slags problemer (problemer av alle mulige slag) δυσκολίες όλων των ειδών [ðiskǥliεs

Transcript

1 1 probat adj. (dyktig, effektiv, virksom) αποτελεσµατικός [apǥtεlεzmatikǥs] proberstein m. λυδία λίθος, ο [Ǥ liðia liϑǥs] probervekt f.m. (presisjonsvekt) ζυγός ακριβείας, ο [Ǥ ziDžǥs akrivias] # ζυγαριά ακρίβειας, η [i ziDžarja akrivias] problem n. πρόβληµα, το [tǥ prǥvlima] # (lidelser, plager) δεινά, τα [ta ðina] # (helsemessig plage, besvær) ενόχληµα, το [tǥ εnǥχlima] # (vanske, vanskelighet, hindring, hake) δυσκολία, η [i ðiskǥlia] # (problem, bekymring, bry, bryderi, hodebry) έγνοια, η [i εDžnia] # (hemsko, ulempe, hindring) εµπόδιο, το [tǥ εmbǥðiǥ] / alle slags problemer (problemer av alle mulige slag) δυσκολίες όλων των ειδών [ðiskǥliεs ǤlǤn dǥn iðǥn] / det byr ikke på noe problem (det er ikke noe problem) αυτό δεν παρουσιάζει καµιά δυσκολία [aftǥ ðεm barusiazi kamja ðiskǥlia] / det er det som er problemet! (det er det som er haken ved det!) αυτή 'ναι η δυσκολία! [afti nε i ðiskǥlia] / det er her problemet ligger! (det er nettopp det som er problemet!) εδώ έγκειται η δυσκολία [εðǥ εngitε i ðiskǥlia] / dette er ike det eneste problemet i ekteskapet deres αυτό δεν είναι το µόνο εµπόδιο στο γάµο τους [aftǥ ðεn inε tǥ mǥnǥ εmbǥðiǥ stǥ DžamǤ tus] (løsne, la seg løse, stemme) λύνοµαι [linǥmε] / dette problemet lar seg ikke løse (dette regnestykket går ikke opp) αυτό το πρόβληµα δεν λύνεται [aftǥ tǥ prǥvlima ðεn linεtε] / du vil få problemer med å overbevise han θα δυσκολευτείς να τον πείσεις [ϑa ðiskǥlεftiz na tǥm bisis] / et kilent/kinkig/vrient problem δυσχερές πρόβληµα [ðisçεrεs prǥvlima] / et kinkig problem δυσεπίλυτο/δύσκολο πρόβληµα [ðisεpilitǥ ðiskǥlǥ prǥvlima] / et lite, teknisk problem ένα µικρό τεχνικό πρόβληµα [εna mikrǥ tεχnikǥ prǥvlima] / et problem/en komplikasjon som dukker/dukket opp i siste øyeblikk µπέρδεµα της τελευταίας στιγµής [bεrðεma tis tεlεftεas stiDžmis] / et problem som ikke lar seg løse (et uløselig problem) πρόβληµα που δεν επιδέχεται λύση [prǥvlima pu ðεn εpiðεçεtε lisi] / et teknisk problem/hinder µια τεχνική αναποδιά [mja tεχniki anapǥðja] / et typisk problem χαρακτηριστικό πρόβληµα [ΧaraktiristikǤ prǥvlima] / få problemer/møte hindringer συναντώ δυσχέρειες [sinandǥ ðisçεriεs] / få uforutsette problemer (råke på/støte på uventede vanskeligheter) απαντώ απροσδόκητες δυσκολίες [apandǥ aprǥzðǥkitεs ðiskǥliεs] / granske et problem διερευνώ ένα πρόβληµα [ðiεrεvnǥ εna prǥvlima] / ha et problem (sitte fint i det, sitte med skjegget i postkassa) την έχω βάψει [tin εχǥ vapsi] # την έχω βαµµένη [tin εχǥ vamεni] : nå har vi et problem! (nå sitter vi fint i det!) τώρα τη βάψαµω! [tǥra ti vapsamε] / ha problemer med (synes det er vanskelig, ha vanskelig for) δυσκεύοµαι [ðiskεvǥmε] # έχω δυσκολία να [εχǥ ðiskǥlia na] # (slite med) δεινοπαθώ [ðinǥpaϑǥ] # κάνω κάτι µε δυσκολία [kanǥ kati mε ðiskǥlia] (ha vanskeligheter med, slite med å få gjort/gjennomført noe) κοπιάζω [kǥpjazǥ] : de har problemer med barna sine έχουν δυακολίες µε τα παιδιά τους [εχun ðiskǥliεz mε ta pεðja tus] : ha problemer med levra/magen/nyrene/hjertet έχω µπελάδες µε το συκώτι µου/το στοµάχι µου/τα νεϕρά µο/την καρδιά µου [εχǥ bεladεz mε tǥ sikǥti mu/tǥ stǥmaçi mu/ta nεfra mu/tiŋ kardja mu] : ha problemer med å skrive/lese (skrive/lese med besvær) γράϕω/διαβάζω µε δυσκολία [DžrafǤ/ðiavazǤ mε ðiskǥlia] : hadde du problemer med på finne drosje? είχες δυσκολία να βρεις ταξί; [içez ðiskǥlia

2 2 na vris taksi] : jeg hadde store problemer med å holde meg (alvorlig/rolig etc.)/legge bånd på meg/beherske meg µε πολλή δυσκολία κρατήθηκα [mε pǥli ðiskǥlia kratiϑika] : jeg har alltid hatt problemer med matematikken µε τα µαθηµατικά πάντα δεινοπαθούσα [mε ta maϑimatika panda ðinǥpaϑusa] : jeg har problemer med å finne argumenter δυσκολεύοµαι να βρω επιχειρήµατα [ðiskǥlεvǥmε na vrǥ εpiçirimata] : jeg hadde visse problemer med å finne huset ditt δυακολεύτηκα να βρω το σπίτι σου [ðiskǥlεftika na vrǥ tǥ spiti su] : vi hadde problemer med å finne huset ditt/deres κοπιάσαµε να βρούµε το σπίτι σας [kǥpjasamε na vrumε tǥ spiti sas] / løse et problem λύνω ένα πρόβληµα [linǥ εna prǥvlima] / problemet er at (det verste er at ) ο κακό είναι ότι... [tǥ kakǥ inε Ǥti] / problemet er som følger (vanskeligheten består i følgende) η δυσκολία έγκειται στο εξής [i ðiskǥlia εŋgitε stǥ εksis] / overvinne alle problemer/ vanskeligheter υπερνικώ κάθε δυσχέρεια [ipεrnikǥ kaϑε ðisçεria] / problemer ιστορίες [istǥriεs] / skape problemer (lage vansker) ϕέρνω δυσκολίες [fεrnǥ ðiskǥliεs] / skulle det oppstå problemer, (hvis det oppstår problemer) αν παρουσιαστεί καµιά δυσχέρεια [an parusiasti kamja ðisçεria] / støte på alvorlige problemer (få store vansker) συναντώ/αντιµετωπίζω σοβαρές δυσκολίες [sinandǥ/ andimεtǥpizǥ sǥvarǥ ðiskǥliεs] / uten store problemer/ anstrengelser χωρίς πολύ κόπο [ΧǤris pǥli kǥpǥ] : jeg fant huset uten store problemer βρήκα το σπίτι χωρίς πολύ κόπο [vrika tǥ spiti ΧǤris pǥli kǥpǥ] / årsaken til alle problemene/plagene hans η αρχή όλων των δεινών του [i arçi ǤlǤn tǥn ðinǥn du] problemalder m. (puberteten, begynnelsen på tenårene) άχαρη (προεϕηβική) ηλικία, η [i aχari (prǥεfiviki) ilikia] # (førpuberteten) προεϕηβεία, η [i prǥεfivia] problematisk adj. προβληµατικός [prǥvlimatikǥs] # (usikker, uviss, sjansebetont) αµϕίβολος [amfivǥlǥs] / synes noe er problematisk (ha problemer) δυσκαλεύοµαι [ðiskalεvǥmε] : jeg syntes det var problematisk i begynnelsen fordi jeg ikke hadde arbeid/fordi veien var så dårlig/fæl δυσκολευτήκαµε στην αρχή γιατί ήµουν χωρίς δουλειά/γιατί ο δρόµος ήταν άσχηµος [ðiskǥlεftikamε stin arçi jati imun ΧǤriz ðulja/jati Ǥ ðrǥmǥs itan asçimǥs] problembarn n. (gjenstridig, trassig, oppsetsig barn) δύσκολο/προβληµατικό παιδί, το [tǥ ðiskǥlǥ/prǥvlimatikǥ pεði] produksjon m. (framstilling, generering, avkastning) παραγωγή, η [i paraDžǥji] # (framstilling, omforming) µεταποίηση, η [i mεtapiisi] / fall/økning i produksjonen πτώση/αύξηση της παραγωγής [ptǥsi/afksisi tis paraDžǥjis] / innstille produksjonen av en vare ανασέλλω την παραγωγή ενός προϊόντος [anastεlǥ tim baraDžǥji εnǥs prǥïǥndǥs] / produksjon av elektrisitet η παραγωγή ηλεκτρισµού [i paraDžǥji ilεktrizmu] / produksjon av hvete/ferdigvarer η παραγωγή σταριού/βιοµηχανικών ειδών [i paraDžǥji stariu/viǥmiχanikǥn iðǥn] / redusere/sette ned produksjonen ελαττώνω την παραγωγή/το ρυθµό παραγωγής [εlatǥnǥ tim baraDžǥji/tǥ riϑmǥ paraDžǥjis] / speede opp produksjonen επιταχύνω την παραγωγή [εpitaçinǥ tim baraDžǥji] / øke produksjonen (få opp produksjonen) ανεβάζω/αυξάνω την παραγωγή [anεvazǥ/afksanǥ tim paraDžǥji] produksjons- παραγωγός [paraDžǥDžǥs] produksjonsanlegg n. (produksjonsutstyr) ευκολίες παραγωγής, οι [i εfkǥliεs paraDžǥjis]

3 3 produksjonsevne m. (produksjonspotensiale) παραγωγικό δυναµικό, το [tǥ paraDžǥjikǥ ðinamikǥ] produksjonskapasitet m. παραγωγική ικανότητα, η [i paraDžǥjiki ikanǥtita] # (yteevne) αποδοτικότητα, η [i apǥðǥtikǥtita] produksjonsmidler n.pl. παραγωγικά αγαθά, τα [ta paragåjika agaϑa] # καϕαλαιουχικός εξοπλισµός, ο [Ǥ kεfalεuçikǥs εksǥplizmǥs] # (kapitalgoder) κεϕαλαιουχικά αγαθά, τα [Ǥ kεfalεuçika aDžaϑa εksǥplizmǥs] produksjonspris m. (produksjonskostnad(er)) αρχικό κόστος, ο [Ǥ arçikǥ kǥstǥs] produksjonsprosess m. παραγωγική διαδικασία, η [i paraDžǥjiki ðiaðikasia] produksjonsvolum n. όγκος της παραγωγής, ο [Ǥ ǤŋgǤs tis paraDžǥjis] produkt n. (verk, vare) προϊόν, το [tǥ prǥïǥn] # γέννηµα, το [tǥ jεnima] # έργο, το [tǥ εrDžǥ] # δηµιούργηµα, το [tǥ ðimiurjima] # (fabrikat) κατασκεύασµα, το [tǥ kataskεvazma] # (matemat.) γινόµενο, το [tǥ jinǥmεnǥ] # εξαγόµενο, το [tǥ εksaDžǥmεnǥ] / produktet av 3 og 5 er 15 το γινόµενο του 3 και/επί 5 είναι 15 [tǥ jinǥmεnǥ tu tria kε/εpi pεndε inε ðεkapεndε] / markedsføre/lage reklame for/drive PR for produktene sine διαϕηµίζω τα προϊόντα µου [ðiafimizǥ ta prǥïǥnda mu] / våre viktigste produkter er... τα βασικά προϊόντα µας είναι... [ta vasika prǥïǥnda mas inε] produktiv adj. παραγωγικός [paraDžǥjikǥs] # (fruktbar, forplantningsdyktig, overf.: virksom) γόνισµος [DžǤnizmǤs] / en produktiv forfatter γόνιµος συγγραϕέας [DžǤnimǤs siŋgrafεas] / i hans/sine mest produktive år στα πιο γόνιµα χρόνια του [sta piǥ DžǤnima ΧrǤnia tu] / produktiv jord παργωγική γη [paraDžǥjiki ji] produktivitet m. παραγωγικότητα, η [i paraDžǥjikǥtita] # (effektivitet, fruktbarhet, avkastning, lønnsomhet) αποδοτικότητα, η [i apǥðǥtikǥtita] # (fruktbarhet, allsidighet) γονιµότητα, η [i DžǤnimǤtita] produktivitetsbonus m. (prestasjonstillegg) βραβείο/επίδοµα παραγωγηκότητας, το [tǥ vraviǥ/εpiðǥma paraDžǥjikǥtitas] produsent m. κατασκευαστής, ο [Ǥ kataskεvastis] # f. κατασκευάστρια, η [i kataskεvastria] # (dyrker) παραγωγός, ο [Ǥ paraDžǥDžǥs] / kjøpe noe direkte fra produsentene αγοράζω κάτι απευθείας από τους κατασκευαστές [aDžǥrazǥ kati apεfϑias apǥ tus kataskεvastεs] / prisene er fastsatt av produsenten οι τιµές καθορίζονται από τον κατασκευαστή [i timεs kaϑǥrizǥndε apǥ tǥŋ kataskεvasti] produsentsamvirke n. 'Ενωση Παραγωγών [εnǥsi paraDžǥDžǥn] produsere v. (lage, framstille, frambringe) παράγω [paraDžǥ] # προκαλώ [prǥkalǥ] # προξενώ [prǥksεnǥ] # δίνω [ðinǥ] # ϕτιάχνω [ftjaχnǥ] # κατασκευάζω [kataskεvazǥ] # (spy ut) βγάζω [vDžazǥ] # (lage, gjøre, forårsake) κάνω [kanǥ] / denne regionen produserer god vin (i denne regionen produseres det god vin) αυτή η περιοχή δίνει καλό κρασί [afti i pεriǥçi ðini kalǥ krasi] / fabrikken vår produserer 100 biler pr. dag το εργοστάσιο µας βγάζει/κατασκευάζει/παράγει 100 αυτοκίνητα την ηµέρα [tǥ εrDžǥstasiǥ maz vDžazi/kataskεvazi/paraji εkatǥn aftǥkinita tin imεra] / Lakonia produserer vin/olivenolje η Λακωνία κάνει κρασί/λάδι [i lakǥnia kani krasi/laði] / Mani produserer fin olivenolje Μάνη βγάζει καλό λάδι [mani

4 4 vDžazi kalǥ laði] / produsere en bil κατασκευάζω αυτοκίνητο [kataskεvazǥ aftǥkinitǥ] / produsere ris/olivenolje παράγω ρύζι/λάδι [paraDžǥ rizi/laði] / produsere sement/sko/varer/verktøy κατασκευάζω τσιµέντο/παπούτσια/εµπορεύµατα/ εργαλεία [kataskεvazǥ tsimεndǥ/paputsia/εmbǥrεvmata/εrDžalia] / produsere vers og sanger på løpende bånd βγάζω αράδα στίχους και τραγούδια [vDžazǥ araða stiχus kε traDžuðia] / vi har sluttet å produsere denne varen πάψαµε να παράγουµε αυτό το είδος [papsamε na paraDžumε aftǥ tǥ iðǥs] produsert adj. (framstilt, tilberedt) παρασκευασµένος [paraskεvazmεnǥs] profan adj. (vanhellig, ugudelig) ανίερος [aniεrǥs] # ανόσιος [anǥsiǥs] # (verdslig, hedensk, vanhellig) µιαρός [mjarǥs] # (uinnviet, hedensk) αµύητος [amiitǥs] # (verdslig, hedensk, ugudelig, vanhellig, uinnviet) βέβηλος [vεvilǥs] # (lek-, lekmanns-, verdslig) λαϊκός [laïkǥs] # (verdslig, jordisk) εγκόσµιος [εŋgǥzmiǥs] / profan og sakral musikk/kunst εγκόσµια και ιερή µουσική/τέχνη [εŋgǥzmia kε iεri musiki/ tεχni] / profan musikk/kunst (verdslig musikk/kunst) κοσµική/λαϊκή µουσική/ τέχνη [kǥzmiki/laïki musiki/tεχni] profesjon m. (yrke) επάγγελµα, το [tǥ εpaŋgεlma] profesjonalisme m. (profesjonell innstilling) επαγγελµατισµός, ο [Ǥ εpaŋgεlmatizmǥs] profesjonell m. (fagperson, også: ikke faglært proff ) επαγγελµατίας, ο [Ǥ εpaŋgεlmatias] profesjonell adj. (yrkes-) επαγγελµατικός [εpaŋgεlmatikǥs] / en profesjonell forballspiller/en proff løgner επαγγελµατίας ποδοσϕαιριστής /ψεύτης [εpaŋgεlmatias pǥðǥsfεristis/psεftis] / profesjonell dyktighet επαγγελµατική δεξιοτεχνία [εpaŋgεlmatiki ðεksiǥtεχnia] professor m. (mannlig) καθηγητής (ανωτάτων σχολών), ο [Ǥ kaϑijitis (anǥtatǥn sχǥlǥn)] # (kvinnelig) καθηγήτρια (ανωτάτων σχολών), η [i kaϑijitria (anǥtatǥn sχǥlǥn)] / (tittel) full professor έκτακτος Καθηγητής, ο [Ǥ εktaktǥs kaϑijitis] / professor emeritus Οµότιµος Καθηγητής, ο [Ǥ ǤmǤtimǤs kaϑijitis] professor- (professoral) καθηγητικός [kaϑijitikǥs] professoral adj. (professor-) καθηγητικός [kaϑijitikǥs] / professorale plikter καθηγητικά καθήκοντα [kaϑijitika kaϑikǥnda] professorat n. (lærestol, embete til en universitetslærer) πανεπιστηµιακή έδρα, η [i panεpistimiaki εðra] # καθηγεσία, η [i kaϑijεsia] / professoratet i fysikk η 'Εδρα της Φυσικής [i εðra tis fisikis] profet m. προϕήτης, ο [Ǥ prǥfitis] # (spåmann, sannsiger) µάντις, ο [Ǥ mandis] # µάντης, ο [Ǥ mandis] # f. µάντισσα, η [i mandisa] # µαντεύτρα, η [i mandεftra] profeti m. προϕητεία, η [i prǥfitia] # µαντική, η [i mandiki] profetisk adj. (orakel-, gåtefull) µαντικός [mandikǥs] / profetiske evner (klarsyn) µαντική ικανότητα, η [i mandiki ikanǥtita] proff m. (en profesjonell utøver - faglært eller amatør) επαγγελµατίας, ο [Ǥ εpaŋgεlmatias] / (i idrett:) bli proff γίνοµαι επαγγελµατίας [jinǥmε εpaŋgεlmatias] proffbokser m. επαγγελµατίας πυγµάχος, ο [Ǥ εpaŋgεlmatias piDžmaχǥs] proffspiller m. (profesjonell fotballspiller/håndballspiller) επαγγελµατίας ποδοσϕαιριστής / χειροσϕαιριστής, ο [Ǥ εpaŋgεlmatias pǥðǥsfεristis/çirǥsfεristis]

5 5 profil m. προϕίλ, το [tǥ prǥfil] # ( side-utsende ) πλάγια όψη, η [i plaja Ǥpsi] # (siluett, omriss) σιλουέτα, το [tǥ siluεta] / en regelmessig profil (en profil med regelmesige trekk) ένα προϕίλ µε κανονικά χαρακτηριστικά [εna prǥfil mε kanǥnika Χaraktiristika] / en konservativ profil ένα συντηρητικό προϕίλ [εna sindiritikǥ prǥfil] profittbegjær n. αγάπη του κέρδους, η [i aDžapi tu kεrðus] profittere v. επωϕελούµαι [εpǥfεlumε] # εκµεταλλεύοµαι [εkmεtalεvǥmε] # (ta blodpris, ta ågerpris) αισχροκερδώ [εsχrǥkεrðǥ] / profittere på (dra nytte av) επωϕελούµαι από [εpǥfεlumε apǥ] # εκµεταλλεύοµαι από [εkmetalεvǥmε apǥ] (tjene store penger på) κερδοσκοπώ σε [kεrðǥskǥpǥ sε] : alle de som profitterte på krigen όλοι εκείνοι που κερδοσκόπησαν στον πόλεµο [Ǥli εkini pu kεrðǥskǥpisan stǥm pǥlεmǥ]: han profitterte på prisstigningen επωϕελήθηκε από την αύξηση των τιµών [εpǥfεliϑikε apǥ tin afksisi tǥn dimǥn] profittering f.m. (det å ta overpris; ågerpris, ublu pris) αισχροκέρδεια, η [i εsχrǥkεrðia] profitt m. (fortjeneste) µπάζα, η [i baza] # κέρδος, το [tǥ kεrðǥs] / stor fortjeneste (et kupp, et varp) γερή µπάζα [jεri baza] program n. πρόγραµµα, το [tǥ prǥDžrama] / et stramt program παραϕορτωµένο πρόγραµµα [parafǥrtǥmεnǥ prǥDžrama] programannonsør m. (radio, TV, teater etc.) παρουσιαστής, ο [Ǥ parusiastis] # κοµπέρ, ο [Ǥ kǥmbεr] # εκϕωνητής, ο [Ǥ εkfǥnitis] # εκϕωνήτρια, η [i εkfǥnitria] programerklæring f.m. (manifest) µανιϕέστο, το [tǥ manifεstǥ] # διακήρυξη, η [i ðiakiriksi] / impresjonistenes programerklæring η διακήρυξη των ιµπρεσιονιστών [i ðiakiriksi tǥn imprεsiǥnistǥn] programkomité m. (tiltaksgruppe, tiltakskomité) ακτιβιστής, ο [Ǥ aktivistis] programleder m. (speaker, radio og TV: nyhetsoppleser) παρουσιαστής, ο [Ǥ parusiastis] programmere v. (data) προγραµµατίζω [prǥDžramatizǥ] programmerer m. προγραµµατιστής,ο [Ǥ prǥDžramatistis] # f. προγραµµατίστρια, η [i prǥDžramatistria] : vi har en ledig stilling for programmerer έχουµε µια θέση προγραµµατιστή/προγραµµατίστριας [εχǥmε mja ϑεsi prǥDžramatisti/prǥDžramatistrias] programvare m. (data. software) λογισµικό, το [tǥ lǥjizmikǥ] progressiv adj. (fremadskridende) προοδευτικός [prǥǥðεftikǥs] prohibitiv adj. (jur. om toll og handel) αναγορευτικός [anaDžǥrεftikǥs] / prohibitive priser αναγορευτικές τιµές [anaDžǥrεftikεs timεs] projeksjonstegning f.m. (deskriptiv geometri) παραστατική γεωµετρία, η [i parastatiki jεǥmεtria] projektor m. (prosjektør, projeksjonsapparat) µηχανή προβολής, η [i miχani prǥvǥlis] proklamasjon m. (annonsering) προκήρυξη, η [i prǥkiriksi] # (erklæring, kunngjøring) ανακήρυξη, η [i anakiriksi] # (kunngjøring, proklamasjon, bedyring, høytidelig erklæring) διακήρυξη, η [i ðiakiriksi] # (budskap, opprop, kunngjøring) διάγγελµα, το [tǥ ðjaŋgεlma] / komme med/utferdige en proklamasjon βγάζω/εκδίδω διάγγελµα [vDžazǥ/εkðiðǥ ðjaŋgεlma] proklamere v. (nominere, erklære, utnevne) ανακηρύσσω [anakirisǥ] / han proklamerte Den greske republikken ανακήρυξε την Ελλάδα δηµοκρατία [anakiriksε tin εlaða

6 6 ðimǥkratia] prokonsul m. (provinsstattholder) ανθύπατος, ο [Ǥ anϑipatǥs] prolog m. πρόλογος, ο [Ǥ prǥlǥDžǥs] # (forord, innledning, innføring) εισαγωγή, η [i isaDžǥji] # προοίµιο, το [tǥ prǥimiǥ] prolongasjon m. (forlengelse, videreføring, fortsettelse, gjenopptakelse) εξακολούθηση, η [i εksakǥluϑisi] Prometevs myt. Προµηθέας, ο [Ǥ prǥmiϑεas] # Προµηθεύς, ο [Ǥ prǥmiϑεfs] / Den løste Prometevs (eng. Prometheus Unbound av Shelly) 'Προµηθεύς Λυόµενος' [prǥmiϑεvz liǥmεnǥs] prominent adj. (framtredende, høyt anerkjent) αριστούχος [aristuχǥs] # διακεκρηµένος [ðiakεkrimεnǥs] # (toneangivende, fremragende) εξέχων* [εksεχǥn] # f. εξέχουσα [εksεχusa] / en prominent person (en VIP) εξέχουσα προσωπικότητα [εksεχusa prǥsǥpikǥtita] promiskuitet m. (tøylesløst kjønnsliv, seksuell løssluppenhet, det å ha løse/tlfeldige erotiske forbindelser) σεξουαλική ασυδοσία [sεksualiki asiðǥsia] promiskuøs adj. (som lever i promiskuitet, lett på tråden) ασύδοτος [asiðǥtǥs] / hun er promiskuøs είναι λιγάκι ασύδοτη στο σεξουαλικό [inε liDžaki asiðǥti stǥ sεksualikǥ] prompte adv. (omgående) αµελητί* [amεliti] # (på flekken, med en gang, straks, omgående) αµέσως [amεsǥs] pronomen n. αντωνυµία, η [i andǥnimia] / demonstrative/personlige/possessive pronomen δεικτικές /προσωπικές /κτητικές αντωνυµίες [ðiktikεs/prǥsǥpikεs/ktitikεs antǥnimiεs] / refleksive / relative / resiproke pronomen αυτοπαθείς / αναϕορικές /αλληλοπαθείς αντωνυµίες [aftǥpaϑis/anafǥrikεs/alilǥpaϑis antǥnimiεs] / utelate det relatvie pronomen παραλείπω την αναϕορική αντωνυµία [paralipǥ tin anafǥrika andǥnimia] pronominal adj. αντωνυµικός [andǥnimikǥs] propaganda m. προπαγάνδα, η [i prǥpaDžanða] # (opplysning, oppklaring, klargjøring, belysning) διαϕώτηση, η [i ðiafǥtisi] / drive propaganda for (propagere, utbre) διαδίδω [ðiaðiðǥ] : vi må drive propaganda for vår politikk/utbre våre politiske synspunkter πρέπει να διαδώσουµε την πολιτική µας [prεpi na ðiaðǥsumε tim bǥlitiki mas] / oppviglersk propaganda ανατρεπτική προπαγάνδα, η [i anatrεptiki prǥpaDžanða] / svart propaganda (desinformasjon) µαύρη προπαγάνδα, η [i mavri prǥpaDžanða] propagandaverktøy n. µέσο προπαγάνδας, το [tǥ mεsǥ prǥpaDžandas] / kunsten må ikke brukes som propagandaverktøy/i propagandaøyemed η τέχνη δεν πρέπει να χρησιµοποιείται σα µέσο προπαγάνδας [i tεχni ðεn prεpi na ΧrisimǤpiitε sa mεsǥ prǥpaDžandas] propagandist m. διαϕωτιστής, ο [Ǥ ðiafǥtistis] # (ivrig politisk talsmann, forkjemper) κήρυκας, ο [Ǥ kirikas] # (ryktespreder, ryktesmed) διαδοσίας, το [tǥ ðiaðǥsias] propell m. έλικας, ο [Ǥ εlikas] # έλικα, η [i εlika] # (flypropell m.m.) προπέλα, η [i prǥpεla] # έλικας αεροπλάνου, ο [Ǥ εlikas aεrǥplanu] / fartøy med to propeller πλοίο µε δύο έλικες [pliǥ mε ðiǥ εlikεs] / en trebladet propell έλικας τριών

7 7 πτερυγίων [εlikas triǥn ptεrijiǥn] propellaksel m. (på fly) (på båter: skrueaksel, i byggfag: mellomaksling, på kjøretøy: kardangaksel, differensial) ελικοϕόρος άξονας, ο [Ǥ εlikǥfǥrǥs aksǥnas] propelldrevet adj. ελικοκίνητος [εlikǥkinitǥs] # ελικοϕόρος [εlikǥfǥrǥs] / en propelldrevet båt ελικοκίνητο πλοίο [εlikǥkinitǥ pliǥ] propellnav n. αϕαλός έλικα, ο [Ǥ afalǥs εlika] propellomdreining m. περιστροϕή έλικας, η [i pεristrǥfi εlikas] propolis m. (klebrig stoff som biene samler fra knoppskjell på trær) πρόπολη (των µελισσών), η [i prǥpǥli (tǥm mεlisǥn)] proporsjon m. (samsvar mellom delene av en helhet) αναλογία, η [i analǥjia] / et rom med gode proporsjoner δωµάτιο µε καλές αναλογίες [ðǥmatiǥ mε kalεs analǥjiεs] / mangle/miste helt sansen for proporsjoner µου λείπει/χάνω κάθε αίσθηση του µέτρου [mu lipi/χanǥ kaϑε εsϑisi tu mεtru] proporsjonal adj. σύµµετρος [simεtrǥs] # αναλογικός [analǥjikǥs] # ανάλογος [analǥDžǥs] / proporsjonal med ευθέως ανάλογος προς/µε [εfϑεǥs analǥDžǥs prǥs/analǥDžǥz mε] # ευθύ λόγος προς [εfϑi lǥDžǥs prǥs] / omvendt proporsjonal med αντιστρόϕως ανάλογος προς/µε [andistrǥfǥs analǥDžǥs prǥs/analǥDžǥz mε] αντίστροϕο λόγο προς [andistrǥfǥ lǥDžǥ prǥs] propp m. (plugg) έµϕραγµα, το [tǥ εmfraDžma] # (ventil, propp, plugg) επίκλειστρο, το [tǥ εpiklistrǥ] proppe v. παραγεµίζω [parajεmizǥ] # παραγιοµίζω [parajǥmizǥ] # (fylle, tette, korke) βουλώνω [vulǥnǥ] # µπουκώνω [bukǥnǥ] / proppe i seg (spise/drikke mer enn en har godt av) τρώω/πίνω κατά κόρο [trǥǥ/pinǥ kata kǥrǥ] : ikke propp i deg maten! (ikke et deg stappmett!) µη βαραίνεις το στοµάχι σου [mi varεnis tǥ stǥmaçi su] # µη µπουκώνεις το ϕαΐ σου! [mi bukǥnis tǥ faï su] / proppe noen med tåpelige idéer/unyttige kunnskaper παραγεµίζω το µυαλό κάποιου µε άνοητες ιδέες /µε άχρηστες γνώσεις [parajεmizǥ tǥ mjalǥ kapiu mε anǥitεs iðεεs/mε aχristεz DžnǤsis] / proppe seg med mat τρώω τον άµπακα [trǥǥ tǥn ambaka] proppfull av (stappfull av) ϕεµάτος [jεmatǥs] / han er proppfull av nye idéer είναι γεµάτος νέες ιδέες [inε jεmatǥz nεεs iðεεs] prosa m. πεζογραϕία, η [i pεzǥDžrafia] # πεζός λόγος, ο [Ǥ pεzǥz lǥDžǥs] / forskjellen på/distinksjonen mellom poesi og prosa η διαϕορά µεταξύ ποίησης και πεζού λόγου [i ðiafǥra mεtaksi piisis kε pεzu lǥDžu] prosa- πεζογραϕηκός [pεzǥDžrafikǥs] prosaisk adj. (tørr, kjedelig, uinspirert) κενολόγος [kεnǥlǥDžǥs] # πεζολογικός [pεzǥlǥjikǥs] πεζολόγος [pεzǥlǥDžǥs] # πεζός [pεzǥs] / en prosaisk tekst πεζολογικό γραϕτό [pεzǥlǥjikǥ DžraftǤ] / prosaiske bøker/forfattere πεζολόγα βιβλία/πεζολόγοι συγγραϕείς [pεzǥlǥDža vivlia/pεzǥlǥji siŋgrafis] prosaskribent m. (romanforfatter) πεζογράϕος, ο [Ǥ pεzǥDžrafǥs] prosastykke n. πεζογράϕηµα, το [tǥ pεzǥDžrafima] / prosastykker (prosaverker) πεζά (έργα), τα [ta pεza (εrDža)] prosedering f.m. (forsvar) συνηγορία, η [i siniDžǥria]

8 8 prosedyre f.m. (framgangsmåte) διαδικασία, η [i ðiaðikasia] # (rettsforfølgelse, rettergang, prosess, sak) δίκη, η [i ðiki] / den vanlige prosedyren på komitémøter η συνηθισµένη διαδικασία στις συνεδριάσεις επιτροπών [i siniϑizmεni ðiaðikasia stis sinεðriasis εpitrǥpǥn] prosedyre- (rettergangs-) δικονοµικός [ðikǥnǥmikǥs] prosedyrespørsmål n. θέµα διαδικασίας, το [tǥ ϑεma ðiaðikasias] # (pl.) διαδικαστικά θέµατα, τα [ta ðiaðikastika ϑεmata] prosent m. (prosentandel) ποσοστό, το [tǥ pǥsǥstǥ] / lønningene/prisene vil stige med 10 % οι µισθοί/οι τιµές θ' αυξηθούν κατά 10% (= δέκα τοις εκατό) [i misϑi/i timεs ϑafksiϑun kata ðεka tis εkatǥ] / med/på ca. 10 % κατά περίπου 10 % (= δέκα τοις εκατό) [kata pεripu ðεka tis εkatǥ] prosentpoeng n. (enhet) µονάδα, η [i mǥnaða] / man forutser en økning på et halvt prosentpoeng i 2006 προβλέπουν αύξηση µισής µονάδας το 2006 [prǥvlεpun afksisi misiz mǥnaðas tǥ ðiǥ çiljaðεs εksi] prosesjon m. (tog, kortesje) ποµπή, η [i pǥmbi] # (rel. prosesjon, litani) λιτανεία, η [i litania] # (opptog) παρέλαση, η [i parεlasi] # διαδήλωση, η [i ðiaðilǥsi] prosesjons- λιτανευτικός [litanεftikǥs] prosesjonssalme f.m. οµαδική ψαλµωδία σε λιτανεία [Ǥmaðiki psalmǥðia sε litania] prosess m. (rettssak, rettstvist, saksøking) αµϕισβήτηση, η [i amfizvitisi] # δικαστική διαϕορά, η [i ðikastiki ðiafǥra] # δίκη, η [i ðiki] # (forløp, utvikling, prosedyre, omdanning) διαδικασία, η [i ðiaðikasia] / en evolusjonær snarere enn en revolusjonær prosess µια εξελικτική µάλλον παρά µια επαναστατική διαδικασία [mja εksiliktiki malǥn para mja εpanastatiki ðiaðikasia] / en skapende prosess (en skaperprosess, en generativ prosess) γενεσιουργή διαδικασία [jεnεsiurji ðiaðikasia] / å lære et fremmed språk er en langsom prosess η εκµάθηση µιας ξένης γλώσσας είναι αργή διαδικασία [i εkmaϑisi mjas ksεniz DžlǤsas inε arji ðiaðikasia] prosessfullmektig m. (jur.) νόµιµος αντιπρόσωπος, ο [Ǥ nǥmimǥs andiprǥsǥpǥs] prosessmaker m. (jur.)(person som stadig anlegger rettssaker) πρόσωπο που ενσπείρει διχόνοια, το [tǥ prǥsǥpǥ pu εnspiri ðiχǥnia] # (dagl.) σπιούνος, ο [Ǥ spjunǥs] # (foreldet) ϕιλόδικος, ο [Ǥ filǥðikǥs] prosessmakeri n. ϕιλοδοκία, η [i filǥðǥkia] prosessor m. (tele., data) διεκπεραιωτής, ο [Ǥ ðiεkpεrεǥtis] prosessrett m. (jur.) δικονοιµία, η [i ðikǥnǥmia] # δικονοµικό δίκαιο, το [tǥ ðikǥnǥmikǥ ðikεǥ] prosessuell adj. (prosedyremessig, prosess-, rettergangs-) διαδικαστικός [ðiaðikastikǥs] prosit! interj. (el. prositt! - utrop til en som nyser) γεια σου! [jia su] # γείτσες! [jitsεs] prosjekt n. (plan) σχέδιο, το [tǥ sçεðiǥ] # (foretagede, tiltak, virksomhet) επιχείρηση, η [i εpiçirisi] / da vi hadde fått prosjektet i gang όταν είχαµε ξεκινήσει πια τη δουλειά [Ǥtan iχamε ksεkinisi pja ti ðulja] / kostbare prosjekter ακριβά σχέδια [akriva sçεðia] / prosjektet var godt, men det strandet på grunn av pengemangel το σχέδιο ήταν καλό αλλά βούλιαξε από έλλειψη κεϕαλαίων [tǥ sçεðiǥ itan kalǥ ala vuliakse apǥ εlipsi kεfalεǥn] : sette i gang et prosjekt εγκαινιάζω ένα σχέδιο [εŋgεnjazǥ εna sçεðiǥ]

9 9 prosjektil n. (kule, kastevåpen, granat, missil) βλήµα, το [tǥ vlima] # (granat, kanonkule) οβίδα, η [i Ǥviða] # (geværkule) βολίδα, το [tǥ vǥliða] prospektkort n. (εικονογραϕηµένο) δελτάριο, το [tǥ (ikǥnǥDžrafimεnǥ) ðεltariǥ] # (postkort) καρτ ποστάλ, η [i kartpǥstal] prostituere v. εκδίδω [εkðidð] # (skjemme ut, bringe i vanry, selge billig) εκπορνεύω [εkpǥrnεvǥ] # εµπορεύοµαι [εmbǥrεvǥmε] / han prostitierer kona si εκδίδει/ εµπορεύεται τη γυναίκα του [εkðiði/εmbǥrεvεtε ti jinεka tu] / prostituere seg εκδίδοµαι [εkðiðǥmε] # (selge kroppen sin) εµπορεύοµαι το σώµα µου [εmbεrεvǥmε tǥ sǥma mu] : hun prostituerer seg εµπορεύεται το σώµα της [εmbεrεvεtε tǥ sǥma tis] : hun prostituerer seg for å ha penger til klær εκδίδεται για να 'χει χρήµατα για ρούχα [εkðiðεtε ja na çi Χrimata ja ruχa] / prostituere sitt talent/sin kunst εκπονεύω το ταλέντο µου/την τέχνη µου [εkpǥrnεvǥ tǥ talεndǥ mu/tin dεχni mu] prostituert f.m. (hore) πόρνη, η [i pǥrni] # ιερόδουλος, η [i iεrǥðulǥs] # (gatehore, gatejente) γυναίκα/µια του δρόµου/πεζοδροµίου [jinεka/mja tu ðrǥmu/pεzǥðrǥmiu] # (horemamma) (γυναίκα) µαστροπός, η [i (jinεka) mastrǥpǥs] # πατρόνα, η [i patrǥna] # (selskapsdame) κοινή γυναίκα [i kini jinεka] # (hore, kurtisane, finere prostituert) κοκότα, η [i kǥkǥta] prostitusjon m. αγοραίος έρωτας, ο [Ǥ aDžǥrεǥs εrǥtas] # εκπόρνευση, η [i εkpǥrnεfsi] # (forledelse, korrumpering, fordervelse) εκµαυλισµός, ο [Ǥ εkmavlizmǥs] # ξέβγαλµα, το [tǥ ksεvDžalma] protest m. διαµαρτυρία, η [i ðiamartiria] # (jur.) ανακοπή, η [i anakǥpi] # ένσταση, η [i εnstasi] # (reaksjon, kraftig motstøt) αντίδραση, η [i andiðrasi] # (benektelse, innsigelse, innvending) αντιλογία, η [i andilǥjia] # αντίρρηση, η [i andirisi] # (innsigelse) επιϕύλαξη, η [i εpifilaksi] / alle hans protester var forgjeves όλες του οι διαµαρτυρίες ήταν µάταιες [Ǥlεs tu i ðiamartiriεs itan matεεs] / (jur.) avvise en protest (ikke ta en protest til følge) απορρίπτω µια ένσταση [apǥriptǥ mja εnstasi] / de nye skattene førte til høylydte protester οι νέοι ϕόροι ξεσήκωσαν τη γενική κατακραυγή [i nεi fǥri ksεsikǥsan ti jεniki katakravji] / det var en voldsom protest imot han υπήρξε γενική κατακραυγή εναντίον του [ipirksε jεniki katakravji εnandiǥn du] / en kraftig protest µια δυναµική/έντονη διαµαρτυρία [mja ðinamiki/εndǥni ðiamartiria] / en skriftlig protest γραϕτή επιϕύλαξη [Džrafti εpifilaksi] / en storm av protester κατακλυσµός διαµατρτυριών [kataklizmǥz ðiamartiriǥn] : utløse/føre til en storm av protester ξεσηκώνω θύελλα διαµαρτυριών [ksεsikǥnǥ ϑiεla ðiamartiriǥn] : føre til kraftige/høylydte protester προκαλώ έντονες /θορυβώδεις διαµαρτυρίες [prǥkalǥ εndǥnεz/ϑǥrivǥðiz ðiamartiriεs] / (jur.) framsette en protest (innlegge protest) παρεµβαίνω [parεmvεnǥ] / godta noe uten protest/uten innvendinger δέχοµαι κάτι χωρίς διαµαρτυρία [ðεχǥmε kǥti ΧǤriz ðiamartiria] / høylydte protester θορυβώδεις/κραυγαλέες διαµαρτυρίες [ϑǥrivǥðiz/kravDžalεεs ðiamatiriεs] / det var høylydte protester mot han (alle/hele bygda etc. protesterte høylydt mot han) βούϊξε όλος ο κόσµος εναντίον του [vuïksε ǤlǤs Ǥ kǥzmǥs εnandiǥn du] / (jur.) legge inn/framsette enprotest κάνω ανακοπή [kanǥ anakǥpi] # ανακόπτω [anakǥptǥ] # παρεµβαίνω [parεmvεnǥ] / massiv protest µαζική διαµαρτυρία

10 10 [maziki ðiamartiria] / nedlegge protest mot noen/noe υποβάλλω διαµαρτυρία για κάποιον/κάτι [ipǥvalǥ ðiamartiria ja kapiǥn/kati] / (ang. veksler) protest på grunn av manglende aksept/betaling διαµαρτύρηση (για µη πληρωµή) [ðiamartirisi (ja mi plirǥmi)] protestant m. (en som protesterer, dissenter) αντιρρησίας, ο [Ǥ andirisias] # (rel.) διαµαρτυρόµενος, ο [Ǥ ðiamartirǥmεnǥs] protestbevegelse m. κίνηµα διαµαρτηρίας, το [tǥ kinima ðiamartirias] protestantisk adj. των διαµαρτυροµένων [tǥn ðiamartirǥmεnǥn] / han tilhører det protestantiske kirkesamfunn/den protestantiske menighet ανήκει στο δόγµα των διαµαρτυροµένων [aniki stǥ ðǥDžma tǥn ðiamartirǥmεnǥn] protestere v. διαµαρτύροµαι [ðiamartirǥmε] # (innvende, motsette seg) αντιτάσσω [anditasǥ] # (innvende, ha innvendinger) ενίσταµαι* [εnistamε] / han reiste seg og protesterte i skarpe ordelag σηκώθηκε και διαµαρτυρήθηκε έντονα [sikǥϑikε kε ðiamartiriϑikε εndǥna] / protestere kraftig (protestere voldsomt) διαρρηγνύω τα ιµάτιά µου* [ðiariDžniǥ ta imatja mu] / protestere mot διαµαρτύροµαι κατά [ðiamartirǥmε kata] # (vise motvilje mot, ta sterk avstand fra) κλοτσώ [klǥtsǥ] : de protesterte da de ble bedt om å arbeide overtid κλότσησαν όταν τους τους είπαµε να κάνουν υπερωρίες [klǥtsisan Ǥtan dus ipamε na kanun ipεrǥriεs] : folket kommer til å protesterte mot de nye skattene ο κόσµος θα κλοτσήσει στους νέους ϕόρους [Ǥ kǥzmǥs ϑa klǥtsisi stuz nεus fǥrus] / protestere på (motsi, gå imot, være imot) αντιβγαίνω [andivjεnǥ] # (si seg uenig i at) αντιτείνω ότι [anditinǥ Ǥti] # (klage over/på, jur. anke) εϕεσιβάλλω [εfεsivalǥ] : protestere på en avgjørelse εϕεσιβάλλω µια απόϕαση [εfεsivalǥ mja apǥfasi] : protestere på noe overfor politiet κάνω παραστάσεις στην αστυνοµία για κάτι [kanǥ parastasis stin astinǥmia ja kati] protestmarsj m. πορεία διαµαρτηρίας, η [i pǥria ðiamartirias] protestmøte n. συγκέντρωση διαµαρτηρίας, η [i siŋgεndrǥsi ðiamartirias] protestskriv n. διαµαρτυρικό, το [tǥ ðiamartirikǥ] / forfatte/utarbeide et protestskriv συντάσσω διαµαρτυρικό [sindasǥ ðiamartirikǥ] proteststorm m. καταιγισµός /βροχή διαµαρτυριών, ο [Ǥ katεjizmǥs/vrǥçi ðiamartiriǥn] porotokoll m. πρωτόκολλο, το [tǥ prǥtǥkǥlǥ] # (referat, utredning, rapport) πρακτικό, το [tǥ praktikǥ] / protokollen/referatet ble opplest og godkjent τα πρακτικά διαβάστηκαν και εγκρίθηκαν [ta praktika ðiavastikan kε εngriϑikan] / jur.: føre en sak til protokolls (ta noe til etterretning) λαµβάνω γνώση ενός πράγµατος [lamvanǥ DžnǤsi εnǥs praDžmatǥs] / føre protokoll over noe κρατώ αρχείο για κάτι [kratǥ arçiǥ jia kati] protokollfører m. (jur.) (rettsskriver) Γραµµατέας ικαστηρίου, ο [Ǥ Džramatεas ðikastiriu] protoplasma m. (cellelegeme, levende bestanddel av en celle) βιόπλασµα, το [tǥ viǥplazma] # πρωτόπλασµα, το [tǥ prǥtǥplazma] protoplasma- πρωτοπλασµα(τι)κός [prǥtǥplazma(ti)kǥs] proviant m. (utrustning) εϕόδιο, το [tǥ εfǥðiǥ] # (matforsyninger) επισιτισµός, ο [Ǥ εpisitizmǥs] proviantere v. (forsyne med mat) επισιτίζω [εpisitizǥ] # (utstyre, utruste) ανεϕοδιάζω

11 11 [anεfǥðjazǥ] provins m. (distrikt, region) επάρχεια, η [i εparçia] provinsboer m. (småbyboer, trangsynt person) επαρχιώτης, ο [Ǥ εparçǥtis] # f. επαρχιώτισσα, η [i εparçǥtisa] provinsialisme m. επαρχιωτισµός, ο [Ǥ εparçiǥtizmǥs] provinsiell adj. (landlig, provins-, bygde-) επαρχιακός [εparçiakǥs] / provinsiell aksent/mentalitet επαρχιώτικη προϕορά/νοοτροπία [εparçǥtiki prǥfǥra/nǥǥtrǥpia] provisjon m. προµήθεια, η [i prǥmiϑia] # (utbytte) µίζα, η [i miza] / hvis jeg lar deg få dette oppdraget, forventer jeg å få provisjon αν σου ϕέρω αυτή τη δουλειά, θέλω και γω µίζα! [an su fεrǥ afti ti ðulja ϑεlǥ ki DžǤ miza] / hvor mye tar De/dere i provisjon? τι προµήθεια χρεώνετε; [ti prǥmiϑia ΧrεǤnεtε] provisorium n. (midlertidig løsning, nødløsning, tillempning, tilpasning) βόλεµα, το [tǥ vǥlεma] provokatør m. εγκάθετος, ο [Ǥ εŋgaϑεtǥs] # προβοκάτορας, ο [Ǥ prǥvǥkatǥras] provokativ adj. (provoserende, utfordrende) γαργαλιστικός [DžarDžalistikǤs] provosere v. (utfordre, oppfordre) προκάλω [prǥkalǥ] # (tvinge, presse, tvinge fram) αναγκάζω [anaŋgazǥ] # (tirre, opprøre, irritere) ερεθίζω [εrεϑisǥ] # εξερεθίζω [εksεrεϑisǥ] # κεντρίζω [kεndrizǥ] # (yppe til strid, egle, provosere, være ute etter bråk) έχω απλωµένο το ζουνάρι µου για καβγά [εχǥ aplǥmεnǥ tǥ zunari mu ja kavDža] / du provoserer (vil ha meg til) meg til å svare? µε προκαλείς να απαντήσω; [mε prǥkaliz na apandisǥ] / frekkheten hennes provoserte meg/gjorde meg forbannet µ' εξερέθισε η αναίδειά της [mεksεrεtisε i anεðia tis] / han ble provosert til å svare frekt αναγκάστηκε ν' απαντήσει µε αγένεια [anaŋgastikε napandisi mε ajεnia] / han la an på å provosere meg med sine innvendinger αποσκοπούσε να µε προκαλέσει µε τις αντιρρήσεις του [apǥskǥpusε na mε prǥkalεsi mε tis andirisis tu] / han sa det bevisst for å prvosere meg/bare får å provosere meg το είπε επίτηδες για να µε προκαλέσει [tǥ ipε εpitiðεz ja na mε prǥkalεsi] / hans uforskammethet provoserte meg til å dra til han το θράσος του µ' ανάγκασε να τον χαστουκίσω [tǥ ϑrasǥs tu manaŋgasε na tǥŋ ΧastukisǤ] / provosere en taler med uhøflige spørsmål ερεθίζω έναν οµιλητή µε αγενείς ερωτήσεις [εrεϑizǥ εnan Ǥmiliti mε ajεnis εrǥtisis] provoserende adj. (irriterende) προκλητικός [prǥklitikǥs] # εξερεθιστικός [εksεrεϑistikǥs] # (pirrende, opphissende, irriterende) ερεθιστικός [εrεϑistikǥs] # (provokativ, utfordrende) γαργαλιστικός [DžarDžalistikǤs] / en provoserende holdning εξερεθιστική στάση [εksεrεϑisitki stasi] / et provoserende hint ερεθιστικός υπαινιγµός [εrεϑistikǥs ipεniDžmǥs] / innta en provoserende/utfordrende holdning [pεrnǥ prǥklitiki stasi] / med en provoserende (irriterende) ertelyst µε προκλητική τσαχπινιά, η [mε prǥklitiki tsaχpinja] prustende adj. (pesende, andpusten, kortpustet) λαχανιασµένος [laχanjazmεnǥs] prusting f.m. (stønning, det å presse fram et skrik) διαλάληµα, το [tǥ ðialalima] # (gisping, stønning, pesing, andpustenhet) λαχάνιασµα, το [tǥ laχanjazma] prute v. (kjøpslå, forhandle) παζαρεύω [pazarεvǥ] # κάνω παζάρι [kanǥ pazari] # διαπραγµατεύοµαι [ðiapraDžmatεvǥmε]

12 12 pruting f.m.(dagl.) παζάρεµα, το [tǥ pazarεma] # (forhandling) f.m. διαπραγµάτευση, η [i ðiapraDžmatεfsi] / uten pruting απαζάρευτος [apazarεftǥs] pryd m. (ornament, smykke) κόσµηµα, η [i kǥzmima] / han er en pryd for sin stand είναι κόσµηµα για το επάγγελµά του [inε kǥzmima ja tǥ εpaŋgεlma tu] pryd- (pynte-, dekorativ) καλλωπιστικός [kalǥpistikǥs] pryde v. (smykke) (δια)κοσµώ [(ðia)kǥzmǥ] # στολίζω [stǥlizǥ] # καταστολίζω [katastǥlizǥ] # διανθίζω [ðianϑizǥ] / pryde med blomster κοσµώ µε λουλούδια [kǥzmǥ mε luluðia] prydet adj. (smykket, pyntet (med juveler)) καταστόλιστος [katstǥlistǥs] prydplanter f.m.pl. καλλωπιστικά ϕυτά, τα [ta kalǥpistika fita] pryl m. (pryling, pisking, juling) δάρσιµο, το [tǥ ðarsimǥ] # δαρµός, ο [Ǥ ðarmǥs] pryle v. (jule) ξυλοκοπώ [ksilǥkǥpǥ] # δίνω ξύλο [ðinǥ ksilǥ] # (slå, denge, svolke) βαρώ [varǥ] / ikke prylt (ikke lagt hånd på) αχειροτόνητος [açirǥtǥnitǥs] / læreren prylte meg µε βάρεσε ο δάσκαλος [mε varεsε Ǥ ðaskalǥs] / pryle til døde (slå i hjel) σκοτώνω στο ξύλο [skǥtǥnǥ stǥ ksilǥ] # ξυλοκοπώ µέχρι θανάτου [ksilǥkǥpǥ mεχri ϑanatu] prøve f.m. (test) εξέταση, η [i εksεtasi] # (forsøk, test, på teateret: innstudering) δοκιµή, η [i ðǥkimi] # δοκιµασία, η [i ðǥkimasia] # τεστ, το [tǥ tεst] # (test, kontrollprøve) έλεγχος, ο [Ǥ εlεŋχǥs] # (skriftlig prøve/oppgave) θέµα, το [tǥ ϑεma] # (prøvespilling, prøvesynging, mikrofonprøve o.l., eng. audition) ακρόαση, η [i akrǥasi] # (smaksprøve, prøveeksemplar, vareprøve) δείγµα, το [tǥ ðiDžma] / arrangere ei prøve for å luke ut de som ikke er flinke nok til å ta eksamen βάζω ένα τεστ για να κάνω εκκαθάριση εκείνων που δεν είναι σε θέση να δώσουν εξετάσεις [vazǥ εna tεst ja kanǥ εkaϑarisi εkinun pu ðεn inε sε ϑεsi na ðǥsun εksεtasis] / begynne prøvene på et skuespill/teaterstykke αρχίζω δοκιµές σ' ένα έργο [arçizǥ ðǥkimεs sεna εrDžǥ] / den (dvs. varen) er (ikke) i overensstemmelse med prøven (δεν) είναι σύµϕωνο µε το δείγµα [(ðεn) inε simfǥnǥ mε tǥ ðiDžma] / ei prøve uten verdi δείγµα χωρίς αξία [ðiDžma ΧǤris aksia] / forberedende prøve (forprøve, opptaksprøve) προκαταρτική διερεύνηση, η [i prǥkatartiki ðiεrεvnisi] / fornyet prøve/undersøkelse (ny eksamen, ny eksaminasjon, etterkontroll) µετεξέταση, η [i mεtεksεtasi] # (jur. fornyet behandling/prøving) αναψηλάϕηση, η [i anapsilafisi] / historieprøva var vanskelig τα θέµατα της Ιστορίας ήταν δύσκολα [ta ϑεmata tis istǥrias itan ðiskǥla] / hvem skal lage kjemiprøva? (hvem skal sette sammen kjemioppgavene) ποιος θα βάλει τα θέµατα στη Χηµεία; [piǥs ϑa vali ta ϑεmata sti çimia] / jeg skal ansette han på prøve θα τον δοκιµάσω για τη δουλειά [ϑa tǥn ðǥkimasǥ ja ti ðulja] / på prøve (adv. til godkjenning) δοκιµαστικά [ðǥkimastika] # µε δοκιµή [mε ðǥkimi] # επί δοκιµή [εpiðǥkimi] : sette noe på prøve (teste noe) βάζω κάτι σε δοκιµή [vazǥ kati sε ðǥkimi] : sette noen på prøve (teste noen, finne ut hva noen er god for) δοκιµάζω κάποιον/τις ικανότητες κάποιου [ðǥkimazǥ kapiǥn/tis ikanǥtitεs kapiu] : sette noen på ei hard prøve (la noen få kjørt seg) δεινοπαθώ [ðinǥpaϑǥ] : sette noens intelligens/mot/ærlighet på prøve βάζω σε δοκιµασία την ευϕυΐα/το θάρρος /

13 13 την τιµιότητα κάποιου [vazǥ sε ðǥkimasia tin εfϑiia/tǥ ϑarǥs/tin dimjǥtita kapiu] : ta den på prøve/til gjennomsyn παρ' το µε δοκιµή [par tǥ mε ðǥkimi] : vi ble satt på harde prøver i hæren (vi gjennomgikk litt av hvert/ble kjørt gjennom kverna i det militære) µας παίδεψαν στο στρατό [mas pεðεpsan stǥ stratǥ] : vi vant over dem til slutt, med vi ble satt på ei hard prøve τους κερδίσαµε τελικά αλλά δεινοπαθήσαµε [tus kεrðisamε tεlika ala ðinǥpaϑisamε] : være på prøve (bli testet) δικάζοµαι [ðikazǥmε] : han har vært (ansatt) på prøve i tre uker nå δικάζεται τρεις βδοµάδες τώρα [ðikazεtε triz vðǥmaðεs tǥra] : være ute/løslatt på prøve είµαι προσωρινά ελεύθερος [imε prǥsǥrina εlεfϑεrǥs] # (få betinget dom, være under offentlig tilsyn) είµαι υπό δοκιµασή [imε ipǥ ðǥkimasi] # (være under tilsyn av politiet eller en sosialarbeider) είµαι υπό επιτήρηση (της αστυνοµίας ή κοινονικής λειτουργού) [imε ipǥ εpitirisi (tis astinǥmias i kinǥnikiz liturDžu] / skriftlig prøve/ (eksamens-)besvarelser γραϕτά, τα [ta Džrafta] / stå sin prøve (bestå prøven, ikke brytes ned av tidens tann) αντέχω στη δοκιµασία του χρόνου [andεχǥ sti ðǥkimasia tu ΧrǤnu] prøve v. (forsøke, teste, prøve ut, sette på prøve, prøvesmake) δοκιµάζω [ðǥkimazǥ] # αποπειρώµαι [apǥpirǥmε] # επιχειρώ [εpiçirǥ] # γυρεύω [jirεvǥ] # θέλω [ϑεlǥ] # προβάρω [prǥvarǥ] # (analysere) αναλύω [analiǥ] # (anstrenge seg, prøve hardt) προσπαθώ [prǥspaϑǥ] # (teste, sette på prøve, jur. stille/prøve for retten, dømme) δικάζω [ðikazǥ] # (ha prøveopptreden, være på audition) υποβάλλω σε εξέταση διαπίστωσης καλλιτεχνικών ικανοτήτων ή προσόντων [ipǥvalǥ sε εksεtasi kalitεχnikǥn ikanǥtitǥn i prǥsǥndǥn] # (ta sikte på, forsøke) επιδιώκω [εpiðiǥkǥ] / bli prøvd (bli dømt, få saken sin prøvd) κρίνοµαι [krinǥmε] / de prøvde å bestikke meg, men θέλησαν να µε δωροδοκήσουν αλλά... [ϑεlisan na mε ðǥrǥðǥkisun ala] / de prøvde å drepe han θέλησαν να τον σκοτώσουν [ϑεlisan na tǥn skǥtǥsun] / det jeg prøver å si/anskueliggjøre, er at... εκείνο που προσπάθω ν' αποδείξω είναι ότι... [εkinǥ pu prǥspaϑǥ napǥðiksǥ inε Ǥti] / det skader jo ikke å prøve (det er da et forsøk verdt) δε βλάπτει να δοκιµάσουµε [ðε vlapti na ðǥkimasumε] / (ironisk:) du må gjerne prøve (om du tror det er så lett!) για δοκίµασε! [ja ðǥkimasε] / han prøvde å bestikke/lure meg αποπειράθηκε να µε δωµοδοκήσει/εξαπατήσει [apǥpiraϑikε na mε ðǥmǥðǥkisi/εksapatisi] : han prøvde å ta livet av meg γύρεψε να µε σκοτώσει [jirεpsε na mε skǥtǥsi] / han prøvde å unnslippe επιχείρησε να δραπετεύσει [εpiçirisε na ðrapεtεfsi] / han sa det bare for å prøve deg (dvs. det var bare en bløff) έτσι το 'λεγε για να σε δοκιµάσει [εtsi tǥ lεjε ja na sε ðǥkimasi] / han prøver/ønsker å gjøre seg bemerket θέλει να τον προσέχουν [ϑεli na tǥm brǥsεχun] / han skal bare prøve seg! (la han bare prøve seg!) ας δοκιµάσει! [as ðǥkimasi] / ikke prøv deg, gamle venn! (den gikk ikke, gamle venn!) σε γελάσανε, ϕίλε! [sε jεlasanε filε] / jeg skal prøve å sove på ryggen θα δοκιµάσω να κοιµηθώ ανάσκελα [ϑa ðǥkimasǥ na kimiϑǥ anaskεla] / la han prøve! ας κοπιάσει! [as kǥpjasi] / la meg få prøve også! (la meg få gjøre et forsøk!) άσε να κάµω και γω µια απόπειρα! [asε na

14 14 kamǥ kε DžǤ mja apǥpira] / prøv! (kom igjen!) για κόπιασε! [ja kǥpjasε] / prøv bare å slå meg! (du skulle bare våge å slå meg!) για δοκίµασε να µε χτυπήσεις [ja ðǥkimasε na mε Χtipisis] / prøv denne vinen! (smak på denne vinen!) δοκίµασε αυτό το κρασί [ðǥkimasε aftǥ tǥ krasi] / prøve en ny ansiktskrem δοκιµάζω µια νέα κρέµα [ðǥkimazǥ mja nεa krεma] / prøve forgjeves (slite forgjeves) µαταιοπονώ [matεǥpǥnǥ] / prøve igjen (prøve på nytt) αναδοκιµάζω [anaðǥkimazǥ] # ξαναδοκιµάζω [ksanaðǥkimazǥ] # (jur. prøve en sak for retten på nytt) αναθεωρώ [anaϑεǥrǥ] / prøve (analysere) innholdet/renheten i metall καρατάρω [karatarǥ] # αναλύω (πολύτιµο) µέταλλο [analiǥ (pǥlitimǥ) mεtalǥ] / prøve/få prøvd kreftene sine δοκιµάζω τη δύναµή µου [ðǥkimazǥ ti ðinami mu] / prøve kunnskapene til noen δοκιµάζω τις γνώµεις κάποιου [ðǥkimazǥ tis DžnǤmis kapiu] / prøve på (gjøre et forsøk på) γυρεύω [jirεvǥ] : ikke prøv deg (med knepene dine)! (ikke finn på noe tull!) άσ' τα κόλπα! [as ta kǥlpa] : ikke prøv (på) å lure han µη γυρέψεις να τον γελάσεις [mi jirεpsiz na tǥn jεlasis] : prøve (seg) på noe (for første gang) δοκιµάζω για πρώτηϕορά την ικανότητα µου σε... [ðǥkimazǥ ja prǥti fǥra tin ikanǥtita mu sε] / (om klær:) prøve (på) δοκιµάζω [ðǥkimazǥ] # προβάρω [prǥvarǥ] : prøve en hatt/et par sko/ei jakke δοκιµάζω ένα καπέλο/ένα ζευγάρι παπούτσια/ένα σακάκι [ðǥkimazǥ εna kapεlǥ/εna zεvDžari paputsia/εna sakaki] : kjøpe sko uten å prøve dem på αγοράζω παπούτσια χωρίς δοκιµή [aDžǥrazǥ paputsia ΧǤris ðǥkimi] / prøve så godt en kan (gjøre sitt beste, anstrenge seg) πασχίζω (να) [pasçizǥ (na)] : jeg prøvde så godt jeg kunne å få han til å forstå at... πάσχισα να του δώσω να καταλάβει ότι... [pasçisa na tu ðǥsǥ na katalavi Ǥti] / prøve ut noen/noe (gi noen/noe en sjanse) δοκιµάζω κάποιον/κάτι [ðǥkimazǥ kapiǥn/kati] : prøve ut ungkarslivets gleder δοκιµάζω τις χαρές της εργένικης ζωής [ðǥkimazǥ tis Χarεs tis εrjεnikiz zǥis] / prøve ut noe (i praksis) δοκιµάζω κάτι στην πράξη [ðǥkimazǥ kati stim praksi] / (sette noe på prøve, teste noe) βάζω κάτι σε δοκιµή [vazǥ kati sε ðǥkimi] : bare ved å prøve den ut i praksis vet vi med sikkerhet hva den er god for µόνο αν το δοκιµάσουµε στην πράξη θα ξέρουµε σιγούρα τι αξίζει [mǥnǥ an dǥ ðǥkimazumε stim praksi ϑa ksεrumε siDžura ti aksizi] : idéen synes god, men den må prøves ut i praksis η ιδέα ϕαίνεται καλή αλλά πρέπει να δοκιµαστεί στην πράξη [i iðεa fεnεtε kali ala prεpi na ðǥkimasti stim praksi] / prøve å finne ut hva noen mener (sende ut en føler, lodde stemningen) βολιδοσκοπώ [vǥliðǥskǥpǥ] : jeg skal prøve å finne ut hva slags syn han har i feriespørsmålet θα τον βολιδοσκοπήσω για τη θέµα των διακοπών [ϑa tǥn vǥliðǥskǥpisǥ ja tǥ ϑεma tǥn ðiakǥpǥn] / prøve å overgå prestasjonen til... πρσοσπαθεί να ξεπεράσει το κατόρθωµα τού... [prǥspaϑi na ksεpεrasi tǥ katǥrϑǥma tu] / prøve å overtale noen επιδιώκω να πείσω κάποιον [εpiðiǥkǥ na pisǥ kapiǥn] : jeg har prøvd alt/brukt alle midler for å overtale han δοκίµασα κάθε µέσο για να τον πείσω [ðǥkimasa kaϑε mεsǥ ja na tǥn pisǥ] / prøve å slippe unna ei ubehagelig oppgave/plikt (vegre seg for (å utføre) ei ubehaglig oppgave/plikt) δειλιάζω µπροστά σ' ένα δυσάρεστο καθήκον [ðiljazǥ brǥsta sεna ðisarεstǥ kaϑikǥn] prøve- (test-, forsøks-) δοκιµαστικός [ðǥkimastikǥs] prøveavstemning f.m. (prøvevotering) δειγµατοληπτική ψηϕοϕορία, η [i ðiDžmatǥliptiki

15 15 psifǥfǥria] prøvebalanse m. (økon.)(råbalanse) προσωρινό ισοζύγιο, το [tǥ prǥsǥrinǥ isǥzijiǥ] prøveballong m. m. (føler, sondering, overf. prøveballong) βολιδοσκόπηση, η [i vǥliðǥskǥpisi] # κρούση, η [i krusi] / sende ut prøveballonger (gjøre tilnærmelser ) κάνω βολιδοσκόπησεις [kanǥ vǥliðǥskǥpisis] # (ymte frampå til noen) κάνω κρούση/κρούσεις σε κάποιον [kanǥ krusi/krusis sε kapiǥn] prøveboring f.m. δοκιµαστική γεώτρηση, η [i ðǥkimastiki jεǥtrisi] prøveeksemplar n. (smaksprøve, vareprøve) δείγµα, το [tǥ ðiDžma] prøvefilm(ing) f.m. (testing av filmskuespiller(e)) δοκιµαστικό (ηθοποιού), το [tǥ ðǥkimastikǥ (iϑǥpju)] prøveflygning f. m. δοκιµαστική πτήση, η [i ðǥkimastiki ptisi] prøvekjører m. (testpilot) δοκιµαστής, ο [Ǥ ðǥkimastis] prøvekjøring f.m. (utprøving) δοκιµαστική λειτουργία, η [i ðǥkimastiki liturjia] prøvelse m. µπελάς, ο [Ǥ bεlas] # (motgang, lidelse, pine, plage, sykdom) βάσανο, το [tǥ vasanǥ] # µαρτύριο, το [tǥ martiriǥ] # µιζέρια, η [i mizεria] # (motgang, prøvelser) δεινά, τα [ta ðina] # κακοπάθεια, η [i kakǥpaϑia] # (prøvelse, påkjenning, lidelse) κακουχία, η [[i kakuçia] # (prøvelse, strev) παίδεµα, το [tǥ pεðεma] # (påkjenning, lidelse) δεινοπάθηµα, το [tǥ ðinǥpaϑima] # δοκιµασία, η [i ðǥkimasia] # (sann plage, kverulant) κακός µπελάς [kakǥz bεlas] / den gutten er en sann prøvelse! τι βάσανο είναι αυτό το παιδί! [ti vasanǥ inε aftǥ tǥ pεði] # den gutten er en prøvelse for oss alle αυτό το παιδί είναι δοκιµασία για όλους µας [aftǥ tǥ pεði inε ðǥkimasia ja Ǥluz mas] / et liv fullt av prøvelser (et strabasiøst liv) ζωή γεµάτη κακουχίες [zǥi jεmati kakuçiεs] / grekernes prøvelser under okkupasjonen τα δεινοπαθήµατα των Ελλήνων στην κατοχή [ta ðinǥpaϑimata tǥn εlinǥn stiŋ gatǥçi] / krigen var en prøvelsens tid/stor påkjenning for oss alle ο πόλεµος ήταν περίοδος δοκιµασίας για όλους µας [Ǥ pǥlεmǥs itan pεriǥðǥz ðǥkimasiaz ja Ǥluz mas] / livets små prøvelser οι µικροµιζέριες της ζωής [i mikrǥmizεriεs tiz zǥis] : livet er fullt av små prøvelser η ζωή είναι γεµάτη µικροβάσανα [i zǥi inε jεmati mikrǥvasana] # η ζωή έχει τις µικρές της δοκιµασίες [i zǥï εçi tiz mikrεs tiz ðǥkimasiεs] / sønnen vår er en stor prøvelse for lærerne sine ο γιος µας είναι µεγάλος µπελάς για τους δασκάλους του [Ǥ jǥz mas inε mεDžalǥz bεlaz ja tuz ðaskalus tu] prøveløslatelse m. (løslatelse fra fengsel på prøve) δοκιµασία, η [i ðǥkimasia] # (prøveløslatelsestid/-periode) περίοδος δοκιµασίας, η [i pεriǥðǥs ðǥkimasias] prøvende adj. (tvilrådig, ubesluttsom) διστακτικός [ðistaktikǥs] # δισταχτικός [ðistaχtikǥs] # (granskende, søkende) εξεταστικός [εksεtastikǥs] / et prøvende blikk εξεταστική µατιά [εksεtastiki matja] prøve- og feilemetode m. (tommelfingerregel) εµπειρική µέθοδος, η [i εmbiriki mεϑǥðǥs] prøveopptreden m. (audition), ακρόαση η [i akrǥasi] # ( sammenkomst for å konstatere kunstneriske evner eller kvalifikasjoner ) συνέντευξη διαπίστωσης καλλιτεχνικών ικανοτήτων ή προσόντων, η [i sinεndεfksi ðiapistǥsis kalitεχnikǥn ikanǥtitǥn i prǥsǥndǥn] prøveperiode f.m. (prøvetid) δοκιµαστική περίοδος, η [i ðǥkimastiki pεriǥðǥs] prøverom n. (i klesbutikk etc.) δοκιµαστήρι,ο το [tǥ ðǥkimastiriǥ] / hvor er prøverommet?

16 16 πού είναι, το δοκιµαστήριο; [pu inε tǥ ðǥkimastiriǥ] prøverør n. δοκιµαστικός σωλίνας, ο [Ǥ ðǥkimastikǥs sǥlinas] prøverørsbarn n. παιδί του σωλήνα, το [tǥ pεði tu sǥlina] # (barn ved kunstig befruktning) βρέϕος από τεχνητή γονιµοποίηση, το [tǥ vrεfǥs apǥ tεχniti DžǤnimǤpiisi] prøvesmake v. (teste, prøve ut) δοκιµάζω [ðǥkimazǥ] / prøvesmake vinene fra en vinkjeller δοκιµάζω τα κρασιά µιας κάβας [ðǥkimazǥ ta krasia mias kavas] prøvesmaker m. (vinsmaker) δοκιµαστής, ο [Ǥ ðǥkimastis] prøvespille v. (prøvesynge, være på audition) υποβάλλω σε εξέταση διαπίστωσης καλλιτεχνικών ικανοτήτων ή προσόντων [ipǥvalǥ sε εksεtasi kalitεχnikǥn ikanǥtitǥn i prǥsǥndǥn] prøvespilling f.m. (audition), ακρόαση η [i akrǥasi] # συνέντευξη διαπίστωσης καλλιτεχνικών ικανοτήτων ή προσόντων, η [i sinεndεfksi ðiapistǥsis kalitεχnikǥn ikanǥtitǥn i prǥsǥndǥn] prøvestans m. (pol.) (stans i/forbud mot prøver av kjernfysiske våpen) απαγόρευση πυρηνικών δοκιµών, η [i apaDžǥrεfsi pirinikǥn ðǥkimǥn] prøvestein m. (avgjørende prøve) (overf.) λυδία λίθος, ο [Ǥ liðia liϑǥs] # αποϕασιστική δοκιµασία, η [i apǥfasistiki ðǥkimasia] prøvesynge v. (prøvespille, være på audition) υποβάλλω σε εξέταση διαπίστωσης καλλιτεχνικών ικανοτήτων ή προσόντων [ipǥvalǥ sε εksεtasi kalitεχnikǥn ikanǥtitǥn i prǥsǥndǥn] prøvesynging f.m. (audition), ακρόαση η [i akrǥasi] # συνέντευξη διαπίστωσης καλλιτεχνικών ικανοτήτων ή προσόντων, η [i sinεndεfksi ðiapistǥsis kalitεχnikǥn ikanǥtitǥn i prǥsǥndǥn] prøvet adj. (hardt prøvet, hardt rammet, utsatt) δοκιµασµένος [ðǥkimazmεnǥs] prøvetid f.m. (prøveperiode) δοκιµαστική περίοδος, η [i ðǥkimastiki pεriǥðǥs] prøvetilbud n. (et forsiktig tilbud) (µια) ανιχνευτική προσϕορά [mja aniχnεftiki prǥsfǥra] prøvetur m. δοκιµαστική διαδροµή/οδήγηση, η [i ðǥkimastiki ðiaðrǥmi/ǥðijisi] / en prøvetur med (en) bil δοκιµαστική διαδροµή αυτοκινήτου, η [i ðǥkimastiki ðiaðrǥmi aftǥkinitu] prøveventil m. (petro)(tilbakeslagsventil, reguleringsventil) ανασταλτική βαλβίδα, η [i anastaldiki valviða] prøvevotering f.m. (prøveavstemning) δειγµατοληπτική ψηϕοϕορία, η [i ðiDžmatǥliptiki psifǥfǥria] prøving f.m. (av klær) δοκιµή (ρούχων), η [i ðǥkimi (ruχǥn)] / den første prøvinga hos skredderen η πρώτη δοκιµή στο ράϕτη [i prǥti ðǥkimi stǥ rafti] psevdonym n. (dekknavn) ψευδώνυµο, το [tǥ psεvðǥnimǥ] # πλαστό όνοµα, το [tǥ plastǥ ǤnǤma] psykiater m. ψυχίατρος, ο [Ǥ psiçiatrǥs] # (frenolog) ϕρενολόγος, ο [Ǥ frεnǥlǥDžǥs] psykisk adj. ψυχικός [psiçikǥs] # (mental, åndelig) διανοητικός [ðianǥïtikǥs] / psykisk utviklingshemming (åndssvakhet) διανοητική ανεπάρκεια/καθυστέρηση, η [i ðianǥitiki anεparkia/kaϑistεrisi] : lettere psykisk utviklingshemming άνοια, η [i ania] / psykisk balanse (sinnro, likevekt) ψυχική γαλήνη, η [i psiçiki Džalini] /

17 17 psykisk funksjonshemming διανοητική ανεπάρκεια, η [i ðianǥïtiki anεparkia] / psykisk utviklinghemmet (mentalt tilbakestående, retardert) εκ γενετής δύσνους [εk jεnεtiz ðisnus] # διανοητικά καθυστηριµένος [ðianǥïtika kaϑistεrimεnǥs] psykoanalyse m. ψυχανάλυση η [i psiχanalisi] psykoanalytiker m. (psykol.) ψυχαναλυτής ο/η [Ǥ/i psiχanalitis] psykotisk adj. ψυχωτικός [psiχǥtikǥs] # (depressiv) νευρασθενικός [nεvrasϑεnikǥs] pub m. (ølstue, kneipe) µπιραρία, η [i biraria] pubertet m. (ungdomsår n.pl.) ήβη, η [i ivi] # εϕηβεία, η [i εfivia] # εϕηβική ηλικία, η [i εfiviki ilikia] / i (løpet av) puberteten κατά τη διάρκεια της εϕηβείας µου [kata ti ðjarkia tis εfiviaz mu] / komme i puberteten/pubertetsalderen ϕτάνω στην εϕηβεία [ftanǥ stin εfivia] pubertets- εϕηβικός [εfivikǥs] pubesområde n. (anat.) (pubesregion) ηβική χώρα, η [i iviki ΧǤra] public relations (PR, publikumskontakt) δηµόσιες σχέσεις [ðimǥsiεs sçεsis] publikasjon m. (skriv) δηµοσίευµα, το [tǥ ðimǥsiεvma] # (trykksak, avis, tidsskrift) έντυπο, το [tǥ εndipǥ] # έκδοση, η [i εkðǥsi] / et skred av nye publikasjoner ένα κύµα νέων εκδόσεων [εna kima nεǥn εkðǥsεǥn] publikum n. κοινό, το [tǥ kinǥ] # (tilhørere) ακροατήριο, το [tǥ akrǥatiriǥ] # ακροατές, οι [i akrǥatεs] # (tilskuere) θεατές, οι [i ϑεatεs] / (det manghodede uhyre, mobben, pøbelen) όχλος ο [Ǥ ǤΧlǤs] / begeistre/trollbinde et publikum ηλεκτρίζω ένα ακροατήριο [ilεktrizǥ εna akrǥatiriǥ] / det franske ublikum το κοινό της Γαλλίας [tǥ kinǥ tiz Džalias] / et oppmerksomt publikum προσεκτικό ακροατήριο [prǥsεktikǥ akrǥatiriǥ] / museet er åpent for publikum το µουσείο είναι άνοιχτο στο κοινά [tǥ musiǥ inε aniχtǥ stǥ kinǥ] / publikum anmodes om å το κοινό παρακαλείται να... [tǥ kinǥ parakalitε na] / publikum har ingen adgang (det er ikke åpent for publikum) δεν επιτρέπεται η είσοδος στο κοινό [ðεn εpitrεpεtε i isǥðǥs stǥ kinǥ] / (hans/hennes/ vårt) publikum var vilt begeistret/i ekstase µαγεύτηκε το ακροατήριό του/της/µας [majεftikε tǥ akrǥatiriǥ tu/tis/mas] / ta publikum med storm κάνω να σειστεί το θεάτρο από τις επευϕηµίες [kanǥ na sisti tǥ ϑεatrǥ apǥ tis εpiϑimiεs] / uten publikum (for tomme tribuner, bak stengte porter, f.eks. en forballkamp hvor publikum er utestengt pga. tribunebråk) κεκλεισµένων των θυρών [kεklizmεnǥn tǥn ϑirǥn] publisere v. διαϕηµίζω [ðiafimizǥ] # (offentliggjøre, gjøre kjent, røpe, avsløre) κοινολογώ [kinǥlǥDžǥ] # (dagl.) ρεκλαµάρω [rεklamarǥ] # (offentliggjøre, sende ut) βγάζω [vDžazǥ] # δηµοσιεύω [ðimǥsiεvǥ] # (utgi) εκδίδω [εkðiðǥ] / publisere et åpent brev (til noen) δηµοσιεύω άνοιχτη επιστολή [ðimǥsiεvǥ aniχti εpistǥli] publisitet m. (offentlig oppmerksomhet, rampelys) δηµοσιότητα, η [i ðimǥsiǥtita] / få stor publisitet (bli føstesidestoff) αποκτώ µεγάλη δηµοσιότητα [apǥktǥ mεDžali ðimǥsiǥtita] # (bli viden kjent) παίρνω δηµοσιότητα [pεrnǥ ðimǥsiǥtita] / en film som har fått stor publisitet (en mye omtalt film /en film det har vært mye blest om) πολύ διαϕηµισµένο ϕιλµ [pǥli ðiafimizmεnǥ film] / han lot seg ikke skremme av all denne publisiteten έµεινε απτόητος απ' όλη αυτή τη δηµοσιότητα [εminε aptǥitǥs

18 18 apǥli afti ti ðimǥsiǥtita] / søke/unngå publisitet επιζητώ/ϕεύγω δηµοσιότητα [εpizitǥ/fεvDžǥ ðimǥsiǥtita] pudding m. πουτίγκα, η [i putiŋga] puff n. (dytt, skyv, oppmuntring) σκούντηµα, το [tǥ skundima] # παρακίνηση, η [i parakinisi] # (impuls, oppsving) ώθηση, η [i Ǥϑisi] # (slag, klaps, støt) κόλαϕος, ο [Ǥ kǥlafǥs] / det eneste han trenger er et puff i ryggen το µόνο που χρειάζεται είναι ένα σκούντηµα [tǥ mǥnǥ pu Χriazεtε inε ena skundima] / han trenger/kunne trenge et puff i ryggen θέλει παρακίνηση [ϑεli parakinisi] puffe v. (dytte, skyve) σκουντώ [skundǥ] # σπρώχνω [sprǥχnǥ] puffermer n.pl. (på kjole) µανίκια µπουϕάν, τα [ta manikia bufan] pugge v. (terpe) µαθαίνω (µε εντατική δουλειά και επανάληψη) [maϑεnǥ (mε εndatiki ðulja kε εpanalipsi)] # (lære/kunne utenat, memorere) αποστηθίζω [apǥstiϑizǥ] # (lære utenat, data: lagre i minnet) αποµνηµονεύω [apǥmnimǥnεvǥ] / han sitter og pugger engelsk/kjemi έχει πέσει µε τα µπούτρα στ' αγγλικά/στη χηµεία [εçi pεsi mε ta mutra staŋglika/sti çimia] / pugge noe (lære noe ved å herme/gjenta etter noen) µαθαίνω κάτι παπαγαλίστικα [maϑεnǥ kati papaDžalistika] pugging f.m. (memorering, utenatlæring) αποµνηµόνευση, η [i apǥmnimǥnεfsi] # αποστήθιση, η [i apǥstiϑisi] # (terping, slit, tortur) παίδεµα, το [tǥ pεðεma] # παιδεµός, ο [Ǥ pεðεmǥs] / når jeg tenker på pugginga til eksamen όταν σκέπτοµαι τον παιδεµό των εξετάσεων [Ǥtan skεptǥmε tǥm bεðεmǥ tǥn εksεtasεǥn] pukk m. χαλίκι δρόµων, το [tǥ Χaliki ðrǥmǥn] pukkarbeider m. (veiarbeider) λιθοθραυσής, ο [Ǥ liϑǥϑrafstis] pukkel m. καµπούρα, η [i kambura] pukkelrygg m. καµπούρης, το [tǥ kamburis] pukkelrygget adj. (med pukkel, krumrygget, lut, ) καµπουριαστός [kamburiastǥs] # καµπούρης [kamburis] pule v. (vulg.)(ha samleie (med), dagl. knulle) πηδάω [piðaǥ] # πηδιέµαι [piðjεmε] # γαµώ [DžamǤ] # καβαλώ [kavalǥ] # καλαϕατίζω [kalafatizǥ] # κουτουπώνω [kutupǥnǥ] puling f.m. (knulling) καβαλίκε(υ)µα, το [tǥ kavalikε(v)ma] puller m. (pullert, trossefeste på skip eller kai) δέστρα, η [i ðεstra] pullover m. (genser el. slipover) πουλόβερ, το [pulǥvεr] / pullover og jakke (cardigansett) πουλόβερ και ζακέτα [pulǥvεr kε zakεta] puls n. σϕυγµός, ο [Ǥ sfiDžmǥs] # (pulsslag, hjerteslag) κτύπος της καρδιάς, ο [Ǥ ktipǥs tis karðjas] # (musikkrytme) (µουσικός) ρυθµός, ο [Ǥ (musikǥs) riϑmǥs] # (taktslag) χρόνος, ο [Ǥ ΧrǤnǤs] # (versemål) µέτρο, το [tǥ mεtrǥ] / pulsen hans steg ο σϕυγµός του ζωήρεψε [Ǥ sfiDžmǥs tu zǥïrεpsε] / svak puls αδύνατος σϕυγµός, ο [Ǥ aðinatǥs sfiDžmǥs] / ta pulsen µετρώ/παίρνω το σϕυγµό [mεtrǥ/pεrnǥ tǥ sfiDžmǥ] # (overf. ta pulsen på noen, føle noen på pulsen, finne ut noens virkelige hensikt eller mening) µετρώ τους σϕυγµούς κάποιου [mεtrǥ tus sfiDžmus kapiu] : legen tok pulsen min ο γιατρός µου πήρε το σϕυγµό [Ǥ jatrǥz mu pirε tǥ sfiDžmǥ] / uregelmessig puls ακανόνιστος /άρρυθµος σϕυγµός [akanǥnistǥs/ariϑmǥs sfiDžmǥs] # σϕυγµός µε

19 19 διαλείψεις [sfigmǥz mε ðialipsis] : pulsen hans er litt uregelmessig ο σϕυγµός του παρουσιάζει κάποια αταξία [Ǥ sfiDžmǥs tu parusiazi kapia ataksia] pulsere v. (banke, vibrere) πάλλω* [palǥ] pulserende adj. (bankende, vibrerende) παλµικός [palmikǥs] pulsmåling f.m. σϕυγοµέτρηση, η [i sfijǥmεtrisi] # έρευνα, η [i εrεvna] pulsåre f.m. (anat.)(arterie) αρτηρία η [i artiria] pulsåre- (hovedåre-, arterie-, arteriell) αρτηριακός [artiriakǥs] pulsåresvulst m. (patol.: aneurisme; blodsekk) ανεύρισµα, το [tǥ anεvrizma] pult m. (skolebenk) θρανίο, το [tǥ ϑraniǥ] # (arbeidspult, arbeidsbord, arbeidsbenk) πάγκος (εργασίας), ο [Ǥ paŋgǥs (εrDžasias)] # (skrivepult, skrivebord) γραϕείο, το [tǥ DžrafiǤ] / det er tjue pulter i klasserommet υπάρχουν 20 θρανία στην τάξη [iparχun ikǥsi ϑrania stin daksi] / skaffe pult til εϕοδιάζω µε θρανία [εfǥðjazǥ mε ϑrania] pulterkammer n. (roterom, skrotloft) αποθήκη µε παλιοπράγµατα [apǥϑiki mε paliǥpraDžmata] pulverisere v. (forstøve) νεϕελοποιώ [nεfεlǥpjǥ] # ψεκαδοποιώ [psεkaðǥpjǥ] # ατµοποιώ [atmǥpiǥ] # (male, knuse, også overf. pulverisere) κονιορτοποιώ [kǥniǥrtǥpiǥ] # κονιοποιώ [kǥniǥpiǥ] # κάνω σκόνη [kanǥ skǥni] pulverisering f.m. κονιορτοποίηση, η [i kǥniǥrtǥpiisi] pulverkaffe m. ( snarkaffe ) στιγµιαίος καϕές, ο [Ǥ stiDžmjεǥs kafεs] # (pulverkaffe med eller uten melk, pisket med is) ϕραπέ, ο [Ǥ frapε] pumpe f. (luft-) τρόµπα, η [i trǥmba] # αεραντλία, η [i aεrandlia] # (væske-, bensin-, etc.) αντλία, η [i andlia] # (trykkpumpe, kompresjonspumpe) καταθλιπτική αντλία, η [i kataϑliptiki andlia] pumpe v. (om vann, bensin etc., presse ut/opp) αντλώ [andlǥ] # (blåse opp, fylle med luft) ϕουσκώνω [fuskǥnǥ] / pumpe noen for opplysninger (presse opplysninger ut av noen) ξεψαχνίζω κάποιον για πληροϕορίες [ksεpsaχnizǥ kapiǥn ja plirǥfǥriεs] # αντλώ/εκµαιεύω πληροϕορίες από κάποιον [andlǥ/εkmεεvǥ plirǥfǥriεs apǥ kapiǥn] # παίρνω λόγια από κάποιον [pεrnǥ lǥja apǥ kapiǥn] # (fritte ut, spørre ut, eg. melke) αρµέγω [armεDžǥ] : han ble pumpet/utfrittet av journalistene τον άρµεξαν οι δηµοσιογράϕοι [tǥn armεksan i ðimǥsiǥDžrafi] / pumpe opp (blåse opp) ϕουσκώνω [fuskǥnǥ] # (blåse opp, høyne, forstørre, få til å bule ut) εξογκώνω [εksǥŋgǥnǥ] / pumpe opp vann fra en brønn αντλώ νερό από πηγάδι [vDžazǥ/andlǥ nεrǥ apǥ piDžaði] / pumpe ut (tømme, bruke opp) εξαντλώ [εksandlǥ] pumpe- αντλητικός [andlitikǥs] pumpeanlegg n. (pumpestasjon, pumpehus) αντλιστάσιο, το [tǥ andlistasiǥ] pumpehus n. (pumpestasjon, pumpeanlegg) αντλιστάσιο, το [tǥ andlistasiǥ] pumpemaskineri n. (pumpesystem) αντλητικό συγκρότηµα, το [tǥ andlitikǥ siŋgrǥtima] pumpemotor m. αντλητική µηχανή, η [i andlitiki miχani] pumpestasjon m. (pumpehus, pumpeanlegg) αντλιστάσιο, το [tǥ andlistasiǥ] pumpesystem n. (pumpemaskineri) αντλητικό συγκρότηµα, το [tǥ andlitikǥ siŋgrǥtima] pumpeventil m. βαλβίδα αντλίας, η [i valviða andlias]

20 20 pumping f.m. (heising, opptrekking (av vann fra en brønn), lensing, øsing) άντληση, η [i andlisi] pumps m. (sko uten snøring) γόβα, η [i DžǤva] # (dim.) γοβάκι, το [tǥ DžǤvaki] punchbag m. (punchball, bokseball) σάκος εξάσκησης πυγµάχων, ο [Ǥ sakǥs εksaskisis piDžmaχǥn] punche v. (overføre data på hullkort eller hullbånd) διατρυπώ [ðiatripǥ] punchemaskin f.m. διατρητική µηχανή µηχανογράϕησης, η [i ðiatritiki miχani miχanǥDžrafisis] pund n. (vekt) λίβρα, η [i livra] # λίµπρα, η [i libra] # (valuta) λίρα, η [i lira] / han lot meg få den for 10 µου το άϕησε για 10 λίρες [mu tǥ afisε ja ðεka lirεs] / hva står pundet i i dag? ποια είναι η αξία της λίρας σήµερα; [pia inε i aksia tiz liras simεra] / prisene begynner på 10 οι τιµές αρχίζουν από δέκα λίρες [i timεs arçizun apǥ ðεka lirεs] pundverdi m. αξία της λίρας, η [i aksia tiz liras] pung m. (pengepung) βαλάντιο, το [tǥ valandiǥ] # (pose, veske, taske, også pung hos pungdyr) µάρσιπος, ο [Ǥ marsipǥs] # (testikkelpung, scrotum) όσχεο, το [tǥ ǤsçεǤ] pung- (pungdyrs-) µαρσιποϕόρος [marsipǥfǥrǥs] punggrevling m. (zool.) βανδικότος, ο [Ǥ vanðikǥtǥs] # περαµελής, ο [Ǥ pεramεlis] punisk adj. (kartagisk) καρχηδονιακός [karçiðǥnjakǥs] / de puniske kriger οι καρχηδονιακοί πόλεµοι [karçiðǥnjaki pǥlεmi] punkt n. σηµείο, το [tǥ simiǥ] # στάδιο, το [tǥ staðiǥ] # νούµερο, το [tǥ numεrǥ] # (emne) θέµα, το [tǥ ϑεma] / det avgjørende punkt i denne saken (sakens kjerne) το ζουµί της υποθέσεως [tǥ zumi tis ipǥϑεsεǥs] / det er hans svake punkt (også: dette er livsviktig/helt avgjørende for han) αυτό είναι το νευραλγικό του σηµείο [aftǥ inε tǥ nεvraljikǥ tu simiǥ] / finne noens svake punkt (overf. treffe noen hjemme, slå an en streng hos noen) βρίσκω/πατάω το κουµπί σε κάποιον [vriskǥ/pataǥ tǥ kumbi sε kapiǥn] / høyeste punkt (topp, høydepunkt) ακµή, η [i akmi] / på alle punkter (over hele linja) σ' όλα τα σηµεία [sǥla ta simia] : du hadde rett på alle punkter είχες δίκειο σ' όλα τα σηµεία [içεz ðikjǥ sǥla ta simia] / siste punkt på programmet το τελευταίο νούµερο στο πρόγραµµα [tǥ tεlεftεǥ numεrǥ stǥ prǥDžrama] / til punkt og prikke (bokstavelig, nøye) κατά γράµµα; [kata Džrama] : fulgte du forskriftene til punkt og prikke? ακολούθησες τις οδηγίες κατά γράµµα; [akǥluϑisεs tis Ǥðijiεs kata Džrama] / treffe et ømt punkt hos θίγω στο ευαίσθητο σηµείο του [ϑiDžǥ stǥ εvεsϑitǥ simiǥ tu] punktere v. (prikke, merke med prikker, stiple, sette skilletegn) διαστίζω [ðiastizǥ] # (med kjøretøy) παθαίνω αβαρία/λάστιχο [paϑεnǥ avaria/lastiχǥ] # σκάω λάστιχο [skaǥ lastiχǥ] # (med.) παρακεντώ [parakεndǥ] / jeg har punktert έπαθα αβαρία/ λάστιχο [εpaϑa avaria/lastiχǥ] # µε πιάνει λάστιχο [mε pjani lastiχǥ] punktering f.m. βλάβη ελαστικού, η [i vlavi εlastiku] # σκάσιµο λάστιχου, το [tǥ skasimǥ lastiχu] / ha en punktering (stoppe på grunn av en punktering) µένω από λάστιχο [mεnǥ apǥ lastiχǥ] punktlig adj. (presis) ακριβής [akrivis] / alltid møte punktlig είµαι Εγγλέζος στα