[pεrnǥ mja jεfsi] # µαθαίνω να µου αρέσει κάτι [maϑεnǥ na mu arεsi kati] : får

Transcript

1 1 smadre v. (splintre, knuse) θραυώ [ϑravǥ] # κοµµατιάζω [kǥmatjazǥ] / den fulle mannen smadret alle møblene ο µεθυσµένος κοµµάτιασε όλα τα έπιπλα [Ǥ mεϑizmεnǥs kǥmatjasε Ǥla ta εpipla] smak m. (smakssans) γεύση, η [i jεfsi] # (aroma, krydder) άρωµα, το [tǥ arǥma] # ουσία, η [i usia] # (overf.) γούστο, το [tǥ DžustǤ] # (eleganse, kunstnerisk dyktighet) καλαισθησία, η [i kalεsϑisia] # (tilfredshet, se: etter min smak) αρέσκεια, η [i arεskia] / de har ulik smak έχουν διαϕορετικά γούστα [εχun ðiafǥrεtika Džusta] / den er søt/sur på smak είναι γλυκό/ξινό στη γεύση [inε DžlikǤ/ksinǤ sti jεfsi] / den/ det etterlater en vond smak i munnen αϕήνει µια άσχηµη γεύση στο στόµα [afini mja asçimi jεfsi stǥ stǥma] / det/den har en søt/sur smak έχει γλυκιά/ξινή γεύση [εçi Džlikia/ksini jεfsi] / denne maten har ingen smak (den er tam, er lite krydret) αυτό το ϕαΐ δεν έχει γεύση [aftǥ tǥ faï ðεn εçi jεfsi] : når du er forkjølet, har ikke maten noen smak άµα είσαι κρυωµένος το ϕαΐ δεν έχει ουσία [ama isε kriǥmεnǥs tǥ faï ðεn εçi usia] / dårlig smak (mangel på smak eller eleganse, manglende sans for det som er vakkert) ακαλαισθησία, η [i kalεsϑisia] # αϕιλωκαλία, η [i afilǥkalia] # (vulgær smak) λαϊκό γούστο, το [laïkǥ DžustǤ] : det vitner om dårlig smak αυτό δείχνει ακαλαισθησία [aftǥ ðiχni akalεsϑisia] / en besk smak µια στυϕάδα [mja stifaða] : denne frukten etterlater seg en besk smak αυτό το ϕρούτο αϕήνει µια στυϕάδα [aftǥ tǥ frutǥ afini mja stifaða] / engelsk øl har en helt særegen smak η αγγλική µπύρα έχει µια ολότελα ξεχωριστή γεύση [i aŋgliki bira εçi mja ǤlǤtεla ksεχǥristi jεfsi] / enkel smak απλοϊκά γούστα [aplǥïka Džusta] : en person med enkel smak (en som ikke har anlegg for eller ikke interesserer seg for intellektuelle sysler) άνθρωπος µε απλοϊκά γούστα [anϑrǥpǥz mε aplǥïka Džusta] / etter min smak της αρεσκίας µου [tis arsεkiaz mu] : han er for smørblid etter min smak δεν µου αρέσει, είναι πολύ γλοιώδης [ðεn mu arεsi inε pǥli DžliǤðis] / etter hennes smak του γούστου της [tu Džustu tis] : det/den er ikke etter min smak δεν είναι της αρεσκείας µου [ðεn inε tis arεskiaz mu] # δεν είναι του γούστου µου [ðεn inε tu Džustu mu] : gardinene er helt etter min smak οι κουρτίνες είναι του γούστου µου [i kurtinεs inε tu Džustu mu] / få smaken på noe (begynne å like/få sansen for noe) αρχίζει κάτι να µου αρέσει [arçizi kati na mu arεsi] # παίρνω µια γεύση (+genitv) [pεrnǥ mja jεfsi] # µαθαίνω να µου αρέσει κάτι [maϑεnǥ na mu arεsi kati] : får du/en/man først smaken på politikk/makt... άµα πάρεις µια γεύση της πολιτικής / της εξουσίας [ama pariz mja jεfsi tis pǥlitikis/tis εksusias] : jeg fikk smaken på/lærte å drikke whisky i London έµαθα (να πίνω) το ουίσκυ στο Λονδίνο [εmaϑa (na pinǥ) tǥ uiski stǥ lǥnðinǥ] / god smak (estetisk sans) καλαισθησία, η [i kalεsϑisia] # γούστο, το [tǥ DžustǤ] # (velsmak, en ekstra piff, aroma) νοστιµάδα, η [i nǥstimaða] # νοστιµιά, η [i nǥstimja] : han har veldig god smak når det gjelder musikk έχει θαυµάσιο γούστο στη µουσική [εçi ϑavmasiǥ DžustǤ sti musiki] / ha dårlig smak είµαι ακαλαίσθητος [imε akalεsϑitǥs] : han/hun har dårlig smak είναι ακαλαίσθητος [inε akalεsϑitǥs] / ha kostbar smak (ha dyre interesser) έχω ακριβά γούστα [εχǥ akriva Džusta] / ha lik smak : vi har lik smak når det gjelder

2 2 musikk έχουµε όµοια γούστα στη µουσική [εχumε Ǥmia Džusta sti musiki] / ha utsøkt smak (f.eks når det gjelder klær) έχω εκλεπτυσµένα γούστα [εχǥ εklεptizmεna Džusta] / hver sin smak (hver og en har sin smak) καθένας µε το γούστο του [kaϑεnaz mε tǥ DžustǤ tu] # γούστου σου και γούστου µου [Džustu su kε Džustu mu] / iskrem med jordbærsmak (jordbæris) παγωτό µε άρωµα ϕράουλας [paDžǥtǥ mε arǥma fraulas] / kostbar smak (også: dyre vaner) ακριβά γούστα [akriva Džusta] / mangel på smak (flau smak, flauhet) ανοστιά, η [i anǥstia] / med smak (elegant) καλαίσθητα [kalεsϑita] : hun kler seg med smak ντύνεται καλαίσθητα [dinεtε kalεsϑita] / personlig smak (sympatier og antipatier) προσωπικά γούστα [prǥsǥpika Džusta] / sette smak på (krydre, gi aroma, gjøre velsmakende) νοστιµεύω [nǥstimεvǥ] # νοστιµίζω [nǥstimizǥ] / smak og behag kan ikke diskuteres γούστου σου και γούστου µου [Džustu su kε Džustu mu] # περί ορέξεως ουδείς λόγος* [pεri ǤrεksεǤs uðiz lǥDžǥs] / smaken er vidunderlig! (det smaker vidunderlig!) η γεύση είναι θεσπέσια [i jεfsi inε ϑεspεsia] / være uten smak (være doven, flau) δεν έχει καµιά ουσία [ðεn εçi kamja usia] smake v. (prøve, smake på, prøvesmake) δοκιµάζω [ðǥkimazǥ] # (nyte, smake på, få smake, erfare) γεύοµαι [jεvǥmε] / det smaker/smakte deilig! ( ublandet velsmak!) σκέτη νοστιµιά! [skεti nǥstimja] # (meget velsmakende!) πολύ νόστιµο! [pǥli nǥstimǥ] : det smakte godt! (det var god mat!) ήταν πολύ νόστιµο [itam bǥli nǥstimǥ] / nå skal/skulle det smake med en is (jeg har lyst på en is) γουστάρω ένα παγωτό [DžustarǤ εna paDžǥtǥ] / nå skulle det smakt med en ouzo (jeg skulle ikke hatt noe imot en ouzo, jeg sier ikke nei til en ouzo (nå)) δεν θα είχα αντίρρηση για ένα ούζο [ðεn ϑa iχa andirisi ja εna uzǥ] # δε θα 'λεγα όχι για ένα ούζο [ðε ϑa lεDža Ǥçi ja εna uzǥ] / nå skal/skulle det smake med et lite glass vin ένα ποτιράκι κράσι θα το 'θελα [εna pǥtiraki krasi ϑa tǥ ϑεla] / nå skal det smake med en ouzo! (nå skal det sannelig bli godt med en ouzo!) πως επιθυµώ ένα ούζο! [pǥs εpiϑimǥ εna usǥ] / smak (på dette/ denne)! για δοκίµασε! [ja ðǥkimasε] / smake av (dufte av, ha et anstrøk av, minne om) έχω γεύση (+genitiv) [εχǥ jεfsi] # θυµίζω κάτι [ϑimizǥ kati] : den/det smaker av hvitløk έχει γεύση σκόρδου [εçi jεfsi skǥrðu] : denne medisinen smaker av svovel αυτό το ϕάρµακο θυµίζει θειάϕι [aftǥ tǥ farmakǥ ϑimizi ϑiafi] / smake av salt (være salt på smak, være saltet) αλµυρίζω [almirizǥ] # αρµυρίζω [armirizǥ] / smake godt (være velsmakende, utsøkt, deilig) : kyllingen smakte veldig godt το κοτόπουλο ήταν πολύ νόστιµο [tǥ kǥtǥpulǥ itam bǥli nǥstimǥ] / smake på maten δοκιµάζω το ϕαΐ [ðǥkimazǥ tǥ faï] : smake på suppa for å se om den trenger salt γεύοµαι τη σούπα να ιδώ αν θέλει αλάτι [jεvǥmε ti supa na iðǥ an ϑεli alati] / smake søtt (være søt på smak) γλυκίζω [DžlikizǤ] / sur smak (syrlighet, halsbrann) ξινίλα, η [i ksinila] smakfull adj. (elegant) κοµψός [kǥmpsǥs] # (estetisk, vakker, stilfull) καλαίσθητος [kalεsϑitǥs] # καλόγουστος [kalǥDžustǥs] # νόστιµος [nǥstimås] / smakfull utsmykning/møblering καλαίσθητα διακόσµηση/επίπλωση [kalεsϑita ðiakǥzmisi/ εpiplǥsi] : smakfulle møbler νόστιµα έπιπλα [nǥstima εpipla] smakfullt adv. µε γούστο [mε DžustǤ] # µε καλαισθεσία [mε kalεsϑisia] / et smakfullt

3 3 møblert rom δωµάτιο επιπλωµένο µε γούστο/µε καλαισθεσία [ðǥmatiǥ εpiplǥmεnǥ mε DžustǤ/mε kalεsϑisia] smakløs adj. (utvannet, om f.eks. vin) άγευστος [ajεfstǥs] # (uten smak, som smaker lite, lite krydret) άγευστος [ajεfstǥs] # άνοστος [anǥstǥs] # (tam, som smaker lite lite krydret, doven, banal) ανούσιος [anusiǥs] # (usmakelig, ufin, vulgær, plump) κακόγουστος [kakǥDžustǥs] # κακότεχνος [kakǥtεχnǥs] # (grov, ufin, taktløs, vulgær) απειρόκαλος [apirǥkalǥs] # (uten eleganse, uestetisk, grell, glorete, skrikende) ακαλαίσθητος [akalεsϑitǥs] # (som mangler sansen for det vakre, som har dårlig smak) αϕιλόκαλος [afilǥkalǥs] # (emmen, flau) ανάλατος [analatǥs] / bli smakløs (bli emmen, bli flau i smaken, bli utvannet) ανοσταίνω [anǥstεnǥ] / en smakløs, glorete dekorasjon ακαλαίσθητη διακόσµηση, η [i akalεsϑisi ðiakǥzmisi] : smakløse dekorasjoner κακόγουστα κοσµήµατα [kakǥDžusta kǥzmimata] / han spiser smakløs mat på grunn av dietten sin τρώει άνοστα ϕαγητά λόγω της δίαιτάς του [trǥi anǥsta fajita lǥDžǥ tiz ðiεtas tu] / huset var smakløst møblert το σπίτι ήταν επιπλωµένο κακόγουστα [tǥ spiti itan εpiplǥmεnǥ kakǥDžusta] / suppa er smakløs (suppa er lite krydret) η σούπα είναι ανούσια [i supa inε anusia] smakløshet m. ακαλαισθησία, η [i akalεsϑisia] # (eksempel på dårlig smak el. stil, noe smakløst ) οποδήποτε κακόγουστο [ǤpǤðipǤtε kakǥDžustǥ] # (mangel på smak, flau smak, flauhet) ανοστιά, η [i anǥstia] smakløst adv. (på en smakløs, glorete, prangende måte, med smakløshet) ακαλαίσθητα [akalεsϑita] # µε ακαλαισθησία [mε akalεsϑisia] / smakløst møblert επιπλωµένο ακαλαίσθητα [εpiplǥmεnǥ akalεsϑita] : huset var smakløst møblert το σπίτι ήταν επιπλωµένο µε ακαλαισθησία [tǥ spiti itan εpiplǥmεnǥ mε akalεsϑisia] smaksprøve f.m. (vareprøve, prøveeksemplar) δείγµα, το [tǥ ðiDžma] / dele ut gratis smaksprøver µοιράζω δείγµατα δωρεάν [mirazǥ ðiDžmata ðǥrεan] smakssak m. θέµα γούστου, το [tǥ ϑεma Džustu] / det er en smakssak είναι θέµα γούστου [inε ϑεma Džustu] smaksvariant m. (smaksnyanse) απόχρωση γεύσης, η [i apǥχrǥsi jεfsis] smal adj. (trang; nær, intim) στενός [stεnǥs] # (slank, tynn, mager) βεργόλιγνος [vεrDžǥliDžnǥs] # (slank, spinkel, sped) κοντυλένιος [kǥndilεniǥs] # (slank, smidig) βεργολυγερός [vεrDžǥlijεrǥs] # (slank, smal, fin, mager, smidig) λεπτός [lεptǥs] / et smalt ansikt (et magert ansikt) ένα αδύνατο πρόσωπο [εna aðinatǥ prǥsǥpǥ] / han er blitt smalere i ansiktet αδυνάτισε στο πρόσωπο [aðinatisε stǥ prǥsǥpǥ] / smal midje κοντυλένια µέση [kǥndilεnia mεsi] : ei jente som er smal om livet/midjen κορίτσι µε λεπτή µέση [kǥritsi mε lεpti mεsi] : (om person) smal om midjen µεσάτος [mεsatǥs] smart adj. (lur, slu) καπάτσος [kapatsǥs] # επιτήδειος [εpitiðiǥs] # πανούργος [panurDžǥs] # (lur, intelligent) έξυπνος [εksipnǥs] # (begavet, skarp, intelligent) ευθυής [εfϑiis] # (initativrik, pågående, energisk) δραστήριος [ðrastiriǥs] # (elegant, velkledd, pen, smakfull) κοµψός [kǥmpsǥs] / en smart forretningsmann δραστήριος /καπάτσος επιχειρηµατίας [ðrastiriǥs/kapatsǥs εpiçirimatias] / en smart/lur/skarp/våken/slagferdig kar ατσίδας, ο [Ǥ atsiǥas] : han syns selv at han er

4 4 veldig smart νοµίζει τον εαυτό του πάρα πολύ ατσίδα [nǥmizi tǥn εaftǥ tu para pǥli atsiða] / en smart innretning έξυπνη συσκευή [εksipni siskεvi] / en veldig smart person (en slående vakker person) καταπληκτικός άνθρωπος [katapliktikǥs anϑrǥpǥs] / han er litt for smart! είναι µάρκα µ' έκαψες! [inε marka mεkapsεs] / han prøvde å jukse meg, men jeg var for smart for han προσπάθησε να µε απατήσει αλλά τον έϕερα καπάκι [prǥspaϑisε na mε apatisi ala tǥn εfεra kapaki] / jeg er for smart for deg! (bokst. da du gikk, kom jeg, dvs. jeg kjente min besøkelsestid) όταν πήγαινες εσύ εγώ γύριζα [Ǥtan pijεnεs εsi εDžǥ jiriza] / lovlig smart (som grenser til det uhederlige, hensynsløs, skruppelløs) ασυνείδητος [asiniðitǥs] : en lovlig smart advokat ασυνείδητος δικηγόρος [asiniðitǥz ðikiDžǥrǥs] : en smart advokat καπάτσος δικηγόρος [kapatsǥz ðikiDžǥrǥs] / veldig smart (veldig skarp/gløgg/kvikk) πανέξυπνος [panεksipnǥs] smarthet m. (klokskap, fiffighet, snedighet) εξυπνάδα, η [i εksipnaða] # καπατσοσύνη, η [i kapatsǥsini] # (intelligens, smartness, vidd, åndfullhet) ευϕυΐα, η [i εfiia] smarting m. (en smart/dreven fyr) ατσίδας, ο [Ǥ atsiðas] / han er en smarting είναι ατσίδας [inε atsiðas] # είναι του διαβόλου κάλτσα [inε tu ðiavǥlu kaltsa] smatre v. (smelle, knalle, klapre) κροταλίζω [krǥtalizǥ] / maskingeværene smatret langt borte τα πολυβόλα κροτάλιζαν µακριά [ta pǥlivǥla krǥtalizan makria] smatte v. (smatte med leppene, slikke seg om munnen) ξερογλείϕοµαι [ksεrǥDžlifǥmε] smed m. (grovsmed) σιδηρουργός, ο [Ǥ siðirǥrDžǥs] # σιδεράς, ο [Ǥ siðεras] # γύϕτος, ο [Ǥ jiftǥs] # (hovslager) πεταλωτής, ο [Ǥ pεtalǥtis] # αλµπάνης, ο [Ǥ albanis] / være sin egen lykkes smed (være herre over sin egen skjebne) είµαι κύριος της µοίρας µου [imε kiriǥs tiz miraz mu] smede v. (håne) ταπεινώνω [tapinǥnǥ] # χλευάζω [ΧlεvazǤ] smedeskrift n. (skrift med ærekrenkende eller injuriernede innhold) συκοϕαντικό δηµοσίευµα, το [tǥ sikǥfandikǥ ðimǥsiεvma] # (nidskrift) διακωµώδηση, η [i ðiakǥmǥðisi] smeise v. (klaske, slenge, slå) βροντώ [vrǥndǥ] # κτυπώ [ktipǥ] / han smeiset bøkene sine på bordet βρόντησε τα βιβλία του στο τραπέζι [vrǥndisε ta vivlia tu stǥ trapεzi] smekk m. (slag, klaps, klask. dask) κατραπακιά, η [i katrapakja] # (slag, klaps) κόλαϕος, ο [Ǥ kǥlafǥs] # (knepp; lite smell) κρακ, το [tǥ krak] / (overf.) få seg en smekk over fingrene (være et slag i ansiktet) τρώω κατραπακιά [trǥǥ katrapakja] smekke f.m. (søleklut) σαλιάρα, η [i saljara] # σαλιαρίστρα, η [i saliaristra] # (overstykke på forkle) µπούστος ποδιάς, ο [Ǥ bustǥs pǥðjas] smekke v. (slå, klaske til) δέρνω [ðεrnǥ] # κατραπακώνω [katrapakǥnǥ] / jeg smekker deg over fingrene hvis du gjør det igjen θα σε δείρω, αν το ξανακάµεις [ϑa sε ðirǥ an dǥ ksanakamis] / smekke igjen (med smekklås) κλείνω (µε ελατήριο) [klinǥ (mε εlatiriǥ)] # (lukke, sperre, skyve slåen for) µανταλώνω [mandalǥnǥ] : han smekket igjen kofferten/stresskofferten sin έκλεισε τη βαλίτσα/το χαρτοϕύλακά του [εklisε ti valitsa/tǥ ΧartǤfilaka tu] smektende adj. (sanselig) αισθησιακός [εsϑisiakǥs] # (velklingende) µελιστάλαχτος

5 5 [mεlistalaχtǥs] # µελωδικός [mεlǥðikǥs] # (sentimental, sørgmodig) παθητικός [paϑitikǥs] / en smektende dans ένα αισθησιακός χορός [εna εsϑisiakǥs ΧǤrǤs] / smektende blikk παθητικές µατιές [paϑitikεz matjεs] / smektende musikk αισθησιακή/µελωδική/παθητική µουσική [εsϑisiaki/mεlǥðiki/paϑitiki musiki] smell m.n. (brak, krasj) πάταγος ο [Ǥ pataDžǥs] # (skudd, pang) εκπυρσοκρότηση, η [i εkpirsǥkrǥtisi] # (smekk, slag, klaps, klask, dask, overf.: økon. smell) κατραπακιά, η [i katrapakja] # (økon.) νίλα, η [i nila] # (kraftig smell, brak) βίαιο χτύπηµα, το [tǥ viεǥ Χtipima] # χτύπος, ο [Ǥ ΧtipǤs] # βροντοχτύπηµα, το [tǥ vrǥndǥχtipima] # (dump lyd; brak) ξερός κρότος, ο [Ǥ ksεrǥs krǥtǥs] # ξηρός ήχος [ksirǥs iχǥs] # (brak) έκρηξη, η [i εkriksi] # (lydord) µπαµ [bam] # παµ, το [tǥ pam] # (knall, skudd) εκπυρσοκρότηση, η [i εkpirsǥkrǥtisi] # ριξιά, η [i riksja] # σουτ, το [tǥ sut] / det smellet som oppstår når et fly e.l. går gjennom lydmuren ( lydbølgesmell ) ηχητικό κρουστικό κύµα, το [tǥ içitikǥ krustikǥ kima] / det store smellet ( the big bang, eksplosjonen som kan ha vært universets opprinnelse) η θεωρία της δηµιουργίας του σύµπαντος από µια κοσµογονική έκρηξη [i ϑεǥria tiz ðimiurjias tu simbandǥs apǥ mja kǥzmǥDžǥniki εkriksi] / en kjempesmell (et voldsomt brak) τρόµερος πάταγος [trǥmεrǥs pataDžǥs] / et smell i/av døra κρότος της πόρτας [krǥtǥs tis pǥrtas] # få seg en smell (få seg en på trynet) τρώω τα µούτρα µου [trǥǥ ta mutra mu] # (lide nederlag) παθαίνω νίλα [paϑεnǥ nila] : han fikk seg en small idet han krasjet med sykkelen sin i en vegg έϕαγε τα µούτρα του πέϕτοντας µε το ποδήλατο σ' έναν τοίχο [εfajε ta mutra tu pεftǥndaz mε tǥ pǥðilatǥ sεnan diχǥ] / gå av med et small (være en knallsuksess) κάνω µπαµ [kanǥ bam] / gå på en smell έχω ατυχία [εχǥ atiçia] # παθαίνω νίλα [paϑεnǥ nila] : han gikk på en skikkelig (økonomisk) smell του 'ρθε µεγάλη κατραπακιά [turϑε mεDžali katrapakja] : jeg gikk på en liten/ alvorlig økonomisk smell (jeg hadde et lite/alvorlig økonomisk tilbakeslag) είχα µια µικρή/σοβαρή οικονοµική ατυχία [iχa mja mikri/sǥvari ikǥnǥmiki atiçia] / smellet av/fra en eksplosjon κρότος έκρηξης, ο [Ǥ krǥtǥs εkriksis] / vi hørte smellet fra et våpen/et geværskudd ακούσαµε την εκπυροσκρότηση ενός όπλου [akusamε tin εkpirǥskrǥtisi εnǥs Ǥplu] / vi hørte smellet fra ei champagneflaske ακούσαµε το παµ µιας σαµπάνιας [akusamε tǥ pam mjas sambanjas] smellbombe f.m. (pyrotekn.)(fyrverkeri: kinaputt, kasteknall) θορυβώδες πυροτέχνηµα, το [tǥ ϑirǥvǥðεs pirǥtεχnima] smelle v. (få til å smelle) κοπανώ [kǥpanǥ] # (slamre, knalle) βροντώ [vrǥndǥ] # (knalle, klapre, smatre, klapse, klaske) κροταλίζω [krǥtalizǥ] # σκάω [skaǥ] # κροτώ [krǥtǥ] # (om våpen: fyre av, gå av) εκπυρσοκροτώ [εkpirsǥkrǥtǥ] # βάλλω [valǥ] # (runge) αντηχώ [andiχǥ] # (dundre, banke) βροντοκοπώ [vrǥndǥkǥpǥ] # βροντοχτυπώ [vrǥndǥχtipǥ] # (smelle igjen, smekke igjen) µανταλώνω [mandalǥnǥ] # κλείνω µε πάταγο [klinǥ mε pataDžǥ] # (skjelle, kjefte, klage, syte) γκρινιάζω [grinjazǥ] / døra blåste/gikk igjen med et smell η πόρτα έκλεισε µε κρότο [i pǥrta εklisε mε krǥtǥ] / geværet hans smalt to ganger (det smalt to ganger fra geværet hans) το όπλο του εκπυρσοκρότησε δύο ϕορές [tǥ ǤplǤ tu εkpirsǥkrǥtisε ðiǥ fǥrεs] / geværene smalt i ett sett τα πυροβόλα έβαλαν συνέχεια [ta pirǥvǥla εvalan sinεçia] /

6 6 plutselig smalt det et skudd ξαϕνικά αντήχησε ένας πυροβολισµός [ksafnika andiçisε εnas pirǥvǥlizmǥs] / smelle igjen døra (lukke døra med et brak) κλείνω την πόρτα µε πάταγο/βρόντο [klinǥ tim bǥrta mε pataDžǥ/vrǥndǥ] # βαρώ την πόρτα [varǥ tim pǥrta] : han smelte igjen døra έκλεισε την πόρτα µε βρόντο/µ' ένα µπαµ [εklisε tim pǥrta mε vrǥndǥ/mεna bam] / han smelte igjen døra bak seg idet han gikk έϕυγε βρονώντας πίσω του την πόρτα [εfijε vrǥndǥndas pisǥ tu tim pǥrta] / smelle sammen (få unna, gjøre/lage noe i full fart) ξεπετώ κάτι [ksεpεtǥ kǥti] : hun smelte sammen tre dikt på et par timer ξεπέταξε τρία ποιήµατα σε δυο ώρες [ksεpεtaksε tria piimata sε ðjǥ Ǥrεs] / smelle til noen med knyttneven χτυπώ κάποιον µε τη γροθιά µου [ΧtipǤ kapiǥn mε ti DžrǤϑja mu] : jeg smelte til han midt i fleisen του 'δωσα µια µπουνιά στη µύτη [tu ðǥsa mja bunja sti miti] / svepa smalt over hodet på hesten το µαστίγιο κροτάλισε πάνω απ' το κεϕάλι του αλόγου [tǥ mastijǥ krǥtalisε panǥ ap tǥ kεfali tu alǥDžu] smeltbar adj. (lettsmeltelig) εύτηκτος [εftiktǥs] smelte v. ((få til å) bli flytende, oppløse(s)) λιώνω [ljǥnǥ] # λειώνω [ljǥnǥ] # λυώνω [ljǥnǥ] # (oppløses, bli flytende, løse seg opp, forsvinne) διαλύοµαι [ðialiǥmε] # (støpe) καµινεύω [kaminεvǥ] / smelte bort (løses opp, gå i oppløsning, forsvinne) εξαϕανίζοµαι [εksafanizǥmε] : snøen smeltet/forsvant da sola kom το χιόνι διαλύθηκε όταν βγήκε ο ήλιος [tǥ çiǥni ðialiϑikε Ǥtan vjikε Ǥ iliǥs] / smelte is/ jern/gull/sølv λειώνω πάγο/σίδερο/χρυσό/ασήµι [liǥnǥ paDžǥ/siðεrǥ/χrisǥ/asimi] / smelte karamellere/smør λειώνω καραµέλα/βούτυρο [liǥnǥ karamεla/vutirǥ] / smelte ned ringer (for å få/gjenvinne metallet) λιώνω δαχτυλίδια (για να πάρω το µέταλλο) [liǥnǥ ðaχtiliðja (ja na parǥ tǥ mεtalǥ)] / smelte sammen (assimileres) συγχωνεύω [siŋχǥnεvǥ] : minoriteter smelter ofte sammen i storbyene οι µειονότητες συχνά συγχωνεύονται στις µεγαλουπόλεις [i miǥnǥtitεs siχna siŋχǥnεvǥndε stiz mεDžalupǥlis] / smelte smør/sukker/metaller λιώνω βουτύρο/ ζάχαρη/µέταλλα [liǥnǥ vutirǥ/zaχari/mεtala] / sola smeltet iskremen ο ήλιος έλιωσε το παγωτό [Ǥ iljǥs εljǥsε tǥ paDžǥtǥ] smeltedigel f.m. χοάνη, η [i ΧǤani] # δοχείο τήξεως, το [tǥ ðǥçiǥ tiksεǥs] # χωνευτήριο υψικαµίνου, το [tǥ ΧǤnεftiriǤ ipsikaminu] smelteovn m. (masovn) καµίνι, το [tǥ kamini] # κάµινος εξευγενισµού µετάλλων, ο [Ǥ kaminǥs εksεvjεnizmu mεtalǥn] smeltepunkt n. βαθµός τήξης, ο [Ǥ vaϑmǥs tiksis] smeltet adj. (oppløst, tynn, dryppende, rennende) αναλυτός [analitǥs] # λιωµένος [liǥmεnǥs] / smeltet smør αναλυτό/λιωµένο βούτυρο [analitǥ/liǥmεnǥ vutirǥ] smelteverksarbeider m. (støper) καµινευτής, ο [Ǥ kaminεftis] smelting f.m. (støping) καµινεύµα, το [tǥ kaminεvma] smerte f.m. άλγος, ο [Ǥ alDžǥs] # πόνος, ο [Ǥ pǥnǥs] # πένθος, το [tǥ pεnϑǥs] # (lidelse, pine, sorg) αλγηδόνα, η [i aljiðǥna] # καταπόνηση, η [i katapǥnisi] # (sorg, psykisk lidelse) οδύνη, η [i Ǥðini] / døyve/lindre smerten ανακουϕίζω τον πόνο [anakufizǥ tǥm bǥnǥ] / en intens smerte µαρτυρικός/διαπεραστικός /

7 7 δυνατός πόνος [martirikǥs/ðiapεrastikǥs/ðinatǥs pǥnǥs] / en murrende smerte αµβύς πόνος [amvlis pǥnǥs] / en skarp smerte (et nålestikk) βελονιά [vεlǥnja] # οξύς πόνος [Ǥksis pǥnǥs] / en voldsom smerte έντονος πόνος [εndǥnǥs pǥnǥs] / føle smerte (sørge, lide, gremme seg) αλγώ* [alDžǥ] # (føle smerte, ha smerter) αισθάνοµαι πόνο [εsϑanǥmε pǥnǥ] # πονώ [pǥnǥ] : når en har slike smerter, klarer en ikke å fokusere på noe αισθανοµένος τέτοιο πόνο, δεν µπορώ να αυτοσυγκεντρωθώ καθόλου [εsϑanǥmεnǥs tεtiǥ pǥnǥ, ðεm bǥrǥ na aftǥsiŋgεndrǥϑǥ kaϑǥlu] / gi meg noe mot smertene/så jeg får sove δώστε µου κάτι παρακαλώ για τον πόνο/για τον ύπνο [ðǥstε mu parakalǥ kati ja tǥm bǥnǥ/ja tǥn ipnǥ] / ha smerter αισθάνοµαι πόνους [εsϑanǥmε pǥnus] / ha vondt i/over hele kroppen πονώ σ' όλο µου το κορµί [pǥnǥ sǥlǥ mu tǥ kǥrmi] # πονώ παντού [pǥnǥ pandu] / hvis smertene kommer igjen αν επανέλθει ο πόνος [an εpanεlϑi Ǥ pǥnǥs] / hyle av smerte κραυγάζω από πόνο [kravDžazǥ apǥ pǥnǥ] / plages av smerter βασανίζοµαι από πόνους [vasanizǥmε apǥ asçimǥ viχa/apǥ pǥnus] / plagsomme smerter βασανιστικοί πόνοι [vasanistiki pǥni] / påføre noen stor smerte/lidelse προξενώ µεγάλη θλίψη σε κάποιον [prǥksεnǥ mεDžali ϑlipsi sε kapiǥn] / situasjonen er uutholdelig (situasjonen er helt uholdbar) η κατάσταση είναι αϕόρητη [i katastasi inε afǥriti] / smerten avtok (smerten ga seg noe) ο πόνος ελαττώθηκε [Ǥ pǥnǥs εlatǥϑikε] / smerten fordreide ansiktet hans ο πόνος αλλοίωσε τα χαρακτηριστικά του [Ǥ pǥnǥs aliǥsε ta Χaraktiristika tu] / smerten/lidelsen stod skrevet i ansiktet hennes στο πρόσωπό του ήταν αποτυπωµένη ο πόνος [stǥ prǥsǥpǥ tu itan apǥtipǥmεni Ǥ pǥnǥs] / smertene tok helt knekken på meg (jeg krympet/vred meg i smerte) ο πόνος µε δίπλωσε στα δύο [Ǥ pǥnǥz mε ðiplǥsε sta diǥ] / smertens intensitet η δριµύτητα πονού [i ðrimitita pǥnu] / uutholdelige smerter αϕόρητοι πόνοι [afǥriti pǥni] smerte- (lidende, angstfylt) αγωνιώδης [aDžǥnjǥðis] smertefri adj. ανώδυνος [anǥðinǥs] # απόνετος [apǥnεtǥs] # άπονος [apǥnǥs] # (uten smerte, ikke påført smerte, eg. ikke brunsvidd) ατσιγάριστος [atsiDžaristǥs] / en smertefri fødsel ανώδυνος τοκετός [anǥðinǥs tǥkεtǥs] / en smertefri operasjon ανώδυνη εγχείρηση [anǥðini εŋçirisi] smertefull adj. (pinefull, plagsom, ulidelig, smertende) βασανιστικός [vasanistikǥs] # επώδυνος [εpǥðinǥs] / en smertefull sykdom επώδυνη αρρώστεια [εpǥðini arǥstia] smertelig adj. (sår, bitter, opprivende) οδυνηρός [ǤðinirǤs] # (nedslående, trist, tung, vond, bedrøvelig, sørgelig) αλγεινός [aljinǥs] # θλιβερός [ϑlivεrǥs] / en smertelig opplevelse οδυνηρή εµπειρία [Ǥðiniri εmbiria] / ha en smertelig opplevelse (gjenomgå/settes på en hard prøve) περνώ οδυνηρή δοκιµασία [pεrnǥ Ǥðiniri ðǥkimasia] / en smertelig/tung plikt θλιβερό/οδυνηρό καθήκον [ϑlivεrǥ/ǥðinirǥ kaϑikǥn] / et smertelig syn (et bedrøvelig skue) ένα αλγεινό θέαµα [εna aljinǥ ϑεama] / et smertelig tap οδυνηρή απώλεια [Ǥðiniri apǥlia] / et smertelig tomrom οδυνηρό κενό [ǤðinεrǤ kεnǥ] smertelindrende adj. παυσίπονος [pafsipǥnǥs] # αναλγητικός [analjitikǥs] / smertelindrende medisin παυσίπονο ϕάρµακο, το [tǥ pafsipǥnǥ farmakǥ] # αναλγητικό

8 8 (ϕάρµακο), το [tǥ analjitikǥ (farmakǥ)] / aspirin er et smertelindrende middel η ασπιρίνη είναι παυσίπονο [i aspirini inε pafsipǥnǥ] smertelindring f.m. ελάϕρυνση του πόνου, η [i εlafrinsi tu pǥnu] / (legevit.: analgesi) αναλγεσία, η [i analjεsia] smertensbarn n. (bibl. Golgata) Γολγοθάς, ο [Ǥ DžǤlDžǤϑas] / den gutten er vårt smertensbarn αυτό το παιδί είναι ο Γολογοθάς µας [aftǥ tǥ pεði inε Ǥ DžǤlDžǤϑaz mas] smerteskrik n. (skrik av smerte) ξεϕωνητό πονού, το [tǥ ksεfǥnitǥ pǥnu] # (skrik av angst/redsel) αγωνιώδης κραυγή, η [i aDžǥnjǥðis kravji] smertestillende n. (noe smertestillende, smertestillende middel) καταπραϋντικό, το [tǥ katapraïndikǥ] # αναλγητικό ϕάρµακο, το [tǥ analjitikǥ farmakǥ] smertestillende adj. (om medisiner) αναλγητικός [analjitikǥs] # καταπραϋντικός [katapraïndikǥs] # µαλακτικός [malaktikǥs] / smertestillende middel/medisin καταπραϋντικό, το [tǥ katapraïndikǥ] # αναλγητικό (ϕάρµακο), το [tǥ analjitikǥ (farmakǥ)] # παυσίπονο ϕάρµακο, το [tǥ pafsipǥnǥ farmakǥ] # µαλακτικό, to [tǥ malaktikǥ] / aspirin er et smertestillende middel η ασπιρίνη είναι παυσίπονο [i aspirini inε pafsipǥnǥ] smette v. (bevege seg lydløst, i smug eller hurtig) κίνουµαι αθόρυβα, λαθραία ή γρήγορα [kinumε aϑǥriva laϑrεa i DžriDžǤra] # (gli, skli) γλίστρω [glistrǥ] / han smatt inn på soverommet og... γλίστρησε στο υπνοδωµάτιο και... [Džlistrisε stǥ ipnǥðǥmatiǥ kε] / smette gjennom folkemengden (smyge seg gjennom folkemengden) γλίστρω ανάµεσα από το πλήθος [DžlistrǤ anamεsa apǥ tǥ pliϑǥs] / smette inn i noe mer behagelig (kle seg i noe mer behagelig) ϕορώ κάτι πιο άνετο [fǥrǥ kati piǥ anεtǥ] / smette unna (unngå, unnvike) αποϕεύγω [apǥfεvDžǥ] smi v. (hamre, slå) σϕυρηλατώ [sfirilatǥ] # (bearbeide kobber) χαλκεύω [ΧalkεvǤ] # (smi sammen, sveise sammen) κολλώ [kǥlǥ] # κολλάω [kǥlaǥ] # κολλνώ [kǥlnǥ] / hvem smidde denne lenka? ποιος χάλκευσε αυτή την αλυσίδα; [piǥs Χalkεfsε afti tin alisiða] / smi mens jernet er varmt στη βράση κολλάει το σίδερο [sti vrasi kǥlai tǥ siðεrǥ] smidig adj. ευλύγιστος [εvlijistǥs] # (myk, grasiøs) λυγερός [lijεrǥs] # (spretten, spenstig, rask, kvikk) ευκίνητος [εfkinitǥs] # (smekker, slank) βεργολυγερός [vεrDžǥlijεrǥs] # (fleksibel, elastisk) ευέλικτος [εvεliktǥs] # εύκαµπτος [εfkamptǥs] # ευλύγιστος [εvlijistǥs] # (myk, spenstig) λαστιχένιος [lastiçεnjǥs] # (bøyelig, bløt, føyelig, smibar) µαλακτός [malaktǥs] / ei smidig jente λυγερή κοπέλλα [lijεri kǥpεla] / en smidig kropp ευκίνητο/λυγερό σώµα [εfkinitǥ/lijεrǥ sǥma] : en ung mann med en smidig kropp (en spenstig ung mann) νέος µε λαστιχένιο κορµί [nεǥz mε lastiçεnjǥ kǥrmi] smidighet m. (fysisk smidighet) ευκινησία, η [i εfkinisia] # (raskhet, bevegelighet, smidighet, spenstighet) ευστροϕία, η [i εfstrǥfia] # (dagl.) σβελτάδα, η [i svεltaða] # (tilpasningsevne) προσαρµοστηκότητα, η [i prǥsarmǥstikǥtita] # ικανότητα προσαρµογής, η [i ikanǥtita prǥsarmǥjis] # (fleksibilitet) ευκαµψία, η [i εfkampsia] # ευλυγισία, η [i εvlijisia] # (slankhet) λυγεράδα, η [i lijεraða] / ungdommelig smidighet νεανική σβελτάδα [nεaniki svεltaða]

9 9 smie f.m. σιδηρουργείο, το [tǥ siðirurjiǥ] # εργοστάσιο σιδηρουργίας, το [tǥ εrDžǥstasiǥ siðirurjias] # γύϕτικο, το [tǥ jiftikǥ] smieavl m. καµίνι σιδηρουργού, το [tǥ kamini siðirurDžu] # καµίνι σιδηερουργείου, το [tǥ kamini siðirurjiu] smiger m. εκθειασµός, ο [Ǥ εkϑiazmǥs] # κολακεία, η [i kǥlakia] # (dagl.) (innsmigring) ο [Ǥ livanǥtǥs] #, λιβανωτός # livanizma] το [tǥ, λιβάνισµα γαλιϕιά, η [i Džalifja] # καλόπιασµα, το [tǥ kalǥpjazma] # (vakre ord, ømme ord) γλυκόλογα [DžlikǤlǤDža] # (spyttslikkeri, smisk, servilitet, underdanighet) δουλικότητα, η [i ðulikǥtita] # (smisking) θυµίαµα, το [tǥ ϑimiama] # µαλαγανιά, η [i malaDžanja] / gi etter for/ kapitulere for noens smiger ενδίδω/υποχωρώ στα καλοπιάσµατα κάποιου [εnðiðǥ/ipǥχǥrǥ sta kalǥpjazmata kapiu] / han er imot smiger αποστέργει τις κολακείες [apǥsterji tis timεs/tis kǥlakiεs] / han er uimottakelig for smiger (han lar seg ikke påvirke av smiger) είναι αδιάϕορος στη γαλιϕιά [inε adjafǥrǥs sti Džalifja] / med smiger µε γαλιϕιές [mε Džalifjεs] : µε τα γλυκόλογα µου [mε ta glikǥlǥDža mu] : han fordreide hodet hennes med smiger την ξεµυάλισε µε τα γλυκόλογα του [tiŋ ksεmjalisε mε ta glikǥlǥDža tu] smigre v. (godsnakke med, smiske for) καλοπιάνω [kalǥpjanǥ] # (smiske) κολακεύω [kǥlakεvǥ] # γαλιϕίζω [DžalifizǤ] # γλείϕω [DžlifǤ] # ξερογλείϕω [ksεrǥDžlifǥ] # (dagl.) παινεύω [pεnεvǥ] # λιβανίζω [livanizǥ] # (rose, gi komplimenter) κοµπλιµεντάρω [kǥmblimεndarǥ] / smigre noen (smiske for noen) είµαι όλο γαλιϕιές σε κάποιον [imε ǤlǤ Džalifjεs sε kapiǥn] : snakke smigrende om noen µιλώ καλοκευτικά για κάποιον [milǥ kalǥkεftika ja kapiǥn] / smigre noens forfengelighet (pirre noens forfengelighet) κολακεύω τη µαταιοδοξία/τον εγωϊσµό κάποιου [kǥlakεvǥ ti matεǥðǥksia/tǥn εDžǥïzmǥ kapiu] smigrende adj. (flatterende) κολακευτικός [kǥlakεftikǥs] # εγκωµιαστικός [εŋgǥmiastikǥs] # επαινετικός [εpεnεtikǥs] # (rosende) εύϕηµος [εfimǥs] # (innsmigrende) γαλίϕικος [DžalifikǤs] # (dagl.: smiskende, slesk) γαλίϕης [Džalifis] # (blid i målet, elskverdig) γλυκοµίλητος [DžlikǤmilitǤs] # (smiskende, servil, spyttslikkende) δουλικός [ðulikǥs] / et smigrende tilbud µια κολακευτική προσϕορά [i prǥsfǥra] / lite smigrende (adj.) ελάχιστα καλοκευτικός [εlaçista kalǥkεftikǥs] / smigrende bemerkninger επαινετικές παρατηρήσεις [εpεnεtikεs paratirisis] # καλοκευτικά σχόλια [kalǥkεftika sχǥlja] / smigrende ord/tale εγκωµιαστικά/καλοκευτικά λόγια [εŋgǥmjastika/kalǥkεftika lǥja] smigrer m. (spyttslikker, slesk fyr, smisker) αυλοκόλακας, ο [Ǥ avlǥkǥlakas] # µαλαγάνας, ο [Ǥ malaDžanas] # κόλακας, ο [Ǥ kǥlakas] # λιβανιστής, ο [Ǥ livanistis] # (streber) καταϕερτζής, ο [Ǥ katafεrdzis] # (dagl.) γαλίϕης, ο [Ǥ Džalifis] # (folk.) κοµπλιµεντόζος, ο [Ǥ kǥmblimεndǥzǥs] smijernsbalkong m. δαντελένιο µπαλκόνι από σίδερο [ðandεlεniǥ balkǥni apǥ siðεrǥ] : gamle smijernsbalkonger παλιά δαντελένια µπαλκόνια από σίδερο [palja ðandεlεnia balkǥnia apǥ siðεrǥ] smijernsport m. (gitterport, gitterdør) καγκελόπορτα, η [i kaŋgεlǥpǥrta] smil n. µειδίαµα, το [tǥ miðiama] # χαµόγελο, το [tǥ ΧamǤjεlǤ] # µυρουδιά, η [i

10 10 mirodja] / bare smil og glede όλος χαµόγελα [ǤlǤs ΧamǤjεla] / et blidt smil (et friskt smil) ζωηρό χαµόγελο [zǥirǥ ΧamǤjεlǤ] / et forsiktig/diskré smil διακριτικό χαµόγελο [ðiakritikǥ ΧamǤjεlǤ] / et fortryllende smil ένα σαγηνευτικό χαµόγελο [εna sajinεftikǥ ΧamǤjεlǤ] / et gledesstrålende (lykksalig) smil χαµόγελο µακαριότητας [ΧamǤjεlǤ makariǥtitas] / et ironisk smil ένα ειρωνικό µειδίαµα [εna irǥnikǥ miðiama] / et kjærlig smil ένα αλοσυνάτο χαµόγελο] [εna kalǥsinatǥ ΧamǤjεlǤ] / et sjarmerende smil ένα θελκτικό χαµόγελο [εna ϑεlktikǥ Χ amǥjεlǥ] / et svakt/blekt smil αµυδρό/ελαϕρό χαµόγελο [amiðrǥ/εlafrǥ ΧamǤjεlǤ] : et svakt smil gled over leppene/ansiktet hennes ένα αχνό χαµόγελο διαγράϕηκε στα χείλια της /στο πρόσωπό της [εna aχnǥ ΧamǤjεlǤ ðiaDžrafikε sta çilia tis/stǥ prǥsǥpǥ tis] / et stivt/stivnet smil (et beskt smil) στυϕό χαµόγελο, το [tǥ stifǥ ΧamǤjεlǤ] / et underfundig smil ένα αινιγµατικό χαµόγελο [εna εniDžmatikǥ ΧamǤjεlǤ] / et svakt smil (et vagt, ubestemmelig smil) ένα αόριστο χαµόγελο [εna aǥristǥ ΧamǤjεlǤ] # ένα αδιόρατο χαµόγελο [εna aðjǥratǥ ΧamǤjεlǤ] / et troskyldig smil ένα άδολο χαµόγελο [εna aðǥlǥ ΧamǤjεlǤ] / hun så på oss med et strålende smil µας κοίταξε ακτινοβολώντας [mas kitaksε aktinǥvǥlǥndas] : med et forsonende smil µ' ένα εξευµενιστικό χαµόγελο [mεna εksεvmεnistkǥ ΧamǤjεlǤ] : med et forståelsesfullt smil µ' ένα χαµόγελο γεµάτο κατανόηση [mεna ΧamǤjεlǤ jεmatǥ katanǥisi] : med et svakt smil (med antydning til et smil) µε αχνό χαµόγελο [mε aχnǥ ΧamǤjεlǤ] : med et reservert/forsiktig smil µε επιϕυλακτικό χαµόγελο [mε εpifilaktikǥ ΧamǤjεlǤ] : med et sjenert (fårete) smil µ' ένα αδέξιο χαµόγελο [mεna aðεksiǥ ΧamǤjεlǤ] : med et tilfreds smil (med et smil som uttrykte/antydet tilfredshet) µε ένα χαµόγελο ενδεικτιλό ικανοποίησης [mε εna ΧamǤjεlǤ εndiktikǥ ikanǥpiisis] : med et vennlig/elskverdig smil µ' ένα καλοσυνάτο χαµόγελο [mεna kalǥsinatǥ ΧamǤjεlǤ] / smilet hans avslørte at han koste seg το χαµόγελό του ϕανέρωσε την ευχαρίστησή του [tǥ ΧamǤjεlǤ tu fanεrǥsε tin εfχaristisi tu] / smilet stivnet på leppene hans το χαµόγελο πάγωσε στα χείλη του [tǥ ΧamǤjεlǤ paDžǥsε sta çili tu] / tvinge fram et smil (smile stivt/tvungent) χαµoγελώ βεβιασµένα [ΧamǤjεlǤ vεviazmεna] / være et eneste stort smil (smile fra øre til øre) είµαι όλος χαµόγελα [imε ǤlǤs ΧamǤjεla] smile v. χαµογελώ [ΧamǤjεlǤ] # γελώ [jεlǥ] # (formelt, ofte ironisk, flire, le) µειδιώ [miðjǥ] / han smilte fra øre til øre γελούσαν και τα αυτιά του [jεlusan kε taftja tu] / hun bare smilte (hun smilte bare) απλώς χαµογέλασε [aplǥs ΧamǤjεlasε] / hun smilte forlegent til han του χαµογέλασε δειλά [tu ΧamǤjεlasε ðila] / hun snudde seg og smilte til meg γύρισε και µου χαµογέλασε [jirisε kε mu ΧamǤjεlasε] / hvorfor smiler du, om jeg tør spørre? γιατί µειδιάτε, παρακαλώ; [jati miðjatε parakalǥ] / smile anstrengt (tvinge fram et smil) χαµογελώ βεβιασµένα [ΧamǤjεlǤ vεviazmεna] / smile blidt (stråle, smile blidt) χαµογελώ πρόσχαρα [ΧamǤjεlǤ prǥsχara] / smile bredt (flire) χαµογελώ πλατιά [ [ΧamǤjǤlǤ platja] / smile fra øre til øre (være et eneste stort smil) είµαι όλος χαµόγελα [imε ǤlǤs ΧamǤjεla] / smile i skjegget (smile lurt) γελώ κάτω από τα µουστάκια µου [jǥlǥ katǥ apǥ ta mustakia mu] / smile stivt/tvungent (tvinge fram et smil) χαµoγελώ βεβιασµένα [ΧamǤjεlǤ

11 11 [ΧamǤjεlǤ vεviazmεna] / smile svakt (dra på smilebåndet) αχνογελώ [aχnǥjεlǥ] / smile tåpelig χαµογελώ βλακωδώς [ΧamǤjεlǤ vlakǥðǥs] smilehull n. λακκάκι (στο µάγουλο), το [tǥ lakaki (stǥ maDžulǥ)] smilekurs n. (sjarmkurs) µαθήµατα ελκυστικής συµπεριϕοράς [maϑimata εlkistikis simbεrifǥras] smilende adj. (leende, glad, munter) γελαστός [jεlastǥs] sminke f.m. (make-up) µακιγιάζ, το [tǥ makijaz] # (make-up, sminking) µεϊκάπ, το [tǥ mεikap] # (kosmetikk) καλλυντικά, τα [ta kalindika] # (fargestoff, maling, polish) βαϕή, η [i vafi] / fjerne sminken ξεβάϕοµαι [ksεvafǥmε] # αϕαιρώ το µεικάπ [afεrǥ tǥ mεikap] / uten sminke αµακιγιάριστος [amakijaristǥs] sminke v. (male, farge) βάϕω [vafǥ] # (pynte, stelle, forskjønne) καλλωπίζω [kalǥpizǥ] # µακιγιάρω [makijarǥ] : hun var sterkt sminket ήταν πολύ µακιγιαρισµένη [itan påli makijarizmεni] / sminke seg (stelle seg, pynte seg) καλλωπίζοµαι [kalǥpizǥmε] # (bruke sminke) µακιγιάροµαι [makijarǥmε] : er det riktig av henne å sminke seg når hun er 12 år? είναι σωστό να µακιγάρεται στα 12 χρόνια της; [inε sǥstǥ na makijarεtε sta ðǥðεka ΧrǤnja tis] : hun bruker timevis på å sminke/pynte seg ξοδεύει ώρες για να καλλωπίζεται [ksǥðεvi Ǥrεz ja na kalǥpizεtε] / sminke seg (i ansiktet) βάϕω το πρόσωπό µου [vafǥ tǥ prǥsǥpǥ mu] sminkeutstyr n. (kosmetikk, kosmetikkartikler) είδη καλλωπισµού, τα [ta iði kalǥpizmu] sminking f.m. (farging. maling) βαϕή, η [i vafi] # βάψιµο, το [tǥ vapsimǥ] # µακιγιάρισµα, το [tǥ makijarizma] sminkør m./sminkøse f. µακιγιέρ, ο/η [Ǥ/i makijεr] smisk n. (spyttslikkeri, smiger, servilitet, underdanighet) δουλικότητα, η [i ðulikǥtita] smiske v. (smigre) κολακεύω [kǥlakεvǥ] # γαλιϕίζω [DžalifizǤ] # (slikke) γλείϕω [DžlifǤ] # (dagl.) παινεύω [pεnεvǥ] # (egent. brenne røkelse for) λιβανίζω [livanizǥ] / smiske for noen είµαι όλο γαλιϕιές σε κάποιον [imε ǤlǤ Džalifjεs sε kapiǥn] # γλείϕω τα πόδια κάποιου [DžlifǤ ta pǥðia kapiu] # καλοκεύω /ξεσκονίζω κάποιον [kalǥkεvǥ/ ksεskǥnizǥ kapiǥn] # (stå på pinne for noen) έχω κάποιον όπα όπα [εχǥ kapiǥn Ǥpa- Ǥpa] # έχω κάποιον µη στάξει και µη βρέξει [εχǥ kapiǥn mi staksi kε mi vrεksi] # (krype for noen, oppføre seg ydmykt overfor noen) ϕέρνοµαι µε δουλικότητα σε κάποιον [fεrnǥmε mε ðulikǥtita sε kapiǥn] : smiske (underdanig) for en rik slektning (innynde seg hos en rik slektning) γλείϕω/καλοκεύω (δουλικά) έναν πλούσιο συγγενή [DžlifǤ/kalǤkεvǤ (ðuliku) εnan plusiǥ siŋgεni] : smiske for en lærer/lektor γλείϕω έναν καθηγητή [DžlifǤ εnaŋ gaϑijiti] / smiske for lærerne sine/for sjefen καλοκεύω τους δασκάλους µου/τ' αϕεντικό µου [kalǥkεvǥ tuz ðaskaluz mu/tafεndikǥ mu] smiskende adj. (smigrende, krypende, slesk) υπερκολακευτικός [ipεrkǥlakεftikǥs] # υπερεκθειαστικός [ipεrεkϑiastikǥs] # γαλίϕικος [DžalifikǤs] # (smiskende, servil, spyttslikkende) δουλικός [ðulikǥs] # (dagl.) γαλίϕης [Džalifis] # (glatt, sleip, smørblid, hyklersk) γλοιώδης [DžliǤðis] / smiskende overfor sine kunder δουλικός προς τους πελάτες [ðulikǥs prǥs tus pεlatεs] / smiskende støtte (smiskende tilslutning, smisk) ενδοτικότητα, η [i εnðǥtikǥtita] # (dagl.) ραγιαδισµός, ο [Ǥ rajaðizmǥs] smisker m. (spyttslikker, smigrer) αυλοκόλακας, ο [Ǥ avlǥkǥlakas] # λιβανιστής, ο [Ǥ

12 12 livanistis] # µαλαγάνα, η [i malaDžana] # µαλαγάνας, ο [Ǥ malaDžanas] # γλείϕτης, ο [Ǥ Džliftis] # (kvinnelig) γλείϕτρα, η [i Džliftra] # (dagl.) γαλίϕης, ο [Ǥ Džalifis] # (folk.) κοµπλιµεντόζος, ο [Ǥ kǥmblimεndǥzǥs] smisking f.m. λιβάνισµα, το [tǥ livanizma] # (smiger, lokking) γαλιϕιά, η [i Džalifja] # θυµίαµα, το [tǥ ϑimiama] # µαλαγανιά, η [i malaDžanja] # (kryping, slesk) γλείψιµο, το [tǥ DžlipsimǤ] # (smiger, godsnakking) καλόπιασµα, το [tǥ kalǥpjazma] / jeg hater smisking σιχαίνοµαι λιβάνισµα [siçεnǥmε livanizma] / all smiskingen hennes var forgjeves όλα της τα καλοπιάσµατα πήγαν του κάκου [Ǥla ta tis kalǥpjazmata piDžan du kaku] smitte m. (infeksjon) µόλυνση, η [i mǥlinsi] / smitte truer levemåten vår η µόλυνση αµειλεί τον τρόπο της ζωής µας [i mǥlinsi amili tǥn drǥpǥ tiz zǥïz mas] smitte v. (infisere) µολύνω [mǥlinǥ] / han smittet meg med influensaen sin µου κόλλησε τη γρίππη του [mu kǥlisε tǥ Džripi tu] / smitte av (gå av, løsne, falle av) βγαίνω [vjεnǥ] : denne leppestiften smitter ikke av αυτό το κραγιόν δεν βγαίνει [aftǥ tǥ krajǥn ðεn vjεni] / smitte over κολλώ [kǥlǥ] # µεταδίδω [mεtaðiðǥ] # µεταδίνω [mεtaðinǥ] : hennes gode humør smittet over på alle jentene i klassen το κέϕι της µεταδόθηκε σ' όλα τα κορίτσια της τάξης [tǥ kεfi tiz mεtaðǥϑikε sǥla ta kǥritsia tis taksis] : hennes gode hømør smittet over på oss andre µας κόλλησε όλους το κέϕι της [mas kǥlisε Ǥlus tǥ kεfi tis] smittebærer m. ϕορέας, ο/η [Ǥ/i fǥrεas] smittende adj. (smittsom) µεταδοτικός [mεtaðǥtikǥs] / smittende frykt/entusiasme (frykt/entusiasme som griper om seg) µεταδοτκός ϕόβος/ενθουσιασµός [mεtaðǥtikǥs fǥvǥs/εnϑusiazmǥs] / smittende humor κολλητικό κέϕι [kǥlitikǥ kεfi] smittet adj. (infisert) µολυσµένος [mǥlizmεnǥs] / den er (blitt) smittet έχει µολυνθή [εçi mǥlinϑi] smittsom adj. (smittende) µεταδοτικός [mεtaðǥtikǥs] # µολυσµατικός [mǥlizmatikǥs] # κολλητικός [kǥlitikǥ s] # (smittefarlig) λοιµώδης [limǥðis] # (epidemisk) επιδηµικός [εpiðimikǥs] / en smittsom sykdom µολυσµατική νόσος [mǥlizmatiki nǥsǥs] : smittsomme sykdommer µεταδοτικές αρρώστειες /νοσήµατα [mεtaðǥtikεs arǥstiεs/nǥsimata] / gjesping er smittsomt το χασµουρητό είναι κολλητικό [tǥ ΧazmuritǤ inε kǥlitikǥ] / ikke smittsom αµετάδοτος [amεtaðǥtǥs] / skarlagensfeber er smittsomt η οστρακιά είναι κολλητική [i Ǥstrakia inε kǥlitiki] smittsomhet f.m. κολλητικότητα, η [i kǥlitikǥtita] # µεταδοτικότητα, η [i mεtaðǥtikǥtita] smog m. (blanding av røyk og tåke, røyktåke) αιθαλοµίχλη, η [i εϑalǥmiχli] # καπνοµίχλη, η [i kapnǥmiχli] # (eksos, utslippsgasser) καπνιές, οι [i kapnjεs] # νέϕος ρύπανσης, το [tǥ nεfǥz ripansis] smoking m. (antrekk) βραδυνό ανδρικό ένδυµα, το [tǥ vraðinǥ arnikǥ εnðima] # σµόκιν, το [tǥ smǥkin] / smoking er obligatorisk på banketten το σµόκιν είναι υποχρεωτικό στο επίσηµο δείπνο [tǥ smǥkin inε ipǥχrεǥtikǥ stǥ εpisimǥ ðipnǥ] smug n. (smal, trang gate, sti) δροµάκι, το [tǥ ðrǥmaki] # δροµίσκος, ο [Ǥ ðrǥmiskǥs] # (dagl.) στενοσόκακο, ο [Ǥ stεnǥsǥkakǥ] # σοκάκι, το [tǥ sǥkaki] # (bakgate) απόµερο δροµάκι, το [tǥ apǥmεrǥ ðrǥmaki]

13 13 smugdrikke v. πίνω ένα ποτηράκι στα κρυϕά [pinǥ εna pǥtiraki sta krifa] smughandel m. (ulovlig handel, utbytting) καπηλεία, η [i kapilia] # καπηλία, η [i kapilia] / smughandel med antikviteter αρχαιοκαπηλία, η [i arçεǥkapilia] smugle v. (drive ulovlig handel med) κάνω λαθρεµπόριο [kanǥ laϑrεmbǥriǥ] # (innføre ulovlig) εισάγω λαθραία [isaDžǥ laϑrεa] / smugle penger ut av et land βγάζω χρήµατα λαθραία από µια χώρα [vDžazǥ Χrimata laϑrεa apǥ mja ΧǤra] / smugle sigaretter/sprit/våpen (drive ulovlig handel med ) κάνω λαθεµπόριο τσιγάρων/ ποτών/όπλων [kanǥ laϑεmbǥriǥ tsiDžarǥn/pǥtǥn/ǥplǥn] smugler m. λαθέµπορος, ο [Ǥ laϑεmbǥrǥs] smuglervarer m.pl. (smuglergods) λαθραία, τα [ta laϑrεa] # λαθρεµπόρευµα, το [tǥ laϑrεmbǥrεvma] # λαθραία εµπορεύµατα, τα [ta laϑrεa εmbǥrεvmata] smugling f.m. λαθρεµπόριο, το [tǥ laϑrεmbǥriǥ] smugspise v. κρυϕοτρώω [krifǥtrǥǥ] smugtitte v. (tjuvtitte, kaste et stjålent blikk) κρυϕοκοιτάζω [krifǥkitazǥ] # κρυϕοτηράω [krifǥtiraǥ] / smugtitte på noen gjennom et nøkkelhull/fra bak et forheng κρυϕοκοιτάζω κάποιον από µια κλειδαρότρυπα/πίσω από µια κουρτίνα [krifǥkitazǥ kapiǥn apǥ mja kliðarǥtripa/pisǥ apǥ mja kurtina] smul adj. (rolig, uten sjøgang) ήσυχος [isiχǥs] / det var smul sjø (sjøen var rolig) η θάλασσα ήταν ήσυχη [i ϑalasa itan isiçi] smuldre v. (rase sammen) γκρεµίζοµαι [grεmizǥmε] # (klemme sund, smule) θρυµµατίζω [ϑrimatizǥ] / smuldre bort/opp (om bygning: rase sammen, forfalle) (κατ)ερειπώνοµαι [(kat)εripǥnǥmε] / smuldre brødet i/med hånda θρυµµατίζω το ψωµί µου στο χέρι µου [ϑrimatizǥ tǥ psǥmi mu stǥ çεri mu] smuldrende adj. (som smuldrer opp, forfaller, ramler sammen) γκρεµισµένος [grεmizmεnǥs] # ερειπωµένος [εripǥmεnǥs] / (opp)smuldrende murvegger ερειπωµένοι τοίχοι [εripǥmεni tiçi] smuldring f.m. (oppsmuldring, riving, demolering, ødeleggelse) ερείπωση, η [i εripǥsi] # (knusing, splintring) θρυµµάτισµα, το [tǥ ϑrimatizma] # (tining, oppløsning, råtning) λιώσιµο, το [tǥ liǥsimǥ] smule m. ψίχουλο, το [tǥ psiχulǥ] # (liten rest, levning) αποµεινάρι, το [tǥ apǥminari] # (anelse, antydning, snev, stenk) µια ιδέα [mja iðεa] # (grann, fnugg) κόκκος, ο [Ǥ kǥkǥs] # κοµµατάκι, το [tǥ kǥmataki] / ikke gris til golvet med smuler! µη γεµίζεις το πάτωµα ψίχουλα [mi jεmizis tǥ patǥma psiχula] / (ordtak) smuler er også brød (lite er bedre enn ingenting, selv ei haglskur gjør godt i tørken ) στην αναβροχιά καλό είναι και το χαλάζι [stin anavrǥça inε kε tǥ Χalazi] smulne v. (om sjøen: bli smulere, stilne) γαλανεύω [DžalanεvǤ] : da sjøen smulnet (da bølgene la seg) όταν γαληνέψε η θάλασσα [Ǥtan Džalinεpse i ϑalasa] smult n. (svinefett, også: søle) λίγδα, η [i liDžða] # (fett, talg, spekk) ξίγκι/ξίγγι/ξύγκι, το [tǥ ksiŋgi] / i en del landsbyer bruker de smult istedenfor olje σε µερικά χώρια χρησιµοποιούν λίγδα αντί για λάδι [sε mεrika ΧǤria ΧrisimǤpjun liDžða andi ja laði] smultbolle m. (e.sl. berlinerbolle/smultbolle i honninglake) λουκουµάς, ο [Ǥ lukumas] / en

14 14 som lager og selger slike smultboller λουκουµατζής, ο [Ǥ lukumadzis] / butikk der det selges s. λουκουµατζίδικο, το [tǥ lukumadziðikǥ] smurning m. (salve) αλοιϕή, η [i alifi] smuss n. (skitt, møkk, sørpe, søle) βούρκος, ο [Ǥ vurkǥs] # βρόµα, η [i vrǥma] # βροµιά, η [i vrǥmja] # (skitt, møkk, overf. avskum) λέρα, η [i lεra] smusslitteratur m. (søppellitteratur) αηδίες [aiðiεs] / lese smusslitteratur (søppel) διαβάζω αηδίες [ðiavazǥ aiðiεs] smusstittel m. (typogr.)(boktittel på eget (nummerert) blad foran bokens egentlige tittelside) (αριθµηµένος) ψευδότιτλος ο [Ǥ (ariϑmimεnǥs) psεvðǥtitlǥs] smutthull n. παραθυράκι, το [tǥ paraϑiraki] / finne et smutthull i en lov βρίσκω ένα παραθυράκι σ' ένα νόµο [vriskǥ εna paraϑiraki sεna nǥmǥ] smyge v. (liste seg på tå, lure) περπατώ στα νύχια [pεrpatǥ sta niçia] # (stikke, smette, (la) gli, snike seg, liste seg) γλιστρώ [DžlistrǤ] / han smøg hånda si runt livet hennes γλίστρησε το χέρι του γύρω στη µέση της [Džlistrisε tǥ çεri tu jirǥ sti mεsi tis] / han smøg en mynt inn i hånda mi µου γλίστρησε ένα νόµισµα στο χέρι [mu Džlistrisε εna nǥmizma stǥ çεri] / morgenlyset smøg seg inn gjennom vindusskoddene το πρωϊνό ϕως γλιστρούσε µέσα από τα παντζούρια [tǥ prǥïnǥ fǥs Džlistrusε mεsa apǥ ta pandzuria] / smyge seg ut βγαίνω κλεϕτά [vjεnǥ klεfta] / smyge seg ut av (smøye av seg, frigjøre seg fra) ξεϕεύγω από [ksεfεvDžǥ apǥ] : hunden smøg seg ut av halsbåndet sitt ο σκύλος ξέϕυγε από το κολλάρο του [Ǥ skilǥs ksεfijε apǥ tǥ kǥlarǥ tu] smykke n. µπιζού, το [tǥ bizu] # (ornament, pryd) κόσµηµα, η [i kǥzmima] # στολίδι, το [tǥ stǥliði] / det glitret i smykkene hennes τα κοσµήµατά της άστραϕταν [ta kǥzmimata tis astraftan] / kostbare smykker ακριβά κοσµήµατα [akriva kǥzmimata] / plassere smykkene sine på et trygt sted εξασϕαλίζω τα κοσµήµατά µου [εksasfalizǥ ta kǥzmimata mu] / pyntet med smykker στολισµένος µε κοσµήµατα [stǥlizmεnǥz mε kǥzmimata] / smykker (juveler) διαµαντικά, τα [ta ðiamandika] : verdifulle smykker πολύτιµα κοσµήµατα [pǥlitima kǥzmimata] smykke v. (pryde) (δια)κοσµώ [(ðia)kǥzmǥ] # στολίζω [stǥlizǥ] / smykke/pynte med blomster κοσµώ µε λουλούδια [kǥzmǥ mε luluðia] # στολίζω µε λουλούδια [stǥlizǥ mε luluðia] smykkeforsikring f.m. ασϕάλεια κοσµηµάτων, η [i asfalia kǥzmimatǥn] smykkegjenstand m. (prydgjenstand) κοµψοτέχνηµα, το [tǥ kǥmpsǥtεχnima] # (dagl.) µπιζουδάκι, το [tǥ bizuðaki] smykkenål f.m. (lukkemekanisme på smykke) ασϕάλεια, η [i asfalia] smykkeskrin n. κοσµηµατοθήκη, η [i kǥzmimatǥϑiki] # θήκη/κασετίνα κοσµηµάτων, η [i ϑiki/kasεtina kǥzmimatǥn] # smykkespenne f.m. (agraff) αγκράϕα, η [i aŋgrafa] smør n. βούτυρο, το [tǥ vutirǥ] / jammen sa jeg smør! (ironsik: kjempe! / stort/flott/svært du liksom!) σιγά τα λάχανα! [siDža ta laχana] / saltet/usaltet smør αλατισµένο/ ϕρέσκο βούτυρο [frεskǥ/alatismεnǥ vutirǥ] / smeltet smør λιωµένο βούτυρο [liǥmεnǥ vutirǥ] smør- (smøraktig) βουτυράτος [vutiratǥs] # βουτυρένιος [vutirεniǥs]

15 15 smørasjett m. βουτυριέρα, η [i vutiriεra] smørblid adj. (glatt, sleip, slesk, hyklersk) γλοιώδης [DžliǤðis] # γλυκανάλατος [DžlikanalatǤs] / hun var smørblid (i stemmen) όλο ζάχαρη ήταν (το στόµα της) [ǤlǤ zaχari itan (tǥ stǥma tis)] / med smørblid stemme µε γλοιώδη ϕωνή [mε DžliǤði fǥni] / på en smørblid, slesk måte µε τρόπο γλυκανάλατο [mε trǥpǥ DžlikanalatǤ] smørblomst m. (i soleiefamilien, ranunkel) νεραγκούλα, η [i nεraŋgula] smørbrød n. σάνδουϊτς, το [tǥ sanduïts] smøre v. (matlaging: gni, smøre utover, dryppe (steik), pensle) αλείβω [alivǥ] # αλείϕω [alifǥ] # (smøre med olje) λαδώνω [laðǥnǥ] # (smøre med fett) γρασάρω [grasarǥ] (mek.: sette inn med fett/olje) λιπαίνω [lipεnǥ] # (overf.: bestikke) λαδώνω [laðǥnǥ] # αλείβω [alivǥ] # (kline (på, påføre)) επαλείβω [εpalivǥ] # (kline (på), påføre - om lim el. lignende stoff) πασαλείβω (µε κολλώδη κτλ.ουσία) [pasalivǥ (mε kǥlǥði kε ta lipa usia)] # (ta smør på/i) βουτυρώνω [vutirǥnǥ] / ikke smurt (ikke påført grease; ikke bestukket) αλάδωτος [alaðǥtǥs] / smøre ei ovnspanne (smøre ei form) βουτυρώνω ένα ταψί [vutirǥnǥ εna tapsi] # επαλείϕω ταψί µε βούτυρο [εpalifǥ tapsi mε vutirǥ] / smøre en lås λαδώνω µια κλειδαριά [laðǥnǥ mja kliðaria] / smøre hjulene/ maskineriet (få alt til å gå som smurt) λαδώνω τη µηχανή [laðǥnǥ ti miχani] / smøre inn (massere, gni inn, påføre) κάνω επάλειψη σε [kanǥ εpalipsi se] : smøre inn knærne med liniment κάνω επάλειψη στα γόνατά µου µε ϕάρµακο εντριβής [kanǥ εpalipsi sta DžǤnata mu mε farmakǥ εndrivis] / smøre inn en baby med olje αλείβω ένα µωρό µε λάδι [alivǥ εna mǥrǥ mε laði] / smøre på (påføre, legge på, sette på) επιθέτω [εpiϑεtǥ] # (legge på, applikere, stryke på) επιστρώνω [εpistrǥnǥ] : smøre på ei (brød)skive αλείβω µία ϕέτα (ψωµί µε βούτυρο) [alivǥ mia fεta (psǥmi mε vutirǥ)] : (ta smør på brød/toast) βουτυρώνω ψωµί/ϕρυγανιές [vutirǥnǥ psǥmi/friDžanjεs] : smøre på salve επιθέτω αλοιϕή [εpiϑεtǥ alifi] / smøre/gni seg inn αλείβοµαι [alivǥmε] # αλείϕοµαι [alifǥmε] / smøre seg inn (med salve) χρίω [ΧriǤ] # µυρώνω [mirǥnǥ] # επαλείϕω [εpalifǥ] # βάζω κρέµα [vazǥ krεma]: smør deg i ansiktet med denne kremen άλειψε το πρόσωπό σου µ' αυτή την κρέµα [alipsε tǥ prǥsǥpǥ su mafti tiŋ grεma] : hun smurte inn ansiktet med krem επάλειψε το πρόσωπο της µε κρέµα [εpalipsε tǥ prǥsǥpǥ tiz mε krεma] / smøre seg med tålmodighet θωρακίζοµαι µε υποµονή [ϑǥrakizǥmε mε ipǥmǥni] / smøre smør på brødet (ha på smør på brødet) απλώνω βούτυρο σε ψωµί [aplǥnǥ vutirǥ sε psǥmi] # αλείϕω το ψωµί µου µε βούτυρο [alifǥ tǥ psǥmi mu mε vutirǥ] / smøre tjukt på (skamrose noe, overdrive) βάζω πολλή σάλτσα σε κάτι [vazǥ pǥli saltsa sε kati] / (gå litt for langt, overdrive det) το παρακάνω [tǥ parakanǥ] : nå smører du tjukt på! (nå overdriver du!) πολύ εξογκωµένα µας τα λες! [pǥli εksǥŋgǥmεna mas ta lεs] smørefett n. (smøremiddel) λιπαντικό, το [tǥ lipandikǥ] smøregrav f.m. λάκκος επισκευών (σε γκαράζ), ο [Ǥ lakǥs εpiskεvǥn (sε garaz)] smøremiddel n. (olje) αλοιϕή, η [i alifi] # (gris, olje, fett) γράσο, το [tǥ DžrasǤ] # (smørefett) λιπαντικό, το [tǥ lipandikǥ] smørenippel m. (fettpresse, smørepistol) γρασαδόρος, ο [Ǥ DžrasaðǤrǤs] smørepistol m. (fettpresse, smørenippel) γρασαδόρος, ο [Ǥ DžrasaðǤrǤs]

16 16 smører m. (maskinmann (på skip)) γρασαδόρος, ο [Ǥ DžrasaðǤrǤs] # λαδωτής, ο [Ǥ laðǥtis] smøring f.m. λάδωµα, το [tǥ laðǥma] # άλειµµα, το [tǥ alima] # γρασάρισµα, το [tǥ Džrasarizma] # (innsmøring, påføring, innsetting) επάλειψη, η [i εpalipsi] # (gjødsling, overgjødsling) λίπανση, η [i lipansi] # (overf.) (bestikkelse) λάδωµα, το [tǥ laðǥma] # δεκασµός*, ο [Ǥ ðεkazmǥs] # δωροδοκία, η [i ðǥrǥðǥkia] / smøring brer om seg (bestikkelsene florerer) οργιάζει η δωροδοκία [Ǥrjazi i ðǥrǥðǥkia] / smøring med smør/fett olje άλειµµα µε βλούτυρο/γράσσο/λάδι [alima mε vutirǥ/Džrasǥ/laði] smørje f.m. (suppedas, ugrei situasjon) ανακάτεµα, το [tǥ anakatεma] / litt av ei smørje! (for ei smørje!) µεγάλο ανακάτεµα! [mεDžalǥ katεma] smørkjerne f.m. (kinne) βουτυροµηχανή, η [i vutirǥmiχani] smørklatt m. κοµµάτι βούτυρο, το [tǥ kǥmati vutirǥ] / en smørklatt ένα κοµµάτι βούτυρο [εna kǥmati vutirǥ] smørkniv m. µαχαίρι του βουτύρου, το [tǥ maçεri tu vutiru] smørlukt f.m. (smørsmak) βουτυρίλα, η [i vutirila] smørtre n. (bot. Bassia latifolia) βουτυρόδεντρο, το [tǥ vutirǥdεndrǥ] smøye av seg v. (smyge seg ut av, frigjøre seg fra) ξεϕεύγω από [ksεfεvDžǥ apǥ] : hunden smøyde av seg halsbåndet sitt ο σκύλος ξέϕυγε από το κολλάρο του [Ǥ skilǥs ksεfijε apǥ tǥ kǥlarǥ tu] smøystol m. (beltestropp) θηλιά ζωνής, η [i ϑilja zǥnis] små adj. (pl. av liten) µικρά [mikra] # (tynne) ψιλά [psila] # (bagatellmessige, uvesentlige, ubetydelige) ασήµαντα/ ες [asimanda/-εs] / de små barna τα µικρά παιδιά [ta mikra pεðja] / små bokstaver ψιλά γράµµατα [psila Džramata] / små detaljer ασήµαντες λεπτοµέρειες [asimandεs lεptǥmεriεs] små- (mikro-) µικρο- [mikrǥ] småannonser f.m.pl. (rubrikkannonser) µικρές αγγελίες [mikrεs aŋgεliεs] småbarn n.pl. µικρόκοσµος, ο [Ǥ mikrǥkǥzmǥs] # παιδόκοσµος, ο [Ǥ pεðǥkǥzmǥs] småbarnsstell n. (barnepleie) βρεϕοκοµία, η [i vrεfǥkǥmia] småbiter m.pl. θραύσµατα, τα [ta ϑravzmata] # θρύψαλα, τα [ta ϑripsala] # (fliser, pinneved) κοµµατάκια, τα [ta kǥmatakia] / knuse noe/knuses i småbiter κάνω κάτι/γάνοµαι θρύψαλα/κοµµατάκια [kanǥ kati/jinǥmε ϑripsala/kǥmatakia] sprenge noe i småbiter (lage pinneved av noe, slå noe i stykker) κάνω κάτι θραύσµατα [kanǥ kati ϑravzmata] småborger m. (en som tilhører den lavere borgerklasse) µικροαστός, ο [Ǥ mikrǥastǥs] småborgerlig adj. µικροαστυκός [mikrǥastikǥs] småbruk n. µικρό αγρόκτηµα, το [tǥ mikrǥ aDžrǥktima] # ένας µικρός αγροτικός κλήρος [εnaz mikrǥs aDžrǥtikǥs klirǥs] # µικροϊδιοκτησία, η [i mikrǥïðiǥktisia] småbruker m. µικροκτηµατίας, ο [Ǥ mikrǥktimatias] # (en som hovedsakelig produserer til eget forbruk, ikke for salg) µικροκαλλιεργητής ο [Ǥ mikrǥkaliεrjitis] # µικροϊδιοκτήτης, ο [i mikrǥïðiǥktitis] småbutikk m. (en liten butikk) ένα µικρό κατάστηµα [εna mikrǥ katastima] # ένα µαγαζάκι [εna maDžazaki]

17 17 småbutikkeier m. (detaljist) µικρέµπορος, ο [Ǥ mikrεmbǥrǥs] småby m. πολιτειούλα, η [i pǥlitiula] / en søvnig småby µια κοιµισµένη πολιτειούλα [mja kimizmεni pǥlitiula] smådetaljer m.pl. (ubetydelige detaljer) µικρολεπτοµέριες, οι [i mikrǥlεptǥmεriεs] smådjevel m. (busemann, gnom, jordånd, alv) (ε)ξωτικό, το [tǥ (ε)ksǥtikǥ] # (rampunge, trollunge, villbasse) διαβολάκι, το [tǥ ðiavǥlaki] # διαβολόπαιδο, το [tǥ ðiavǥlǥpεðǥ] småergrelser m.pl. (irritasjonsmomenter) µικροενοχλήσεις [mikrǥεnǥχlisis] # µικροαναποδιές [mikrǥanapǥðjεs] småerte v. (fleipe, tulle, tøyse) αστεΐζοµαι* [astεïzǥmε] # αστειεύοµαι [astjεvǥmε] småfeil m.pl. (bagatellmessige feil) µηδαµινά λάθη, τα [ta miðamina laϑi] småfisk m. (liten fisk, yngel, overf. smårolling(er), småbarnsflokk) µαρίδα, η [i mariða] småflyplass m. (her: liten (privat) flyplass uten etablert luftfartstjeneste) µικρό (ιδιωτικό) αεροδρόµιο, το [tǥ mikrǥ (iðiǥtikǥ) aεrǥðrǥmiǥ] småfolket n. (tussefolket, haugfolket, de underjordiske) τα (ε)ξωτικά [ta (ε)ksǥtika] # τα νεραϊδικά [ta nεraïðika] småfugl m. µικρό πουλί, το [tǥ mikrǥ puli] / småfuglene τα µικρά πολιά [ta mikra pulja] smågutt m. αγόρι, το [tǥ aDžǥri] # (ubetydelig person) ανθρωπάκι, το [tǥ anϑrǥpaki] småhotell n. ξενοδοχειάκι, το [tǥ ksεnǥðǥçaki] / de bodde på et billig småhotell έµειναν σ' ένα όχι ακριβό ξενοδοχειάκι [εminan sεna Ǥçi akrivǥ ksεnǥðǥçaki] småindustri m. (håndverk) βιοτεχνία, η [i viǥtεχnia] småjente f.m. (jentebarn, pikebarn) κοριτσάκι, το [tǥ kǥritsaki] # παιδίσκη, η [i pεðiski] småjobb m. (liten jobb, strøjobb) δουλίτσα, η [i ðulitsa] # pl. µεριµέτια, τα [ta mεrimεtja] / diverse småjobber (strøjobber) δουλειές του ποδαριού [ðuljεs tu pǥðariu] / usle småjobber ασήµαντες δουλίτσες [asimandεz ðulitsεs] småkake f.m. µικρό αρτοσκεύασµα, το [tǥ mikrǥ artǥskεvazma] # κεκάκι, το [tǥ kεkaki] # (lita tørr kake) κουλ(λ)ουράκι, το [tǥ kuluraki] # (kjeks) µπισκότο, το [tǥ biskǥtǥ] / småkake med korinter σταϕιδόψωµο, το [tǥ stafiðǥpsǥmǥ] / (blandede) småkaker ανάµικτα βουτήµατα [anamikta vutimata] # κουλ(λ)ουράκια, τα [tǥ kulurakia] # κουλ(λ)ούρια, τα [ta kuluria] # (kjeks) µπισκότα, τα [ta biskǥta] småkoke v. (putre, syde, boble, gjære) βράζω [vrazǥ] # σιγοβράζω [siDžǥvrazǥ] / la noe stå og småkoke (holde noe på kokepunktet) κρατώ κάτι σε βράση [kratǥ kati sε vrasi] / la suppa småkoke i 10 minutter άσε τη σούπα να σιγοβράζει επί 10 λεπτά [asε ti supa na siDžǥvrazi εpi ðεka lapta] småkrangle v. (trette, kjekle) καυγαδίζω [kavDžaðizǥ] # διαξιϕίζοµαι [ðiaksifizǥmε] # διαπληκτίζοµαι [ðiapliktizǥme] # τασκώνοµαι [taskǥnǥmε] / Ministeren småkranglet med journalistene ο Υπουργός διαξιϕιζόταν µε τους δηµοσιογράϕους [Ǥ ipurDžǥz ðiaksifizǥtan mε tuz ðimǥsiǥDžrafus] småkrangling f.m. (kjekling) διαµάχες, οι [i ðiamaçεs] # µικροκαυγάδες, οι [i mikrǥkavDžaðεs] # (livlig diskusjon, ordveksling, trette) διαξιϕισµός, ο [Ǥ ðiaksifizmǥs] / jeg er lei denne småkranglinga til barna βαρέθηκα τις διαµάχες των παιδιών [varεϑika tiz ðiamaçεs tǥm pεðjǥn] småle v. (klukke inni seg - med leppene lukket, humre) γελώ (µε τα χείλια κλειστά) [jεlǥ (mε

18 18 ta çilia klista)] # (le for seg selv, le inni seg, sitte og more seg) γελώ/ καγχάζω από µέσα µου [jεlǥ/kaŋχazǥ apǥ mεsa mu] / han satt og smålo/lo inni seg av det han leste γελούσε από µέσα του µ' αυτά που διάβαζε [jεlusε apǥ mεsa tu mafta pu ðjavazε] smålig adj. (gjerrig, ynkelig, tarvelig) γλίσχρος [DžlisΧrǤs] # άθλιος [aϑliǥs] # (foraktelig, ussel) µηδαµινός [miðaminǥs] # (simpel, tarvelig, nederdrektig) ευτελής [εftεlis] # (fattigslig, gjerrig, skabbete ) ψωραλέος [psǥralεǥs] # µικροπρεπής [mikrǥprεpis] # (trangsynt, sneversynt) αντιϕιλελεύθερος [andifilεlεfϑεrǥs] # (feig, forsagt, gjerring) µικρόψυχος [mikrǥpsiχǥs] / det var smålig av han å ήταν µικροπρέπεια εκ µέρους του να... [itan mikrǥprεpia εk mεrus tu na] / en smålig person (ei lus, en gnier) γύϕτος [jiftǥs] # µικρόψυχος άνθρωπος/χαρακτήρας [mikrǥpsiχǥs anϑrǥpǥs/ Χaraktiras] smålighet f.m. (tarvelighet, simpelhet, ynkelighet, elendighet) αθλιότητα, η [i aϑliǥtita] # µικροπρέπεια, η [i mikrǥprεpia] # µικρότητα, η [i mikrǥtita] # (feighet, skyhet, forsagthet) µικροψυχία, η [i mikrǥpsiçia] # (simpelhet, skamløshet) βροµερότητα, η [i vrǥmεrǥtita] # ευτέλεια, η [i εftεlia] smålåten adj. (beskjeden, taktfull) µετριόϕρων [mεtriǥfrǥn] # ανεπαίσθητος [anεpεsϑitǥs] småpenger m.pl. (vekslepenger) ψιλά, τα [ta psila] # λιανά, τα [ta ljana] / jeg har ikke småpenger δέν έχω καθόλου ψιλά [ðεn εχǥ kaϑǥlu psila] / jeg har 50 cent for lite i småpenger/i smått έχω 50 λεπτά έλλειµµα στα λιανά [εχǥ pεninda lεpta εlima sta ljana] småprat m. ϕληναϕήµατα [flinafimata] # µικρολογίες [mikrǥlǥjiεs] # (småsladder) κουβεντολό(γ)ι, το [tǥ kuvεndǥlǥ(j)i] småramp m. (rampete person, ertekrok) ζιζάνιο, ο [Ǥ zizaniǥ] smårar adj. (lettere sinnsforvirret, ustabil) άστατος [astatǥs] # αστατής [astatis] # (toskete, sprø, forskrudd) βλαµµένος [vlamεnǥs] / han er litt smårar (han er halvskrullete) είναι λιγάκι βλαµµένος [inε liDžaki vlamεnǥs] småreparasjoner m.pl. µικροδιορθώµατα, τα [ta mikrǥðiǥrϑǥmata] # µεριµέτια, τα [ta mεrimεtja] / taket trenger noen småreparasjoner η σκεπή θέλει λίγα µερεµέτια [i skεpi ϑεli liDža mεrimεtja] smårolling m. (nurk, unge som knapt kan gå) µπόµπιρας, ο [Ǥ bǥmbiras] # (pjokk) πιτσιρίκος, ο [Ǥ pitsirikǥs] / smårollinger (småfisk, yngel, overf. smårolling(er), småbarnsflokk) µαρίδα, η [i mariða] / alle smårollingene i nabolaget όλη η µαρίδα της γειτονιάς [Ǥli i mariða tiz jitǥnjas] småsild f. µαρίδα, η [i mariða] / sprøstekt småsild µαρίδες [mariðεs] småspist adj. λιγόϕαγος [liDžǥfaDžǥs] # λιγοϕάγανος [liDžǥfaDžanǥs] / småspist person λιγόϕαγος, ο [Ǥ liDžǥfaDžǥs] # λιγοϕάγανος, ο [Ǥ liDžǥfaDžanǥs] småting m. (mindre viktig sak, bagatell) θεµατάκι, το [tǥ ϑεmataki] # pl. (småtterier, bagateller) µικροπρά(γ)µατα, τα [ta mikrǥpra(Dž)mata] småtteri n. (småting, litt av hvert) άκρες µέσες [akrεz-mεsεs] småunger m.pl. µικρόκοσµος, ο [Ǥ mikrǥkǥzmǥs] # παιδόκοσµος, ο [Ǥ pεðǥkǥzmǥs] småutgifter f.m.pl. µικροέξοδα, τα [ta mikrǥεksǥða]

19 19 småvokst adj. (liten av vekst) βραχύσωµος [vraçisǥmǥs] # κοντόσωµος [kǥndǥsǥmǥs] # µικροκαµωµένος [mikrǥkamǥmεnǥs] snack m. (hors d euvre, småsnacks til ouzo) µεζές, ο [Ǥ mεzεs] / litt småsnacks (litt potetgull, noen få crisps) λίγους µεζέδες [liDžuz mεzεðεs] snackbar m. (liten restaurant) αναψυκτήριο, το [tǥ anapsiktiriǥ] # (gatekjøkken) καντίνα, η [i kandina] snakk n. λόγος, ο [Ǥ lǥDžǥs] # λόγια, τα [ta lǥjia] # (tale, prating) µιλιά, η [i milja] / ikke snakk om! (det kommer ikke på tale! det er helt utelukket!) αποκλείεται! [apǥkliεtε] / la det ikke bli mer snakk om det! ας µη γίνεται πια λόγος γι' αυτό [az mi jinεtε pja lǥDžǥz jaftǥ] / løst snakk (tøv, sludder) λόγια του αέρα, η [i lǥja tu aεra] # (skravling, slarv) ελευθεροστοµία, η [i εlεfϑεrǥstǥmia] / tomt snakk (intetsigende snakk, svada) άσκοπη συζήτηση [askǥpi sizitisi] # άσκοπες κουβέντες [askǥpεs kuvεndεs] # κενός λόγος [kεnǥz lǥDžǥs] # µαταιολογία, η [i matεǥlǥjia] snakke v. (tale) µιλώ [milǥ] # µιλάω [milaǥ] # (kåsere, tale) οµιλώ [ǤmilǤ] # (åpne munnen, heve røsten, kvitre, synge, gale) λαλώ [lalǥ] # (røpe noe, avsløre noe) µαρτυρώ [martirǥ] / babyen kan ikke snakke ennå το µωρό δεν µιλάει ακόµα [tǥ mǥrǥ ðεn milai akǥma] / de snakker/det snakkes om en ny oppfinnelse µιλάνε για µια νέα ανακάλυψη [milanε ja mja nεa anakalipsi] / de torturete han for å få han til å snakke τον βασάνισαν για να µαρτυρήσει [tǥn vasanisan ja na martirisi] # τον βασάνισαν για να τον κάνουν να µιλήσει [tǥn vasanisan ja na tǥŋ kanun na milisi] / (sv. ordtak) det du gjør, snakker klarere enn det du sier τα έργα µιλάνε δυνατότερα από τα λόγια [ta εrDža milanε ðinatǥtεra apǥ ta lǥja] / det er som å snakke til veggen (det synes bortkastet å si noe) µου ϕαίνεται πως άδικα χάνω τα λόγια µου [mu fεnεtε pǥs aðika ΧanǤ ta lǥja mu] / engelsk snakkes over hele verden τ' αγγλικά µιλιούνται σ' όλο τον κόσµο [taŋglika miljunde sǥlǥ tǥŋ kǥzmǥ] / for ikke å snakke om... άσε πια [asε pja] # πόσο µάλλον [pǥsǥ malǥn] # για να µη µιλήσουµε για [ja na mi milisumε ja] : de voksne, for ikke å snakke om barna, blei så redde at οι µεγάλοι, για να µη µιλήσουµε για τα παιδιά, είχαν τόσο ϕοβηθεί που [i mεDžali ja na mi milisun ja ta pεðja iχan tǥsǥ fǥviϑi pu] : faren hans er ei notorisk sladrebøtte, for ikke å snakke om mora hans! είναι µεγάλος κουτσοµπόλης ο πατέρας του άσε πια η µάνα του! [inε mεDžalǥs kutsǥmbǥlis Ǥ patεras tu - asε pja i mana tu] : han utnytter sin egen bror, for ikke å snakke om meg εκµεταλλεύεται τον ίδιο του τον αδερϕό, πόσο µάλλον εµένα [εkmεtalεvεtε tǥn iðiǥ tu tǥn aðεrfǥ pǥsǥ malǥn εmεna] / føle på seg at noen snakker om en µε πιάνει λόξιγκας (επειδή µιλάνε για µένα) [mε pjani lǥksiŋgas (εpiði milanε ja mεna)] / han er ikke å snakke til (han er ikke tilsnakkende(s)) δε µιλιέται [ðε miljεtε] / han vet ikke hva han snakker om (han vet ikke hva han sier) δεν ξέρει τι λέει! [ðεn ksεri ti lεi] / hva er det de snakker om? για τι πράγµα µιλούν; [ja ti praDžma milun] / (på telefonen) hvem snakker jeg med? ποιος µιλάει; [piǥz milai] / ikke snakk i munnen på hverandre! µη µιλάτε όλοι µαζί [mi milatε Ǥli mazi] / ikke snakke til/med (ikke ville snakke med, ikke ha noe usnakket med) δεν έχω κουβέντα µαζί (κάποιον) [ðεn εχǥ kuvεnda mε (kapiǥn)] / jeg vet hva jeg snakker om! ξέρω εγώ τι λέω! [ksεrǥ εDžǥ ti lεǥ] / kunne snakke for

20 20 seg (ha det i kjeften) έχω το χάρισµα του λόγου [εχǥ tǥ Χurizma tu lǥDžu] / la noen få snakke ut/ferdig (høre hva noen har å si) ακούω κάποιον µέχρι τέλους [akuǥ kapiǥn mεχri tεlus] / når vi snakker om ferie (angående ferie) µίλωντας για διακοπές [milǥndaz ja ðiakǥpεs] / snakk langsommere, er De snill! µιλάτε πιο σιγά/αργά, παραλκαλά! [mila pjǥ siDža/arDža parakalǥ] / snakk ut! (snakk høyere!) µιλά καθαρά! [mila kaϑara] # µιλά δυνατότερα! [milǥ ðinatǥtεra] / snakke bort i veggene (snakke tøv) λέω άρες µάρες [lεǥ arεz-marεs] # λέω άρες µάρες κουκουνάρες [lεǥ arεz-marεs kukunarεs] / snakke fag/forretninger (snakke om jobben) µιλώ για επαγγελµατικά θέµατα [milǥ ja εpangεlmatika ϑεmata] # µιλώ επαγγελµατικά [milǥ εpangεlmatika] : vil dere aldri/noen gang slutte med å snakke forretninger/ fag? (kan dere ikke (for en gangs skyld) la jobb være jobb?) δε θα σταµατήσετε καµιά ϕορά τα επαγγελµατικά σας; [ðε ϑa stamatisεtε kamja fǥra ta εpaŋgεlmatika sas] / snakke/s krive flytende µιλώ/γράϕω αβίατα [milǥ/Džrafǥaviata] : snakke flytende engelsk µιλώ άνετα αγγλικά [milǥ anεta aŋglika] : snakke gresk flytende µιλώ µε ευχέρεια Ελληνικά [milǥ mε εfçεria εlinika] / snakke for døve ører (snakke forgjeves, snakke bare for å si noe - uten at noen hører etter) µιλώ στα κουτσουρού [milǥ sta kutsuru] / snakke for mye παραµιλώ [paramil] : du snakker for mye og blir kjedelig (å høre på) παραµιλάς και γίνεσαι βαρετός [paramilas kε jinεsε varεtǥs] / snakke forbi hverandre : vi snakker forbi hverandre µαζί µιλάµε και χώρια καταλαβαίνοµε [mazi milamε kε ΧǤria katalavεnǥmε] / snakke forgjeves (snakke for døve ører) µιλάω ανώϕελα [milaǥ anǥfεla] / snakke fritt (snakke åpent/for mye, være løsmunnet) µιλώ ελεύθερα [milǥ εlεfϑεra] : hans dårlige engelsk hindrer han i å snakke fritt τα κακά του Αγγλικά τον εµποδίζουν να µιλήσει ελεύθερα [ta kaka tu aŋglika tǥn εmbaðizun na milisi εlεfϑεra] / han snakker ganske bra tysk (han klarer seg ganske bra på tysk) τα καταϕέρνει στα γερµανικά [ta katafεrni sta jεrmanika] / snakke gjennom nesen (snøvle) µιλώ έρρινα [milǥ εrina] / snakke godt gresk µιλώ καλά ελληνικά [milǥ kala εlinika] : (men) De snakker veldig godt tysk/ engelsk µα µιλάτε πολύ καλά γερµανικά/αγγλικά [ma milatε pǥli kala jεrmanika/ aŋglika] : er det noen her som snakker engelsk/tysk? υπάρχει κάποιος εδώ που µιλά αγγλικά/γερµανικά; [iparçi kapiǥs εðǥ pu mila aŋglika/jεrmanika] / snakke henført om (være vilt begeistret for) παραληρώ για [paralirǥ ja] : hun snakket henført om Kretas skjønnhet/vakre natur παραληρούσε για τις οµορϕιές της Κρήτης [paralirusε ja tis ǤmǤrfjεs tis kritis] / snakke hull i hodet på noen (tute ørene fulle på noen) παίρνω/τρώω/ζαλίζω τ' αυτιά κάποιου [pεrnǥ/trǥǥ/zalizǥ taftja kapiu] # κάνω το µυαλό κάποιου κουρκούτι [kanǥ tǥ mialǥ kapiu kurkuti] # ξεθεώνω κάποιον στην κουβέντα/πάρλα/λίµα [ksεϑεǥnǥ kapiǥn stin kuvεnda/parla/lima] : de snakket hull i hodet på meg (de gjorde meg helt forvirret med skravlingen sin) µου κλουβιάνανε το µυαλό µου µε τη ϕλυαρία τους [mu kluvjananε tǥ mjalǥ mu mε ti fliaria tus] : han snakket hull i hodet på meg µου πήρε τ' αυτιά µε την πολυλογία της [mu pirε taftja mε tim pǥlilǥjia tis] : µου γάνωσε το µυαλό µε τη ϕλυαρία της [mu DžanǤsε tǥ mjalǥ mu mε tǥ fliaria tis] # µου 'κανε το κεϕάλι καζάνι µε τη