CR, CRI, CRN 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20 CR, CRN 32, 45, 64, 90, 120, 150

Transcript

1 Ο ΗΓΙΕΣ GRUNDFOS, I, N 1s, 1, 3, 5, 10, 15, 20, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 High temperature (air-cooled top) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

2 Ελληνικά (GR) Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης. ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο 2 2. Γενικές πληροφορίες 2 3. Περιγραφή προϊόντος 2 4. Εφαρμογές 2 5. Περιοχή θερμοκρασίας 2 6. Θέσεις εξαεριστικών Κατακόρυφες αντλίες Οριζόντιες αντλίες 3 7. Συνδέσεις θαλάμου στυπιοθλίπτη 3 8. Τομή 4 9. Εκκίνηση Λειτουργία Προστασία από παγετό ιαστάσεις Απόρριψη 6 5. Περιοχή θερμοκρασίας Το αερόψυκτο καπάκι διατίθεται για τρεις διαφορετικές θερμοκρασίες: Θερμοκρασία υγρού [ C] Υγρά με βάση το νερό 6. Θέσεις εξαεριστικών 6.1 Κατακόρυφες αντλίες Υλικό ελαστικών εξαρτημάτων PN EPDM FXM/EPDM Θερμικά λάδια FKM FKM Προειδοποίηση Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς και τους παραδεκτούς κανόνες καλής χρήσης. 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Προειδοποίηση Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε τραυματισμό. Θέση 3 η ώρα Θέση 12 η ώρα Θέση 6 η ώρα Σχ. 1 Θέσεις εξαεριστικών στις κατακόρυφες αντλίες ιαστάσεις TM Προσοχή Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη του προϊόντος. Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. 2. Γενικές πληροφορίες Οι παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας αποτελούν συμπλήρωμα στις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για τις τυποποιημένες αντλίες, I, N, Αρ. έκδοσης και για τις αντλίες N-SF, Αρ. έκδοσης Περιγραφή προϊόντος Το αερόψυκτο καπάκι Grundfos διαχωρίζει το θάλαμο στυπιοθλίπτη από τις βαθμίδες με έναν αερόψυκτο θάλαμο. Πριν φτάσει το στυπιοθλίπτη άξονα, το καυτό υγρό ψύχεται σε μία θερμοκρασία των +120 C ή μικρότερη (με μέγιστη θερμοκρασία υγρού +180 C) όταν περνά μέσα από τον αερόψυκτο θάλαμο. 4. Εφαρμογές Το αερόψυκτο καπάκι διατίθεται για τις παρακάτω αντλίες Grundfos: Τύπος αντλίας 1s ιαθέσιμο I N Οι αντλίες T, TE δεν διατίθενται με αερόψυκτο καπάκι. Σχ. 2 Σχεδιάγραμμα με διαστάσεις Επεξήγηση του σχήματος 2 Τύπος αντλίας x [mm] I, N 1s, 1, 3, I, N 1s, 1, 3, 5 (3-7,5 kw) 172 I, N 10, 15, 20 (< 4 kw) 156 I, N 10, 15, 20 (4-7,5 kw) 186 I, N 10, 15, 20 (11-18,5 kw) 217, N , N 45, , N , N 120, 150 (11-45 kw) 190, N 120, 150 (55-75 kw) 243 TM

3 6.2 Οριζόντιες αντλίες TM Εξαεριστικό Στυπιοθλίπτης άξονα A Αισθητήρας Ελληνικά (GR) Σχ. 3 Θέσεις εξαεριστικών στις οριζόντιες αντλίες Επεξήγηση του σχήματος 3 Τύπος αντλίας x [mm] I, N(E) 1s, 3, I, N 10, 15, , N , N 45, , N 90, 120, Τάπα Οι κινητήρες των 75 kw είναι ψηλότεροι από την απόσταση x. 7. Συνδέσεις θαλάμου στυπιοθλίπτη Ο θάλαμος στυπιοθλίπτη διαθέτει συνδέσεις για τα εξαεριστικά και τους αισθητήρες. Τα σχήματα 4, 5 και 6 δείχνουν τις συνδέσεις για το εξαεριστικό. Ηθέση Α δείχνει τη σύνδεση για έναν αισθητήρα. Στυπιοθλίπτης άξονα TM Εξαεριστικό A Αισθητήρας Σχ. 5 Θάλαμος στυπιοθλίπτη I, N 10, 15, 20 Σωλήνας ψύξης Στυπιοθλίπτης άξονα TM Εξαεριστικό A Αισθητήρας Σχ. 4 Θάλαμος στυπιοθλίπτη I, N 1s, 1, 3, 5 Τάπα TM Σχ. 6 Θάλαμος στυπιοθλίπτη, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 3

4 Ελληνικά (GR) 8. Τομή TM Σχ. 7 I, N 1s, 1, 3, 5 TM Σχ. 8 I, N 10, 15, 20 TM Σχ. 9, N 32, 45, 64, 90, 120, 150 Επεξήγηση των σχημάτων 7, 8 και 9 Θέση Ονομασία 1 Θάλαμος αέρα 2 Υγρό 3 Εξαεριστικό 4 Στυπιοθλίπτης άξονα 5 Σωλήνας ψύξης 4

5 9. Εκκίνηση Μην εκκινείτε την αντλία εάν δεν έχει ολοκληρωθεί η πλήρωσή της με υγρό και η εξαέρωσή της. Προειδοποίηση Προσέξτε την κατεύθυνση της οπής εξαέρωσης και εξασφαλίστε ότι το υγρό που διαφεύγει δεν θα προκαλέσει τραυματισμό σε άτομα ή δεν θα καταστρέψει τον κινητήρα ή άλλα εξαρτήματα. Σε εγκαταστάσεις ζεστού νερού, ιδιαίτερη προσοχή θα πρέπει να δοθεί στον κίνδυνο τραυματισμού ατόμων από το καυτό νερό. Συνιστάται η τοποθέτηση ενός σωλήνα αποστράγγισης στο εξαεριστικό (1/2") ώστε το ζεστό νερό/ατμός να οδηγείται σε ασφαλές μέρος. Ελληνικά (GR) Βήμα 1 Ενέργεια Κλείστε τη βάννα απομόνωσης στην πλευρά κατάθλιψης και ανοίξτε τη βάννα απομόνωσης στην πλευρά εισόδου. Ανοιχτή Κλειστή TM : Κατά την εκκίνηση, η θερμοκρασία του αντλούμενου υγρού πρέπει να είναι μικρότερη από τη θερμοκρασία περιβάλλοντος. 2 TM Αφαιρέστε το πώμα πλήρωσης από την κεφαλή της αντλίας (1) και γεμίστε σιγά-σιγά την αντλία με υγρό. Όταν η αντλία γεμίσει τελείως με υγρό, τοποθετήστε στη θέση του το πώμα πλήρωσης και σφίξτε το καλά. 3 TM Αφαιρέστε το πώμα πλήρωσης από τον αερόψυκτο θάλαμο (2) και γεμίστε σιγά-σιγά το θάλαμο με υγρό. Όταν ο θάλαμος γεμίσει τελείως με υγρό, τοποθετήστε και πάλι στη θέση του το πώμα πλήρωσης και σφίξτε το καλά. 4 Ανοίξτε τη βάνα απομόνωσης στην πλευρά κατάθλιψης. Ανοιχτή Ανοιχτή TMo TM / TM Εκκινήστε την αντλία και ελέγξτε τη φορά περιστροφής. Παρατηρήστε τη σωστή φορά περιστροφής στο καπάκι του ανεμιστήρα του κινητήρα. Εάν η φορά περιστροφής είναι λανθασμένη, εναλλάξτε δύο οποιαδήποτε από τα εισερχόμενα καλώδια παροχής. Μετά από 3 ως 5 λεπτά, το εξαεριστικό έχει γεμίσει με υγρό. : Το χιτώνιο μπορεί να παρουσιάσει κάποια μικρή διαρροή κατά την εκκίνηση εάν η θερμοκρασία του αντλούμενη υγρού είναι σημαντικά μεγαλύτερη από εκείνη του υγρού στο αερόψυκτο καπάκι. 5

6 Ελληνικά (GR) 10. Λειτουργία Λόγω του τρόπου που λειτουργούν τα αυτόματα εξαεριστικά, θα παρουσιάσουν κάποια διαρροή νερού κατά την εκκένωση αέρα. Αυτό είναι καθόλα αναμενόμενο. Κατά συνέπεια, συνιστάται να οδηγείτε το νερό σε μία αποστράγγιση, παραδείγματος χάρη μέσω ενός καμπυλοσωλήνα σχήματος Ζ. TM Σχ. 10 Παράδειγμα απομάκρυνσης του συμπυκνωμένου νερού από το αερόψυκτο καπάκι 11. Προστασία από παγετό Βλέπε, επίσης, οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για την τυποποιημένη αντλία. Το αερόψυκτο καπάκι πρέπει να εξαερώνεται και να αποστραγγίζεται. 12. ιαστάσεις Τύπος αντλίας Επιπλέον ύψος [mm] I, N 1s, 1, 3, I, N 10, 15, 20 90, N , N , N , N N 120, Απόρριψη Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να απορριφθούν με ένα φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο: 1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία συλλογής αποβλήτων. 2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο επισκευών. Υπόκειται σε τροποποιήσεις. 6

7 Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 50/F Maxdo Center No. 8 XingYi Rd. Hongqiao development Zone Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS OATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Mestarintie 11 FIN Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de HILGE GmbH & Co. KG Hilgestrasse Bodenheim/Rhein Germany Tel.: Telefax: hilge@hilge.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT GRUNDFOS Pompa Jl. Rawa Sumur III, Blok III / CC-1 Kawasan Industri, Pulogadung Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax: Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS d.o.o. Šlandrova 8b, SI-1231 Ljubljana-Črnuče Phone: Telefax: +386 (0) slovenia@grundfos.si South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Εταιρίες Grundfos

8 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S