Ελληνική Κοινότητα Οττάβας Ορθόδοξος Ιερός Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου Protopresbyter Fr. Alex Michalopulos

Transcript

1 Philoptochos - Pajama Drive Please help the Greek Ladies Philoptochos Society for the 5th year provide new cozy pajamas to children in need in Ottawa and the Greater Ottawa Valley. Through the Pajama Drive, you are contributing to a warmer, more loving bedtime. The pajamas are to be new and unused, a complete set from newborn to 12 years old for boys and girls. Please feel free to drop off pajamas on Sundays in the Church Hall; during the week in the Church office; or on Saturdays at Greek School. No time to shop, please make a donation to Philoptochos for pajamas and we will buy them for you. Christmas Baskets The Ladies of Philoptochos are organizing their annual Christmas Basket program for needy families in the Ottawa area. If you are able to contribute, please bring donations to the church by December 20th. Cheques can be made payable to Greek Ladies Philoptochos Ottawa. With your assistance, we can cheer up the homes of many families again this Christmas. We are also in search of drivers to deliver the baskets on December 22nd. If you can assist, please contact Argiro Lafkas at ( or philoptochosottawa@gmail.com). The Hellenic Community of Ottawa Dormition of the Virgin Mary Greek Orthodox Church Ελληνική Κοινότητα Οττάβας Ορθόδοξος Ιερός Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου Protopresbyter Fr. Alex Michalopulos Πρωτοπρεσβύτερος Πατήρ Αλέξανδρος Μιχαλόπουλος Church office: ext. 222 Father Alex s personal line: ext. 230 Life threatening emergency answering service: Community office: ext. 221 Website: Γραφείο Ιερού Ναού: εσωτ. 222 Προσωπική γραμμή π. Αλέξανδρου: εσωτ. 230 Επείγοντα περιστατικά: Γραφείο Κοινότητας: εσωτ. 221 Ιστοσελίδα: Sunday, November 25, 2018 Κυριακή, 25 Νοεμβρίου th Sunday of Luke Κυριακή ΙΓ Λουκάν St. Catherine the Great Martyr Αγ. Αικατερίνης Μεγαλομάρτυρος *************************************************************************** TODAY ~ ΣΗΜΕΡΑ Βοήθεια σε άπορες οικογένειες επ ευκαιρία των Εορτών Εάν θέλετε να συνεισφέρετε στην προσπάθεια της Φιλοπτώχου να βοηθήσει άπορες οικογένειες κατά την περίοδο των Εορτών, παρακαλείσθε να φέρετε τις δωρεές σας μέχρι τις 20 Δεκεμβρίου. Οι επιταγές θα πρέπει να εκδίδονται στο όνομα: Greek Ladies Philoptochos Ottawa. Με την δική σας βοήθεια θα δώσουμε χαρά σε πολλές οικογένειες και εφέτος τα Χριστούγεννα. Επίσης, εάν θα μπορούσατε να βοηθήσετε, στις 22 Δεκεμβρίου, στη μεταφορά των μπασκετών στις οικογένειες αυτές παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την Αργυρώ Λαύκα στο ή philoptochosottawa@gmail.com. Φιλόπτωχος Αδελφότης Pajama Drive Η Φιλόπτωχος Αδελφότης, για πέμπτη κατά σειρά χρονιά, διοργανώνει Pajama Drive και σας καλεί να την στηρίξετε. Όπως και τα προηγούμενα χρόνια, η προσπάθεια αυτή αποβλέπει στο να συγκεντρωθούν πιτζάμες για παιδιά των οποίων οι οικογένειες αντιμετωπίζουν φτώχεια, εθισμό, ενδοοικογενειακή βία και θέματα ψυχικής υγείας. Μέσω αυτού του προγράμματος, μπορείτε να συμβάλετε σε έναν «πιο ζεστό και πιο όμορφο ύπνο» για αυτά τα παιδιά. Οι πιτζάμες πρέπει να είναι για παιδιά ηλικίας 3 μηνών έως και 12 ετών και, επιπλέον, να είναι καινούργιες και αμεταχείριστες. Μπορείτε να αφήνετε τις πιτζάμες: τις Κυριακές στο χωλ του ναού, στο γραφείο του ιερού ναού κατά τη διάρκεια της εβδομάδας και στο Ελληνικό Σχολείο τα Σάββατα. Εάν δεν έχετε χρόνο να ψωνίσετε οι ίδιοι, μπορείτε να δώσετε τη δωρεά σας στην Φιλόπτωχο που θα φροντίσει κάνει την αγορά εκ μέρους σας. Prepared under Ecclesiastical Supervision National Youth Sunday-an Artoclasia in commemoration of Saint Catherine, patron saint of the Youth & Sunday School of our Metropolis. Laconian Association - an Artoclasia in commemoration of their patron saint St. Nikon the Repentant. A Doxology service in memory of the 118 men who were killed in Monothendri and all Laconians who fought and died for our country. Σήμερα η Νεολαία μας θα έχει αρτοκλασία (Αγίας Αικατερίνης προστάτιδας των νέων). Ο Σύλλογος Λακώνων θα έχει Αρτοκλασία εις μνήμη του Οσίου Νίκωνος του Μετανοείτε καθώς και Δοξολογία στη μνήμη των 118 εκτελεσθέντων από τους Γερμανούς στο Μονοδέντρι και για όλους όσοι «έπεσαν υπέρ Πατρίδος». Εκκλησιαστικό Ημερολόγιο ~ Church Calendar Monday, November 26th STS. STYLIANOS & NIKON Matins 9:00 a.m., Divine Liturgy 9:45 a.m. Friday, November 30th ANDREW THE APOSTLE Matins 9:00 a.m., Divine Liturgy 9:45 a.m. Δευτέρα, 26 Νοεμβρίου ΑΓ. ΣΤΥΛΙΑΝΟΥ και ΑΓ. ΝΙΚΩΝΟΣ Όρθρος 9.00 π.μ., Θεία Λειτουργία 9.45 π.μ. Παρασκευή, 30 Νοεμβρίου ΑΝΔΡΕΟΥ ΑΠΟΣΤΟΛΟΥ Όρθρος 9.00 π.μ., Θεία Λειτουργία 9.45 π.μ. **************************************

2 Απόστολος: Πρὸς Γαλάτας 3:23-29, 4:1-5 Θαυμαστὸς ὁ Θεὸς ἐν τοῖς Ἁγίοις αὐτοῦ. Στίχ. Ἐν Ἐκκλησίαις εὐλογεῖτε τὸν Θεὸν Ἀδελφοί, πρὸ τοῦ δὲ ἐλθεῖν τὴν πίστιν, ὑπὸ νόμον ἐφρουρούμεθα, συγκεκλεισμένοι εἰς τὴν μέλλουσαν πίστιν ἀποκαλυφθῆναι. Ὥστε ὁ νόμος παιδαγωγὸς ἡμῶν γέγονεν εἰς Χριστόν, ἵνα ἐκ πίστεως δικαιωθῶμεν. Ἐλθούσης δὲ τῆς πίστεως, οὐκέτι ὑπὸ παιδαγωγόν ἐσμεν. Πάντες γὰρ υἱοὶ Θεοῦ ἐστε διὰ τῆς πίστεως ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Ὅσοι γὰρ εἰς Χριστὸν ἐβαπτίσθητε, Χριστὸν ἐνεδύσασθε. Οὐκ ἔνι Ἰουδαῖος οὐδὲ Ἕλλην, οὐκ ἔνι δοῦλος οὐδὲ ἐλεύθερος, οὐκ ἔνι ἄρσεν καὶ θῆλυ πάντες γὰρ ὑμεῖς εἷς ἐστε ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ. Εἰ δὲ ὑμεῖς Χριστοῦ, ἄρα τοῦ Ἀβραὰμ σπέρμα ἐστέ, καὶ κατʼ ἐπαγγελίαν κληρονόμοι. Λέγω δέ, ἐφʼ ὅσον χρόνον ὁ κληρονόμος νήπιός ἐστιν, οὐδὲν διαφέρει δούλου, κύριος πάντων ὤν ἀλλὰ ὑπὸ ἐπιτρόπους ἐστὶν καὶ οἰκονόμους, ἄχρι τῆς προθεσμίας τοῦ πατρός. Οὕτως καὶ ἡμεῖς, ὅτε ἦμεν νήπιοι, ὑπὸ τὰ στοιχεῖα τοῦ κόσμου ἦμεν δεδουλωμένοι ὅτε δὲ ἦλθεν τὸ πλήρωμα τοῦ χρόνου, ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, γενόμενον ἐκ γυναικός, γενόμενον ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον ἐξαγοράσῃ, ἵνα τὴν υἱοθεσίαν ἀπολάβωμεν. Ευαγγέλιο: Κατά Λουκᾶν 18: Τῷ καιρῷ ἐκείνῳ, ἄρχων λέγων διδάσκαλε ἀγαθέ, τί ποιήσας ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσω; εἶπε δὲ αὐτῷ ὁ Ιησοῦς τί με λέγεις ἀγαθόν; οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός. τὰς ἐντολὰς οἶδας μὴ μοιχεύσῃς, μὴ φονεύσῃς, μὴ κλέψῃς, μὴ ψευδομαρτυρήσῃς, τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου. Ό δὲ εἶπε ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου. Άκούσας δὲ ταῦτα ὁ Ιησοῦς εἶπεν αὐτῷ ἔτι ἕν σοι λείπει πάντα ὅσα ἔχεις πώλησον καὶ διάδος πτωχοῖς, καὶ ἕξεις θησαυρὸν ἐν οὐρανῷ, καὶ δεῦρο ἀκολούθει μοι. Ό δὲ ἀκούσας ταῦτα περίλυπος ἐγένετο ἦν γὰρ πλούσιος σφόδρα. Ιδὼν δὲ αὐτὸν ὁ Ιησοῦς περίλυπον γενόμενον εἶπε πῶς δυσκόλως οἱ τὰ χρήματα ἔχοντες εἰσελεύσονται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ! Εὐκοπώτερον γάρ ἐστι κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος εἰσελθεῖν ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ εἰσελθεῖν. Εἶπον δὲ οἱ ἀκούσαντες καὶ τίς δύναται σωθῆναι; ὁ δὲ εἶπε τὰ ἀδύνατα παρὰ ἀνθρώποις δυνατὰ παρὰ τῷ Θεῷ ἐστιν. Ανακοινώσεις Η Φιλόπτωχος Αδελφότης θα έχει το ετήσιο χριστουγεννιάτικο δείπνο της, την Δευτέρα, 10 Δεκεμβρίου, στις 6.00 μ.μ., στο εστιατόριο Bella Vista Restaurant (2645 Alta Vista Dr.). Όσοι θέλουν να παρευρεθούν παρακαλούνται να επικοινωνήσουν με την Αργυρώ Λαύκα στο ή Σύλλογος Ηλικιωμένων - Χριστουγεννιάτικο δείπνο 14 Δεκεμβρίου Ο Σύλλογος Ηλικιωμένων θα έχει χριστουγεννιάτικο δείπνο (Pot-luck) την Παρασκευή, 14 Δεκεμβρίου, στις 5.30 μ.μ., στο Κοινοτικό Κέντρο. Παρακαλούμε καλέστε την Μαρία Διαμαντοπούλου στο , μέχρι τις 10 Δεκεμβρίου για να μας πείτε τι προτίθεσθε να φέρετε. Για να κλείσετε τραπέζι, παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την Ολυμπία Αγρανιώτη στο μέχρι τις 10 Δεκεμβρίου. Χριστουγεννιάτικη Γιορτή Ελληνικού Σχολείου & Κοινοτική Γιορτή για όλα τα παιδιά Σαββάτο 15 Δεκεμβρίου Η χριστουγεννιάτικη γιορτή του Ελληνικού Σχολείου, με ποιήματα και τραγούδια, θα λάβει χώρα στις 10 π.μ. στο Κοινοτικό Κέντρο. Στη συνέχεια, ο Αϊ-Βασίλης θα μοιράσει δώρα σε όλα τα παιδιά της Κοινόητας. Θα προσφερθούν αναψυκτικά. O Σύλλογος Λακώνων Χριστουγεννιάτικη γιορτή 15 Δεκεμβρίου Ο Σύλλογος Λακώνων διοργανώνει Χριστουγεννιάτικη γιορτή το Σάββατο, 15 Δεκεμβρίου, 5.30 μ.μ. στο χωλ του Ιερού Ναού. Θα προσφερθούν φαγητό και ποτά κι ο Αϊ-Βασίλης θα φέρει δώρα στα παιδιά. Επίσης, ο Σύλλογος δέχεται καινούργια μέλη. Για περισσότερες πληροφορίες ή για συμμετοχή μπορείτε να απευθύνεσθε στους: Άρη Μακρή ( acm.zeus@sympatico.ca), Παναγιώτη Ζουρντό ( pzourdos@rogers.com) ή Νίκο Λαύκα ( N.lafkas@hotmail.com). Χριστουγεννιάτικη Γιορτή - 16 Δεκεμβρίου, 12:00 μ.μ. H χορωδία και το Κατηχητικό Σχολείο σας προσκαλούν σε μια εκδήλωση με ύμνους, τραγούδια και μία μικρή παράσταση με θέμα τα Χριστούγεννα. Το πρόγραμμα θα λάβει χώρα την Κυριακή, 16 Δεκεμβρίου, αμέσως μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας στον Ιερό μας Ναό. Καφές και γλυκίσματα θα προσφερθούν στο τέλος του προγράμματος. Η Χριστουγεννιάτικη Γιορτή για τα παιδιά της Η.Ο.Ρ.Ε. θα γίνει στις 22 Δεκεμβρίου. Θα είναι μια ξεχωριστή ημέρα στις π.μ μ.μ. με παιχνίδια, τραγούδια, λιχουδιές και τον Αϊ-Βασίλη που θα φέρει δώρα στα παιδιά. Προσκαλούνται όλα τα παιδιά της Κοινότητας (νεογέννητα 5 ετών). Για περισσότερες πληροφορίες παρακαλούμε επικοινωνήστε με το γραφείο του Ιερού Ναού. Πρωτοχρονιάτικος χορός της Κοινότητας Ο πρωτοχρονιάτικος χορός της Κοινότητας θα πραγματοποιηθεί τη Δευτέρα, 31 Δεκεμβρίου στο Κοινοτικό Κέντρο με πλούσιο φαγητό, μουσική από το «DJ Absolut Disco» και σαμπάνια, βασιλόπιτα και πλούσιο μπουφέ κατά το μεσονύκτιο μπουφέ. Κοκτέιλ 6.30, Δείπνος 8.30 μ.μ. Τα εισιτήρια είναι 125 δολάρια για τους μεγάλους και 60 δολάρια για παιδιά 3 έως 12 ετών. Η τιμή του εισιτηρίου συμπεριλαμβάνει open bar. Tα εισιτήρια πρέπει να αγοραστούν, μέχρι τις 21 Δεκεμβρίου. Θα υπάρξει σειρά προτεραιότητας σε σχέση με τις κρατήσεις τραπεζιών και θέσεων. Για εισιτήρια παρακαλείσθε να απευθύνεσθε: εσωτ. 221 ή 226 ή office@helleniccommunity.com ή adminassistant@helleniccommunity.com.

3 Ανακοινώσεις Θεραπαινίδες της Αθηνάς- Πώληση Χειροποίητων Χριστουγεννιάτικων Στολιδιων, 2, 9 & 16 Δεκεμβρίου Παρακαλούμε επισκεφτείτε το τραπέζι των Θεραπαινίδων της Αθηνάς στις 2, 9 και 16 Δεκεμβρίου, στο χωλ της Εκκλησίας μετα το τέλος της Θείας Λειτουργιας. Θα πωλούνται χειροποίητα Χριστουγεννιάτικα στολίδια. Τα έσοδα από τις πωλήσεις θα στηρίξουν τους σκοπούς του συλλόγου τους. Σας ευχαριστούν εκ των προτέρων για την υποστήριξή σας Παραδοσιακά γλυκίσματα για τα Χριστούγεννα, 2, 9 & 16 Δεκεμβρίου Η Φιλόπτωχος Αδελφότης θα προετοιμάσει, όπως κάθε χρόνο, παραδοσιακά, χριστουγεννιάτικα γλυκίσματα (μελομακάρονα, κουραμπιέδες) τα οποία θα πωλεί κατά τις Κυριακές 2, 9, και 16 Δεκεμβρίου, αμέσως μετά το τέλος της Θείας Λειτουργίας, στο χωλ του Ιερού Ναού. Σύλλογος Αρκάδων - Χριστουγεννιάτικο δείπνο - 3 Δεκεμβρίου Ο Σύλλογος Αρκάδων «Θεόδωρος Κολοκοτρώνης» προσκαλεί τα μέλη του σε ένα χριστουγεννιάτικο δείπνο την Δευτέρα, 3 Δεκεμβρίου στις 6.00 μ.μ. στο εστιατόριο Chances R (1365 Woodroffe Ave.). Δεν θα υπάρχει συγκεκριμένο μενού αλλά ο καθένας θα μπορέσει να παραγγείλει ό,τι θέλει. Για να κλείσετε θέση παρακαλείσθε να επικοινωνήσετε με την κ. Τούλα Σιώρη στο (613) , μέχρι τις 30 Νοεμβρίου. Η Ελληνική Κοινότητα καλεί τα μέλη της σε Γενική Συνέλευση την Τετάρτη, 5 Δεκεμβρίου, στις 7 μ.μ., στο Κοινοτικό Κέντρο. Οι εγγραφές θα γίνονται μεταξύ μ.μ. Σας υπενθυμίζουμε ότι, σύμφωνα με τους Εσωτερικούς Κανονισμούς της Κοινότητας, για να έχετε δικαίωμα να λάβετε το λόγο ή/και να ψηφίσετε, κατά τη διεξαγωγή της Γενικής Συνέλευσης, πρέπει να έχετε εξοφλήσει τη συνδρομή σας για το 2017 και Στολισμός χριστουγεννιάτικου δέντρου - 8 Δεκεμβρίου Το Σάββατο, 8 Δεκεμβρίου, στις 5 το απόγευμα, όπως κάθε χρόνο, τα παιδιά θα στολίσουν το χριστουγεννιάτικο δέντρο στον Ιερό μας Ναό. Θα ακολουθήσει δείπνος για τα παιδιά και τις οικογένειές τους. Εκλογές 9 Δεκεμβρίου Oι εκλογές προς ανάδειξη του Διοικητικού Συμβουλίου της Κοινότητας για τη διετία 2019 & 2020, θα γίνουν την Κυριακή, 9 Δεκεμβρίου Σας υπενθυμίζουμε ότι, σύμφωνα με τους Εσωτερικούς Κανονισμούς της Κοινότητας, για να έχετε δικαίωμα να ψηφίσετε, πρέπει να έχετε εξοφλήσει τη συνδρομή σας για τα έτη 2017 και Σας προτρέπουμε να υποβάλλετε αίτηση υποψηφιότητας έτσι ώστε να υπηρετήσετε την Κοινότητά μας και με αυτόν τον τρόπο να βοηθήσετε στην πρόοδο και ευημερία της ή να προτείνετε κάποιο άτομο το οποίο τηρεί του Κανόνες και τους Κανονισμούς της Ελληνικής Ορθοδόξου Εκκλησίας. Το σχετικό γράμμα και οι αιτήσεις υποψηφιότητας εστάλησαν στα μέλη ταχυδρομικά και ηλεκτρονικά από την Επιτροπή των Εκλογών. Αιτήσεις υποψηφιότητας διατίθενται και από τα γραφεία της Κοινότητας και του ιερού ναού. Ερωτήσεις μπορείτε να απευθύνετε στο γραφείο της Κοινότητας στο εσωτ Η προθεσμία υποβολής αιτήσεων υποψηφιότητας λήγει την Δευτέρα, 26 Νοεμβρίου, 4.00 μ.μ. Epistle of St. Paul's Letter to the Galatians 3:23-29; 4:1-5 God is wonderful among his saints. Verse: Bless God in the congregations. Brethren, before faith came, we were confined under the law, kept under restraint until faith should be revealed. So that the law was our custodian until Christ came, that we might be justified by faith. But now that faith has come, we are no longer under a custodian; for in Christ Jesus you are all sons of God, through faith. For as many of you as were baptized into Christ have put on Christ. There is neither Jew nor Greek, there is neither slave nor free, there is neither male nor female; for you are all one in Christ Jesus. And if you are Christ's, then you are Abraham's offspring, heirs according to promise. I mean that the heir, as long as he is a child, is no better than a slave, though he is the owner of all the estate; but he is under guardians and trustees until the date set by the father. So with us; when we were children, we were slaves to the elemental spirits of the universe. But when the time had fully come, God sent forth his Son, born of a woman, born under the law, to redeem those who were under the law, so that we might receive adoption as sons. The Gospel Reading: St. Luke 18: At that time, a ruler came to Jesus and asked him, "Good Teacher, what shall I do to inherit eternal life?" And Jesus said to him, "Why do you call me good? No one is good but God alone. You know the commandments: 'Do not commit adultery, Do not kill, Do not steal, Do not bear false witness, Honor your father and mother.' " And he said, "All these I have observed from my youth." And when Jesus heard it, he said to him, "One thing you still lack. Sell all that you have and distribute it to the poor, and you will have treasure in heaven; and come, follow me." But when he heard this he became sad, for he was very rich. Jesus looking at him said, "How hard it is for those who have riches to enter the kingdom of God! For it is easier for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God." Those who heard it said, "Then who can be saved?" But he said, "What is impossible with men is possible with God."

4 Announcements H.O.P.E. Play Group (newborn to 5 years of age): This co-operative and welcoming group meets on Tuesday mornings from 9:30 11:30 a.m. in the Church Hall. Maids of Athena Handmade Christmas Ornament Sale December2nd, 9th & 16th Please visit the Maids of Athena table in the Church Hall after Divine Liturgy on December 2nd, 9th, and 16th where they will be selling handmade Christmas ornaments as a fundraiser for their chapter. They thank you in advance for your support. Philoptochos Christmas Bake Sale - December 2nd, 9th & 16th The Ladies of Philoptochos will be holding their annual Christmas Bake Sale of traditional sweets in the Church Hall following the Liturgy on December 2nd, 9th, and 16th. Arcadian Association Christmas Dinner December 3rd The Arcadian Association invites all its members and friends for some Christmas Cheer on Monday December 3rd at 6:00 p.m. at Chances R Restaurant (1365 Woodroffe Ave.) The menu will be a la carte. Please RSVP by November 30th by calling Toula or Jim Sioris (613) Announcements Senior Citizens Association Pot-Luck Dinner - December 14th The Senior Citizens Association will be holding their Pot-luck Christmas Dinner on Friday, December 14th at 5:30 p.m., at the Banquet Centre. Please call Maria Diamantopoulos at before December 10th to let us know what you will be bringing. Please call Olympia Agraniotis at to reserve your table by December 10th. Hellenic School Christmas Program & Community Christmas Party - December 15th The students of the Hellenic School will present their Christmas program on Saturday, December 15th at 10:00 a.m. at the Banquet Hall. The program includes plays, poems and songs, followed by a visit from Santa Claus! All children of the Community are invited to attend. The Hellenic Community calls all its members to a General Assembly on Wednesday, December 5th at 7:00 p.m., at the Banquet Centre. Registration will be held from 6:30-7:00 p.m. All members are encouraged to attend. We would like to remind you that according to the Community By-laws you must have paid the 2017 & 2018 membership dues in order to have the right to express an opinion and/or vote at the General Assembly. Laconian Association Christmas Party December 15th The Laconian Association is holding its annual pot luck Christmas Party on Saturday, December 15th at 5:30 p.m. in the Church Hall. The association will be providing food and drinks, as well, along with the gifts to children to be delivered by Santa Claus. The association always welcomes new members! For details, and if you would like to join them for the Christmas Party, please contact Aris Makris ( acm.zeus@sympatico.ca), Peter Zourdos ( pzourdos@rogers.com) or Nick Lafkas ( N.lafkas@hotmail.com). Christmas Tree Decorating - December 8th The annual Church Youth Groups family Christmas Tree decorating event will be held at the Church on Saturday, December 8th at 5:00 p.m., followed by a Pot-Luck dinner in the Church Hall. Celebration of Christmas - December 16th at Noon Everyone is invited to join our Church Choir & Sunday School to celebrate the upcoming joyous birth of Jesus with songs and a short play immediately following the Liturgy. A coffee reception is being offered by the Community in the Church Hall after the presentations. HCO Elections December 9th Elections for the HCO Board of Directors will take place on Sunday, December 9th, We would like to remind you that according to the Community By-laws you must have paid the 2017 & 2018 membership dues in order to have the right to vote. Τhe official announcement and nomination forms were mailed or ed to the members and are also available from the Church and the Community Offices. We encourage you to submit your nomination form or nominate a person who you believe abides by the canons and regulations of the Greek Orthodox Church and would serve our Community and contribute to the growth and well-being of our Community. Nomination forms must be submitted to the Community Office by 4:00 p.m. on Monday, November 26th. Questions can be directed to the Community Office ext H.O.P.E. Christmas Party - December 22nd The children in H.O.P.E. Playgroup will enjoy a special day on Saturday, December 22nd from 11:30 a.m. 2:30 p.m. of crafts, songs, delicious snacks and a visit from Santa Claus. Children in our Community ages newborn to 5 years are welcome to attend. Please contact the Church Office for more details. The Greek Ladies Philoptochos Society is holding its Christmas dinner at Bella Vista Restaurant (2645 Alta Vista Dr.) on Monday, December 10th at 6:00 p.m. and they welcome others to join them. All those wishing to attend please call Argiro Lafkas at or philoptochosottawa@gmail.com. New Year s Eve Dance - December 31st Come and ring in the New Year with family & friends at the Hellenic Meeting and Reception Centre! The New Year s Eve Party will begin with cocktails and appetizers at 6:30 p.m. Dinner will be served at 8:30 p.m. Complimentary Vasilopita and Buffet at midnight. Musical entertainment will be presented by Montreal s DJ Absolut Disco. Tickets are $125 for adults and $60 for children Tickets include an open bar. Tickets for this special occasion must be purchased by December 21st. All table requests will be taken on a first-come/first-served basis. To order your tickets, please call ext. 221 or 226 or by office@helleniccommunity.com or adminassistant@helleniccommunity.com by December 21st at the latest.

5 How to Overcome Fear Πώς να ξεπεράσουμε το φόβο The second greatest force in the world is fear, but the greatest force of all is faith, and faith has the power to destroy fear. So, whenever I become fearful about anything, I can immediately lift my thoughts to the love and power of God. As long as I keep my faith centered in God, worry and fear cannot remain. Someone said, Never take counsel of your fears. Always consult your faith. Every tomorrow has two handles; the handle of fear and the handle of faith. To get a handle on your day, always use the handle of faith. An old adage says, Fear knocked at the door. Faith answered. There was no one there. I sought the Lord, and He answered me, and delivered me from all my fears: (Ps. 34:4). Η δεύτερη πιο μεγάλη δύναμη στον κόσμο είναι ο φόβος αλλά η μεγαλύτερη δύναμη είναι η πίστη. Η πίστη έχει τη δύναμη να καταστρέφει το φόβο. Έτσι, κάθε φορά που νιώθω φόβο, για κάτι, στρέφω, αμέσως, τις σκέψεις μου προς την αγάπη και τη δύναμη του Θεού. Ενόσω διατηρώ και επικεντρώνω την πίστη μου στο Θεό η ανησυχία και φόβος δεν μπορούν να παραμείνουν μέσα μου. Κάποιος είπε: «Ποτέ μην στρέφεσαι για συμβουλή στο φόβο σου στρέψου, πάντα, προς την πίστη σου». Κάθε σκέψη μας για το «αύριο» έχει δυο χειρολαβές η μία ανήκει στο φόβο και η άλλη στην πίστη. Εσύ κρατήσου πάντα από τη χειρολαβή της πίστης. Μια παλιά παροιμία λέει: «Ο φόβος χτύπησε την πόρτα του άνοιξε η πίστη και του είπε δεν υπάρχει κανείς εδώ». An old Indian fable tells about a mouse that lived in mortal fear of cats. So the medicine man turned the mouse into a cat, but immediately he became fearful of dogs. The medicine man turned him into a dog, and he became fearful of wolves. The medicine man turned him into a wolf, and he became fearful of hunters. Then he turned him into a man a hunter and he became afraid of everything. Finally, the wise Indian told him, I can do nothing for you because you have the heart and mentality of a mouse. And he turned him back into a mouse. God does not give us a spirit of fear, but rather, as St. Paul says, He gives us a spirit of power and love and a sound mind (2Tim. 1:7). Fr. Anthony Coniaris, Daily Vitamins for Spiritual Growth, vol. 2, page 317 «Αισχυνθήτωσαν και εντραπήτωσαν οι ζητούντες την ψυχήν μου, αποστραφήτωσαν εις τα οπίσω και καταισχυνθήτωσαν οι λογιζόμενοί μοι κακά». (Ψαλμός 34, 4) Ένα παλιό ινδικό παραμύθι μιλάει για ένα ποντίκι που ζούσε με έναν τρομερό φόβο για τους γάτους. Τότε, ένας σοφός άνθρωπος που ήξερε από γιατρικά, το μεταμόρφωσε σε γάτο αλλά, σαν γάτος, άρχισε να φοβάται τους σκύλους. Τον μεταμόρφωσε σε σκύλο, και σαν σκύλος άρχισε να φοβάται τους λύκους τον έκανε και λύκο κι εκείνος άρχισε να φοβάται τους κυνητούς. Τέλος τον έκανε και άνθρωπο -έναν κυνηγό- και τότε άρχισε να φοβάται τα πάντα. «Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, γιατί θα έχεις πάντα τη νοοτροπία ενός ποντικιού» του είπε, τέλος, ο σοφός ινδός και τον μεταμόρφωσε, και πάλι, σε ποντίκι. «Ου γαρ έδωκεν ημίν ο Θεός πνεύμα δειλίας, αλλά δυνάμεως και αγάπης και σωφρονισμού». (Προς Τιμόθεον Β! Επιστολής 1, 7) Πατήρ Αντώνιος Κονιάρης «Καθημερινές Βιταμίνες για Πνευματική Ανάπτυξη» (Τόμος 2, σελ. 317)

6 How to Overcome Fear Πώς να ξεπεράσουμε το φόβο The second greatest force in the world is fear, but the greatest force of all is faith, and faith has the power to destroy fear. So, whenever I become fearful about anything, I can immediately lift my thoughts to the love and power of God. As long as I keep my faith centered in God, worry and fear cannot remain. Someone said, Never take counsel of your fears. Always consult your faith. Every tomorrow has two handles; the handle of fear and the handle of faith. To get a handle on your day, always use the handle of faith. An old adage says, Fear knocked at the door. Faith answered. There was no one there. I sought the Lord, and He answered me, and delivered me from all my fears: (Ps. 34:4). Η δεύτερη πιο μεγάλη δύναμη στον κόσμο είναι ο φόβος αλλά η μεγαλύτερη δύναμη είναι η πίστη. Η πίστη έχει τη δύναμη να καταστρέφει το φόβο. Έτσι, κάθε φορά που νιώθω φόβο, για κάτι, στρέφω, αμέσως, τις σκέψεις μου προς την αγάπη και τη δύναμη του Θεού. Ενόσω διατηρώ και επικεντρώνω την πίστη μου στο Θεό η ανησυχία και φόβος δεν μπορούν να παραμείνουν μέσα μου. Κάποιος είπε: «Ποτέ μην στρέφεσαι για συμβουλή στο φόβο σου στρέψου, πάντα, προς την πίστη σου». Κάθε σκέψη μας για το «αύριο» έχει δυο χειρολαβές η μία ανήκει στο φόβο και η άλλη στην πίστη. Εσύ κρατήσου πάντα από τη χειρολαβή της πίστης. Μια παλιά παροιμία λέει: «Ο φόβος χτύπησε την πόρτα του άνοιξε η πίστη και του είπε δεν υπάρχει κανείς εδώ». An old Indian fable tells about a mouse that lived in mortal fear of cats. So the medicine man turned the mouse into a cat, but immediately he became fearful of dogs. The medicine man turned him into a dog, and he became fearful of wolves. The medicine man turned him into a wolf, and he became fearful of hunters. Then he turned him into a man a hunter and he became afraid of everything. Finally, the wise Indian told him, I can do nothing for you because you have the heart and mentality of a mouse. And he turned him back into a mouse. God does not give us a spirit of fear, but rather, as St. Paul says, He gives us a spirit of power and love and a sound mind (2Tim. 1:7). Fr. Anthony Coniaris, Daily Vitamins for Spiritual Growth, vol. 2, page 317 «Αισχυνθήτωσαν και εντραπήτωσαν οι ζητούντες την ψυχήν μου, αποστραφήτωσαν εις τα οπίσω και καταισχυνθήτωσαν οι λογιζόμενοί μοι κακά». (Ψαλμός 34, 4) Ένα παλιό ινδικό παραμύθι μιλάει για ένα ποντίκι που ζούσε με έναν τρομερό φόβο για τους γάτους. Τότε, ένας σοφός άνθρωπος που ήξερε από γιατρικά, το μεταμόρφωσε σε γάτο αλλά, σαν γάτος, άρχισε να φοβάται τους σκύλους. Τον μεταμόρφωσε σε σκύλο, και σαν σκύλος άρχισε να φοβάται τους λύκους τον έκανε και λύκο κι εκείνος άρχισε να φοβάται τους κυνητούς. Τέλος τον έκανε και άνθρωπο -έναν κυνηγό- και τότε άρχισε να φοβάται τα πάντα. «Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για σένα, γιατί θα έχεις πάντα τη νοοτροπία ενός ποντικιού» του είπε, τέλος, ο σοφός ινδός και τον μεταμόρφωσε, και πάλι, σε ποντίκι. «Ου γαρ έδωκεν ημίν ο Θεός πνεύμα δειλίας, αλλά δυνάμεως και αγάπης και σωφρονισμού». (Προς Τιμόθεον Β! Επιστολής 1, 7) Πατήρ Αντώνιος Κονιάρης «Καθημερινές Βιταμίνες για Πνευματική Ανάπτυξη» (Τόμος 2, σελ. 317)