorski (2), Jiri Pospisil (1,2), Krzysztof Rutkowski (2), Jerzy Smorawinski (1), Aleksander Szczyglo (2), Csaba Tabajdi (2), Josef Vaculik (2), Agnes Vadai (2), Egidijus Vareikis (1), George Varnava (2), Marek Widuch (1) (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 5 April 2004 (2) Tuesday, 6 April 2004 PV\ doc 7/8 PE /ANAΘ

8 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Dick Roche, Minister of State for European Affars, Ambasador Charles Kartman, Executive Director of KEDO, Ambassador Jean- Pierre Leng,, Mickhail Saakashvili, President of Georgia, Sheikh Sami Azara Al-Majun, Minister of Labour and Social Affairs of the Governing Council, Professor Osmaran S. Habib, Teacher, researcher and adviser to the Health Authorities in the Bashra Governate and AMAR consultant, Dr John Martin, Representative to the EU of the World Health Organisation, Sheikh Naaem Shalgam Al-Baghannam, Leader of the Al-Baghannam tribe, Sheikh Hadam Mohan Safah Al-Boshama, Leader of the Al-Boshama tribe, HE Dr Ahmed Jalali, President of 31st General Assembly of UNESCO, Dr Ali Nassir Muthana, AMAR Manager - Iraq (NGO), Dr Nada Hakki, Judge and International expert on judiciary Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Patten (M), Hack (F), Timans (F), Wiegand (F), Hester (F), Sommerfield (F) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Salafranca, Hartmann, Mazza, Contreras Lüddecke, Marasa Lecarte Bergamaschi, Gülcher, Meyer Schüttpelz Borges De Freitas Atzori Perez Navas Bausch, Cahen, Subhan Huber, Gresch, Fialho, Fernandez, Opacic, Sourander, Stutzmann, Rupp, Meskeleviciute Goessling, Nielsen * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PE /ANAΘ 8/8 PV\ doc