t i ' SEPTIMA ILTADIS HOMERICA RHAPSODIA QUAM, M a c. J O H A N N E T R A N E R, r. p. P. I. O p. X L V. VENIA AMPL. FACULT. PHILOS. UPSALIENS.

Transcript

1 t i ' SEPTIMA ILTADIS HOMERICA RHAPSODIA * R ΛΕ C E ET SYETHICE. QUAM, VENIA AMPL. FACULT. PHILOS. UPSALIENS. r R Λ S I D E M a c. J O H A N N E T R A N E R, IIT T E K. HUMAN, A D I. ET JPROFESS. R EC. r. p. L A U R E N T IU S J O H A N N E S H J E R T A, ST1F. L E U E L NOB. Y S T ROGOTHU*. P. I. O p. X L V. IN AUDITORIO GUST. DIE XI. DEC, MDCCCXVIII. H. A. M. S. UPSALIÄ, e x c u d k b a n t Z k i i k i k t Palmblad. EEGIvE ACADEM IA ftpographi.

2

3 a Μ ΑΐϊΛΜ ίι κ ée w G E L I N, M a trés ch ére T a n te! L e s bontés p articuliéres dont V o u s ntavez si so u ren t»oinblé, irfinspit en t la hardiesse d e \ o u s p resen ter ces fe u ille s. D a ig n ez en recev o ir l h o in m a g e, con m ic un tribut du å vo* b ontés en vers nio i, et coram e u ne m arque du protond resp ect, a vec leq u el j^ai riio n n eu r d étre M a tres ch ére T ant* t < yttre frréi humble et trés obe ssant territeur* L. J. HJERXA»

4 E r u k f f a t f o n e n k ö g å d l b ΚΕΑΑ JOFI. HENRIC TOGELIN o ch F A B R I X 0 H E N I I 0 G Å D L E CARL AXEL SCHMÉER M in e v ö rd a d e M o rb rö d er T a c k sa m t o ch v ö rd n a d sfu llt tillc g n a d t a f V LARS JOHAN HJERTA.

5 I N N E H A L L. A p o l l o och Aténé j fom mfltas utom borgporten, befluta, att Snda kriget. I denna affigt eggas H ektor, att utmana till envig den tapprafte bland Akaierna. Lotten beftsmmer A jas, Telamons fo n, till motkåmpe. Nattens inbrott åtskiljer de ftridande. Segren blir oafgjord. Akaierna, på Neflors inrådan, begsra ftilleftind. Begrafva fina d<5de. T roerna, efter Antenors forflag, erbjuda St Akaierna frid, och med friden Hélena s Ikatter, Paris forvlgrar det. LSgrets fdrfkansning, Pofeidons ovilja- Zevs* fdrlkrsckande älka»

6 I L I A S, Sjun de Sängen. 'X fa g d t: u r portarn a Jkyndade u t den fira la n d e H e k to r: Och m ed den Jkyndande gick A lex a n d ro sy hans broder: i h jertat F ldades begge a f h äg y a tt m anligen kriga och kam pa. Och Jom en G u d g e r fo ra n d e vin d ä t längtande f jo m ä n, y N ä r arbetat de hafva med fk o n tillg la tt ade ta lla r, Och h afsvägorn a f p ä k t, och a f m atthet lemmarna u p p lå sts; Sa fr a m fo d o de tv ä f o r de längtande T roernes Jkaror. D ä drap f o r f A lexan dras M eu éflios, kungens i A r n e, A rdtaos*fon, Jbm den knyfterfvängande hjelien 10 H a r fr a m jå d t med gem äln, fioltblickande F ilom edufa. O w w * είποον πυλεω ν ε^εσοντο φ χ Ά ιμ ο ε c'ek t u ^ τω <T χ μ Α λέξοο άξοε rx οόάελφεόε iv J" οίξχ Βνμόύ οίμφότεξοι μ έμ χ σ χ ν πολεμ ίζειν rjåe μ ά χ ε σ $ χ ι. ωε όε θ εο ί ναυτησιν εελάομένοισιν εάωχεν 5 ουξον, έ π ψ χεχοίμωσιν ενζέσίηε ελοίτ^αι πόντον ελκ ννοντεε, κχμοίτω X υπό y v 7x λ ε λ υ ν τ χ Γ ωε όόξοο τβό Τ ξωεσσιν εελάομένοκη φανίήτην. εν& ε λ ε τ ψ, ο μεν νίόν Ά ξψ $οοιο α ν χ κ τ ο ε, Αςνη votisrccovtct Μ ενεσ^ιον, ον Κοξυνητηε ι ο yelvcct Ά ξψ $ ο ο ε κα; Φιλομέ^ουσοο βοω πιε*

7 IIek i or d e r n a f E io n e v s ined u ddiga lavfen i halfen Slack inunder hans koppärm h jehn, och lemmarna lo/le. G lattkos, H ippolokos f m, de L y k ifia månnernas hofdin g, D ex ia s fo n, I f i noos fla c k, i h årdliga flrid e n, 15 M ed k a flfp ju te t, v id J k u llra n, en ar han p å h u rtiga fp a n n et H o p p a t: til l marken han f å l l u r vagn en : och lem m arna lo fes. M en n å r desfa få rn a m blåögda G udinnan A tc n é, H u r de f orådde A r g tie r n a s f o l k, i h årdliga f r i d e n, H on nedrufande fl e g, fr å n O lym pijka bran ten, till helga 20 llio n. Henne dock lopp till-m åtes A p o llo n, fo m blickat H ed f r å n P ergam os b o r g, och ånjkade T roern a fe g r e n : Och nu m åtte de begge hvarann v id å ld rig a boken. F å r f d å fonen a f Z e v s, A p o llo n, den h errfia n d e, ta lte : 'Εκτως d " H isfa, β χ λ ε γ χ ε ϊ όζυόεντι α υ χ έ ν υπ ό σίεφοόνηε ένχοόλκου, λυσ ε όέ yxncc. Γ λα υκοί <Γ, Ίππ-ολόχοιο π ο ίιε, Ανκίων oiyos οόν<ίξων9 Ί φίνοον βοόλε όουξ), y.urcc κ ξχτεξη ν ύσμίνην, 15 Αεζιοόάην, 'ίππων επιοόλμενον ων.ειάων, ωμον* ο ό έ ίππω ν χ α μοόόιε π έ σ ε, λυντο όε yoioc. Τουί $ ωε ουν ενόησε &εοό γλαύκα ττ/ί Ά 0ηνη Ά ς η/είουε όλέκονταε εν} Κξκτεξη υσμίνy, β η <5α κ α τ Ο υλυμποιο καρηνων α7 α σ α 2 0 Ί λ ιο ν ειε ίξην' τη 0' οόντίοε αίξνντ " Α πόλλω ν, Π εξγοίμαυ έκκχτιάων, Τ ξωεσσι όέ βουλβτο νίκην. χ λ λ η λ ο ισ ι άέ Τω γε συνχντέσβην πχξοό φ η γω. την π ξότεξοε πςοσέειπεν χ ν χ, Aios ν ίό ε9 Α π ό λ λ ω ν.

8 H u i, ο! d o tter a f vä ld ig e Z e v s, äm jo fo rifra d, 15 Jforn j rån O lym pen du ned? H v a rt d r ifv er d ig hetftiga finnetö M u n n f ä r a tt nu d t A kaierna g e den vdxlav.de f r id e n s S e g e r ; emedan du ej f o r de fiupande T roerna om m er. M e n d tlyd er du m ig och detta d ig bdtade mera B u re i dag v i redan fien d tliga fejd en och kampen 3 0 Stam m a. D e r ef t er igen de md /Irida fd ia n g e, iilldefs de U p p n a tt Ilions f i u t, emedan i ftn n et det lyfter E d e r G u d in n o r, a tt f a om ftorta den heliga fladen. H onom befvarte igen blddgda G udinnan A te n c: V a r d : det f e t, F jerrftungare7 S je lf jc,g tänkte f ä d /v e n, 35 N ä r fr ä n O lym pen j a g fä n k te m ig ned bland A kaier och F r oer. D o c k, hur vä n ta r du v dl, a tt Jläm m a de kampandes ä rlig? Τ Ιπ Ί ε σύ d' otz μεμοίυ7οο/ Αιόε S v y c tn g μεγχλοιο ) i*} ηλ& εε U7S Ο υ λ ν μ π a c, μ έ γ χ ε de σε Β υμόε οόνηκεν, yj 7\oc dd ΑχνοίοΊσι μ ο ίχη ε ετεςχλκέοο νίκην é v s έπε) ουτοι Ύ ςω χε χπ ολλυμ ενουε ελεχίςειε. α λ λ ε7 μοί τ ι πιβοιο, τ ό κεν π ο λύ κεξδ'ιον etrj, νυν μεν ποουσωμεν πόλεμον κοόϊ όηιοτητα 30 σημεςον' υσίεξον χ ύ ν ε μ χ χ η σ ο ν τ \ εΐσόκε τεκμωξ Ιλ/ου ευξωσιν' επε) ωε φίλον επ λετο Βνμ& ύ μ 7ν ccscivutqai} ^ α π ξχβ εειν rode άσίυ. Τον d χ υ τ ιε πςοσέειπε Βεοο γ λ χ υ κ ω π ιε ΑΒηνη' a d εσίοο, Έκοόεξγε' τ α */«ξ φςονεονσοο KOti οοντη 35 ηλβον ά π Ο υ λ ό μ π α ο μετοο Τ ςώ χ ε κοοί Αχοοιουε. οόλλ' ocye, ποοε μ εμ ο ν χ ί πόλεμον κ χτχπ χνσ'εμ εν χνόξων j

9 Henne befvarctde fonen a f Z e v s, Soldrofien A p o llo n : V åckom det vdldiga m od hos den hingfttilltuktande H ek to r% A t t han manar en D d n a er n t, m ed hvilken allena 4 0 H an kraftm dtan de kam par allen, i Jkräckliga ftr id e n : L d r a f å, harmsne d e r v id, de kopparom bente A k a ier E g g a bland f ig en en da, a tt kam pa med väldige H ektor, S a g d t: ovill g ej va r blåögda Gudinnan A téné. M en fn a r t H elen or, Priam os* J e n, bem ärkte i finnet 4 5 D e tta f o r /la g, Jom de tv å visrå d ig e G udarna f a m ty c k t: Ilan de f e g till H ektor han f r a m, och bsrjade o rda: P riam os' fo n, o! H e k to r, med Z e v s jd m n v ig tig i r a d f a g 3 H ill du m itt rå d horfamma? j a g d r din dljklige b ro d e r; B ju d n ed ftta de d jr ig t T ro er och alla A k a ie r ; Trjv ocvrs πςοσεειπεν ålvccfc, Διος υιος, Άττολλω ν' *Ektopo όξσωμεν κξχτεξον μένος ίπποάχμοιο, ψ nvoc που Δχνχων πξοκχλέσσεται οιό&εν ο]ος 40 χντίβιον μ χ χ έ σ χ σ ^ χ ι εν athij $γ\ίοττιτι' ot $έ yj χγχσσχμενοι χχλκοχνη μιάες Α χχιο) clov επόςσειαν πολεμίζειν C'Eκτοξι $1ω. *'Ω.ε ε φ χ τ * cu<t ούπ&ησβ $ ε χ γλχυκούπις Λ^ηνη. των <Γ * Ε λενος, Π ξίάμοιο φ ίλος πχ7ς, σύνθετο $ υ μ 4 5 βουλήν t v χ to7<ttv εφην^ούνμ μ η τ toxcrt' alii $ε π χ ς νεκτοξ( Ιων, κχ) μιν πςος μυ$ον εειπεν*" *Εκτοξ, υίε Πξίοίμοιο, Δ ιΐ μητιν χ τ χ λ α ν τ ε ί η ζ χ νύ μοί τι πΐ&αο; κχαίγνητος 3ε τ α είμι, άλλους μεν κά^κτον Τξόύχς κχ] π α ν τ χ ε Αχοαους'

10 Och du f j e l f utmane ibland de A k a ie r den b e jle, A t t, k ra jtm ä ta n d e, kam pa a lle n, i J k r ack liga fl rid en : Ån dig ej Jkickelfen b le f, o // öfo, ora «// Αι»»λ d itt o d e ; T y f å nyss j a g f urnam de everdlige G u darn as fiåm rn a. S a g d t: ocä f i or ligen g la d b le f H ek t o r, n a r talet han a f h o rt 55 Oi/i 7m trå d d e han f r a m, och fiå n id e de T ro ers f a la n g e r, H ållande tnidt p å f p ju t e t: och ftra x f i g la g ra d e alle: B u d Agam em non jå n w å l de vadom bryn jade G reker Κ α β α : och f je lf A tén aia och, filfu e rb å g a ii, A poilon D e r nedfatte f i g, liknande tv å fra m fu å jv a n d e g a m a r, Co P å den E gidfkakande Z evs' hogresliga b o k to p p, G lade å t kam parn a: der tåttfi.ockade lederna f u t t o, O m krin gvållde u ta f fp ju tu d d a r och J k o td a r och hjelm ar. 5 0 o t v T c s ά ε πξοκοίλεσσοίΐ 'A%ctioov c s i t s οΐξίσίοε, ώντΐβιον μ οίχεσασβ α ι sv ctlvyj άψοτ^τι' ού y å q Tid) r c t μοϊξοί Botvelv y m ) ττοτμον ετϊισττείν' o o s y c t g ε γ ω ν 07c o tk o v a o t Βεων u l e i y s i ετοίων. i l s εφοιβ ** νεκτωξ å c t v f εχοίξη ptéyoc, μυβον ctkciiaots' 55 notl ξ εs μεσσον Ιων, Τξωων οίνεεζχε tydckocyyccs, μεσσον åcugcs ελων' το) Å lå^vvbyjactv oc7totvtes Y.oc<j Λγοίμεμνων εισεν iö Y V Y \p Å o t s ' h y p t i o u s. κ α ί ί οίς ΑΒψοίΐη τ ε n o ti ά ξ γ υ ξ ίτ ο ζ ο ε Α π όλλω ν εζεσβήν. οξνισιν εο ικέτες c t i y v 7C m a t, 6Ο φνιγω έφ ύψ ηλϊί τιατξοε A ios α ιγιό χοιο, άνάξοίσι τεξ7ΐόμενογ των άε σ ΐΐχ ε ε είοοτο π υχνα ), α σ π ΐσ ι noti κοξύβεσσι και έ χ χ ε σ ι πεφξΐυ.υϊοιι,

11 N O T A N D A. ^^igefimum tertiam ab incepto proelio di m capit Heftoris cum Ajace nιονομοοχί*ι proximum pa&ae utrimque iiducise: fubfequentem funebria: ultimutn caftrorum vitia. Manet in intermedio Trojae campo belli fcena. V I» Ω* hrruv* πυχίων ίξΐσσντο φάι$ιμο!'ε χτω ρ. i. e. S ig d t: utryckte utom borgportarna ftrålandt Htktor. Ex II. VI. 5 9?, liqnet, per κνχΐων h. 1. intelligi nvxus Σχχιχϊ, per qtns Heftor ίμιχχι $n *ivou Huic verfui adhaefit Vi r g i l i u s : Hcec ubi dt fö a dedit portis fefe extulit ingens. /En. XII An vero refte & ex fimplici H o m e r i ingenio judicet E u s t a t h i k s, qui argutatur in verbis ίξίσι7vto, de Heftore impetuofo: han utftirtade, & xu, de Paride fegni» han gick, difcernant χςιτιχόττξοι. V. 5 ^ Ev it ms ixtirtjrt, bene politis abietibus, med våltillglattade fu ro r, i. e. tv eita^ivxis, vel ty χχτμτχινχσμένχΐί χωπχκ: txdrxt enim h. 1. Kemi funt, ii quidem ii Ιχ^τΐνων ivxuv χχτισχινχζοντο. Ex hoc loco h a u d male infert P o p e : This iimile makes it plain, that the baftle bad telaxed during the abfence of Heitor in Troy: and confequently, that the converfation of Dioined and Glaucus, in the former b o o k, was not (as Homer s cenfurers would have it) in the heat af the engagement. Πβ*το* ixxvrovrts, ceqvor, fluctum agitantes, tumjande, fofande hafvets våg. EXocwav, de re equeftri & de equis agitandis domandisque ufurpari vulgare eft. Si vero de pulfando remis freto, vel impellendo remis mari, Romanorum ritu, explices, neqnaquam renuemus. V 9. tjoof, Boeotorum in Arne rex fortisfimus. Cfr. II. II. 50y. Hic, Menefthii pater, xogvvyv, clavam, in pugna geftans, quum t x Arcadia reverteretur, a Lycurgo quodam, ex infidiis trumpenti, interemtus eft. Ab armatura, quem gerebat, diftus xt vyytys, clavator, den klubb-bevapnade, vel, quod mallem, knofterfv ångar en; etenim v.i4t. geftasfe fertur Areithous nsygtiyy xogvvyv, ferream tudem, ferratam clavam, quod noftrum kniffter vel knöfter propius acc#dit, quum Suethice dicere nos amamus ntrumque, fftrnknyfttr & Triiknyfter. Praeterea War die Keule, inquit Köppkn, der Stamm eines jungeu Baums. Hercules wdhlte dazu einen wilden Oelbaum. Theocrit.XXV 208. Aber es waren in die Knobben der abgefchnittenen zweige Nagel gefchlagen, wie bey den Σκηχτξον.1' Cfr. porro H e r o d o t u m. Vlf. 63: item I. 59. BoZms, Epitheton Junoni ceteroquin proprium- Stoltblickande, blickmaj eftåtifk. Cfr. fupra ad II. I. 551.

12 V. 26. ce^eaιχχίχ v/x>?v, den vacklande, vel vankelmodig» Segren, :ErefuXxyf, in, quafi ancipitem ad/erens tim. Ίfa Vidforxam vocabant, vel quia νίκη τφ άλχίμια <hc\ομίνη, Vel quia ot ν,χωνπ! vixotvroct' tj κνχπκ. λιν. Vox e t ab srtgos, alius, alter, & robur, vis. Hinc tifforia, nunc uni, nunc alteri benigna. Eodem fere modo dicit Homer u s 11. V. 83* Martem rwongirxwov & ll. Vl. 339 V KT> ίζκμίιβιτχι uvåootf, V. 30. Ύίχμωξ ΐλ/χ Υυξωσιν, fc. οι Αχαιοί, /fkaierna fiola oincider finna liions ode; id adfequentur Achivi, ut exple tur tandem Trojae fors, Ilii excidium. T*x,woéq>i<», definire, dicitur proprie de Jove, qui hominum rerumque fata volvit & definit. Hinc τί<μωξ r* ΐλ/*, eft fatale Ilii exitium, vel idem ac v. 32 äixnigbiiv τiit ilrv. Sic II. X V L 471 tvftro τίχμωρ ro7c. V 32 T/t*7» Λ^κνάτι/σι, eder Gudinnor: fc. tib;, 0! Minerva, & Junoni Cfr. I σφωίηρη tinos, de iisdem Deabus, V < if x' οίγκσσκμινοι xotxxox.vfiμιία Αχχιοι, i. e. Skola få häpna derofver de kopparombente / Ikaier. Ita vult KÖPPEN hunc verficulum expofitum ; fc. xyo*7σχμ.ηοι ('ExTOgos μίνα) enigtrttoct (nvx Αχ/χιω*) ctot ηοχΐμιζνν ' YLxrogi die Aktfier vollen Erfiounen (uber Hektors trotzigen muth) cet. Alii indignationis fignificationem h, 1. receperunt, Eli vero verbi κγΰζισ$α.ι primaria notio, admirari, dein invidere, tum indignari, fuicenfere. Χκλχοχννμιλι, med koppar ne brynjor om benen, vel pro noftra inl^tr» Homerica vertendi ratione, qua indivulfa & integra fervamus, de kopparombente, nec inde violata, quam noftram diu confulto fecirrus, metri lege, qua bene libi conflant himmtliubyggare, ogenomtränglig, foflerlandskansla cet., longo in vocabulis limplicibus accentu in brevem, eumque Daöylicum, in compofitis rite (Si χχτχ rx^iv mutato. ΧοιΚχοχνή y.is eft a χΰ.\χοϊ, to s, & χνι/μΐ!, i$os, armatura qua teguntur χν?μκι τΰν ϊξχτιωτζν, ocrea, tibiale, benorynja, vadliarnf fi. Haec tibiarum tegumenta etiam vocabant iχιαφνζι», iais ro7s twy ηοίων xutoi cr(fivgo7s πξοσχζμχζοιτα. cfr. ad II. I. 17. monita noftra V. 32. Å11 dig Moiren ej bsd, att då, och att hinna ditt ode. Tij få hefver jag märkt a f iverdlige Gudarnas utfpråk. Helenus \vas the prieft ofapollo, and might therefore be fuppofed to be informed of this by his God, or taught by an oraele, that fuch \vas his will. Or elfe being an»ugur, he might learn it from the flight of thofe birds, into which the Deities are here feigned, to transform themfelves Pope. Haud parum de belli potentis Heftoris fortitudine, gaudio, & gloria, derogat Heleni praefagiura nifi cum Κόρpen credas, esfe tantummodo laetius de Heftore Heleni augurium, magno cum animi adfeftu loquentis, ut Agamemnonis II. IV, J58. Hoc probari quodammodo videtur ex v,