š ¼ -µ E ¹A Kµ œ¹ ¾ ¹J šÿƒ :Ÿœ ¹ ¼ µ ¹ E µ E ¹A

Transcript

1 Sefer Yahuchanan (John) Chapter 7 Shavua Reading Schedule (21th sidrot) - John 7-9 `]LD LILeD UX@d R[hgI `LD Dn@D MIXAfD XG@ John7:1 X[@-LR DChDId `ndzdl Im X]ARE :]ZINDL MIChDlD h[wd Ÿ ¹ Bµ š A µ º E µ K ¹š ƒçµ šµ µ š ¼ -µ E ¹A Kµ œ¹ ¾ ¹J šÿƒ :Ÿœ ¹ ¼ µ ¹ E µ E ¹A 1. achar had bariym ha eleh hala k Yahushuà b erets hagaliyl halo k w `abor ki lo chaphets l hith hale k biyahudah `al- asher biq shu hayahudim lahamiytho. John7:1 After these things Yahushua was walking in Galilee, for He was unwilling to walk in Judea because the Jews were seeking to kill Him. 7:1 Καὶ µετὰ ταῦτα περιεπάτει ὁ Ἰησοῦς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ οὐ γὰρ ἤθελεν ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ περιπατεῖν, ὅτι ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι. 1 Kai meta tauta periepatei ho I sous en tÿ Galilaia ; ou gar thelen en tÿ Ioudaia peripatein, hoti ez toun auton hoi Ioudaioi apokteinai. :Z]mqD BG MIChDlD BG AXWlE 2 :œÿjºnµ µ ¹ E µ µ ƒµš ¹Iµ ƒ 2. wayiq rab chag hayahudim Chag hasukkoth. John7:2 Now the Feast of the Jews, the Feast of Booths, was near. 2 ἦν δὲ ἐγγὺς ἡ ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων ἡ σκηνοπηγία. 2 n de eggys h heort t n Ioudai n h sk nop gia. DChDI DVX@ DiN `LE MhW EIG@ EIL@ hxn@le 3 :D\R Dx@-X[@ MI\RoD-Z@ _ICINLx-MB h@xi ORNL E šµ F¹ E ½ Eš ¾Iµ : ā¾ Úµ -š ¼ ¹ā¼ µlµ -œ ¹ µu-µ E š¹ µ µ 3. wayo m ru elayu echayu qum w le k mizeh ar tsah Yahudah l ma`an yir u gam-tal miydeyak eth-hama`asiym asher- atah `oseh. John7:3 Therefore His brothers said to Him, Leave here and go into Judea, so that Your disciples also may see Your works which You are doing. 3 εἶπον οὖν πρὸς αὐτὸν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν καὶ ὕπαγε εἰς τὴν Ἰουδαίαν, ἵνα καὶ οἱ µαθηταί σου θεωρήσουσιν σοῦ τὰ ἔργα ἃ ποιεῖς 3 eipon oun pros auton hoi adelphoi autou, Metab thi enteuthen kai hypage eis t n Ioudaian, hina kai hoi math tai sou the r sousin sou ta erga ha poieis;

2 XZqd XAf Im 4 :ML]RD-L@ D@XD Dn@m Dx@ D\R-M@ RChDL š œ NµA š ƒć ¹ ā¼ µ - ¾ ¹J : Ÿ - š K J Úµ ā¾ -¹ µ ɹ E 4. ki lo -ya`aseh iysh dabar basether w hu chaphets l hiuade`a im-`oseh atah ka eleh hera eh el-ha`olam. John7:4 For no one does anything in secret when he himself seeks to be known openly. If You do these things, show Yourself to the world. 4 οὐδεὶς γάρ τι ἐν κρυπτῷ ποιεῖ καὶ ζητεῖ αὐτὸς ἐν παρρησίᾳ εἶναι. εἰ ταῦτα ποιεῖς, φανέρωσον σεαυτὸν τῷ κόσµῳ. 4 oudeis gar ti en kryptÿ poiei kai z tei autos en parr sia einai. ei tauta poieis, phaner son seauton tÿ kosmÿ. :]d MD-Me EIG@-Im 5 :ŸA E ¹ ½ ¾ -µb - ¹J 5. ki- echayu gam-hem lo he emiynu bo. John7:5 For not even His brothers were believing in Him. 5 οὐδὲ γὰρ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν. 5 oude gar hoi adelphoi autou episteuon eis auton. DxR-CR D@A-@L IxR R[hgI MDIL@ XN@lE 6 :DP]KP CINx MKxRE Ú - µ ƒ- ¾ ¹U¹ µ º E ¼ š ¾Iµ : Ÿ ¹ Ú U¹ 6. wayo mer aleyhem Yahushuà `itiy lo -ba ah `ad-`atah w `it kem tamiyd n konah. John7:6 So Yahushua said to them, My time is not yet come, but your time is always opportune. 6 λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ὁ καιρὸς ὁ ἐµὸς οὔπω πάρεστιν, ὁ δὲ καιρὸς ὁ ὑµέτερος πάντοτέ ἐστιν ἕτοιµος. 6 legei oun autois ho I sous, Ho kairos ho emos oup parestin, ho de kairos ho hymeteros pantote estin hetoimos. ML]RD LKhI-@L 7 :EILLRN MIRX Im EILR CIRN IP@ IZ@E œ Ÿ ā¹ Ÿ µe - ¾ ˆ : ¼ µ ¹ š ¹J ¹ ¹ ¼ š ¼ µa ā¹ ¹œ¾ 7. lo -yukal ha`olam lis no eth kem w othiy yis na ba asher aniy me`iyd `alayu ki ra`iym ma`alalayu. John7:7 The world cannot hate you, but it hates Me because I testify of it, that its deeds are evil. 7 οὐ δύναται ὁ κόσµος µισεῖν ὑµᾶς, ἐµὲ δὲ µισεῖ,

3 ὅτι ἐγὼ µαρτυρῶ περὶ αὐτοῦ ὅτι τὰ ἔργα αὐτοῦ πονηρά ἐστιν. 7 ou dynatai ho kosmos misein hymas, eme de misei, hoti eg martyr peri autou hoti ta erga autou pon ra estin. DiD BGD-L@ IP@ BGD-Z@ BGL Mx@ hlr 8 :DxR-CR IxR Im Fµ µ - ½ ¾ ¹ ¼ -œ ¾ Uµ E¼ : Ú - µ ¾ ¹U¹ ¹J 8. `alu atem lachog eth-hechag aniy lo e`eleh el-hechag hazeh ki `itiy lo mal ah `ad-`atah. John7:8 Go you up to the feast; I do not go up to this feast because My time has not yet fully come. 8 ὑµεῖς ἀνάβητε εἰς τὴν ἑορτήν ἐγὼ οὐκ ἀναβαίνω εἰς τὴν ἑορτὴν ταύτην, ὅτι ὁ ἐµὸς καιρὸς οὔπω πεπλήρωται. 8 hymeis anab te eis t n heort n; eg ouk anabain eis t n heort n taut n, hoti ho emos kairos oup pepl r tai. :LILed A[lE XdC Z@Fm 9 : ¹ BµA ƒ Iµ š A¹ œ ¾ˆ J Š 9. kazo th diber wayesheb bagaliyl. John7:9 When he had said these things to them, He stayed in Galilee. 9 ταῦτα δὲ εἰπὼν αὐτὸς ἔµεινεν ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ. 9 tauta de eip n autos emeinen en tÿ LRlE LBXL EIG@ hlr X[@m IDIE 10 :XxxQNm-M@ Im E Bµƒ ¾ E -µb µ µiµ š E š ¼ µj ¹ µ :š UµU ¹ J-¹ ¹J 10. way hiy ka asher `alu echayu laregel waya`al gam-hu lo bagaluy ki im-k mis tater. John7:10 But when His brothers had gone up to the feast, then He also went up, not openly, but as if, in secret. 10 Ὡς δὲ ἀνέβησαν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ εἰς τὴν ἑορτήν, τότε καὶ αὐτὸς ἀνέβη οὐ φανερῶς ἀλλὰ [ὡς] ἐν κρυπτῷ. 10 H s de aneb san hoi adelphoi autou eis t n heort n, tote kai autos aneb ou phaner s alla [h s] en kryptÿ. :]l@ hxn@le BGA hd[wd MIChDlDE 11 :ŸIµ Eš ¾Iµ ƒ E º ¹A ¹ E µ 11. w hayahudim biq shuhu bechag wayo m ru ayo. John7:11 So the Jews were seeking Him at the feast and were saying, Where is He?

4 11 οἱ οὖν Ἰουδαῖοι ἐζήτουν αὐτὸν ἐν τῇ ἑορτῇ καὶ ἔλεγον, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; 11 hoi oun Ioudaioi ez toun auton en tÿ heortÿ kai elegon, Pou estin A]H MRD `]Zd DdX DPhLx IDxE E ƒÿš Eš K Ÿœ A œÿ ¾ -µ Áµš E U ¹ Uµ ƒ : -œ E œµ - ¹J ¾ Eš K 12. wat hiy t lunah rabah `al- odothayu b tho k ha`am eleh am ru tob hu w eleh am ru lo ki-math `eh hu eth-ha`am. John7:12 There was much grumbling among the crowds concerning Him; some were saying, He is a good man; others were saying, No, but He deceives the people. 12 καὶ γογγυσµὸς περὶ αὐτοῦ ἦν πολὺς ἐν τοῖς ὄχλοις οἱ µὲν ἔλεγον ὅτι Ἀγαθός ἐστιν, ἄλλοι [δὲ] ἔλεγον, Οὔ, ἀλλὰ πλανᾷ τὸν ὄχλον. 12 kai goggysmos peri autou n polys en tois ochlois; hoi men elegon hoti Agathos estin, alloi [de] elegon, Ou, alla plana ton ochlon. Z@XI IPsN MIdXd EILR XdCN [I@-OI@ `@ 13 :MIChDlD : ¹ E µ œµ š¹ P¹ ¹AµšÁ š Aµ ¹ - µ 13. a k eyn- iysh m daber `alayu barabbiym mip ney yir ath hayahudim. John7:13 Yet no one was speaking openly of Him for fear of the Jews. 13 οὐδεὶς µέντοι παρρησίᾳ ἐλάλει περὶ αὐτοῦ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων. 13 oudeis mentoi parr sia elalei peri autou dia ton phobon t n Ioudai n. :CoLIE [fwod-l@ DLR R[hgIE BGD INI IVGd IDIE 14 : Lµ µ Ć ¹Lµ - µ º E ¹ ¼ µa ¹ µ 14. way hiy bachatsiy y mey hechag w Yahushuà `alah el-hamiq dash way lamed. John7:14 Now it was about the midst of the feast Yahushua went up into the temple, and taught. 14 Ἤδη δὲ τῆς ἑορτῆς µεσούσης ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν καὶ ἐδίδασκεν. 14 d de t s heort s mesous s aneb I sous eis to hieron kai XTQ DF RCI Dod hxn@le MIChDlD hdnzle 15 : ¾ E š ˆ µ LµA Eš ¾Iµ ¹ E µ E œ¹iµ Š 15. wayith m hu hayahudim wayo m ru bameh yada` zeh sepher w hu lo lamad. John7:15 The Jews then were astonished, saying, How has this man perceived letters, having never learned? 15 ἐθαύµαζον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι λέγοντες, Πῶς οὗτος γράµµατα οἶδεν µὴ µεµαθηκώς; 15 ethaumazon oun hoi Ioudaioi legontes, P s houtos grammata oiden m memath k s?

5 @hd IGWL R[hgI ORlE 16 :IGL[-L[ Im E ¹K - ¾ ¹ ¹ šµ ¾Iµ µ º E œ¾ µ µiµ ˆŠ : ¹ ¾ - ¹ ¹J 16. waya`an otham Yahushuà wayo mar liq chiy lo -sheliy hu ki im shel-shol chiy. John7:16 So Yahushua answered them and said, My teaching is not Mine, but His who sent Me. 16 ἀπεκρίθη οὖν αὐτοῖς [ὁ] Ἰησοῦς καὶ εἶπεν, Ἡ ἐµὴ διδαχὴ οὐκ ἔστιν ἐµὴ ἀλλὰ τοῦ πέµψαντός µε 16 apekrith oun autois [ho] I sous kai eipen, H em didach ouk estin em alla tou pempsantos MIDL@ Z@N-M@ IGWL RCI ]P]VX Z]\RL UTGD 17 :Xdf@ I[TpN ]@ E ¹ ¾½ œ -¹ ¹ ¹ µ Ÿ Ÿ š œÿā¼ µ ˆ :š AµCµ¼ ¹ µm¹ Ÿ 17. hechaphets la`asoth r tsono yeda` liq chiy im-me eth Elohim hu o minaph shiy adaber. John7:17 If anyone may willing to do His will, he shall know of the teaching, whether it is of Elohim or whether I speak from Myself. 17 ἐάν τις θέλῃ τὸ θέληµα αὐτοῦ ποιεῖν, γνώσεται περὶ τῆς διδαχῆς πότερον ἐκ τοῦ θεοῦ ἐστιν ἢ ἐγὼ ἀπ ἐµαυτοῦ λαλῶ. 17 ean tis thelÿ to thel ma autou poiein, gn setai peri t s didach s poteron ek tou theou estin eg apí emautou lal. [uai ]NVR C]Am ][TpN XdCND 18 :]d DZLER ON@P ]GL[ C]Am [uande Rµƒ Ÿ µ Ÿƒ J Ÿ µm¹ š Aµ µ :ŸA œ µ E ½ Ÿ ¾ Ÿƒ J Rµƒ µ 18. ham daber minaph sho k bod `ats mo y baqesh w ham baqesh k bod shol cho ne eman hu w eyn `aw lathah bo. John7:18 He who speaks from himself seeks his own glory; but He who is seeking the glory of the One who sent Him, He is true, and there is no unrighteousness in Him. 18 ὁ ἀφ ἑαυτοῦ λαλῶν τὴν δόξαν τὴν ἰδίαν ζητεῖ ὁ δὲ ζητῶν τὴν δόξαν τοῦ πέµψαντος αὐτὸν οὗτος ἀληθής ἐστιν καὶ ἀδικία ἐν αὐτῷ οὐκ ἔστιν. 18 ho aphí heautou lal n t n doxan t n idian z tei; ho de z t n t n doxan tou pempsantos auton houtos al th s estin kai adikia en autÿ ouk estin. DX]xD-Z@ MKL OZP 19 :IPBXDL h[wax RhfN DX]xD D\R MmN [I@-OI@E šÿuµ -œ µœ ¾¼ Š

6 : ¹ š E µƒ U µ ECµ šÿuµ ā¾ J¹ ¹ halo Mosheh nathan lakem eth-hatorah w eyn- iysh mikem `oseh hatorah madu`a t baq shu l har geniy. John7:19 Did not Moshe give you the Law, and yet none of you carries out the Law? Why do you seek to kill Me? 19 οὐ Μωϋσῆς δέδωκεν ὑµῖν τὸν νόµον; καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑµῶν ποιεῖ τὸν νόµον. τί µε ζητεῖτε ἀποκτεῖναι; 19 ou M us s ded ken hymin ton nomon? kai oudeis ex hym n poiei ton nomon. ti me z teite apokteinai? :_BXDL [uan IN `d C[ XN@lE MRD ORlE 20 : š Rµƒ ¹ Á šµ ¾Iµ µ µiµ 20. waya`an ha`am wayo mar shed ba k miy m baqesh l har geak. John7:20 The crowd answered and said, You have a demon! Who seeks to kill You? 20 ἀπεκρίθη ὁ ὄχλος, αιµόνιον ἔχεις τίς σε ζητεῖ ἀποκτεῖναι; 20 apekrith ho ochlos, Daimonion echeis; tis se z tei apokteinai? IZI\R CG@ D\RN MDL XN@lE R[hgI ORlE 21 :hdnzx EILR MKnKE ¹œ ¹ā ā¼ µ š ¾Iµ µ º E µ µiµ :E œ¹u Ķº 21. waya`an Yahushuà wayo mer lahem ma`aseh echad `asiythiy w kul kem `alayu tith mahu. John7:21 Yahushua answered and said unto them, I did one deed, and you all marvel. 21 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ἓν ἔργον ἐποίησα καὶ πάντες θαυµάζετε. 21 apekrith I sous kai eipen autois, Hen ergon epoi sa kai pantes `@ DLIoD MKL OZP D[N 22 :XKF-LK hlhnx ZdyD M]IAh Z]A@D-ON-M@ Im ¹ L¹ ¾ µ ¹Lµ µœ ƒ :š ˆ- EE Ú œáµvµ Ÿ ƒe œÿƒ - ¹ -¹ ¹J 22. Mosheh nathan lakem hamiylah a k lo mimosheh hiy ki im-min-ha aboth ub yom hashabbat tamulu kal-zakar. John7:22 For this reason Moshe has given you circumcision (not because it is from Moshe, but from the fathers), and on the Shabbat you circumcise a man. 22 διὰ τοῦτο Μωϋσῆς δέδωκεν ὑµῖν τὴν περιτοµήν - οὐχ ὅτι ἐκ τοῦ Μωϋσέως ἐστὶν ἀλλ ἐκ τῶν πατέρων - καὶ ἐν σαββάτῳ περιτέµνετε ἄνθρωπον. 22 dia touto M us s ded ken hymin t n peritom n - ouch hoti ek tou M use s estin allí ek t n pater n - kai en sabbatÿ peritemnete anthr pon.

7 ORNL Zdyd ZLXR DxRE 23 :Zdyd ]nm Im ILR htvwx-dn D[N ZX]x šµ Eœ- ¾ š ¼ µ µ œáµvµa œµ š ŸL¹U-¹ Úµ :œáµvµa ŸKºJ ¹ ¹œ P¹š ¹J µ E ¹U- µ œµšÿu 23. w `atah im-timol `ar lath adam bashabbat l ma`an asher lo -thuphar Torath Mosheh mahtiq ts phu `alay ki ripe thiy ha iysh kulo bashabbat. John7:23 If a man receives circumcision on the Shabbat so that the Law of Moshe shall not be broken, are you angry with Me because I made an entire man well on the Shabbat? 23 εἰ περιτοµὴν λαµβάνει ἄνθρωπος ἐν σαββάτῳ ἵνα µὴ λυθῇ ὁ νόµος Μωϋσέως, ἐµοὶ χολᾶτε ὅτι ὅλον ἄνθρωπον ὑγιῆ ἐποίησα ἐν σαββάτῳ; 23 ei peritom n lambanei anthr pos en sabbatÿ hina m lythÿ ho nomos M use s, emoi cholate hoti holon anthr pon hygi epoi sa en sabbatÿ? :hht[ WCV-Hs[N-M@ Im OIR D@XNL hhs[x-l@ 24 :EŠ¾ -ŠµP ¹ -¹ ¹J ¹ šµ EŠ P ¹U-µ 24. al-tish p tu l mar eh `ayin ki im-mish pat-tsedeq sh photu. John7:24 Do not judge according to appearance, but judge with righteous judgment. 24 µὴ κρίνετε κατ ὄψιν, ἀλλὰ τὴν δικαίαν κρίσιν κρίνετε. 24 m krinete katí opsin, alla t n dikaian krisin ML[hXI IA[lN MI[P@ hxn@le 25 :]BXDL h[wd X[@ E ˆ ¾¼ ¹µ Eš ƒ I¹ ¹ ¼ Eš ¾Iµ :Ÿ š E ¹A š ¼ 25. wayo m ru anashiym miysh bey Y rushalayim halo zeh hu asher biq shu l har go. John7:25 So some of the people of Yerushalam were saying, Is this not he whom they are seeking to kill? 25 Ἔλεγον οὖν τινες ἐκ τῶν Ἱεροσολυµιτῶν, Οὐχ οὗτός ἐστιν ὃν ζητοῦσιν ἀποκτεῖναι; 25 Elegon oun tines ek t n Hierosolymit n, Ouch houtos estin hon z tousin apokteinai? hrci MPN@ S@D ]A MIdXd DpDE 26 DF ZN@A-Im hpi[@x E º µ µ Ÿƒ Eš¼ ¹ ¾ ¹AµšÁ š ƒ¾c E M¹ :µ ¹ ŵ E ˆ œ ½ ƒ- ¹J E š 26. w hineh hu dober barabbiym w lo yig `aru bo ha aph um nam yad `u ra sheynu ki-be emeth zeh hu hamashiyach. John7:26 Look, He is speaking publicly, and they are saying nothing to Him. The rulers do not really know that this is the Mashiyach? 26 καὶ ἴδε παρρησίᾳ λαλεῖ καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν.

8 µήποτε ἀληθῶς ἔγνωσαν οἱ ἄρχοντες ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός; 26 kai ide parr sia lalei kai ouden autÿ legousin. m pote al th s egn san hoi archontes hoti houtos estin ho Im OI@N DF `@ 27 :@hd DiN-I@ [I@ RCI-@L Ÿƒ ¹J µ ¹ ŵ E ¹ µ ˆ E µ ¾¼ µ ˆ : E F¹ - ¹ µ - ¾ 27. a k halo yada` nu zeh me ayin hu w hamashiyach ki yabo lo -yeda` iysh ey-mizeh hu. John7:27 But we know whence this man is; but when the Mashiyach may come, no one knows whence He is. 27 ἀλλὰ τοῦτον οἴδαµεν πόθεν ἐστίν ὁ δὲ Χριστὸς ὅταν ἔρχηται οὐδεὶς γινώσκει πόθεν ἐστίν. 27 alla touton oidamen pothen estin; ho de Christos hotan erch tai oudeis gin skei pothen estin. IZ@ MxRCI OD XN@lE CoLIE [fwod F@ 28 ON@P [I OK@ IZ@A-@L I[TpNh IP@ OI@N MxRCI-S@ ]Z@E IPGL[ X[@ ¹œ¾ U µ š ¾Iµ Lµ µ Ć ¹LµA µ º E š ˆ ½ ¹œ ƒ- ¾ ¹ µm¹ E ¹ ¹ µ U µ - µ : U µ ¾ Ÿœ¾ ¹ µ š ¼ 28. az qara Yahushuà bamiq dash way lamed wayo mer hen y da` tem othiy aph-y da` tem me ayin aniy uminaph shiy lo -ba thiy aken yesh ne eman asher sh lachaniy w otho lo y da` tem. John7:28 Then Yahushua cried out in the temple, teaching and saying, You both know Me and know whence I am; and I have not come of Myself, but He who sent Me is true, whom you do not know. 28 ἔκραξεν οὖν ἐν τῷ ἱερῷ διδάσκων ὁ Ἰησοῦς καὶ λέγων, Κἀµὲ οἴδατε καὶ οἴδατε πόθεν εἰµί καὶ ἀπ ἐµαυτοῦ οὐκ ἐλήλυθα, ἀλλ ἔστιν ἀληθινὸς ὁ πέµψας µε, ὃν ὑµεῖς οὐκ οἴδατε 28 ekraxen oun en tÿ hierÿ didask n ho I sous kai leg n, Kame oidate kai oidate pothen eimi; kai apí emautou ouk el lytha, allí estin al thinos ho pempsas me, hon hymeis ouk oidate; IP@ ]x@n Im EIxRCI IP@E 29 : ¹ E ¹ ŸU¹ ¹J ¹U µ ¹ ¼ µ Š 29. wa aniy y da` tiyu ki me ito aniy w hu sh lachaniy. John7:29 I know Him, because I am from Him, and He sent Me. 29 ἐγὼ οἶδα αὐτόν, ὅτι παρ αὐτοῦ εἰµι κἀκεῖνός µε ἀπέστειλεν. 29 eg oida auton, hoti parí autou eimi kakeinos me apesteilen. Im ]d CI GL[-@L [I@E ]\TZL h[waie 30 :ŸU¹ ƒ- ¾ ¹J ŸA µ - ¾ ¹ Ÿā œ E µƒ µ 30. way baq shu l thaph so w iysh lo -shalach yad bo ki lo -ba `ito.

9 John7:30 So they were seeking to seize Him; and no man laid his hand on Him, because His hour had not yet come. 30 Ἐζήτουν οὖν αὐτὸν πιάσαι, καὶ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ αὐτὸν τὴν χεῖρα, ὅτι οὔπω ἐληλύθει ἡ ὥρα αὐτοῦ. 30 Ez toun oun auton piasai, kai oudeis epebalen epí auton t n cheira, hoti oup el lythei h h ra autou. hxn@le ]A hpin@d MRD-ON MIdXE 31 :DF D\R X[@N DdXD Z]Z@ D\RI MBD µ ¹ ŵ ¾ƒ -¹ Eš ¾Iµ Ÿƒ E ¹ ½ - ¹ ¹Aµš : ˆ ā š ¼ A šµ œÿœ¾ ā¼ µ µ µ¼ 31. w rabbiym min-ha`am he emiynu bo wayo m ru im-yabo hamashiyach hagam ya`aseh othoth har beh me asher `asah zeh. John7:31 But many of the crowd believed in Him; and they were saying, When the Mashiyach comes, He shall not perform more signs than those which this man has? 31 Ἐκ τοῦ ὄχλου δὲ πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν καὶ ἔλεγον, Ὁ Χριστὸς ὅταν ἔλθῃ µὴ πλείονα σηµεῖα ποιήσει ὧν οὗτος ἐποίησεν; 31 Ek tou ochlou de polloi episteusan eis auton kai elegon, Ho Christos hotan elthÿ m pleiona s meia poi sei h n houtos epoi sen? Z@Fm EILR MI[GLZN MRD-Z@ hrn[ MI[hXsDE 32 :]\TZL MIZX[N MIPDmD I[@XE MI[hXsD hgl[le œ ¾ˆ J ¹ ¼ µ œ¹ -œ E ¹ Eš Pµ ƒ :Ÿā œ ¹œ¼š ¹ ¼ ¾Jµ š ¹ Eš Pµ E ¹Iµ 32. w hap rushiym sham `u eth-ha`am mith lachashiym `alayu kazo th wayish l chu hap rushiym w ra shey hakohaniym m sharathiym l thaph so. John7:32 The Pharisees heard the crowd muttering these things about Him, and the chief priests and the Pharisees sent officers to seize Him. 32 Ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι τοῦ ὄχλου γογγύζοντος περὶ αὐτοῦ ταῦτα, καὶ ἀπέστειλαν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι ὑπηρέτας ἵνα πιάσωσιν αὐτόν. 32 kousan hoi Pharisaioi tou ochlou goggyzontos peri autou tauta, kai apesteilan hoi archiereis kai hoi Pharisaioi hyp retas hina pias sin auton. MKoR IpC]R HRN-J@ R[hgI MDIL@ XN@lE 33 :IPGL[ X[@-L@ IxKLDE Ĺ¹ ¹M Ÿ Šµ -Œµ µ º E ¼ š ¾Iµ : ¹ š ¼ - ¹U µ 33. wayo mer aleyhem Yahushuà ak-m `at `odeniy `imakem w halak tiy el- asher sh lachaniy. John7:33 Then Yahushua said unto them, For a little while I am with you, then I go to Him who sent Me. 33 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς, Ἔτι χρόνον µικρὸν µεθ ὑµῶν εἰµι καὶ ὑπάγω πρὸς τὸν πέµψαντά µε.

10 33 eipen oun ho I sous, Eti chronon mikron methí hym n eimi kai hypag pros ton pempsanta me. IPPXG[x 34 :@]AL Mx@ M[ IP@ X[@Ah ¹ º ¹œ ¾ ¹ ºš¼ µ U : Ÿƒ E Eœ ¾ Uµ ¹ ¼ š ¼ µƒe 34. t shacharun niy w lo thim tsa un niy uba asher aniy sham atem lo thuk lu labo. John7:34 You shall seek Me, and shall not find Me; and where I am, you cannot come. 34 ζητήσετέ µε καὶ οὐχ εὑρήσετέ [µε], καὶ ὅπου εἰµὶ ἐγὼ ὑµεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν. 34 z t sete me kai ouch heur sete [me], kai hopou eimi eg hymeis ou dynasthe hpgp@e DF `LI DP@ hdrx-l@ [I@ MIChDlD hxn@le 35 :OEI I[P@ CoLIE MIPElD OId MIV]TpD-L@ `LID hd@vnp ¾ E µ ¼ µ ˆ E š- ¹ ¹ E µ Eš ¾Iµ : µ Lµ ¹ ¹ Iµ A ¹ Ÿ Mµ - ¼ E ¹ 35. wayo m ru hayahudim iysh el-re`ehu anah yele k zeh wa anach nu lo nim tsa ehu hayele k el-han photsiym beyn hay waniym wiylamed an shey Yawan. John7:35 The Jews then said to one another, Where does this man intend to go that we shall not find Him? He is not intending to go to the Dispersion among the Greeks, and teach the Greeks? 35 εἶπον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι πρὸς ἑαυτούς, Ποῦ οὗτος µέλλει πορεύεσθαι ὅτι ἡµεῖς οὐχ εὑρήσοµεν αὐτόν; µὴ εἰς τὴν διασπορὰν τῶν Ἑλλήνων µέλλει πορεύεσθαι καὶ διδάσκειν τοὺς Ἕλληνας; 35 eipon oun hoi Ioudaioi pros heautous, Pou houtos mellei poreuesthai hoti h meis ouch heur somen auton? m eis t n diasporan t n Hell n n mellei poreuesthai kai didaskein tous Hell nas? IPPXG[x XN@ X[@ DiD XAfD DN 36 :@]AL Mx@ M[ IP@ X[@Ah ¹ º ¹œ ¾ ¹ ºš¼ µ U šµ š ¼ Fµ š ƒćµ : Ÿƒ E Eœ ¾ Uµ ¹ ¼ š ¼ µƒe 36. mah hadabar hazeh asher amar t shacharun niy w lo thim tsa un niy uba asher aniy sham atem lo thuk lu labo. John7:36 What is this statement that He said, You shall seek Me, and shall not find Me; and where I am, you cannot come? 36 τίς ἐστιν ὁ λόγος οὗτος ὃν εἶπεν, Ζητήσετέ µε καὶ οὐχ εὑρήσετέ [µε], καὶ ὅπου εἰµὶ ἐγὼ ὑµεῖς οὐ δύνασθε ἐλθεῖν; 36 tis estin ho logos houtos hon eipen, Z t sete me kai ouch heur sete [me], kai hopou eimi eg hymeis ou dynasthe R[hgI CNRlE BGd L]CeD O]XG@D M]ld IDIE 37 Im [I@ XN@L

11 š ¹Iµ µ º E ¾ ¼ µiµ µ A Ÿ Bµ Ÿš¼ µ ŸIµA ¹ µ ˆ : U ¹ µ - ¾ƒ ¹ ¹J ¹ š¾ 37. way hiy bayom ha acharon hagadol bechag waya`amod Yahushuà wayiq ra le mor iysh ki yits ma yabo -na elay w yish teh. John7:37 Now on the last day, the great day of the Feast, Yahushua stood and cried out, saying, If anyone is thirsty, let him come to Me and drink. 37 Ἐν δὲ τῇ ἐσχάτῃ ἡµέρᾳ τῇ µεγάλῃ τῆς ἑορτῆς εἱστήκει ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔκραξεν λέγων, Ἐάν τις διψᾷ ἐρχέσθω πρός µε καὶ πινέτω. 37 En de tÿ eschatÿ h mera tÿ megalÿ t s heort s heist kei ho I sous kai ekraxen leg n, Ean tis dipsa erchesth pros me kai pinet. :MIlG MIN IXDP hxdpi ]PHdN AhZmD XACm Id OIN@oD 38 : ¹Iµ ¹ µ š¼ µ Eš¼ ¹ Ÿ Š¹A¹ ƒeœ Jµ šµƒ ¹J ¹A ¹ ¼ µlµ 38. hama amiyn biy kid bar hakathub mibit no yin haru naharey mayim chayiym. John7:38 He who believes in Me, as the Scripture said, From his innermost being shall flow rivers of living water. 38 ὁ πιστεύων εἰς ἐµέ, καθὼς εἶπεν ἡ γραφή, ποταµοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος. 38 ho pisteu n eis eme, kath s eipen h graph, potamoi ek t s koilias autou hreusousin hydatos z ntos. ]d MIPIN@oD hdgui X[@ GhXD-LR XN@ Z@FE 39 :R[hgI X@sZP MXHd [CuD GhX OxP-@L Im ŸA ¹ ¹ ¼ µlµ E º Ŕ¹ š ¼ µ Eš -µ šµ œ ¾ˆ Š :µ º E š Ṕ œ¹ š Š A ¾Rµ µ Eš µu¹ - ¾ ¹J 39. w zo th amar `al-haruach asher yiqachuhu hama amiyniym bo ki lo -nitan Ruach haqodesh b terem nith pa er Yahushuà. John7:39 But this He spoke of the Spirit, whom those who believed in Him were to receive; for the Spirit was not yet given, because Yahushua was not yet glorified. 39 τοῦτο δὲ εἶπεν περὶ τοῦ πνεύµατος ὃ ἔµελλον λαµβάνειν οἱ πιστεύσαντες εἰς αὐτόν οὔπω γὰρ ἦν πνεῦµα, ὅτι Ἰησοῦς οὐδέπω ἐδοξάσθη. 39 touto de eipen peri tou pneumatos ho emellon lambanein hoi pisteusantes eis auton; oup gar n pneuma, hoti I sous oudep edoxasth. hxn@ DiD XAfD-Z@ MRN[m MRD O]NDN MIdXE 40 DF OK@ Eš Fµ š ƒćµ -œ J Ÿ ¼ ¹Aµš : ¹ƒḾµ E ˆ 40. w rabbiym mehamon ha`am k sham `am eth-hadabar hazeh am ru aken zeh hu hanabiy. John7:40 Many of the people therefore, when they heard these words, were saying,

12 This certainly is the Prophet. 40 Ἐκ τοῦ ὄχλου οὖν ἀκούσαντες τῶν λόγων τούτων ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ προφήτης 40 Ek tou ochlou oun akousantes t n log n tout n elegon, Houtos estin al th s ho proph t s; DF hxn@ X[@ [IE 41 LILeD-OND hxn@ MIXG@E µ ¹ ŵ E ˆ Eš š ¼ :µ ¹ ŵ ¾ƒ ¹ Bµ - ¹ ¼ Eš ¹š ¼ µ 41. w yesh asher am ru zeh hu hamashiyach wa acheriym am ru hamin-hagaliyl yabo hamashiyach. John7:41 Others were saying, This is the Mashiyach. Still others were saying, Shall the Mashiyach come out of Galilee? 41 ἄλλοι ἔλεγον, Οὗτός ἐστιν ὁ Χριστός, οἱ δὲ ἔλεγον, Μὴ γὰρ ἐκ τῆς Γαλιλαίας ὁ Χριστὸς ἔρχεται; 41 alloi elegon, Houtos estin ho Christos, hoi de elegon, M gar ek t s Galilaias ho Christos erchetai? CEf RXiN Im XN@ 42 CEf M]WN MGL-ZId XTmNh ¹ Ć µš F¹ ¹J š ¾ ƒeœ Jµ ¾¼ ƒ :µ ¹ ŵ ¹ Ć Ÿ -œ A šµ J¹ E 42. halo hakathub omer ki mizera` Dawid umik phar Beyth-lechem m qom Dawid yetse the Mashiyach. John7:42 Has not the Scripture said that the Mashiyach comes from the descendants of David, and from Bethlehem, the village where David was? 42 οὐχ ἡ γραφὴ εἶπεν ὅτι ἐκ τοῦ σπέρµατος αυὶδ καὶ ἀπὸ Βηθλέεµ τῆς κώµης ὅπου ἦν αυὶδ ἔρχεται ὁ Χριστός; 42 ouch h graph eipen hoti ek tou spermatos Dauid kai apo B thleem t s k m s hopou n Dauid erchetai ho Christos? :EIZ]C@-LR MRD OId ZWLGN IDxE 43 : œÿ ¾ -µ A œ ¾¼ µ ¹ Uµ 43. wat hiy machaloqeth beyn ha`am `al- odothayu. John7:43 So a division occurred in the crowd because of Him. 43 σχίσµα οὖν ἐγένετο ἐν τῷ ὄχλῳ δι αὐτόν 43 schisma oun egeneto en tÿ ochlÿ dií auton. :]d CI GL[-@L [I@E ]\TZL hvx MZVWNh 44 :ŸA µ - ¾ ¹ Ÿā œ E š œ ¹ E 44. umiq tsatham ratsu l thaph so w iysh lo -shalach yad bo. John7:44 Some of them wanted to seize Him, but no one laid hands on Him.

13 44 τινὲς δὲ ἤθελον ἐξ αὐτῶν πιάσαι αὐτόν, ἀλλ οὐδεὶς ἐπέβαλεν ἐπ αὐτὸν τὰς χεῖρας. 44 tines de thelon ex aut n piasai auton, allí oudeis epebalen epí auton tas cheiras. MI[hXsDE MIPDmD I[@X-L@ MIZX[ND hah[le 45 :]Z@ MZ@AD-@L RhfN MDIL@ hxn@ MDE ¹ Eš Pµ ¹ ¼ ¾Jµ š- ¹œ¼š µ EƒE ͵ :Ÿœ¾ œ ƒ¼ - ¾ µ ECµ ¼ Eš 45. wayashubu ham sharathiym el-ra shey hakohaniym w hap rushiym w hem am ru aleyhem madu`a lo -habe them otho. John7:45 The officers then came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, Why did you not bring Him? 45 Ἦλθον οὖν οἱ ὑπηρέται πρὸς τοὺς ἀρχιερεῖς καὶ Φαρισαίους, καὶ εἶπον αὐτοῖς ἐκεῖνοι, ιὰ τί οὐκ ἠγάγετε αὐτόν; 45 lthon oun hoi hyp retai pros tous archiereis kai Pharisaious, kai eipon autois ekeinoi, Dia ti ouk gagete auton? :DiD [I@m [I@ XdC-@L ML]RN MIZX[ND hprle 46 : Fµ ¹ J ¹ š A¹ - ¾ Ÿ ¹œ¼š µ E ¼ µiµ 46. waya`anu ham sharathiym me`olam lo -diber iysh ka iysh hazeh. John7:46 The officers answered, Never has a man spoken like this man. 46 ἀπεκρίθησαν οἱ ὑπηρέται, Οὐδέποτε ἐλάλησεν οὕτως ἄνθρωπος. 46 apekrith san hoi hyp retai, Oudepote elal sen hout s anthr pos. :Mx@-Me MxGfP IKD MI[hXsD MDIL@ hxn@le 47 : Uµ -µb U µc¹ ¹¼ ¹ Eš Pµ ¼ Eš ¾Iµ ˆ 47. wayo m ru aleyhem hap rushiym hakiy nidach tem gam- atem. John7:47 The Pharisees then answered them, You have not also been led astray? 47 ἀπεκρίθησαν οὖν αὐτοῖς οἱ Φαρισαῖοι, Μὴ καὶ ὑµεῖς πεπλάνησθε; 47 apekrith san oun autois hoi Pharisaioi, M kai hymeis peplan sthe? :MI[hXsD-ON ]@ MIXzD-ON [I@ ]d OIN@D-MBD 48 : ¹ Eš Pµ - ¹ Ÿ ¹šẂµ - ¹ ¹ ŸA ¹ ½ -µ ¼ 48. hagam-he emiyn bo iysh min-hasariym o min-hap rushiym. John7:48 No one of the rulers or Pharisees has believed in Him? 48 µή τις ἐκ τῶν ἀρχόντων ἐπίστευσεν εἰς αὐτὸν ἢ ἐκ τῶν Φαρισαίων; 48 m tis ek t n archont n episteusen eis auton ek t n Pharisai n? :DoD MIXhX@ DX]xD-Z@ MIRCI MPI@ X[@ DiD O]NDD WX 49 : Ĺ ¹šEš¼ šÿuµ -œ ¹ ¾ š ¼ Fµ Ÿ µš Š

14 49. raq hehamon hazeh asher eynam yod `iym eth-hatorah aruriym hemah. John7:49 But this crowd which does not know the Law is accursed. 49 ἀλλὰ ὁ ὄχλος οὗτος ὁ µὴ γινώσκων τὸν νόµον ἐπάρατοί εἰσιν. 49 alla ho ochlos houtos ho m gin sk n ton nomon eparatoi eisin. DLInd O]NIfWP MDIL@ XN@lE 50 :MDN CG@ µkµa Á-š ¼ Ÿ ¹C µ ¼ š ¾Iµ : E 50. wayo mer aleyhem Naq diymon asher-ba elayu balaay lah w hu hayah echad mehem. John7:50 Nicodemus (he who came to Him before, being one of them) said to them, 50 λέγει Νικόδηµος πρὸς αὐτούς, ὁ ἐλθὼν πρὸς αὐτὸν [τὸ] πρότερον, εἷς ὢν ἐξ αὐτῶν, 50 legei Nikod mos pros autous, ho elth n pros auton [to] proteron, heis n ex aut n, :D\R X[@-Z@ ZRCL hdxwgx MXHd [I@ hpzx]x Hs[Z IKD 51 : ā š ¼ -œ œµ µ E š µu š Š A ¹ E œ šÿu Š¾P ¹œ ¹¼ 51. hakiy thish pot Torathenu iysh b terem tach q rehu lada`ath eth- asher `asah. John7:51 Our Law does not judge a man unless it first hears from him and knows what he is doing? 51 Μὴ ὁ νόµος ἡµῶν κρίνει τὸν ἄνθρωπον ἐὰν µὴ ἀκούσῃ πρῶτον παρ αὐτοῦ καὶ γνῷ τί ποιεῖ; 51 M ho nomos h m n krinei ton anthr pon ean m akousÿ pr ton parí autou kai gnÿ ti LILeD-ON Dx@-MBD EIL@ hxn@le hprle 52 MW-@L Im D@Xh - šç ¹ Bµ - ¹ Úµ -µ ¼ Eš ¾Iµ E ¼ µiµ ƒ : ¹ Bµ - ¹ ¹ƒ - ¾ ¹J še 52. waya`anu wayo m ru elayu hagam- atah min-hagaliyl d rash-na ur eh ki lo -qam nabiy min-hagaliyl. John7:52 They answered and said unto him, You are not also from Galilee? Search, and see that no prophet arises out of Galilee. 52 ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπαν αὐτῷ, Μὴ καὶ σὺ ἐκ τῆς Γαλιλαίας εἶ; ἐραύνησον καὶ ἴδε ὅτι ἐκ τῆς Γαλιλαίας προφήτης οὐκ ἐγείρεται. 52 apekrith san kai eipan autÿ, M kai sy ek t s Galilaias ei? eraun son kai ide hoti ek t s Galilaias proph t s ouk egeiretai. :]ZIAL [I@ [I@ hklle 53 :Ÿœ ƒ ¹ ¹ E Iµ 53. wayel ku iysh iysh l beytho. John7:53 [Everyone went to his house. 53 Καὶ ἐπορεύθησαν ἕκαστος εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ,

15 53 Kai eporeuth san hekastos eis ton oikon autou,