ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών PE/IX/PV/01-16 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 8ης Οκτωβρίου 2001, 15:00 18:30, και της 9ης Οκτωβρίου 2001, 09:00 12:30 ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Τη ευτέρα 8 Οκτωβρίου 2001, η συνεδρίαση αρχίζει στις 15:00 υπό την προεδρία της Caroline F. Jackson, προέδρου. 1. Έγκριση του σχέδιου ηµερήσιας διάταξης PE Eγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης µε τη µορφή που εµφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Έγκριση των πρακτικών των συνεδριάσεων στις: Αυγούστου 2001 PE Εγκρίνονται τα πρακτικά. 3. Ανακοινώσεις της Προέδρου: 1. Λευκή Βίβλος για την Ευρωπαϊκή ιακυβέρνηση - απόφαση επί της διαδικασίας Λόγω της αλλαγής του χρονοδιαγράµµατος της Επιτροπής Συνταγµατικών Υποθέσεων (έγκριση έκθεσης της κ. Kaufmann στις 19 Νοεµβρίου), η Επιτροπή ΠΕΡΒ θα πρέπει να συζητήσει και εγκρίνει τη γνωµοδότηση της προέδρου κατά την ίδια συνεδρίαση στις 5 Νοεµβρίου. Το σχέδιο γνωµοδότησης θα σταλεί στα Μέλη. Η προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών λήγει το µεσηµέρι της 23ης Οκτωβρίου Στις 13 Σεπτεµβρίου, οι συντονιστές της Επιτροπής Περιβάλλοντος αποφάσισαν να καλέσουν την πρόεδρο να ετοιµάσει γνωµοδότηση προς την Επιτροπή Οικονοµικής Πολιτικής για τις " ιασυνοριακές πληρωµές (T07448/COD /COM(01)0439)". εδοµένου ότι το χρονοδιάγραµµα καθιστά αδύνατη την εκ µέρους της Επιτροπής ΠΕΡΒ έγκαιρη εκπόνηση γνωµοδότησης, καλούνται τα µέλη που επιθυµούν να καταθέσουν τροπολογίες να το πράξουν απ' ευθείας προς την Επιτροπή Οικονοµικής Πολιτικής βάσει της προθεσµίας της τελευταίας που λήγει στις 27 Σεπτεµβρίου PV\ doc PE

2 Η Επιτροπή ΟΙΚΟ θα εγκρίνει την έκθεσή της στις 16 Οκτωβρίου, η οποία θα εξεταστεί κατά την περίοδο συνόδου του Νοεµβρίου Ι. Υποδοχή επισκεπτών: ευτέρα 8 Οκτωβρίου: 20 επισκέπτες που προσκλήθηκαν από την κ. Jackson και 14 επισκέπτες από την κ. Hulthen Τρίτη 9 Οκτωβρίου: 18 επισκέπτες που προσκλήθηκαν από την κ. Keppelhof-Wiechert και 15 επισκέπτες από την κ. Schleicher. 4. Εξέταση νέων κοινών θέσεων 4.1 Νοµοθεσία τροφίµων, Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Τροφίµων και ασφάλεια των τροφίµων *** II T (COD A5-0198/01) (COD C5-0414/01) Εισηγητής: Philip Whitehead Απόφαση επί της διαδικασίας Απόφαση: Εγκρίνεται το κάτωθι χρονοδιάγραµµα: Ανταλλαγή απόψεων: 15/16 Οκτωβρίου 2001 Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 23 Οκτωβρίου 2001 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 20/22 Νοεµβρίου Οδηγία για τις ανεπιθύµητες ουσίες και προϊόντα στις ζωοτροφές *** II T (COD A5-0257/00) (COD C5-0413/01) Εισηγήτρια: Marit Paulsen Απόφαση επί της διαδικασίας Απόφαση: Εγκρίνεται το κάτωθι χρονοδιάγραµµα: Πρώτη ανταλλαγή απόψεων: 15 Οκτωβρίου 2001 Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 25 Οκτωβρίου 2001 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 21/22 Νοεµβρίου Κοινοτικό Πρόγραµµα Περιβαλλοντικής ράσης *** II T (COD COM(01) C5-0032/01) (COD A5-0175/01) Εισηγήτρια: Riitta Myller Απόφαση επί της διαδικασίας Οµιλητές: εισηγήτρια PE /12 PV\ doc

3 PV\ doc 3/12 PE Απόφαση: Εγκρίνεται το κάτωθι χρονοδιάγραµµα: Πρώτη ανταλλαγή απόψεων: 20/22 Νοεµβρίου 2001 Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: Τετάρτη, 28 Νοεµβρίου 2001 Ψηφοφορία στην επιτροπή: 18/19 εκεµβρίου Ασφάλεια των τροφίµων: προσχώρηση της Κοινότητας στην Επιτροπή Κώδικα Τροφίµων * T07394-(CNS COM(01) C5-0310/01) Εισηγήτρια: Caroline F. Jackson Έγκριση µε τη διαδικασία χωρίς έκθεση (άρθρο 158(1)) Οµιλητές: εισηγήτρια, κ. Χριστοφόρου, Επιτροπή (Γ SANCO), Alexander de Roo, Dagmar Roth-Behrendt, Maria del Pilar Ayuso González Απόφαση: Εγκρίνεται µε 1 ψήφο κατά. Την προεδρία αναλαµβάνει ο κ. Guido Sacconi. 6. Περιβάλλον: προαγωγή των ΜΚΟ που αναπτύσσουν δραστηριότητες πρωτίστως στον τοµέα της περιβαλλοντικής προστασίας *** I T07398-(COD COM(01) C5-0281/01) PE Εισηγήτρια: Caroline F. Jackson Έγκριση του σχέδιου έκθεσης Οµιλητές: εισηγήτρια, Dagmar Roth-Behrendt, Marialiese Flemming, John Bowis, Patricia McKenna, Chris Davies, Robert Goodwill, Karl-Heinz Florenz, Karin Scheele, Cristina Gutiérrez Cortines, Eija-Riitta Anneli Korhola, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη και η κ. Agerblad, Επιτροπή (Γ ENVI) Εγκριθείσες τροπολογίες: ΠΡΟΥ 1, 1, 3, 5, 6, 7, ΠΡΟΥ 2, 9, 10, 11, 12, 13, 14 (προφορικά τροποποιηµένη), 16, 17, 18, ΠΡΟΥ 3, 20, 22, 23, ΠΡΟΥ 4, 24, 25, 26 Απορριφθείσες τροπολογίες: 4, 21, ΠΡΟΥ 5 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 2, 8, 15, 19 Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται µε 44 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 1 αποχή. 7. Πρόταση ψηφίσµατος για τη Σύµβαση Πλαίσιο όσον αφορά τον έλεγχο των καπνών DVR0950 PE PE /τροπ. Εισηγήτρια: Caroline F. Jackson Έγκριση της πρότασης ψηφίσµατος

4 Οµιλητές: εισηγήτρια, Jules Maaten, Giacomo Santini, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, John Bowis, Chris Davies, κ. Kamphausen, Επιτροπή (Γ SANCO), Avril Doyle, Horst Schnellhardt Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, 2 (τροποποιηµένη προφορικά), 3, 4, 5, 6, 11, 7, 12, 8, 13, 14, 9, 10, 15, 16 Απόφαση: Η κατ' αυτόν τον τρόπο τροποποιηµένη πρόταση ψηφίσµατος εγκρίνεται οµόφωνα µε 5 αποχές. 8. Τροποποίηση του Κανονισµού µετά από την απόφαση του Προεδρείου της 11ης εκεµβρίου 2000 T07237 PE /τροπ. Εισηγήτρια: Caroline F. Jackson Έγκριση τροπολογιών Οµιλητές: πρόεδρος, Dagmar Roth-Behrendt, Chris Davies, Francoise Grossetête Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 18, 19, 20, 21 Απορριφθείσες τροπολογίες: 3 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 17 Απόφαση: Εγκρίνονται οµόφωνα οι τροπολογίες. Την προεδρία αναλαµβάνει η κ. Caroline F. Jackson. 9. Ιατρικά βοηθήµατα που περιλαµβάνουν σταθερά παράγωγα του ανθρώπινου αίµατος ή πλάσµατος (τροποποίηση της Οδηγίας 93/42/ΕΟΚ) ***I T07447-(COD COM(01) C5-0382/01) Εισηγήτρια: Caroline F. Jackson Έγκριση µε τη διαδικασία χωρίς έκθεση (άρθρο 158(1)) Οµιλητές: Αντώνιος Τρακατέλλης, κ. Lacerda de Queiizoz, Επιτροπή (Γ ENTR) Απόφαση: Εγκρίνεται οµόφωνα το σχέδιο πρότασης. Την προεδρία αναλαµβάνει ο κ. Guido Sacconi Προφορική ερώτηση 41/01 της κ. Oomen-Ruijten και του κ. Whitehead για θέµατα καταναλωτών DVR0959 PE Ανταλλαγή απόψεων µε τον εκπρόσωπο της Επιτροπής PE /12 PV\ doc

5 PV\ doc 5/12 PE Προφορική ερώτηση 37/01 της κ. Sornosa Martinez για το προσεχές σχέδιο δράσης σχετικά µε την πολιτική των καταναλωτών DVR0949 PE Ανταλλαγή απόψεων µε τον εκπρόσωπο της Επιτροπής (Κοινή συζήτηση των σηµείων 10.1 και 10.2) Οµιλητές: κ. Arnault, Επιτροπή (Γ SANCO), Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Maria Sornosa Martínez, Phillip Whitehead 11. Επικίνδυνες ουσίες και παρασκευάσµατα: βραχεία άλυσις χλωριούχου παραφίνης (20ή τροποποίηση της οδηγίας) *** II T (COD A5-0003/01) PE (COD C5-0301/01) Εισηγητής: Giuseppe Nisticò Απόφαση: Επιβεβαιώνεται η προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών (16 Οκτωβρίου 2001). Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 18:10. Τρίτη, 9 Οκτωβρίου 2001 Η συνεδρίαση επαναλαµβάνεται στις 09:10 υπό την προεδρία της κ. Caroline Jackson, προέδρου. 12. Ορισµός εισηγητών και συντακτών γνωµοδότησης - αποφάσεις επί της διαδικασίας PE /ΠΑΡ Βλ. παράρτηµα Περιβάλλον: συµµετοχή του κοινού στην κατάρτιση ορισµένων σχεδίων και προγραµµάτων (τροποποίηση της Οδηγίας 85/337/ΕΟΚ) *** I T07191-(COD COM(00) C5-0027/01) PE PE /τροπ. Εισηγήτρια: Eija-Riitta Anneli Korhola PE /τελ. Έγκριση του σχέδιου έκθεσης PE /τελ. Οµιλητές: εισηγήτρια, Guido Sacconi, κ. Lorz, Επιτροπή (Γ ENVI), κ. Kraemer, Επιτροπή (Γ ENVI), Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, Karl-Heinz Florenz Εγκριθείσες τροπολογίες: 24, 26, 25, 2, 28, 3, 29, 4, 5, 6, 7* (1 ο µέρος, 3 ο µέρος, 5 ο µέρος), 30, 33, 9, 10*, 11, 12* (2 ο µέρος), 34, 35, 36, 13, 14, 38, 17, 41*, 20, 21, 42, 23*(1 ο µέρος, 3 ο µέρος, 4 ο µέρος), 43, 44 Απορριφθείσες τροπολογίες: 27, 7* (2 ο µέρος, 4 ο µέρος), 31, 32, 12* (1 ο µέρος), 37, 39*, 16, 18, 40, 23* (2 ο µέρος)

6 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 8, 15, 19 Εκπίπτουσες τροπολογίες: 1, 22 * χωριστή ψηφοφορία Απόφαση: Το κατ' αυτόν τον τρόπο τροποποιηµένο σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται χωρίς αντίρρηση µε 25 αποχές. 14. ηµόσια υγεία: αντιµικροβιακοί παράγοντες στην ανθρώπινη ιατρική, ξεπέρασµα της αντιµικροβιακής αντοχής T07476-(COS COM(01) C5-0411/01) PE PE /τροπ. Εισηγητής: Didier Rod Έγκριση του σχέδιου έκθεσης Οµιλητές: εισηγητής, Avril Doyle, Horst Schnellhardt, Giuseppe Nistico, Karl Erik Olsson, Rosemarie Müller, Inger Schörling, Per-Arne Arvidsson, Minerva, κ. Buchow, Επιτροπή (Γ SANCO), Μελποµένη Μαλλιώρη Εγκριθείσες τροποποιήσεις: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20 Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, Απορριφθείσες τροποποιήσεις: 21 Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται µε 42 ψήφους υπέρ, 4 κατά και 4 αποχές. 15. Πολιτική υδάτων: τιµολόγηση και βιωσιµότητα των πόρων T (COS COM(00) C5-0634/00) PE (COS SEC(00)1238) PE /τροπ. PE /τελ. Εισηγήτρια: Marialiese Flemming PE /τελ. Έγκριση του σχέδιου έκθεσης Οµιλητές: εισηγήτρια, Cristina Garcia-Orcoyen Tormo, María Sornosa Martínez, Rosemarie Müller, Karin Scheele, Christa Klaß, Anne Ferreira, Chris Davies, Alexander de Roo, Laura González Álvarez, κ. Bloech, Επιτροπή (Γ ENVI) Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, 2, 4, 5, 6, 7, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 20, 21, 22, 23, 28, 31, 32, 33, 37, 38, 39, 43, 44, 49, 50, 51, 53, 56, 62, 63, 64, 65, 66, 67, 68, 69, 70, 1 ΒΕΕΕ, 10 ΒΕΕΕ, 15 ΒΕΕΕ, 17 ΒΕΕΕ, 71, 72, 73, 74, 75, 76, 82, 79, 84, 78, 81, 77, 83* (µέρος A), 85, 86, 1 ΓΕΩΡ, 2 ΓΕΩΡ, 3 ΓΕΩΡ, 4 ΓΕΩΡ, 5 ΓΕΩΡ, 7 ΓΕΩΡ, 8 ΓΕΩΡ, 9 ΒΕΕΕ, 9 ΓΕΩΡ, 10 ΓΕΩΡ, 11 ΓΕΩΡ, 89, 98* (µέρος B), 92, 99, 97, 100, 101, 102, 103, 104, 105, 106, 107*, 4 ΒΕΕΕ, 5 ΒΕΕΕ, 108, 109, 111, 113, 115, 11 ΒΕΕΕ, 13 ΒΕΕΕ, 14 ΒΕΕΕ, 117, 16 ΒΕΕΕ, 118, 119, 120 PE /12 PV\ doc

7 PV\ doc 7/12 PE Απορριφθείσες τροπολογίες: 8, 25, 29, ΣΥΜΒ. 1, 42, 55, 2 ΒΕΕΕ, 83* (µέρος B), 7 ΒΕΕΕ, 8 ΒΕΕΕ, 6 ΓΕΩΡ, 98* (µέρος A), 3 ΒΕΕΕ, 6 ΒΕΕΕ, 12 ΒΕΕΕ Αποσυρθείσες τροπολογίες: 3, 17, 24, 30, 34, 45, 90, 91 Εκπίπτουσες τροπολογίες: 18, 19, 26, 27, 33, 36, 40, 41, 48, 47, 46, 52, 54, 57, 58, 59, 61, 60, 80, 88, 96, 93, 94, 95, 110, 112, 114, 116 * χωριστή ψηφοφορία Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται µε 30 ψήφους υπέρ, 18 κατά και 1 αποχή. 16. Εφαρµογή της οδηγίας για τις συσκευασίες T PE PE /τροπ. Εισηγήτρια: Dorette Corbey Έγκριση του σχέδιου έκθεσης Οµιλητές: John Bowis, Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Emilia Franziska Müller, David Robert Bowe, Guido Sacconi, κ. Haigh (Επιτροπή, Γ SANCO) Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, 6, 7, 8, 9* (1 ο µέρος), 10* (2 ο µέρος), 15, 16, 18, 19, 20, 21, 23, 27, 28, 30, 39, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 40* (1 ο µέρος), 41* (2 ο µέρος), 49, 52* (2 ο µέρος), 54, 55, 56, 59, 62, 63, 64, 67, 71 Απορριφθείσες τροπολογίες: 3* (1 ο µέρος), 4*, 5*, 9* (2 ο µέρος), 10* (1 ο µέρος), 11, 12, 13, 14, 22, 25, 26, 29, 32, 40* (2 ο µέρος), 41* (1 ο µέρος), 45, 46, 47, 51* (2 ο µέρος), 53, 57, 58, 60, 61, 65, 66, 68, 69, 70, 72, 73, 74, 75, 76 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 2, 50 Εκπίπτουσες τροπολογίες: 3* (2 ο µέρος), 17, 24, 31, 43, 44 * χωριστή ψηφοφορία Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης, όπως τροποποιήθηκε, εγκρίνεται µε 19 ψήφους υπέρ, 6 κατά και 21 αποχές. Η εισηγήτρια ανακοινώνει ότι θα επιδιώξει να εφαρµοστεί επί της εκθέσεως και πάλι η συνήθης διαδικασία της ολοµέλειας. Η συνεδρίαση λήγει στις 12: Ηµεροµηνία και τόπος διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης Βρυξέλλες: ευτέρα, 15 Οκτωβρίου 2001, Τρίτη, 16 Οκτωβρίου 2001,

8 ANNEX I I. Appointment of rapporteurs and draftsmen - decisions on procedure CONSULTATIONS Reports 1. Indication of the ingredients present in foodstuffs (amendment of Directive 2000/13/EC) Decision: EPP rapporteur 2. Protocol on water and health to the 1992 Convention on transboundary watercourses and international lakes Decision: Simplified procedure, chairman as rapporteur OPINIONS 3. Conservation of fish stocks: tuna tracking and verification system Decision: No opinion 4. Rules for participation in and dissemination of research results for the EC framework programme Decision: Wait to see if ITRE Committee decides to do a report before taking a decision. DOCUMENTS RECEIVED FOR INFORMATION Responsible 5. Food and food ingredients authorised for treatment with ionising radiation. Communication Decision: Authorisation to be sought to draw up a report (Green rapporteur) 6. Consumer policy: implementation of the action plan , framework for activities Report Decision: No specific report, but add to mandate of any forthcoming committee rapporteur on Green Paper on Consumer Protection PE /12 PV\ doc

9 PV\ doc 9/12 PE Animal nutrition, undesirable substances: dioxins, furans and PCBs (amend. direct. 1999/29/EC) 8. Foodstuffs, contaminants: maximum levels for dioxins, furans and PCBs (amend. regul. 466/2001/EC) (see annex) Decision: Commission to be invited to the committee to explain the latest status of these controversial comitology decisions. If the committee then felt this to be justified, this could be followed up by a draft resolution or a letter to Commissioner Byrne. The committee would also protest at the transmission of comitology measures at the beginning of the summer recess, thus preventing the committee from being able to react. OPINION 9. Economic and development cooperation: integrating the environment dimension Working paper Decision: No specific action, but issues raised in this paper to be included in Mr Papayannakis' forthcoming report on Rio +10 II. Other reports 1(i) Green paper on consumer protection 1(ii) Communication and draft regulation on sales promotion within the EU - possible conflict with Legal Affairs Committee on either or both proposals Decision on rapporteurs postponed until formal transmission of proposals to the committee III. Other key issues 1. Tobacco advertising - outcome of conflict with Legal Affairs Committee Coordinators informed of recommendation of the two Vice-Presidents involved, that the allocation of competence remain with the Legal Affairs Committee. The coordinators decided that the committee would take no further action but that this matter would be left to the appreciation of the group leaders meeting in the Conference of Presidents 2. Possible oral questions on environmental crime Decision: Draft oral questions for the November plenary to be placed for possible adoption on the committee's agenda on October. 3. Animal nutrition - official controls (former Paulsen report) - issue of declarations not transmitted to EP Decision: Chairman to write a letter to the President of Parliament requesting her to raise the matter of non-communication of Council and Commission declarations with the Presidents of the other institutions, and to seek to ensure that this will not occur again

10 4. Possible groundrules for future handling of implementation issues within ENVI Coordinators informed of possible groundrules for future handling of implementation issues within ENVI that had been discussed in a meeting between Commissioner Wallström and the committee Chairman in Strasbourg on 2 October. Once endorsed, note on the future functioning of the system to be circulated to all Members 5. Hushkits and aircraft noise developments Decision: Mr Blokland, the committee's rapporteur on Hushkits and participant in the Community delegation to the recent ICAO Assembly in Montreal, to debrief the committee at one of our November meetings. Commissioner De Palacio to be invited to the same meeting to outline the actions to be proposed by the Commission in the light of the Montreal meeting IV. Any other business 1. Possible STOA study proposed by Ms Malliori Decision: Coordinators in agreement with Ms Malliori's proposal for a STOA project on the dangers emerging from the existence of inedibles in food product processing. 2. Proposed ESF/EEA briefing on GMO study Decision: Coordinators agreed to an initial briefing on the GMO study (the impact of GM plants through pollen-mediated gene flow) during the November plenary. (If this is successful, there could be a presentation of the second study on toxic substances, especially endocrine disrupters, in water and in non-water environments during a subsequent plenary) PE /12 PV\ doc

11 PV\ doc 11/12 PE BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Caroline F. Jackson, Guido Sacconi, Alexander de Roo, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Per-Arne Arvidsson, María del Pilar Ayuso González, Jean-Louis Bernié, Hans Blokland, David Robert Bowe, John Bowis, Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira, Jim Fitzsimons, Marialiese Flemming, Karl-Heinz Florenz, Cristina García-Orcoyen Tormo, Laura González Álvarez, Robert Goodwill, Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Anneli Hulthén, Christa Klaß, Eija-Riitta Anneli Korhola, Hans Kronberger, Bernd Lange, Torben Lund (2), Jules Maaten (1), Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna, Emilia Franziska Müller, Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Karl Erik Olsson, Béatrice Patrie (1), Marit Paulsen, Frédérique Ries, Dagmar Roth-Behrendt, Giacomo Santini, Karin Scheele, Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez, Catherine Stihler (2), Nicole Thomas-Mauro, Antonios Trakatellis, Joaquim Vairinhos (2), Phillip Whitehead Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Emmanouil Bakopoulos (1), Carlo Fatuzzo (2), Francesco Fiori (2), Heidi Anneli Hautala, Mary Honeyball (2), Hedwig Keppelhoff-Wiechert, Paul A.A.J.G. Lannoye (2), Giorgio Lisi, Encarnación Redondo Jiménez, Ursula Schleicher (2), Renate Sommer (2), Dirk Sterckx (2), Kathleen Van Brempt (2) Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) (2)

12 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Mr Christoforou, Mrs Agerblad, Mr Kamphausen, Mr Lacerda de Queiizoz, Mrs Lorz, Mr Kraemer, Mr Buchow, Mr Bloech, Mrs Arnault Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Gersony (2) Kandolf Postlewhite, Verheyden Chadwick Singhofen, Blau Pantazidou Lepoutre (1) Huysson (1) Knudsen Moore Jacobs, Sava, Goncalves, Pegazzano, Rösslein, Magnano, Malmros, Deregnaucourt (1) Kurittu * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PE /12 PV\ doc