ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ Επιτροπή Περιβάλλοντος, ηµόσιας Υγείας και Πολιτικής των Καταναλωτών PE/IX/PV/03-15 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της Τετάρτης 1ης Οκτωβρίου 2003, και και της Πέµπτης 2ας Οκτωβρίου 2003, Την Τετάρτη 1 Οκτωβρίου 2003, η συνεδρίαση αρχίζει στις υπό την προεδρία της Caroline F. Jackson, προέδρου. 1. Έγκριση του σχεδίου ηµερήσιας διάταξης PE Eγκρίνεται το σχέδιο ηµερήσιας διάταξης µε τη µορφή που εµφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Έγκριση των συνοπτικών πρακτικών της συνεδρίασης στις: 8-10 Σεπτεµβρίου 2003 PE εν εγκρίνονται τα πρακτικά, δεδοµένου ότι δεν έχουν ακόµη ετοιµαστεί. 3. Ανακοινώσεις της Προέδρου Ουδεµία. 5. Εκθέσεις των αντιπροσωπειών που µετέβησαν στην Λετονία και την Εσθονία Caroline F. Jackson, Dorette Corbey, Hans Blokland. 6. Έκθεση της αντιπροσωπείας στη Μόσχα Alexander de Roo, Jorge Moreira da Silva, Dorette Corbey, Avril Doyle, Mauro Nobilia. 7. Παρακολούθηση των δασών και των περιβαλλοντικών αλληλεπιδράσεων στην Κοινότητα (Έµφαση στα δάση) ***II T (COD A5-0022/03) PE (COD C5-0292/03) PE /AM PV\ doc PE

2 Εισηγήτρια: Encarnación REDONDO JIMENEZ Περαιτέρω εξέταση του σχεδίου έκθεσης Εξέταση τροπολογιών εισηγήτρια, Riitta Myller, Marit Paulsen, Peder Wachtmeister, Françoise Grossetête, Jorge Moreira da Silva, Giacomo Santini, Cristina Gutiérrez Cortines, κα. Marie-Claude Blin (Επιτροπή - Γ ENV). 8. Ασφάλεια των τροφίµων: επίσηµοι έλεγχοι στις ζωοτροφές και στα τρόφιµα ***I T (COD COM(03) C5-0032/03) PE Εισηγήτρια: Marit PAULSEN εισηγήτρια, Dorette Corbey, Horst Schnellhardt, Avril Doyle, Μάριος Ματσάκης, κα. Paola Testori Coggi (Επιτροπή - Γ SANCO). Την προεδρία αναλαµβάνει στις ο Mauro Nobilia, αντιπρόεδρος 9. ηµόσια υγεία: προσυµπτωµατικός έλεγχος του καρκίνου, σύσταση προς τα κράτη µέλη * T (CNS COM(03) C5-0322/03) PE Εισηγητής: Antonio MUSSA εισηγητής, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Catherine Stihler, Giuseppe Nisticò, John Bowis, Frédérique Ries, Μάριος Ματσάκης, κ. Karl Freese (Επιτροπή - Γ SANCO) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 8 Οκτωβρίου 2003 Την προεδρία αναλαµβάνει στις η Caroline F. Jackson, πρόεδρος 10. ηµόσια υγεία: διαχείριση και έλεγχος των κλειστών πηγών υψηλής ραδιενέργειας * T (CNS COM(03) C5-0019/03) PE Εισηγήτρια: Françoise D. GROSSETÊTE εισηγήτρια, David Robert Bowe, κ. Enric Pla Campana (Επιτροπή - Γ TREN) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 15 Οκτωβρίου 2003 Η συνεδρίαση διακόπτεται στις και επαναλαµβάνεται στις υπό την προεδρία της Caroline F. Jackson, προέδρου. 11. Περιβάλλον και δηµόσια υγεία: απόβλητα ειδών ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού PE /7 PV\ doc

3 εξοπλισµού (τροποποίηση της οδηγίας 2002/96/ΕΚ) ***I T (COD COM(03) C5-0191/03) PE Εισηγητής: Karl-Heinz FLORENZ Έγκριση του σχεδίου έκθεσης Οµιλητής: εισηγητής Εγκρίνεται η έκθεση οµόφωνα και χωρίς τροπολογίες. 12. Ρύπανση και δηµόσια υγεία: ποιότητα των υδάτων κολύµβησης (ακύρωση της Οδηγίας 76/160/ΕΟΚ) ***I T (COD COM(02) C5-0508/02) PE Εισηγητής: Jules MAATEN PE /AM Έγκριση του σχεδίου έκθεσης εισηγητής Εγκριθείσες τροπολογίες: 1, 2, ΣΥΜΒ 1, ΣΥΜΒ 2, 8, 58, 59, 60, 61, 10, 72, 85, 1ο µέρος, 16, 17, 87, 89, 93, 98, 99, ΣΥΜΒ 3, 123, 124, 125, 136, 144, 145, 153, 154, 31, 35 Απορριφθείσες τροπολογίες: 62, 9, 64, 65, 66, 67, 11, 12, 69, 13, 71, 73, 74, 75, 76, 77, 78, 79, 80, 81, 82, 14, 15, 83, 84, 85, 2ο µέρος, 86, 88, 90, 91, 92, 94, 96, 95, 97, 121, ΠΕΜΤ 6, 120, 27, 128, 130, 131, 132, 28, 133, 29, 134, 135, 138, 139, 140, 141, 142, 143, 146, 147, 148, 149, 150, 151, 152, 30, 32, 33, 34 Καταπίπτουσες τροπολογίες:40, 41, ΠΕΜΤ 1, 42, 44, 49, 43, 4, 47, 45, 46, 6, 50, 51, 52, 53, ΠΕΜΤ 2, 54, 55, 56, 63, 57, ΠΕΜΤ 3, 68, 70, 100, 19, 101, 102, 103, ΠΕΜΤ 4, 104, 105, 106, 107, 20, 21, 108, 109, 110, 111, 22, ΠΕΜΤ 5, 112, 113, 114, 23, 115, 24, 117, 116, 118, 25, 119, 126, 149, 1ο, 2ο και 3ο µέρος, 36, 37, 38 Αποσυρθείσες τροπολογίες: 3, 5, 48, 7, 122, 26, 127, 129, 137 Απόφαση: Εγκρίνεται το σχέδιο νοµοθετικού ψηφίσµατος µε 26 ψήφους υπέρ, 21 κατά και 5 αποχές. Την προεδρία αναλαµβάνει στις ο Alexander de Roo, αντιπρόεδρος 13. Έκθεση για την εφαρµογή της οδηγίας για τα απόβλητα 75/442/ΕΟΚ T (INI COM(03) C5-0409/03) PE Εισηγητής: Johannes (Hans) BLOKLAND εισηγητής, Renate Sommer, Pernille Frahm, Françoise Grossetête, κ. Christopher Allen (Επιτροπή - Γ ENV), David Robert Bowe, Alexander de Roo PV\ doc 3/7 PE

4 Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 8 Οκτωβρίου Απόβλητα: επιτήρηση και έλεγχος, Σύµβαση της Βασιλείας του 1989 και Απόφαση του ΟΟΣΑ του 1992 (κανονισµός) ***I T (COD COM(03) C5-0365/03) PE Εισηγητής: Johannes (Hans) BLOKLAND εισηγητής, María del Pilar Ayuso González, Mάριος Ματσάκης, Karl- Heinz Florenz, κα. Annette Schneider (Επιτροπή - Γ ENV) Απόφαση: Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών: 14 Οκτωβρίου Έρευνα, τεχνολογική ανάπτυξη και επίδειξη, Έκτο πρόγραµµα πλαίσιο : χρηµατοδότηση ερευνητικών σχεδίων (τροποποίηση απόφασης) * T (CNS COM(03) C5-0349/03) Συντάκτης: Johannes (Hans) BLOKLAND Ανταλλαγή απόψεων χωρίς έγγραφο συντάκτης, David Robert Bowe, Giorgio Lisi, Μάριος Ματσάκης, Peter Liese, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, Maciej Giertych, Avril Doyle, Giuseppe Nisticò, κ. QuintanaTrias (Επιτροπή - Γ RTD) Απόφαση: Ανταλλαγή απόψεων στην επιτροπή ΒΕΕΕ: 7 Οκτωβρίου 2003 Προθεσµία για την κατάθεση τροπολογιών στην επιτροπή ΒΕΕΕ: 13 Οκτωβρίου 2003 Έγκριση ΒΕΕΕ: 4 Νοεµβρίου Προφορική ερώτηση 18/2003 του κ. Bowe για την Πράσινη ιπλωµατία DVR1117 PE Ανταλλαγή απόψεων µε εκπροσώπους της Επιτροπής κ. García Burgues (Επιτροπή - Γ ENV), David Robert Bowe, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη. Η συνεδρίαση διακόπτεται στις Πέµπτη 2 Οκτωβρίου 2003 Η συνεδρίαση επαναλαµβάνεται στις υπό την προεδρία της Caroline F. Jackson, προέδρου. 17. Προφορική ερώτηση 19/2003 της κ. Μαλλιώρη για το παράνοµο εµπόριο φαρµακευτικών προϊόντων στο ιαδίκτυο PE /7 PV\ doc

5 DVR1118 Ανταλλαγή απόψεων µε τον εκπρόσωπο της Επιτροπής PE Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, κ. David Boublil (Επιτροπή - Γ ENTR), Caroline F. Jackson. 18. Ορισµός εισηγητών και συντακτών γνωµοδότησης - αποφάσεις επί της διαδικασίας PE /ANN Η εξέταση του σηµείου αυτού αναβάλλεται για προσεχή συνεδρίαση. 19. Εφαρµογή της περιβαλλοντικής νοµοθεσίας στα κράτη µέλη της ΕΕ PE Ώρα ερωτήσεων και απαντήσεων µε την Επιτροπή κ. Georges Kremlis (Επιτροπή - Γ ENV), Phillip Whitehead, Patricia McKenna, Karl-Heinz Florenz, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, Alexander de Roo, Chris Davies, Μάριος Ματσάκης, Yvonne Sandberg- Fries, Astrid Thors, Caroline F. Jackson, Giacomo Santini, Cristina Gutiérrez Cortines, María Luisa Bergaz Conesa. 20. Ανταλλαγή απόψεων µε τον κ. David Byrne, Επίτροπο αρµόδιο για την υγεία και την προστασία των καταναλωτών Νέα νοµοθεσία SANCO (ιδίως υγεία και διατροφή), καθώς και έκθεση προόδου όσον αφορά την πρόταση για τα καταναλωτικά δάνεια Chris Davies, María Sornosa Martínez, Peter Liese, Phillip Whitehead, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Μινέρβα Μελποµένη Μαλλιώρη, Mauro Nobilia, Horst Schnellhardt, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Dorette Corbey, Renate Sommer, Hiltrud Breyer, Catherine Stihler, Astrid Thors, Bent Hindrup Andersen. 21. ιάφορα θέµατα 22. Ηµεροµηνία διεξαγωγής της επόµενης συνεδρίασης ευτέρα 6 Οκτωβρίου 2003, Τρίτη 7 Οκτωβρίου 2003, * Η συνεδρίαση λήγει στις * PV\ doc 5/7 PE

6 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Caroline F. Jackson (P), Mauro Nobilia (VP), Alexander de Roo (VP), Guido Sacconi (VP) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Députés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: María del Pilar Ayuso González, María Luisa Bergaz Conesa, Jean-Louis Bernié (1), Hans Blokland (1), David Robert Bowe, John Bowis (1), Hiltrud Breyer, Dorette Corbey, Chris Davies, Avril Doyle, Anne Ferreira (1), Karl-Heinz Florenz, Pernille Frahm (1), Françoise Grossetête, Cristina Gutiérrez Cortines, Marie Anne Isler Béguin (1), Christa Klaß (1), Eija-Riitta Anneli Korhola (1), Hans Kronberger (2), Bernd Lange (1), Peter Liese, Torben Lund, Jules Maaten (1), Minerva Melpomeni Malliori, Patricia McKenna (2), Jorge Moreira da Silva (1), Rosemarie Müller, Riitta Myller, Giuseppe Nisticò, Ria G.H.C. Oomen-Ruijten, Béatrice Patrie, Marit Paulsen, Frédérique Ries, Yvonne Sandberg-Fries, Karin Scheele (1), Horst Schnellhardt, Inger Schörling, Jonas Sjöstedt, María Sornosa Martínez (2), Catherine Stihler, Nicole Thomas-Mauro (2), Astrid Thors (2), Antonios Trakatellis, Elena Valenciano Martínez-Orozco (1), Peder Wachtmeister, Phillip Whitehead Stedfortrædere/Stellvertreter/Αναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppléants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Bent Hindrup Andersen, Emmanouil Bakopoulos (2), Philip Bushill-Matthews (1), Niels Busk (1), Paul A.A.J.G. Lannoye (2), Giorgio Lisi (1), Caroline Lucas (1), Albert Jan Maat (1), Antonio Mussa (1), Jean-Thomas Nordmann (2), Karl Erik Olsson, Neil Parish (1), Fernando Pérez Royo (1), Encarnación Redondo Jiménez (1), Giacomo Santini, Ursula Schleicher (1), Renate Sommer, Robert William Sturdy (2) Läsnä Närvarande Art. 153,2 Art. 166,3 Endv. deltog/weitere Teiln./ Συµµετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog Roger Helmer, Wilhelm Ernst Piecyk Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Rolf Linkohr Observers: Mindaugas Bastys, Grazyna Ciemniak, Maciej Giertych, Imre Czinege, Kestutis Kuzmickas, Jeno Manninger, Marios Matsakis, Eleni Mavrou, Jerzy Pieniazek, Jiri Pospisil, Lud k Sefzig, Jan Tomaka (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ηµερήσια ιάταξη Σηµεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/Président/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/présent le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Wednesday, 1 October 2003 (2) Thursday, 2 October 2003 (3) PE /7 PV\ doc

7 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitación del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Mr David Byrne, Commissioner on Health and Consumer Protection Radet/Rat/Συµβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Rådet: (*) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comisión/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Ms Paola Testori Coggi, Mr Karl Freese, Mr Christopher Allen, Ms Annette Schneider, Mr Quintana Trias, Mr Enric Pla Campana, Mr García Burgues, Mr David Boublil, Mr Georges Kremlis Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραµµατεία των Πολ. Οµάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική ιεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραµµατεία επιτροπής Committee secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE DR Verts/ALE GUE/NGL UEN EDD NI I II III IV V VI VII VIII Gersony, Kandolf, Philibert Manz, Verheyden Chadwick, Rappsjö Singhofen, Blau, Emmes Pantazidou, McGiffen Mann Boonzaaijer C. Mann Moore Huntington (EEA) Jacobs, Goncalves, Magnano, Deregnaucourt, Schulze, Pfeifer, Kugi, Jooma, Blaszauer Severin Michel * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/Président/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./Αντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-Président/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jäsen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionário/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjänsteman PV\ doc 7/7 PE