HAPPY CELEBRATING 100 YEARS OF THE GREEK COMMUNITY OF WINNIPEG!

Transcript

1 COMMUNITY BULLETIN ST. DEMETRIOS GREEK ORTHODOX CHURCH / MANITOBA HELLENIC CULTURAL CENTRE ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΚΟΙΝΟΤΗΤΑ ΓΟΥΙΝΝΙΠΕΓΚ / GREEK COMMUNITY OF WINNIPEG HAPPY CELEBRATING 100 YEARS OF THE GREEK COMMUNITY OF WINNIPEG! Blast from the past... Cross Dive Theophany JANUARY 2017 ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ ISSUE 91

2 St. Demetrios Greek Orthodox Community Parish Priest (Ιερέας): Rev. Fr. Konstantinos Tsiolas (cell ) Rev. Deacon Dr. John Karvelas Community President (Προέδρος): Dino Chouzouris Ladies of Philoptochos: Nikoletta Mattheos (home / nikolettathegreek@yahoo.ca) G.O.Y.A.: Stelios Constantinides (Steliocon@gmail.com) Greek School: Athena Dinos ( / athena2@mymts.net) - Principal Mary Ellen Constantinides ( / marilena@shaw.ca) - Parent Association Tina Katsikeros ( / tinakatsikeros@shaw.ca) - Yiayia Gogo Athena Dinos - Teen Beginners Greek Language Sunday School: Victoria Marckx ( / victoriamarckx@gmail.com) Byzantine Music Class: Irini Mavroudis Church Choir: Dr. Miltos Lautatzis Lilipoupoli (playgroup ages 0-6): Church Office ( ) Seniors Group: Vana Aglogallos ( ) AHEPA: Peter Ginakes ( / peteginakes@hotmail.com) Cypriot Association: Kyriacos Christodoulides ( / koullischrist@hotmail.com) Daughters of Penelope: Nicki Douklias ( / nicki.douklias@hotmail.com) Hellenic Professional Association: Mike Houvardas (cell ) Kefi Greek Folk Dancers of Manitoba: Agapi Katrakis (cell / agapim@gmail.com) - Senior KEFI Sam Korantzopoulos ( / sam_koras16@hotmail.com) - Junior KEFI 2

3 St. Demetrios Church Office / Το Γραφείο της Εκκλησίας Priest office hours Monday (Δευτέρα): Day off / Μη εργάσιμη ημέρα Tuesday (Τρίτη): Seniors Home visitations / Επισκέψεις σε Ηλικιωμένους Wednesday (Τετάρτη): In the Office / Στο γραφείο Thursday - Friday (Πεμ. - Παρ.): In the Office / Στο γραφείο [Note: Schedule subject to change according to community needs. Please call to make sure Fr. Kosta is in the office.] Church Office hours Monday - Friday (Δευ. - Παρ.): 8:45 am/πμ - 4:45 pm/μμ Saturday & Sunday (Σάβ. και Κυρ.): the office is closed / το γραφείο είναι κλειστό Office Administrator: Anastasia Tertigka ( / greekcom@mymts.net) Everyone that comes in the building has to check in with the Office. Παρακαλούνται όλοι όσοι έρχονται στα κτίρια της Κοινότητας να ενημερώνουν το γραφείο της Κοινότητας. TO ALL CHURCH MEMBERS: Please inform the Office ( / greekcom@mymts.net) of any changes to your mailing address, address, and personal details. If you would like to receive electronic Church and Community notices, as well as the bulletin ed to you each month, please go to the St. Demetrios Church website and join the mailing list! If you signed up to receive ed Church and Community notices, but are not receiving any Church or Community s, please contact the Church office to confirm your information. We would like to inform all members that for every Wedding or Baptism there is a fee of $150 to the Church. This fee covers basic expenses such as chanters, preparations, set up and clean up, and it is not a fee for the priest Grant Avenue ~ Winnipeg, Manitoba R3P 0S2 ph: ~ fax: ~ greekcom@mymts.net 3

4 Dear friends, 2017 marks the 100 th anniversary of the incorporation of the Greek Community of Winnipeg. Over the past one hundred years, our Community has been deeply committed to promoting and preserving our Greek culture, faith, and heritage in Manitoba. As part of our celebration of this milestone in the history of our community, we invite you to extend your best wishes for the future through an advertisement in the Centennial Celebration Commemorative Album. This album is not restricted to businesses; messages can be from your family, your volunteer organization, or in honour of a loved one. Photos can also be included with your advertisement. This Album will be given to families and guests in attendance at the Centennial Celebration Gala on March 25, 2017, and will be made available in the Church Office after the Gala. Please find attached a Commemorative Album advertising form for you to complete and return to the Church Office. Please note that payment must be received to confirm space in the Album by January 27, Thank you for taking the time to consider supporting our community through this Album. We look forward to receiving your advertisement, and to celebrating with you at the Gala event in March! If you would like more information about our Centennial Celebration Commemorative Album, or would like to discuss other sponsorship opportunities, please contact Centennial Celebration Committee by at 100yearswpg@gmail.com. Thank you, Agapi Katrakis Sponsorship Coordinator Centennial Celebration Committee

5 Αγαπητοί φίλοι, Το 2017 σηματοδοτεί την 100ή επέτειο της ίδρυσης της Ελληνικής Κοινότητας του Γουίνιπεγκ. Τα τελευταία εκατό χρόνια, η Κοινότητά μας υπήρξε έντονα προσηλωμένη στην διαφύλαξη και προώθηση του Ελληνικού Πολιτισμού, της Ελληνικής Πίστης, και της Ελληνικής κληρονομίας στην Μανιτόμπα. Ως μέρος του εορτασμού του οροσήμου αυτού στην ιστορία της Κοινότητάς μας, σας καλούμε να εκφράσετε τις καλύτερες ευχές σας για το μέλλον με μια διαφήμιση-δημοσίευση στο Αναμνηστικό Τεύχος του Εορτασμού της Εκατονταετηρίδας. Το τεύχος αυτό δεν απευθύνεται αποκλειστικά σε επιχειρήσεις μηνύματα μπορεί να προέρχονται από την οικογένειά σας, την εθελοντική σας οργάνωση, ή ακόμα και προς τιμήν κάποιου αγαπημένου προσώπου. Οι δημοσιεύσεις σας, επίσης, μπορούν να περιέχουν και φωτογραφίες. Το Τεύχος αυτό θα δοθεί σε οικογένειες και επισκέπτες που θα παρευρεθούν στην εορταστική εκδήλωση για την Εκατονταετηρίδα την 25 η Μαρτίου 2017, και θα διατεθεί από την Εκκλησία μετά την εκδήλωση. Στο παρόν θα βρείτε συνημμένη την αίτηση για την δημοσίευσή σας στο Αναμνηστικό Τεύχος, η οποία αφού συμπληρωθεί πρέπει να παραδοθεί στα Γραφεία της Εκκλησίας. Παρακαλώ να σημειωθεί ότι προκειμένου να επιβεβαιωθεί ο διαφημιστικός χώρος στο Τεύχος πρέπει να παραληφθεί η πληρωμή έως την 27η Ιανουαρίου Σας ευχαριστούμε για το χρόνο που αφιερώσατε για την υποστήριξη της Κοινότητάς μας μέσω αυτού του Τεύχους. Προσβλέπουμε στην παραλαβή της διαφήμισης-δημοσίευσής σας και στην παρουσία σας κατά την εορταστική εκδήλωση το Μάρτιο προκειμένου να γιορτάσουμε όλοι μαζί! Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το Αναμνηστικό Τεύχος Εορτασμού της Εκατονταετηρίδας, καθώς και για άλλες δυνατότητες χορηγιών, παρακαλώ επικοινωνήστε με την Επιτροπή Εορτασμού της Εκατονταετηρίδας μέσω στο Με εκτίμηση, Αγάπη Kατράκη Συντονίστρια Χορηγιών Επιτροπή Εορτασμού της Εκατονταετηρίδας

6 100 YEARS IN WINNIPEG In 2017 the Greek Community of Winnipeg is celebrating 100 years of incorporation! GREEK COMMUNITY PHOTO ARCHIVE Do you have photos of Greek Community events, such as celebratory dinners, dinner/dances, Folklorama, Kefi performances, Church events, and Greek school? If yes, we want them! GOT PHOTOS? Έχετε φωτογραφίες; As part of the commemoration of the community s 100 year milestone we are gathering photographs showcasing our wonderful community to be part of the Centennial Celebration, as well as a Community Archive. Please bring in your Community event photos in any format (pictures, albums or digital media) so we can scan them, all photos will be returned. Digital photos may be ed. Please contact the Centennial Committee at 100yearswpg@gmail.com for further details. Ζητάμε τη βοήθειά σας για τη δημιουργία ενός κοινοτικού άλμπουμ. Φέρτε μας τις φωτογραφίες σας σε οποιαδήποτε μορφή (φωτογραφίες, άλμπουμ ή usb sticks). Όλες οι φωτογραφίες θα επιστραφούν. Επικοινωνήστε με τής Επιτροπής για τα 100 χρόνια εορτασμού της Κοινότητας για περισσότερες λεπτομέρειες. 100yearswpg@gmail.com JOIN THE CELEBRATION COMMITTEE! Are you interested in being part of the Centennial Celebration Committee? This committee is responsible for events and activities for the 2017 year, including the March 25th Gala. There are many different events and tasks that need support, including: - Website design - Yearbook development - Gathering sponsorships - Gala decor - Media coordination If you are interested in being a part of a momentous year for our community, please contact the Board or the Centennial Committee at 100yearswpg@gmail.com. 6

7

8 CENTENNIAL CELEBRATION COMMEMORATIVE ALBUM FORM

9 The Community Board of Directors / Το Συμβούλιο 2017 COMMUNITY BOARD OF DIRECTORS / ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ THE NEW BOARD MEMBERS AND POSITIONS WILL BE ANNOUNCED AFTER THE JANUARY 2017 COMMUNITY BOARD MEETING. President / Προέδρος Vice-President Treasurer Secretary Assistant Treasurer Assistant Secretary BOARD COMMITTEE CHAIRS FINANCE: BUILDING: MEMBERSHIP: WORSHIP: NOMINATION COMMITTEE: HELLENIC CULTURAL COMMITTEE: H.I.I.C.: SENIORS: SPECIAL EVENTS: FOLKLORAMA: GREEK SCHOOL: OTHER ELECTED BOARD MEMBERS Christos Katopodis, Nikos Andromidas, Jim Chouzouris, Sarantos Mattheos. ~~~~~~~~~~ Community members not appointed to the board may volunteer their time on any Board committees that need volunteers. Are you interested in joining a committee or offering your help to any of the community committees? We are looking to fill positions on the committees - it is a great way to get involved, learn more about our programs, events, and a way to stay connected to your Greek Community. Contact the Church office at or call the Committee Chair directly to offer your talents! Αν κάποιος ενδιαφέρεται να συμμετάσχει σε οποιδήποτε επιτροπή της Κοινότητας, παρακαλώ επικοινωνήστε με το γραφείο της Εκκλησίας,

10 DID YOU KNOW: To carry out the religious and cultural missions that are integral to our Greek Community, certain costs must be incurred. The items below reflect actual operating costs of our Church and Cultural Centre for Building Maintenance & Expenses: $ 57,942 18% Community & Church Office Supplies: $ 27,083 9% Metropolis (Toronto) Annual Fee: $ 39,972 13% Wages & Benefits: $ 140,771 45% Utilities & Insurance: $ 47,632 15% TOTAL: $ 313, % Cost per Day: $ 859 Cost per Week: $ 6,027 Cost per Month: $ 26,117 Continued support of our Community is essential to its ongoing success. If you already have not done so, please renew your Church membership and consider an Automatic recurring monthly donation by contacting the office at Spread over the 400 families in our Community, we would exceed our operating costs IF we received: $ 2.15 per day from each family - Less than the cost of a fancy drink at Tim Horton's. $ 15 per week from each family - Less than a dinner for 1 person at a restaurant. $ 65 per month from each family - Less than the average cable & internet bill. $ 784 per year from each family - Less than a family gym membership. Your donations and support are vital to keep our community open and operating. Please renew your membership and contribute monthly. Call the office to set up payment. 10

11 Our Family Membership MEMBERSHIP FEES for 2017 Individual (26 to 64 years old): $ Family: $ Senior Family: $ Senior Individual (65+ years old): $ Young Adult (19 to 25 years old): $ (Membership may be paid via cheque, VISA, Mastercard, or debit card.) Membership is very important. Support your church and community - please remember to pay your membership today! Το να είστε μέλη στην Κοινότητα μας είναι πολύ σημαντικό. Υποστηρίξτε την Εκκλησία και την Κοινότητα μας - Παρακαλώ, θυμηθείτε να πληρώσετε τη συμμετοχή σας σήμερα! MEMBERSHIPS PAID for 2016: (listed in order of payment received - as of 14 December 2016) LIFE MEMBERS: Spyros Balageorge John Philopoulos Kostantinos Vardalos (paid in December 2015) 1. A. Voyatzakis & family 2. S. Hrousalas 3. B. Pantos 4. G. Lukey 5. H. Grafos 6. M. & M. Mercury 7. E. Scouras 8. D. Stathopoulos 9. S. Apostolaki & T. Ruta 10. A. & P. Calas 11. S. Veroukis 12. G. & V. Vekios 13. G. Damianakos 14. N. & H. Sklavenitis 15. L. & F. Cholakis 16. N. Mercury 17. C. Adamopoulos (Winnipeg) 18. P. & K. Alevizos 19. L. & S. Anastasiadis 20. J. & M. Kambas 21. D. & N. Ginakes 22. J. & C. Calogeris 23. G. & A. Mavridis 24. C. & L. Chatzoglou 25. D. Avgeropoulos 26. I. Chatzoglou & family 27. J. Hagemarcou & family 28. B. Gardos 29. P. Gardos 30. P. Philopoulos (January 2016) 31. A. Anastasopoulos 32. K. Goritsas 33. S. McClement 34. G. Kantzioris 35. A. Dinos-Hoople & family 36. E. Corantzopoulos 37. A. Parasidis 38. M. Papageorgiou 39. T. Constantinidis 40. Dn J. & L. Karvelas 41. D. Karvelas 42. N. Kyriakopoulos & family 43. K. Sandberg & family 44. V. Alevizos 45. P. & E. Nikitas 46. M. Mavridis 47. D. Bass 48. G. Foulides 49. N. & D. Hajidiacos 50. M. Vlahos 51. C. & M. Balaktsis 52. G. & M. Wilson 53. A. & E. Kilopoulos 54. L. Goutsos 55. P. & E. Athanasopoulos 56. T. Aggelopoulos 57. P. Caragannis 58. T. & F. Vardalos 59. D. Panos 60. G. Karaganis 61. F. & A. Saclamacis 62. A. Karafota 63. G. Simeonidis 64. A. & A. Argyriou 65. N. Lebetzis & family 66. F. Armatas 67. V. Tegos 68. G. & M. Fliangos 69. J. & V. Georgopoulos 70. C. & V. Agglogalos 71. K. Wall & B. Ivey 72. S. & C. Athanasiadis 73. P. & K. Nathanail 74. N. & D. Verras 75. A. Vandenberg-Gardos 76. S. & M. Laskaris 77. E. & E. Veroukis 78. E. Christodulides 79. M. Papastephanou & family 80. D. Liakakis 81. M. Simeonidis & family 82. E. Papakyritsis 83. N. Diamantakos & family 84. J. & G. Ginakes 85. J. Hrousalas & family 86. S. Mattheos (Matthews) & family 87. P. Pantos 88. M. & H. Lambos 11

12 Our Family Membership 89. N. Louizos 90. N. & M. Andromidas 91. A. Begleridis 92. G. Begleridis 93. G. & V. Chiola 94. D. & G. Chouzouris 95. R. & F. Davies 96. A. Economou & family 97. D. & P. Golas 98. K. & N. Kalaitzakis 99. J. Kyriakopoulos 100. D. & C. Louizos 101. N. Mercury 102. A. Mitousis 103. M. Mitousis 104. B. Nathanail & family 105. M. & M. Petroulakis 106. D. & T. Scouras 107. P. Scouras 108. V. Scouras 109. D. & K. Sklavenitis 110. J. & S. Tom 111. B. & D. Vlahos 112. V. Saites 113. H. Simeonidis 114. N. Attallah & family 115. A. Hrousalas 116. K. & L. Apostolopoulos 117. M. Anadranistakis 118. K. Anadranistakis 119. E. Varsamis 120. N. & S. Panaritis 121. J. Constantinidis 122. J. & G. Lambos 123. T. & A. Routsis 124. H. Sagriotis 125. P. & N. Avgeropoulos 126. A. Danos 127. S. & Z. Petroulakis 128. N. & T. Apostolopoulos 129. M. Diacos 130. C. & P. Wilson 131. S. Papaioannou 132. I. Adamopoulos & J. French 133. C. Argiriou 134. M. Argyriou 135. A. Argyriou 136. A. & G. Cotsianis 137. P. Skarpias & family 138. D. & T. Dafnis 139. M. & A. Houvardas (February 2016) 140. D. Koutroubis 141. C. Berdessis 142. K. Louridas 143. M. Louridas 144. C. Constantinides 145. D. & A. Kavvadas 146. K. & K. Hatzipanayis 147. M. Spyropoulos 148. D. & J. Kyriakopoulos 149. I. Vlahos 150. M. & A. Apostolakis 151. P. & T. Ginakes 152. G. & M. Constantinides 153. D. Bechrakis 154. A. Sklavenitis 155. C. & T. Takis 156. M. Danakas 157. P. & F. Danakas 158. D. Horinos 159. C. & M. Athanasopoulos 160. G. & D. Veroukis 161. P. & R. Papadimitropoulos 162. C. & S. Kourkafas 163. N. & H. Boutroukas 164. G. & D. Philopoulos 165. E. Koulouriotis 166. A. Latsoudes 167. S. & P. Anastasiadis 168. L. Malliaris 169. T. Panos 170. A. Broumas 171. H. & K. Broumas 172. L. Simeonidis 173. P. Papadopoulos 174. M. Ginakes 175. J. Saites 176. P. Cholakis & family 177. T. & S. Iacovides (March 2016) 178. D. Catelanis 179. T. Douklias 180. L. & A. Ioannou 181. G. Athanasopoulos 182. G. & G. Goutsos 183. P. & M. Mikos 184. I. Voulgari 185. L. Balageorge 186. A. Balageorge 187. B. Spiropoulos 188. G. & M. Spyropoulos 189. G. Sotiriadis 190. K. Lagos 191. C. & J. Lambos 192. X. & V. Marckx 193. F. Andrews 194. V. & M. Mattheos 195. N. & S. Mattheos 196. I. Mavroudis 197. A. & F. Veroukis 198. A. & A. Chartofylax 199. P. & E. Constantinides 200. D. Cravariotis 201. K. Pasias & D. Hatzitheodoridis 202. J. & E. Avramidis 203. S. & M. Caldis 204. E. Kitsikoudis 205. V. Filopoulos 206. S. Hatzistamatakis 207. K. Malandrakis 208. N. & V. Toufanidis 209. A. Avramidis 210. A. & B. Pappas 211. D. & K. Stamatis 212. S. & H. Ashton 213. L. & E. Bokouzis 214. C. Constantinidis 215. J. Govatsos 216. S. Govatsos 217. A. & S. Kanakis 218. K. Tambakis 219. G. & A. Papanikolaou 220. G. Katsabanis 221. E. Constantine 303. M. & B. Venditti (April 2016) 222. I. Polyzois 223. I. Papadopoulos & family 224. D. Vardalos 225. D. & H. Kontzamanis 226. J. & N. Iliopoulos 227. C. & M. Papasotiriou 228. G. Jimas 229. D. Lambos & family 230. A. & S. Louizos (originally #239) 231. E. Anandranistakis 232. J. & M. Paulos 233. A. Doms 234. G. Sdrolias & family 235. E. & V. Cholakis 236. N. Douklias 237. A. Macrodimitris 12

13 Our Family Membership 238. S. Liontas 239. H. & R. Liontas 240. M. Bastounis 241. D. Ifandis 242. G. & H. Ifandis 243. C. Katopodis 244. P. & A. Porpiglia 245. B. & R. Protopapas 246. J. Gardner 247. A. Giftakis 248. R. Giftakis & family 249. T. Davison & C. Hrousalas 250. S. & M. Louizos 251. S. Katsabanis 252. J. & K. Mercury 253. E. & H. Petroulakis 254. G. Louridas 255. C. & T. Lefas 256. C. Karaganis 257. K. & M. Karlaftis 258. S. & G. Chatzoglou 259. J. & P. Philopoulos 260. J. Andranistakis 261. E. Caramanos 262. G. & S. Sarantidis 319. A. Skoulas (May 2016) 263. C. Adamopoulos (Kenora) 264. C. Alevizos 265. F. Bisharat 266. G. & I. Kalaitzakis 267. C. Attallah 268. A. & E. Tsapralis 269. A. Karogiannis 270. T. Gamvrelis 271. C. Balageorge 272. D. & E. Balageorge 304. C. Christodoulou 305. A. Kihn (June 2016) 273. G. Carette 274. P. Katsikeros (July 2016) 275. E. & I.Chouzouris 276. G. Lambardias 277. M. & M. Lautatzis 278. M. E. Lautatzis 279. F. & L. Tsouras (August 2016) 280. C. Andrianopoulos 281. D. Papadimitropoulos 282. V. & V. Caravelis 283. A. Rigas 284. G. & A. Laskaris (September 2016) 285. C. & P. Valentakis 286. G. Ladacakos 287. E. Mikos 288. V. Sarantopoulos 289. L. & K. Matheos 290. G. & I. Matheos 291. S. Skarpias 292. A. Skarpias 293. L. Anastasiades 294. J. Limberatos 295. M. Mitousis 296. C. Karaganis 297. G. Borelli 298. M. & A. Bafaloukos 299. M. & H. Lambos (October 2016) 300. J. Koutris & family 301. G. Andrews 302. N. Zaglaris [303 to 305 see March and May] 306. G. & E. Houvardas 307. G. & C. Aggelopoulos 308. L. Anastasiadis & family 309. I. & C. Rougalas 310. P Tambakis 311. D. & M. Avgeropoulos 312. M. Apostolopoulos 313. S. & V. Mikos 314. S. Veroukis-Regina 315. K. & S. Fliangos (November 2016) 316. S. Papadimitriou 317. S. Giannakoulis 318. S. Mikos [319 see April] 320. W. Constan 321. L. & E. Constan 322. K. & V. Goutsos 323. C. & K. Hatzipanayis 324. S. Mattheos & family (December 2016) 325. P. & J. Kodalonis 326. S. & N. Coutris 327. P. & K. Economou 328. P. & K. Alevizos 329. S. & P. Calas 330. C. Constantinides (2017) 331. V. Tegos (2017) 332. T. & T. Pagiannopoulos (2017) 13

14 2017 JANUARY CHURCH SERVICES Date Sun. 01 Jan. Thu. 05 Jan. Fri. 06 Jan. Sat. 07 Jan. Sun. 08 Jan. Sun. 15 Jan. Tue. 17 Jan. Sun. 22 Jan. Sun. 29 Jan. Service SUNDAY BEFORE THEOPHANY, CIRCUMCISION OF OUR LORD, ST. BASIL THE GREAT (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) FOREFEAST OF THEOPHANY - VESPERAL DIVINE LITURGY AND BLESSING OF THE WATERS (9:00 am - Correction from the Christmas mailer) HOLY THEOPHANY OF OUR LORD (matins & Blessing of the Waters: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) AFTER THEOPHANY, SYNAXIS OF ST. JOHN THE BAPTIST (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) SUNDAY AFTER THEOPHANY (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) CROSS DIVE (12:50 pm** at Eldon Ross Pool, 1887 Pacific Avenue West) 12th SUNDAY OF LUKE (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) ST. ANTHONY THE GREAT (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) 15th SUNDAY OF LUKE (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) 17th SUNDAY OF MATTHEW (matins: 9:00 am / Divine Liturgy: 10:15 am) ** This ebulletin shows the updated Cross Dive start time. There are no Sacraments. SACRAMENTS & MEMORIALS There are no Memorials (Please see the Calendar in the middle of the Bulletin for all liturgical services.) 14

15 Church Etiquette When attending Divine Services we all have the responsibility of maintaining proper decorum and atmosphere in the church. The very first thing to keep in mind is that we are to be at Divine Services on time. The church is the House of God. Reverence and good manners are required at all times. No irreverent or irrelevant conversations should go on in the Narthex or in the church proper. There are certain times during the Divine Services when no one should be moving about, or entering the church, or being seated at a pew. Wherever a person happens to be at these moments, he or she should stop and stand reverently until the proper moment to be seated. These times are: 1. During the Doxology, while the priest is censing. 2. During the Small Entrance - The procession of the priest and altar boys with the Holy Gospel. 3. When the priest censes the Altar, icons, and congregation throughout the Divine Liturgy. 4. During the reading of the Epistle and Gospel. 5. During the sermon. 6. During the Great Entrance - the procession of the priest and altar boys with the Holy Gifts. 7. During the recitation of the Creed and Lord s Prayer (Our Father). 8. During the Consecration of the Holy Gifts. (Se Imnoumen) 9. During Holy Communion. To receive Holy Communion the faithful should come forth from the side aisles and exit via the centre aisle to return to their pew. 10. When receiving any sacrament of the church, use your baptismal/chrismation name. 11. During any special services such as Memorials or blessing of the loaves, special doxologies, etc. The general rule is that whenever the priest is outside the Holy Altar either with the censer or for giving a blessing, there should be no movement in the church. Also, we remind everyone that we should attend the Divine Liturgy and all services of divine worship from the beginning. Please remember that Parish Council members are obligated to maintain order and decorum in the church during worship. Please try to understand us. Cooperate with us. Τhe priests are here to serve you. Your cooperation in following these regulations will help us greatly in offering you assistance in all your spiritual needs. 15

16 ΑΚΟΛΟΥΘΙΕΣ ΥΙΑ ΤΟΝ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟ 2017 Ημερ. Κυρ. 01 Ιαν. Πεμ. 05 Ιαν. Παρ. 06 Ιαν Σαβ. 07 Ιαν. Κυρ. 08 Ιαν. Κυρ. 15 Ιαν. Τρι. 17 Ιαν. Κυρ. 22 Ιαν. Κυρ. 29 Ιαν. Ακολουθἰα ΚΥΡΙΑΚΉ ΠΡΟ ΤΩΝ ΦΏΤΩΝ, ΠΕΡΙΤΟΜΉ ΙΗΣΟΎ ΧΡΙΣΤΟΎ, ΒΑΣΊΛΕΙΟΥ ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΠΑΡΑΜΟΝΉ ΤΩΝ ΦΏΤΩΝ - ΕΣΠΕΡΙΝΉ ΘΕΊΑ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΚΑΙ ΑΓΙΑΣΜΌΣ ΤΩΝ ΥΔΆΤΩΝ (9:00πμ - Διόρθωση από το άλλο πρόγραμμα που στάλθηκε στα σπίτια) ΤΑ ΑΓΙΑ ΘΕΟΦΆΝΙΑ, Η ΒΆΠΤΙΣΗ ΤΟΥ ΧΡΙΣΤΟΎ (Όρθρος και Αγιασμός των Υδάτων: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΣΎΝΑΞΙΣ ΤΟΥ ΑΓ. ΙΩΆΝΝΟΥ ΤΟΥ ΠΡΟΔΡΌΜΟΥ (Όρθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΚΥΡΙΑΚΉ ΜΕΤΆ ΤΑ ΦΏΤΑ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΓΙΟΡΤΉ ΤΩΝ ΦΏΤΩΝ (Cross Dive - 12:50 μμ** στη πισίνα Eldon Ross Pool, 1887 Pacific Avenue West) 12Η ΚΥΡΙΑΚΉ ΛΟΥΚΆ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ΑΓ. ΑΝΤΩΝΊΟΥ ΤΟΥ ΜΕΓΆΛΟΥ (Όρθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) 15Η ΚΥΡΙΑΚΉ ΛΟΥΚΆ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) 17Η ΚΥΡΙΑΚΉ ΜΑΤΘΑΊΟΥ ( Ορθρος: 9:00 πμ / Θεία Λειτουργία: 10:15 πμ) ** This ebulletin shows the updated Cross Dive start time. Δεν υπάρχουν Μυστήρια. ΜΥΣΤΗΡΙΑ & ΜΝΗΜΟΣΥΝΑ Δεν υπάρχουν μνημόσυνα. (Παρακαλώ δείτε το ημερολόγιο στη μέση του δελτίου για όλες τις λειτουργικές υπηρεσίες.) 16

17 Εκκλησιαστική Εθιμοτυπία Όταν είμαστε στην εκκλησία, όλοι έχουμε την ευθύνη να κρατήσουμε την σωστή ευπρέπεια και ατμόσφαιρα του ναού. Το πρώτο πράγμα που πρέπει να θυμόμαστε είναι ότι πρέπει να είμαστε στην εκκλησία στην ώρα μας. Η εκκλησία είναι ο οίκος του Θεού. Η ευλάβεια και οι σωστοί τρόποι απαιτούνται πάντα. Δεν πρέπει να γίνεται άσχετη ή ασεβής συζήτηση στον Νάρθηκα ή μέσα στον ναό. Υπάρχουν μερικές στιγμές στις ακολουθίες που κανένας δεν πρέπει να κινείται, η να μπαίνει στην εκκλησία, η να κάθεται. Όπου και να βρίσκεται ο άνθρωπος σε αυτές τις στιγμές, πρέπει να σταματήσει και να σταθεί όρθιος με σεβασμό έως την κατάλληλη στιγμή να καθίσει. Αυτές οι στιγμές είναι, 1. Στην Δοξολογία, όταν ο ιερέας θυμιάζει. 2. Στην Μικρή Είσοδο, στην διάρκεια της πομπής του Ευαγγελίου με τα ιερόπαιδα και τον ιερέα. 3. Όταν ο ιερέας θυμιάζει το Ιερό, τις εικόνες, και τον κόσμο στην διάρκεια της Θείας Λειτουργίας. 4. Στην ανάγνωση του Αποστόλου και του Ευαγγελίου. 5. Στο κήρυγμα. 6. Στην Μεγάλη Είσοδο, στην διάρκεια της πομπής των Αγίων Δώρων με τα ιερόπαιδα και τον ιερέα. 7. Στην απαγγελία του Πιστεύω και της Κυριακής Προσευχής (Πάτερ Ημών). 8. Στην Αναφορά (καθαγίαση) Των Αγίων Δώρων (Στον ύμνο Σε Υμνούμεν). 9. Στην Θεία Κοινωνία. Για να λάβουν τη Θεία Κοινωνία, οι πιστοί έρχονται από το πλάι και επιστρέφουν στις θέσεις τους από το μεσαίο διάδρομο. 10. Όταν λαμβάνουμε ένα Μυστήριο της Εκκλησίας, χρησιμοποιούμε το βαπτιστικό μας όνομα. 11. Σε ειδικές ακολουθίες, σαν τα μνημόσυνα, τις αρτοκλασίες, ειδικές δοξολογίες, κλπ. Ο γενικός κανόνας είναι, όταν ο ιερέας είναι εκτός του Ιερού, είτε με το θυμιατό ή για να δώσει ευλογία, δεν γίνεται κίνηση στην εκκλησία. Επίσης, θυμίζουμε όλους ότι πρέπει να είμαστε στην Λειτουργία και σε όλες τις ακολουθίες από την αρχή. Μη ξεχνάτε ότι τα μέλη του συμβουλίου είναι υποχρεωμένα να κρατήσουν την τάξη και την ευπρέπεια στην εκκλησία. Ζητάμε την κατανόηση σας. Συνεργαστείτε μαζί μας. Οι ιερείς είναι εδώ να υπηρετήσουν. Η συνεργασία σας στην παρακολούθηση αυτών των κανονισμών θα μα βοηθήσει πολύ στο έργο μας να προσφέρουμε τη βοήθεια μας σε όλες τις πνευματικές ανάγκες σας. 17

18 2017 JANUARY MEETINGS & EVENTS Senior Kefi 7:00 pm - 9:00 pm (MHCC hall) Sun. 08 Jan. Sun. 15 Jan. Sun. 21 Jan. Sun. 29 Jan. Junior Kefi 6:00 pm - 7:00 pm (MHCC hall) Sun. 08 Jan. Sun. 15 Jan. Sun. 21 Jan. Sun. 29 Jan. Re-Catechism 7:00 pm (MHCC) To Be Announced Teen Beginners Greek Language 7:00 pm - 8:15 pm (MHCC classroom) Tue. 03 Jan. Tue. 10 Jan. Tue. 17 Jan. Tue. 24 Jan. Tue. 31 Jan. Lilipoupoli (playgroup) 10:00 am - 12:00 pm (MHCC hall) To Be Announced Yiayia Gogo, Greek School, Greek Dance 9:00 am - 1:00 pm (MHCC classrooms) Sat. 07 Jan. Sat. 14 Jan. Sat. 21 Jan. Sat. 28 Jan. Tue. 03 Jan. Wed. 04 Jan. Sun. 08 Jan. Tue. 10 Jan. Thu. 12 Jan. Tue. 17 Jan. Sun. 29 Jan. AHEPA monthly meeting - 7:30 pm. Ladies of Philoptochos monthly meeting - 7:00 pm. Cross Dive Theophany - 12:50 pm at Eldon Ross Pool, 1887 Pacific Ave. West. Community Board monthly meeting - 7:00 pm. GOYA monthly meeting - 7:00 pm, MHCC Boardroom. Seniors Group monthly meeting - 12:00 pm, MHCC. Greek School THREE HIERARCHS CELEBRATION - after Divine Liturgy. Save the Date... Fri. 03 Feb. Sun. 05 Mar. Sat. 25 Mar. Greek School PAINT NITE FUNDRAISER - 7:00 pm, Church Main Hall Daughters of Penelope LOUKOUMADES - after Divine Liturgy. MARCH 25TH CENTENNIAL GALA - Victoria Inn (Please see the Calendar in the middle of the Bulletin for event dates.) 18

19 ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΙΣ & ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 2017 Κέφι 7:00 μμ - 9:00 μμ (MHCC) Κυρ. 08 Ιαν. Κυρ. 15 Ιαν. Κυρ. 21 Ιαν. Κυρ. 29 Ιαν. Κέφι Γυμνάσιο 6:00 μμ - 7:00 μμ (MHCC) Κυρ. 08 Ιαν. Κυρ. 15 Ιαν. Κυρ. 21 Ιαν. Κυρ. 29 Ιαν. Ανα-Κατήχηση 7:00 μμ (MHCC) To Be Announced Ελληνικά για Εφήβους 7:00 μμ - 8:15 μμ (MHCC τάξη) Τρι. 03 Ιαν. Τρι. 10 Ιαν. Τρι. 17 Ιαν. Τρι. 24 Ιαν. Τρι. 31 Ιαν. Λιλιπούπολι (παιδάκια) 10:00 πμ - 12:00 μμ (MHCC) To Be Announced Υιαγιά Γογό, Ελληνικό Σχολείο, Ελληνικός χορός 9:00 πμ - 1:00 μμ (MHCC τάξεις) Σαβ. 07 Ιαν. Σαβ. 14 Ιαν. Σαβ. 21 Ιαν. Σαβ. 28 Ιαν. Τρί. 03 Ιαν. Τετ. 04 Ιαν. Κυρ. 08 Ιαν. Τρί. 10 Ιαν. Πέμ. 12 Ιαν. Τρί. 17 Ιαν. Κυρ. 29 Ιαν. ΑΧΕΠΑ συνεδρίαση - 7:30 μμ. Κυρίες της Φιλοπτώχου συνεδρίαση - 7:00 μμ. Γιορτή των Φώτων - 12:50 μμ στη πισίνα Eldon Ross, 1887 Pacific Ave. West. Το Συμβουλίου συνεδρίαση - 7:00 μμ. GOYA συνεδρίαση - 7:00 μμ, MHCC αίθουσα. Ηλικιωμένοι - 12:00 μμ, ΜΗCC αίθουσα. Greek School THREE HIERARCHS CELEBRATION - μετά τη Θεία Λειτουργία. Save the Date... Παρ. 03 Φεβ. Κυρ. 05 Μαρ. Σαβ. 25 Μαρ. Ελληνικό Σχολείο PAINT NITE FUNDRAISER - 7:00 μμ, αίθουσα της Εκκλησίας Θυγατέρες της Πηνελόπης ΛΟΥΚΟΥΜΑΔΕΣ - μετά τη Θ. Λειτουργία. ΕΚΑΤΟΝΤΑΕΤΗΡΙΔΑ την 25 η ΜΑΡΤΙΟΥ - Victoria Inn (Παρακαλώ δείτε το ημερολόγιο στη μέση του δελτίου για τις ημερομηνίες γεγονότος.) 19

20 Thoughts from our Parish Priest Beloved Orthodox Christians, We are constantly attacked by temptation, especially when we are on the right path of God. Though we face temptation daily, we have the great protection of God greater than the gates of hell, which cannot prevail against the Church. The key is to ask for God s protection, so we can navigate through temptation and the attacks of the devil. We often find ourselves attacked at our most vulnerable, especially when we cut ourselves off from the Church (and therefore Christ). It is extremely important for a Christian to remain close to the Church, because it is in the Church that we receive the Holy Body and Blood of Christ and receive the spiritual nourishment, strength, and forgiveness of sins to continue on the path of God. The devil attacks Jesus in the wilderness, after His baptism, because He is left alone. Christ did not need to fast in order to fight temptation, because God cannot be corrupted by evil. We are given, therefore, His example that He passes on to us as an instruction on how to defeat temptation through the power of fasting, humility, and moderation. The devil tempts Christ as He is fasting. But it is Christ s dignity that is attacked: If He is the Son of God, then why not use His authority and power to feed Himself? Why let Himself go hungry when He is the ruler of all? We are attacked in the same way when we are tempted to think only of our physical nourishment and forget the spiritual food of the Holy Spirit. We are made to believe that our dignity as persons relies on our comfort and easy life, but it is not. Christ becomes an example of virtue to us, as He lets himself go hungry in order to deny the devil and not submit to temptation. Christ teaches us to never obey the devil in anything. Later on, Christ will tell His disciples that this kind of demons can only come out through prayer and fasting. If we wish to fight temptation and follow the Way of God, we must strengthen our spirit and will through fasting and prayer. Our dignity as persons and children of God is found in our rejection of the devil and our faithfulness to Christ, which brings about integrity and honesty. Christ does not use His power as God to overcome the devil, or even His hunger and the wilderness. Though He can command angels to serve Him, He uses the Scriptures to rebuke the devil: You shall not tempt the Lord your God. We do not overcome the devil by miracles, but by forbearance and long-suffering, which come about from our study of Scripture and regular prayer. We do not expect personal glory, but salvation by Christ, since our glorification happens in the person of Christ. In waiting for a miracle that will fix all the wrongs in our lives, how long can we hold out until we despair and give up? It is in our patience that we find our strength. Christ teaches us patience and He helps us in our patience and suffering. Demons are fed by our sins and rejoice when we fall away from God. We sin because we are not perfect. But we always have the Son of God Who raises us from our sin and despair and restores us in our spiritual warfare through our repentance. In tempting Christ, the devil tells Him to throw Himself off the mountain. Christ does not show us His power by casting Himself down, but by saving others. God s wish is to raise up even those of us who are fallen, not to let us fall. He reaches out to us constantly. All we need to do is accept Him and follow Him. We are called as Christians to deny ourselves, take up our crosses, and follow Christ. We deny ourselves and find our dignity as persons, not in our comfort, but our integrity and convictions. We are strengthened in those convictions by fasting and prayer, which lead us to repentance of our sins and forgiveness of our enemies. We defeat the devil, not by fighting him one-on-one, but by running to Christ for refuge and using the examples He gave us. 20

21 Thoughts from our Parish Priest Αγαπητοί Χριστιανοί, Πάντα μας επιτίθεται ο διάβολος, ειδικά όταν είμαστε στον σωστό δρόμο του Θεού. Αν και αντιμετωπίζουμε πειρασμούς κάθε μέρα, έχουμε την μεγάλη προστασία του Θεού. Το κλειδί είναι να ζητάμε την προστασία του Θεού ώστε να μπορούμε να ξεφεύγουμε τις επιθέσεις του διαβόλου. Συχνά δεχόμαστε τις μεγαλύτερες επιθέσεις στην μεγαλύτερη αδυναμία μας, όταν είμαστε μόνοι και αποκομμένοι από το Σώμα του Χριστου, δηλαδή την Εκκλησία. Είναι πολύ σημαντικό για έναν Χριστιανό να μένει κοντά στην Εκκλησια, γιατί εκεί είναι που λαμβάνουμε το Αγιο Σώμα και Αίμα του Χριστού και λαμβάνουμε πνευματική τροφη, δύναμη, και συγχώρεση, ώστε να συνεχίσουμε στον δρόμο του Θεου. Ο διάβολος επιτίθεται τον Ιησού στην έρημο μετά την βάπτιση Του, γιατί Τον βρίσκει μόνο. Ο Χριστός δεν χρειαζόταν να νηστέψει για να πολεμήσει τον πειρασμό, γιατί ο Θεός δεν μπορεί να φθαρεί από τον διάβολο. Άρα μας δίνεται από τον Χριστό παράδειγμα για το πως να πολεμήσουμε την αμαρτία, με την δύναμη της νηστείας, της ταπεινοφροσύνης, και τη μετριοπάθεια. Ο διάβολος πειράζει τον Χριστό στην νηστεία Του, αλλά επιτίθεται στην αξιοπρέπεια Του ως Θεάνθρωπος. Γιατί να πεινάει, όταν είναι ο Κύριος όλων; Και εμείς αντιμετωπίζουμε αυτόν τον πειρασμό, όταν σκεφτόμαστε μόνο την φυσική τροφή και ξεχνάμε την πνευματική τροφή του Άγιου Πνεύματος. Σκεφτόμαστε ότι η αξία μας βρίσκεται στην καλοπέραση, στο ντύσιμο, και στην εύκολη ζωη, αλλά δεν είναι έτσι. Ο Χριστός γίνεται παράδειγμα αρετής για εμάς, αφήνοντας τον εαυτό Του να πεινάσει ώστε να αρνηθεί τον διάβολο και να μην πέσει σε πειρασμό. Πιο κάτω στο Ευαγγέλιο, ο Χριστός λέει στους μαθητές ότι τέτοιο είδος δαιμόνων βγαίνει από μέσα μας μόνο με νηστεία και προσευχή. Αν θέλουμε να παλέψουμε τον πειρασμό, πρέπει να δυναμώσουμε το πνεύμα μας και την θέληση μας με νηστεία και προσευχή. Η αξιοπρέπεια ως πρόσωπα και τέκνα Θεού βρίσκεται στην απόρριψη του διαβόλου και την πίστη μας στον Χριστό, τα οποία φέρνουν ακεραιότητα και τιμιότητα. Ο Χριστός δεν χρησιμοποιεί την δύναμη Του ως Θεός να νικήσει τον διάβολο, την πείνα και την έρημο. Αν και μπορεί να διατάξει Άγγελους να Τον υπηρετήσουν, χρησιμοποιεί την Αγια Γραφή να σωπάσει τον διάβολο. Ουκ εκπειράσεις Κύριον τον Θεό σου. Δεν νικάμε τον διάβολο με τα θαύματα, άλλα με ανεκτικότητα και υπομονή, που είναι καρποί της ανάγνωσης της Αγίας Γραφής και τακτική προσευχή. Δεν προσμένουμε προσωπική δόξα, αλλά σωτηρία από τον Χριστό, αφού η δόξα μας βρίσκεται στο πρόσωπο του αναστημένου Χριστού. Περιμένοντας για ένα θαύμα που θα τα διορθώσει όλα στη ζωή μας, πόσο μπορούμε να περιμένουμε πριν απελπιστούμε και τα παρατήσουμε; Είναι στην υπομονή μας που βρίσκουμε δύναμη. Ο Χριστός μας διδάσκει υπομονή και μας βοηθάει στην υπομονή και τον πόνο μας. Οι δαίμονες χαίρονται όταν αμαρτάνουμε και φεύγουμε από τον Θεό. Αμαρτάνουμε επειδή δεν είμαστε τέλειοι. Αλλά έχουμε πάντα τον Υιό του Θεού που μας υψώνει από την αμαρτία και την απελπισία και μέσω της μετανοίας μας δυναμώνει στον πνευματικό πόλεμο. Πειράζοντας τον Χριστό, ο διάβολος Του λέει να ρίξει Τον εαυτό Του κάτω και οι Άγγελοι Του θα Τον σώσουν. Ο Χριστός δεν μας δείχνει την δύναμη Του πέφτοντας κάτω, άλλα σώζοντας τους άλλους. Ο Θεός επιθυμεί να υψώσει ακόμα και εμάς που έχουμε πέσει, και όχι να μας αφήσει να πέσουμε. Εκτίνει το χέρι Του πάντα προς εμάς. Μόνο που έχουμε να Τον δεχτούμε και να Τον ακολουθήσουμε. Ως Χριστιανοί, καλούμαστε να απαρνηθούμε τους εαυτούς μας, να σηκώσουμε τους σταυρούς μας, και να ακολουθήσουμε τον Χριστό. Αρνούμαστε τους εαυτούς μας και βρίσκουμε την αξιοπρέπεια και την αξία μας σαν πρόσωπα, όχι στην άνεση, αλλά στην ακεραιότητα και τα πιστεύω μας. Γινόμαστε πιο δυνατοί πνευματικά με την νηστεία και την προσευχή, τα οποία μας οδηγούν στην μετάνοια και την συγχώρεση των εχθρών μας. Νικάμε τον διάβολο, όχι πολεμώντας τον άμεσα, αλλά τρέχοντας στον Χριστό για σκέπη και προστασία, χρησιμοποιώντας τα παραδείγματα που μας έδωσε Αυτός. 21

22 Church Iconography Program Beloved in Christ, In this bulletin you will find the program of our iconography, as well as a sample of what the remaining icons will look like. The top layer of the icons is the New Testament icons, which will be put up on the right side of the church (as you face the Altar). The bottom layer is the Old Testament icons, which will be put up on the left side of the church. The theme is Promise and Fulfilment, and it depicts the promises given by God in the Old Testament, and the parallel, or fulfilment of each promise in the New Testament. These icons will be installed on the top halves of the side walls of our church. We are also installing icons of individual saints along the lower halves of the side walls of the church. There is no program for these icons, meaning that each donor can choose the Saint to be depicted (as long as it hasn t been donated already). I can give you some suggestions if you d like. Finally, we are changing the small icons on the iconostasis (temblon) of our Altar, as the current ones have been aged and darkened. For a list of those icons, please contact me directly. The price for a scriptural scene (upper half of the walls) panel is $9,500. The price for an individual saint (lower half of the walls) is $2,500. The price of the icons on the iconostasis is $2,500. You can also make a general donation toward the iconography of the church, as many people have done already. Another option is donating an icon as a group. If you have any questions, please feel to contact me. In Christ, Fr. Kosta Tsiolas New Testament icons Old Testament icons 22

23 St. Demetrios CROSS DIVE THEOPHANY SUNDAY, JANUARY 8, 2017 After Sunday School: 12:50PM - Eldon Ross Pool (1887 Pacific Avenue West) 4 AGE GROUPS! 4 DIVES! 4 PRIZES! Group 1: (Ages 8-10) / Group 2: (Ages 11-14) Group 3: (Ages 15-17) / Group 4: (Ages 18 and Up) Please sign up for dives BY JANUARY 1, 2017 at the church office or call **This ebulletin shows the updated Cross Dive start time. 23

24 The Ladies of Philoptochos Greetings! We joyfully welcome in the New Year and thank the Lord for another chapter in our lives, may we live each page with more meaning, by touching people s lives each day! I wish each and everyone a new year rich with the blessings of love, joy, warmth, and laughter. With this new year, I am pleased to welcome and congratulate our new Philoptochos board: President: Nikoletta Mattheos 1st Vice President: Doris Takis 2nd Vice President: Ekaterine Stamatakos Recording Secretary: Georgia Chouzouris Assistant Secretary: Nefeli Koutris Corresponding Secretary: Dina Hrousalas Treasurer: Mary Ann Takis Assistant Treasurer: Maria Fliangos Advisor to the Board: Debby Vlahos Members of the Board: Vana Aglogallos, Soula Argyriou and Soula Liontas Parlimentarian: Doreen Vardalos Let us pray for a year full of new opportunities to serve and continue the mission to serve others as we look to celebrate our local chapters 60 years of dedicated service. Most importantly we are so thankful for the generous community members that continue to support us with their love, resources, and time. Wishing you a heartfelt and prosperous New Year! Debby Vlahos Past President Philoptochos Price list for serving coffee at Memorials, Prayers & Funerals (average size group): Coffee & paximadia $300. Serving of sandwiches brought to the Church - additional fee of $50. Two shared memorials $250 each. / Three or more memorials $200 each. Kolyva and prosfora $200. Ή αδελφότης προσφέρει τόν καφέ γιά Μνημόσυνα, Τρισάγια, και Κηδείες: Παξιμάδια και καφέ $300. Σάντουιτς που φέρνετε στην Εκκλησία - $50 επιπλέον κόστος για το σερβίρισμα. Δύο μνημόσυνα $250 το ένα. / Τρία μνημόσυνα και πάνω $200 το ένα. Δίσκος και πρόσφορα $

25 Η Σελίδα της Φιλοπτώχου Aρχημηνια και αρχηχρονια κα αρχη καλος μας χρονος στεφανωμενος με ολες τις ευλογιες του ουρανου! << Παει ο παληος ο χρονος >> λεει το τραγουδι. Παει εφυγε παιρνοντας μαζι του χιλιες δυο αναμνησεις καλες και πικρες. Παει ο παληος και ερχεται στη θεση του ο καινουριος και η πρωτη Ιανουαριου γινεται για ολους μας σταθμος αποφασεων για οτι καλυτερο και ωραιοτερο για μια ζωη οπως την θελει ο Θεος μας. Δεν χρειαζεται και πολυ στοχασμος για το τι θα κανουμε και φετος γιατι στην αδελφοτητα μας εχει χαραχτει η πορεια μας απο την προστατιδα μας την Αγια Φιλοθεη την Αθηναια αυτη την αγαπημενη ψυχη των καλων εργων. Ετσι και εμεις εργαζομαστε με ειλικρινεια, με επιμελεια, με αφωσιωση. Με την καρδια μας μας και παντοτε με την σκεψη μας στον Χριστο ετσι οπως μας συνιστα ο αποστολος Παυλος ειτε εν λογω ειτε εν εργω τω Κυριω ποιησατε. Η καρδια μας παντοτε ανοιχτη να βοηθησουμε τον αρρωστο, τον διψασμενο, τον ξενο, τον γυμνο, τον φυλακισμενο και οπου μπορουμε με απλωμενο το χερι της αγαπης να προσφερουμε οτι ακριβως μας παραγγελει ο κανονισμος της Φιλοπτωχου. Ενα μεγαλο ευχαριστω στην αγαπη σας την υποστηριξη σας και την εμπιστοσυνη σας στο εργο μας. Στο νεο χρονο που ανατελλει ας προσδιορισουμε ολοι μας τους ωραιους αυτους στοχους: Εκει που υπαρχει το μισος, ας θεσουμε την αγαπη. Εκει που υπαρχει η προσβολη, ας θεσουμε τη συγνωμη. Εκει που υπαρχει η φιλονικια,ας θεσουμε την αληθεια. Εκει που υπαρχει η πλανη, ας θεσουμε την αληθεια. Εκει που υπαρχει η απελπισια, ας θεσουμε την πιστη. Εκει που υπαρχει το σκοτος, ας θεσουμε το φως. Χρονια πολλα και ευλογημενα!!! Με χαρα σας περιμενουμε στις συγκεντρωσεις μας καθε πρωτη Τεταρτη του μηνα στς 7 μ.μ. στο χωλ της εκκλησιας μας. Ολες οι κυριες να γινουμε μελη της υπεροχης αυτης αδελφοτητος. Το προνομιο να ανηκουμε στην Φιλοπτωχο ειναι ανυπολογιστης αξιας γιατι γεινομαστε φλογεροι αποστολοι του Χριστου σε ολον τον κοσμο χωρις να ταξειδευσουμε σε μακρυνες χωρες. Εδω στην ομορφη εκκλησια μας χτυπαει η καρδια μας για την πιστη μας και την πατριδα μας!!!! Παντοτε με την αγαπη του Χριστου μας. Ντεμπυ Βλαχου πρωην προεδρος της Φιλιοπτωχου. ~~~~~ << Δουλοι Χριστου και αδελφοι και συγκληρονομοι, εως εστι καιρος, Χριστον επισκεψωμεθα, Χριστον θεραπευσωμεν, Χριστον ενδυσωμεν, Χριστον θρεψωμεν, Χριστον ενδυσωμεν, Χριστον συναγαγωμεν, Χριστον τιμησωμεν. >> Αγιος Γρηγοριος ο Θεολογος And remember the words of the Lord Jesus, He said, It is more blessed to give than to receive Acts 20:35 25

26 Sunday School Programs for Kids & Adults: Ages 3-18 years (Kindergarten to Grade 12) When: Sundays, after Holy Communion 11:45-12:30 p.m. in the Manitoba Hellenic Cultural Centre classrooms. Welcome back! Sunday School resumes on January 8, immediately following Holy Communion. NOTE FOR PARENTS OF PRESCHOOL-KINDERGARTEN STUDENTS: Please send your child to Sunday School on January 8 with some photo from his or her baptism. Photos will be used as part of the January bulletin board, and will not be in pristine condition when returned, so if you can scan the photo and provide us with a scanned and printed copy, this will be better. Please write on the back of the scanned copy the date of the child's baptism, and the first names of their Nouna and Nouno. Thank you! NOTE FOR PARENTS OF GRADE 4-6 STUDENTS: While we understand that this has been a busy time of year, we ask that you be as diligent as health and weather conditions allow in sending your children to class. Three times this year this class has either needed to be cancelled entirely, or the one student who has been there has needed to be sent to another class, losing the lesson he or she would have had. We are making every possible effort to structure lessons that are as dynamic as possible, but we cannot do that if we know that this age group will be missing. Your child's absence affects the education of every other child in that class, and it is unfair to children who do come, because they will not have a lesson that builds on the things they have previously learned, and expands on age-appropriate concepts, but instead they will be placed either lower or far above their grade, in the middle of a lesson that they have not had the beginnings of, and that handles concepts quite foreign to them. In other words, they are lost. Please do the best you can to ensure the attendance of your child, because their attendance affects the education of all in their class. LIBRARY NEWS: Our parish children's book library has picked up over thirty new titles! These titles include three chapter books donated by author Karen Papandrew. Check them out! May God keep us all under his care and watchful eye. Rev. Father Konstantinos Tsiolas Parish Priest Victoria Marckx Director, Sunday School 26

27 Sunday School MOBILE ORTHODOX CHILDREN S BOOK LIBRARY Our parish is the first in Canada to introduce an Orthodox children s book library to bring beautiful but expensive (and in some cases hard-to-find) children s books to our children. Through the generous donations of both parishioners and non-parishioners alike, we have procured a library cart with over 100 books from board books to chapter books for our middle school readers. Some fiction, some fact, all Orthodox! We have been very blessed to have several authors donate copies of their books to our parish library, stretching our donor dollars further and notable publishers have offered us deep discounts as well. We are continuing our quest for new Orthodox books for our library, and welcome all donations and suggestions of books we might include. Please see Victoria Marckx if you would like to donate to our library fundraiser. BUY BEAUTIFUL ORTHODOX BOOKS FOR YOUR CHILDREN or grandchildren, nieces, nephews, godchildren, and anyone else who loves to read. This month we will be sending home order forms with all children. Parents can purchase the Orthodox books featured for their children simply by returning the order form with a cheque made payable to St. Demetrios. The books will be ordered and brought to the Church for distribution. The proceeds will go to the Children s book library fund. Books make wonderful gifts for Christmas, name days, birthdays, or any other occasion. Books should arrive during the first week of Advent, in order to be a perfect complement to the Advent Fast. 27

28 PLEASE DONATE NOW to our Saint Demetrios Orthodox Children s Library All the Finest Orthodox Children s Books in Print! Of all holy works, the education of children is the most holy. ~Saint Theophan the Recluse Please contact Victoria Marckx for details: or victoriamarckx@gmail.com 28

29 Greek School We would like to thank everyone for coming to the Greek School Christmas Celebration and Luncheon held on Sunday, December 18th. Your support of the Greek School is greatly appreciated. Congratulations Athena Dinos and the teachers for organizing a great concert. Congratulations as well to the students who, as always, did a fabulous job! Big Thank you to everyone who participated in our Bothwell Cheese fundraiser for It was a huge success. Thank you to everyone s support. We wish to invite everyone to the Celebration of the Three Heirarchs which will be on Sunday, January 29th after Divine Liturgy. Σας ευχαριστούμε θερμά για τήν υποστηριξή σας πρός το Ελληνικό μας Σχολείο. We wish everyone a Happy New Year! Σας ευχόμαστε Καλή Χρονία! The Greek School Parent Association 2016/2017 Mary Ellen (Marilena) Constantinides, President Theofili Dafnis, Vice-President / Rena Metallinos - Secretary Athena Alevizos, Treasurer / Gina Scaramuzzi Assistant Treasurer Spiri Alevizos, Fundraising Co-Chair / Nicky Gerwing, Fundraising Co-Chair Open - Volunteer Coordinator Greek School depends on the support and involvement of the entire Community. Please support our events. Greek School gratefully accepts any donations to assist in its operations. *** Tax receipts are available *** 29

30 PVC Vinyl Fence is your best and only choice for long lasting value and quality. PRESTIGE VINYL COMPANY INC 176 Wyatt Road, Winnipeg, T dino@prestigevinyl.com Dino Chouzouris

31 Beautify your environment Never Paint or Stain Your Fence Again

32 Fundraiser for St Demetrios Greek School of Winnipeg Friday, February 3th, :00 pm 9:30 pm St. Demetrios Greek Church 2255 Grant Ave, Winnipeg, MB COST: $45 SEATS ARE LIMITED! To reserve your spot, visit: NO SKILL REQUIRED! A Paint Nite artist will guide you stepby-step in creating your masterpiece! All paint supplies are provided. Just bring yourself and a few friends! The more, the merrier! For information contact: Athena Dinos (athena2@mymts.net) Complimentary snacks Cash Bar JOIN US FOR THIS FUN NIGHT IN SUPPORT OF THE ST DEMETRIOS GREEK SCHOOL OF WINNIPEG 32

33 Greek Orthodox Youth Association (GOYA) Thank You All for Caroling, and Thank You to All that donated!! This was the last GOYA event of 2016, and went out like a bang! GOYA raised over $1600 during our time caroling and spreading the Christmas cheer to everyone in the community. A big thank you goes out to Father Kosta and Presbytera Nia, all the drivers who took time out of their weekend to take us from house to house and everyone who welcomed us into their homes. We greatly appreciate everyone s support! GOYA s next meeting will be Thursday January 12 th. Please feel free to invite any member of the community who is between years of age to GOYA! Καλά Χριστούγεννα και Καλή Χρονιά 2017!! G.O.Y.A Executive Stelio Constantinides President Angelo Golas Vice President Chris Karvelas Secretary Foti Hrousalas Treasurer Stephen Adamopoulos Public Relations 33

34 AHEPA FAMILY Announcements WINNIPEG CHAPTERS Order of AHEPA Polikos Aster Chapter CJ8 Inc. established in 1930 Daughters of Penelope Elysia Chapter 124 formed in 1944 Sons of Pericles Chapter and Maids of Athena Chapter Olympia 229 organized in the 1970s AHEPA IN MANITOBA / Η ΑΧΕΠΑ ΣΤΗ ΜΑΝΙΤΟΜΠΑ Η ΑΧΕΠΑ ιδρύθηκε το 1922 στις ΗΠΑ, οργανώθηκε στον Καναδά το 1928 καί στην Μανιτόμπα το Έχει μακρά καί πλούσια ιστορία με σημαντικά επιτεύγματα γιά τον ελληνισμό τού Καναδά, της Αμερικής, της Αυστραλίας, της Κύπρου καί της Ελλάδας καί γιά τις κοινονίες σ αυτές τις χώρες. Το έργο της ΑΧΕΠΑ συνεχίζεται με υποστήρηξη γιά την Ορθοδοξία, την ελληνική γλώσσα, τον ελληνικό πολιτισμό καί την φιλανθρωπία. Όλοι είναι ευπρόσδεκτοι να προσφέρουν στο σπουδαίο αυτό έργο. The mission of AHEPA in Canada, which is shared by the Winnipeg Chapters, is to promote Hellenism, Education, Philanthropy, Civic Responsibility, Family and Individual Excellence. The main objectives of AHEPA are to promote mutual understanding between Hellenic and other Canadians, preserve and promote Hellenic culture and language while encouraging its members to participate in the civic and commercial life of our society. AHEPA strives to improve the human condition through its support of numerous charitable causes. While pursuing the above ideals, AHEPA encourages loyalty to Canada and respect for its traditions, discourages the interference of any religion in governmental affairs, and provides links with Hellenic people in Greece (Hellas) and the Diaspora. Join us to make a difference! Ελάτε να κάνουμε την διαφορά!! Websites: or UPCOMING EVENTS: The next AHEPA meeting is scheduled for January 03, 2017 at 7:30 pm in the Main Hall. 34