СРП СКА КАН ЦЕ ЛА РИ ЈА НА ОСТР ВУ ЛЕ ЗБО СУ

Transcript

1 Српска канцеларија на острву Лезбосу 13 DOI: /PKIJF D УДК 94(497)-6 СРП СКА КАН ЦЕ ЛА РИ ЈА НА ОСТР ВУ ЛЕ ЗБО СУ Рад се ба ви пи та њем по сто ја ња кан це ла ри је за ко ре спон ден ци ју на срп ском је зи ку на остр ву Ле збо су (Ми ти ле ни). На осно ву јед ног са чу ва ног пи сма ко је се чу ва у Др жав ном ар хи ву у Ду бров ни ку и но ве ин тер пре таци је до са да по зна тих исто риј ских чи ње ни ца осно ва на је прет по став ка да је она по сто ја ла. Пре пи ска на срп ском је зи ку ни је во ђе на са мо у ко му ни ка ци ји из међу Ду бров ни ка и зе ма ља у ње го вом за ле ђу, већ се он упо тре бља вао и у кан це ла ри ја ма вла да ра, вла сте ле и ва жни јих чи нов ни ка оста лих др жа ва у ре ги о ну у ве зи са по сло ви ма раз ли чи те при ро де. На ша исто ри о графи ја иден ти фи ко ва ла је по сто ја ње не ко ли ко та квих кан це ла ри ја ко је су се на ла зи ле при тур ској Пор ти, на дво ру ма ђар ских кра ље ва, по је ди не вла сте ле у Ал ба ни ји и на те ри то ри ји да на шње Ру му ни је и Мол да ви је. 1 И док о кан це ла ри ја ма сред њо вје ков ног Ду бров ни ка и зе ма ља у ње говом за ле ђу по сто ји не ко ли ко од лич них ди пло ма тич ких сту ди ја, до тле срп ским пи са ри ма ко ји су дје ло ва ли из ван њи хо вог ет нич ког про сто ра до ма ћа исто ри о гра фи ја ни је по све ти ла ис црп ни ја на уч на дје ла. 2 1 F. Mi klo sich, Mo nu men ta Ser bi ca spec tan tia hi sto ri am Ser bi ae, Bo snae, Ra gu sii, Vi en nae 1858, 178, , , 442, , , 494, , , , , ; К. Ји ре чек, Спо ме ни ци срп ски, Бе о град , 29 30, 45, 46 47, 50 51, 89 91; A. Ivić, Neue cyrillische Urkunden aus den Wiener Archiven, Ar chiv für Slavische Philologie (да ље AfSlPh), 30, Ber lin 1909, ; Ć. Truhelka, Tursko-slovjenski spomenici dubrovačke arhive, Glasnik Zemaljskog muzeja, XXIII, Sarajevo 1911, 1 162, , ; Љ. Сто ја но вић, Ста ре срп ске по ве ље и пи сма, I-2, Бе о град Срем ски Кар лов ци 1934, , ; Ч. Ми ја то вић, Срп ски од зра ци из ру мун ске исто ри је, Ле то пис Ма ти це срп ске, 187, Но ви Сад 1896, 1 36; Д. Па вло вић, Је дан при лог исто ри ји упо тре бе срп ског је зи ка на Пор ти, При ло зи за књи жев ност, је зик, исто ри ју и фол клор, XII св. 2-3, Бе о град 1932, О срп ским кан це ла ри ја ма у на при јед на ве де ним зе мља ма кон сул то ва ти AfSlPh, 19, (1897) (C. Ji re ček); C. Ji re ček, Die mittelalterliche Kanzlei der Ragusaner, AfSlPh, 26 (1904), ; M. Šuf flay, Srbi i Arbanasi, Sarajevo , 17; С. Ста но је вић, Сту ди је о срп ској ди пло ма ти ци, XIV, Ди јак, Гра ма тик, Но тар, Кан це лар, Но мик, Ло го тет, Глас СКА, CVI, дру ги раз ред, 61 (1923), 95 96; Исти, XVI II, Кан це ла ри је, Глас СКА, CLVI, дру ги раз ред, 79 (1933), 59; R. Mi halj čić, Slovenska kancelarija arbanaške vlastele, Sim-

2 14 Павле Драгичевић У сјен ци на при јед на ве де них до ку ме на та и ра до ва остао је го то во не за па жен и до каз о по сто ја њу срп ске кан це ла ри је на остр ву Ле збо су у Егеј ском мо ру. У пи та њу је до ку мент из апри ла го ди не ко ји су Дубров ча ни упу ти ли го спо да ру Ле збо са (ста ри на зив Ми ти ле на) Фран че ску II Га ти лу зи ју. На ла зи се у до бро по зна тој тзв. Ру ско вој књи зи, чи ја је до ку мен та об ја вио Ме до Пу цић још при је ви ше од 150 го ди на. 3 Окол но сти на стан ка овог пи сма до бро су по зна те и се жу још до Ко сов ске бит ке. У њој је као по моћ ни од ред уче ство вао и дио бо сан ског плем ства. 4 Од ре ђе ни број ове вла сте ле по ги нуо је, или од ве ден у тур ско роп ство. О њи ма, ду же од де це ни је, ни је би ло ни ка квих ви је сти. Је дан по ку шај по тра ге за њи ма про пао је го ди не. 5 Но ви мо ме нат на сту пио је у ље то го ди не ка да су Мон го ли у свом си ло ви том на ле ту по бије ди ли вој ску тур ског сул та на Ба ја зи та. Ви јест о тур ском по ра зу бр зо се про ши ри ла Евро пом пре ко бје гу на ца из тур ског роп ства ко јих је би ло из ви ше европ ских зе ма ља и ита ли јан ских по мо ра ца, пре ко ко јих су се Ме ди те ра ном нај бр же ши ри ле но во сти. Ви је сти о овим де ша ва њи ма ни су ми мо и шле ни та да шњу Бо сну. На кон што су се би ле про ни је ле гла сине да се дио бо сан ске вла сте ле, ко ја је би ла за ро бље на још у Ко сов ској би ци, успио из ба ви ти из тур ског роп ства и да се на ла зи у Ца ри гра ду или на не ком од грч ких остр ва у Егеј ском мо ру, спро ве де не су у дје ло ак тив но сти ко је су има ле за циљ да се про вје ри исти ни тост ових при ча. Дио бо сан ске и срп ске вла сте ле, ме ђу ко ји ма су би ли ве ли ки вој во да Хрво је, кнез Ву ка шин Зла то но со вић, вој во да Вук мир Зла то но со вић и кнез Мир ко Ра до је вић, чи ји су нај бли жи ро ђа ци по ме ну ти у кон тек сту ових гла си на, обра тио се Ду бров ча ни ма за по моћ, а ови су им од го во ри ли да ће учи ни ти све што је у њи хо вој мо ћи. 6 Сре ди ном апри ла мје се ца го ди не упу ћен је у Ца ри град Фран ко То ме Ви ци ја но вић са за дат ком да се рас пи та о не ста лој вла сте ли. Мо рао је да про вје ри да ли је она у жи во ту, или бар да до не се по твр ду ви зан тиј ског ца ра или вла сти у Пе ри да ју је он за и ста тра жио. Од ре ђе на му је на кна да од три де сет ду ка та, од че га је pozijum o Skender-begu, Priština 1969, (Р. Ми хаљ чић, Из вор на вред ност ста ре срп ске гра ђе, Са бра на де ла, књ. V, Бе о град 2001, 9-19). 3 DAD, Lettere e commissioni di Levante, 1, fol. 40; М. Пу цић, Спо ме ни ци срп ски, I, стр. 48, док. бр. 85; Љ. Сто ја но вић, Ста ре срп ске по ве ље и пи сма, I-1, стр , док. бр Нај но ви је из да ње и ко мен тар П. Дра ги че вић, Че ти ри пи сма у ве зи с по тра гом за не ста лом бо сан ском вла сте лом из Ко сов ске бит ке, Гра ђа о про шло сти Бо сне, 3, Ба ња Лу ка 2010, у штам пи. 4 Де таљ ни је: S. Ćirković, O sastavu i snazi Lazarevog tabora na Kosovu, Vojnoistorij ski gla snik, XL 2, Be o grad 1989, ; Б. Хра бак, Од ре ди са ве зни ка кне за Ла за ра у би ци на Ко со ву го ди не, Ужич ки збор ник, 18, Ужи це 1989, DAD, Debita notarie, X, fol. 49/1-49/1 (15. II 1390), I. Vo je, Sitni prilozi za istoriju srednjovjekovne Bosne, Godišnjak Društva istoriča ra BiH, XVI, Sa ra je vo 1965, М. Пу цић, Спо ме ни ци срп ски, I, 46-48; N. Jor ga, No tes et ex tra its po ur ser vir a l histoire des croisades au XV e siecle, II, Pa ris 1899, 89; П. Дра ги че вић, Че ти ри пи сма.

3 Српска канцеларија на острву Лезбосу 15 од мах до био два де сет. Он је, пу ту ју ћи за Ца ри град, свра тио и на Ле збос, по ни јев ши пи смо Фран че ску II Га ти лу зи ју. У ње му га је оба ви је стио о сво јој ми си ји и за мо лио да му ја ви ако не што са зна о не ста лој вла сте ли. Јед на од не про вје ре них ви је сти би ла је и та да су се не ки срп ски вла стели ни успје ли до ко па ти ње го вог остр ва. 7 Ни је нам по знат крај њи ис ход Фран ко ве ми си је. 8 Оно што по бу ђу је по себ ну па жњу код овог пи сма је сте то да је оно, иако се у ње му Ду бров ча ни ди рект но обра ћа ју Фран че ску II Га ти лу зи ју (тј. go spo dinm me te linqskomm), на пи са но срп ским је зи ком. При лич но је то нео бич но ако има мо у ви ду чи ње ни цу да је Фран че ско по ри је клом Ђено вља нин. Ло гич ни је би, оту да, би ло да су му се Ду бров ча ни обра ти ли на ита ли јан ском је зи ку, тим ви ше што је ита ли јан ски је зик, за јед но са латин ским, био зва нич ни је зик у Ду бров ни ку. О то ме свје до че мно го број ни до ку мен ти за ве де ни у раз ли чи тим књи га ма Оп шти не. Осим то га, и сам Ру ско Хри сто фо ро вић, зва нич ни ду бро вач ки пи сар, био је по ри је клом из Ита ли је. Чак се и у књи зи у ко ју је пре пи си вао тек сто ве ори ги нал них ћи ри лич них пи са ма по сла тих срп ским вла да ри ма и вла сте ли у за ле ђу на ла зи и не ко ли ко до ку ме на та, као и ви ше за пи са на ита ли јан ском је зику. Ко ме је он да ово пи смо на срп ском је зи ку би ло упу ће но на остр во у Егеј ском мо ру? Од го вор се да на слу ти ти. У Ан гор ској би ци, као тур ски ва за ли, уче ство ва ли су са од ре дом од око 5000 срп ских вој ни ка и бра ћа Сте фан и Вук Ла за ре вић са сво јим се стри ћи ма, Гр гу ром и Ђур ђем Бран ко ви ћем. На кон бит ке, ав гу ста го ди не, они су се об ре ли у Ца ри гра ду, тра же ћи си гур ни је уто чи ште. Цари гра дом је, у од су ству ви зан тиј ског ца ра Ма ној ла II, упра вљао ње гов сино вац, доц ни је цар Јо ван VII. Сте фа на је ср дач но до че као. При ја тељ ство сва ког од хри шћан ских вла да ра у овом мо мен ту би ло је за Ви зан ти ју од не ма лог зна ча ја јер са сма ње ним гра ни ца ма и у еко ном ским не да ћа ма ни је мо гла ду го да се опи ре тур ском при ти ску, ко ји је на кон бит ке код Ан го ре са мо на крат ко по пу стио. До ди је лио му је ти ту лу де спо та 9, а успио га је и за ру чи ти са Је ле ном Га ти лу зи, се стром сво је же не Јев ге ни је 10, а ћер ком Ђе но вља ни на Фран че ска II Га ти лу зи ја, го спо да ра остр ва Лез босa. Тим по во дом Сте фан је та мо и от пу то вао с на мје ром да упо зна бу ду ћег та ста. О ње го вом бо рав ку на остр ву Ле збо су по сто ји не ко ли ко кра ћих оба вјеште ња, ме ђу ко ји ма је нај оп шир ни је оно ко је је дао Кон стан тин Фи ло зоф. Сте фан је сти гао на Ле збос са прат њом од око 260 љу ди и ту, ка ко пи ше 7 Jor ga, Notes, II, 89, n. 4; И. Бо жић, Ду бров ник и Тур ска, 331; М. Ди нић, За ни мљи ве по је ди но сти о Ко сов ском бо ју, у: Бит ка на Ко со ву го ди не, Бе о град 1989, М. Пу цић, Спо ме ни ци срп ски, I, при мјед бе, IV VII; Jor ga, Notes, II, О де спот ској ти ту ли Сте фа на Ла за ре ви ћа де таљ ни је: Б. Фер јан чић, Де спо ти у Ви зан ти ји и ју жно сло вен ским зе мља ма, Бе о град 1960, По сто је не до у ми це око име на же не Јо ва на VII. Не ки исто ри ча ри твр де да се зва ла Ири на. Ви дје ти: С. Ме ша но вић, Јо ван VII Па ле о лог, Бе о град 1996, 71, ф. 110.

4 16 Павле Драгичевић Кон стан тин Фи ло зоф, у кра сном гра ду Ми ти ле ни не бе ше ме ста где га овај Ка те ло уз (Га ти лу зи) ни је го стио, спре ма ју ћи про во де и го збе у својим ба шта ма и вр то ви ма уз кли ца ње: Мно га ја ле та, Вла ди ко (...). 11 Сте фан је на Ле збос до шао и због још јед ног прак тич ног раз ло га. Тре бао му је брод ко јим би се пре ве зао у Зе ту, ода кле би от пу то вао у Ср би ју. Остр во Ле збос би ло је ва жна ус пут на ста ни ца ка Ца ри гра ду и да ље ка Ази ји, па су га че сто по сје ћи ва ли тр гов ци из ра зних ди је ло ва Евро пе. По свје до че њу не ких са вре ме ни ка, град Ми ти ле на на ла зио се на ви со ком бр ду ко је је са дви је стра не окру жи ва ло мо ре. Имао је дви је лу ке, био окру жен чвр стим зи дом мно штвом ку ла, а ис под ње га на ла зи ло се ве ли ко пред гра ђе. У око ли ни гра да на ла зи ло се мно го ве ли ких гра ђе ви на, ку ћа, цр ка ва, вр то ва и ви но гра да. На са мом остр ву би ло је мно го се ла и замко ва. Ста нов ни штво на остр ву би ло је, као и да нас, грч ко. 12 Фран че ско I је ви зан тиј ском ца ру Јо ва ну V по мо гао да се поп не на пре сто годи не. Као на гра ду за ту по моћ Јо ван му је до пу стио да се оже ни ње го вом се стром Ма ри јом и дао му остр во Ле збос у ви ду ми ра за. Га ти лу зи ји су, ина че, осим са Па ле о ло зи ма би ли же нид бе ним ве за ма по ве за ни са још не ко ли ко углед них по ро ди ца у Евро пи, као што су, на при мјер, по ро ди ца Са во ја, До ри ја и по ро ди ца Гри мал ди. 13 Вр ло је вје ро ват на прет по став ка да је већ с је се ни го ди не на остр ву Ле збо су ус по ста вље на срп ска кан це ла ри ја, ко ја је има ла за да так да одр жа ва ко му ни ка ци ју из ме ђу ку ће Га ти лу зи и срп ског дво ра. Са свим 11 В. Ја гић, Кон стан тин Фи ло зоф и ње гов жи вот Сте фа на Ла за ре ви ћа де спо та срп ско га, Гла сник Срп ског уче ног дру штва, XLII, Бе о град 1875, 278; Жи ти је де спо та Сте фа на Ла за ре ви ћа, Ста ра срп ска књи жев ност у 24 књи ге, књи га 11, пре вод Л. Мир кови ћа, Бе о град 1989, 96; И. Ру ва рац, Сте фан Ла за ре вић на по врат ку из Ан го ре у Ср би ју, у: Збор ник Ила ри о на Ру вар ца, СКА, По себ на из да ња, књ. CI II, Дру штве ни и ис то ри ски спи си, књ. 44, Бе о град 1934, C. R. Mark ham, Nar ra ti ve of the Em bassy Ruy Gon za les de Cla vi jo to the Co urt of Timour at Samarcand A. D , Lon don 1859, 22 23; Текст ори ги на ла на шпан ском и пре вод на ру ски у: Рюи Гон за ле съ де Кла ви хо, Днев ни къ пу те ше ствія ко дво ру Ти му ра въ Са мар кан дъ въ гг., Сбор ни къ от дѣ ле нія рус ска го язы ка и сло ве сно сти Им пера тор ской Ака де міи на у къ, То мъ XXVI II, 1, Санкт Пе тер бур гъ 1881, 38 39; До ступ ни је у ре принт из да њу Ruy Gon za les de Cla vi jo, The Spa nish Em bassy to Sa mar kand , London 1971; Нај но ви ји пре вод у Р. Гон са лес де Кла ви хо, Днев ник пу те ше ствия в Самар канд ко дво ру Ти му ра ( ), Мо сква 1990, Р. Гон за лес у свом пу то пи су са оп шта ва да се го спо дар остр ва Ле збос зо ве Ху ан де Ка та лус (Juan de Ca ta lus). Мо же би ти да је Шпа нац по бр као ње го во пр во бит но пра во име. Фран че ско II за пра во се звао Ја ков (Jacopo), али је, на кон што је по чео да вла да остр вом го ди не, узео оче во име Фран че ско јер је ње гов отац био оми љен ме ђу ста нов ни ци ма остр ва. Кон стан тин Фи лозоф га зо ве Ка те ло уз, а Ду бров ча ни га осло вља ва ју са го спо дин ме те лин ски. 13 Де таљ ни је о Га ти лу зи ји ма: W. Mil ler, The Gat ti lusj of Les bos ( ), Byzanti nische Ze itschrift, 22, München 1913, (=W. Mil ler, Essays on the Latin Orient, Cam brid ge 1921, ); G. Den nis, The Short Chro nic le of Les bos , Λεσβιακά, 5, (1965), ; Р. Ра дић, Вре ме Јо ва на V Па ле о ло га, Бе о град 1993, 240; И. Ђу рић, Су мрак Ви зан ти је, Бе о град 2007, 118.

5 Српска канцеларија на острву Лезбосу 17 је мо гу ће и то да се она ни је ду го ни одр жа ла, мо жда нај ви ше не ко ли ко го ди на. Уоста лом, исто риј ски из во ри ма ло го во ре о же нид би де спо та Сте фа на. У не ки ма од њих он је већ де цем бра го ди не по ме нут као зет го спо да ра Ле збо са 14, али по сто ји је дан до ку мент из дат од стра не кнеги ње Ми ли це, у мо на штву Јев ге ни је, 12. сеп тем бра го ди не, ко ји Сте фа но ву же нид бу ве зу је упра во за ову го ди ну. Ра ди се о ра зр је шни ци ра чу на из да тој за куп цу ца ри на Вук ши Ми ше ти ћу, ко јом се по твр ђу је да је он из ми рио све сво је оба ве зе пре ма Ла за ре ви ћи ма. До ку мент је из дат na ra si ne kqda se g(ospo)d(i)nq de spotq /en ][e. 15 То је у на шим до ку мен тар ним из во ри ма ујед но и је ди ни по да так ко ји упу ћу је на же нид бу де спо та Стефа на. Мо гу ће је да су то ком пу не три го ди не во ђе ни не ка кви пре го во ри око по је ди них усло ва же нид бе, по што је и овај брак, као и ве ћи на брако ва та да шњих вла да ра, нај вје ро ват ни је тре ба ло да по слу жи оства ре њу не ка квих по ли тич ких ин те ре са. Ка квих, о то ме мо же мо са мо на га ђа ти, по што и о Је ле ни има ве о ма ма ло по да та ка, по го то во оних ко ји би по могли да се ово пи та ње раз ри је ши. 16 За оно о че му у овом ра ду го во ри мо рје ша ва ње на ве де ног про бле ма има дру го сте пе ни зна чај бит ни је је то што је због по ме ну тих пре го вора на Ле збос био по слан срп ски пи сар, ко ји се нај вје ро ват ни је ста рао о ме ђу соб ној пре пи сци два ју вла да ра. А ако је то тач но, он да ра зу ми је се оста је отво ре но и пи та ње ко је био тај пи сар ко ји је по слан на Ле збос. Упр кос чи ње ни ци да нам до ступ ни из во ри ни о то ме ни шта не го во ре, скло ни смо да се при кло ни мо прет по став ци по ко јој би тај чо вјек мо гао би ти не ки ста нов ник на шег ди је ла ја дран ског при о ба ља, а мо гу ће је чак и Ду бров ча нин. За ова кву прет по став ку има мо не ко ли ко раз ло га. Као пр ви, чи ње ни цу да је мо рао од лич но да по зна је ита ли јан ски је зик, а као дру ги, но тор ну исти ну да је из ре до ва ста нов ни ка у при мор ју, по себ но из Ду бров ни ка, по ти цао нај ве ћи број шко ло ва них љу ди вич них ди пломат ском за на ту. По зна то је да су се не ки Ду бров ча ни ви со ко ци је ни ли и на мно го зна чај ни јим по ло жа ји ма на дво ро ви ма зе ма ља у за ле ђу не го што је то био по ло жај пи са ра. Под сје ти мо се са мо на по ро ди цу Бу ћа чи ји су чла но ви би ли ви со ки чи нов ни ци и ди пло ма те на дво ро ви ма вла да ра у Ср би ји и Бо сни, за тим на Ми хо ча Рас ти ћа и не ке дру ге. Тре ћи раз лог био би чи сто прак тич не при ро де. Пи сма са Ле збо са су нај бр же и нај си гурни је мо гла сти ћи ду бро вач ким тр го вач ким бро до ви ма, ко ји су ту да че сто про ла зи ли на свом пу ту за Ца ри град. По што су ду бро вач ки тр гов ци би ли ра су ти ши ром Ме ди те ра на, Ду бров ча ни су би ли нај бо ље оба ви је ште ни о по ли тич ким и оста лим при ли ка ма ко је су вла да ле не са мо у ре ги ји, већ 14 М. Пур ко вић, Кнез и де спот Сте фан Ла за ре вић, Бе о град 1978, 64, ф Љ. Сто ја но вић, Ста ре срп ске по ве ље и пи сма, I-1, Де таљ ни је: S. Stanojević, Die Biographie Stefan Lazarević s von Kon stan tin dem Philosophen als Geschichtsquelle, AfSlPh, 18 (1896), ; М. Пур ко вић, Кнез и де спот Сте фан Ла за ре вић,

6 18 Павле Драгичевић и ши ре. На рав но, оста вља мо и мо гућ ност да је рад ово га Ду бров ча ни на над гле дао и не ки чо вјек по слат са срп ског дво ра, ко ји се уз то, као лични иза сла ник де спо та Сте фа на, ба вио и не ким де ли кат ни јим пи та њи ма, ка ква су, на при мјер, мо гли би ти пре го во ри око же нид бе Га ти лу зи је вом кће ри. На при јед је по ме ну то да је де спот Сте фан до пу то вао на Ле збос са прат њом од око 260 љу ди, па ни је ис кљу че но ни то да је не ко од присут них Ср ба та мо и остао с ци љем да бу де прет ход ни ца не ког ве ћег послан ства. Не тре ба да нас бу ни ни чи ње ни ца што се Ду бров ча ни, иако су код њих ла тин ски и ита ли јан ски је зик би ли у зва нич ној упо тре би, обра ћа ју Фран че ску Га ти лу зи ју пи смом на срп ском је зи ку. Ду бров чани су че сто и ме ђу со бом ко му ни ци ра ли пи сми ма на срп ском је зи ку, а ни је био ни ри је дак слу чај да се Оп шти на на тај на чин обра ћа ла сво јим гра ђа ни ма. 17 Осим то га, пи смо о ко ме је ов дје ри јеч ни је би ло упу ће но са мо Фран че ску, већ, по сред но, и љу ди ма ко ји су са чи ња ва ли срп ску кан це ла ри ју на Ле збо су. У то ку је би ла по тра га за не ста лом бо сан ском и срп ском вла сте лом. Ко би бо ље од љу ди из срп ске кан це ла ри је мо гао пре по зна ти је зик сво јих зе мља ка у лу ци и на ули ца ма Ми ти ле не? Раз лог за што у ду бро вач ком ар хи ву ни је оста ло ви ше са чу ва них до ку ме на та ко ји би нам са си гур но шћу по свје до чи ли да је на Ле збо су јед но ври јеме би ла у функ ци ји кан це ла ри ја на срп ском је зи ку ле жи и у то ме што та пи сма ни су би ла зва нич на до ку мен та Оп шти не, ко ја би се за во ди ла у ње не књи ге. То су би ла углав ном пи сма на ми је ње на Ср би ји, а пре ко Ду бров ни ка се, евен ту ал но, мо гао од ви ја ти са мо по штан ски са о бра ћај. Нај кра ће ври је ме за ко је су ку ри ри пре ла зи ли пут из ме ђу Ца ри гра да и Ду бров ни ка коп ном тра ја ло је 20 да на, а про сјеч но из ме ђу 24 и 27 да на, за ви сно од вре мен ских при ли ка. Пут ко ји су ку ри ри пре ва љи ва ли од Ду бров ни ка до При зре на тра јао је про сјеч но 9 да на, а до Но вог Бр да и Ско пља у про сје ку 13 да на. 18 То зна чи да је пи смо из Ца ри гра да до Срби је у про сје ку пу то ва ло око дви је сед ми це. Ар хив ку ће Га ти лу зи вје ро ват но је уни штен за ври је ме тур ског осва ја ња остр ва го ди не. 19 Исту суд би ну до жи вио је и ар хив срп ског дво ра. Ни је ис кљу че но да би се не ка од ћи ри лич них пи са ма са Ле збо са 17 C. Ji re ček, Beiträge zur ra gu sa nischen Li te ra tur geschic hte, AfSlPh, 21, (1899), Љ. Сто ја но вић, Ста ре срп ске по ве ље и пи сма, I-2, О је зи ку Ду бров ча на са де таљ ни јом ли те ра ту ром ви дје ти: Б. Не дељ ко вић, Не ко ли ко по да та ка о на шем је зи ку из ар хи ва Ду бро вач ке ре пу бли ке, Исто риј ски ча со пис, 29 30, Бе о град 1983, ; Д. Кова че вић-ко јић, Град ска на се ља сред њо вје ков не бо сан ске др жа ве, Са ра је во 1978, Б. Кре кић, Ку рир ски са о бра ћај Ду бров ни ка са Ца ри гра дом и Со лу ном у пр вој по ло ви ни XIV ве ка, Збор ник ра до ва Ви зан то ло шког ин сти ту та, 1, Бе о град 1952, ; B. Kre kić, Cirkulacija informacija između Dubrovnika i Bosne u prvoj polovini XV vijeka, Godišnjak Društva istoriča ra BiH, 39, Sa ra je vo 1988, О тур ском за у зи ма њу Ле збо са де таљ ни је: W. Mil ler, The Gat ti lusj of Les bos, (=W. Mil ler, Essays, ); Ф. Ба бин гер, Мех мед Осва јач и ње го во до ба, Нови Сад 1968,

7 Српска канцеларија на острву Лезбосу 19 мо гла про на ћи у Ис тан бу лу, или не ком од грч ких ар хи ва. Да би се, ме ђутим, скло пи ли сви дје ли ћи мо за и ка чи ји су се обри си по че ли на зи ра ти, по треб но је не са мо мно го стр пље ња, већ и мно го сре ће. Павле Драгичевић Кључ не ри је чи: срп ски је зик, кан це ла ри ја, ди пло ма тич ки из во ри, Ле збос, де спот Сте фан Ла за ре вић, Фран че ско II Га ти лу зи. Pavle Dragičević SERBIAN OFFICE ON THE ISLAND OF LESBOS Serbian language was being practiced in the corresponding countries in the region regarding activities of a different nature. Office of the Serbian language existed in the territory of present-day Albania, Hungary, Romania, Moldova and Turkey. In the State Archives of Dubrovnik saved a document in the Serbian language in April 1403rd year, which testifies to the fact that such an office existed on the island in the Aegean Sea Laybos. The main contents of the letter is asking the government of Dubrovnik Francesco Gattilusi II, lord of the island of Lesbos (Mitylene) to check whether the island has its aristocracy from Bosnia and Serbia. Serbian and Bosnian feudal lords had fled from Turkey after Turkey fell into political chaos after the defeat 1402nd years in Ankara. Office of the earliest could be established in autumn 1402, shortly after the engagement of Despot Stefan Layarević, with Jelena, the daughter of Francesco II Gattilusi. It is not known how long the office held. [При лог]: Пи смо Ду бров ча на Фран че ску II Га ти лу зи ју Текст 20 vq vsem(q) mnog wpo;te nomm a na amq srqd;nomm pri] tel} g(ospo)d(i)nm me telinqskomm 2 wd vlad M{agw grad(a) dmbrov ni ka, kne za, vla stelq i wd vqse wpki ne mnogwl}bi mo 3 po zdra vle nie. vq vsem(q) po;te na tvo] l}bavq da zna, pi sa li sm i po sla li k namq 4 g(ospo)da bo san ska i g(ospo)da srqbqska na [i po;te ni smsydqe i pri] te lie a go vo re Erq sm 5 Mte kli is tmrakq nih(q) vla ste li;(i)k] koi sm bi li Mhva ke ni wd tmrqk(q) i da sm do [li 6 M va [e vla dan qe mo le ki nasq da po [le mo da za to zi razmvymo. i eto po si la mo 7 na [e ga ;lov(y)ka fran ka vi ci] no vik] za to zi i mnogw mo li mo g(os)p(od)stvo ti 8 ako ste {o raz Mvidyli w komq gwdy vla ste linm 20 Ре дак ци ја из да ња Та тја на Су бо тин-го лу бо вић.

8 20 Павле Драгичевић ili srqbqskom(q) ili bo sanqskomq 9 bmdi t%i& m(i)l(o)stq Mvy/dqba ti re;(e)no ga na- [e ga ;lov(y)ka tko sm na ime i M komq mystm 10 da na[q ;lov(y)kq po ge do nih(q) Erq {o bi smo mo gli za nih(q) wslo bo ge nie i ved(e)nie 11 izq ra di bi smo. M dmbrov nikm m(y)s(e)ca apri la z=i= d(q)nq.