AX-C708 1. Úvod Upozornenie Pred prácou s meracím prístrojom si pozorne prečítajte časť Bezpečnostné pokyny. Kalibrátor (ďalej nazývaný meracím prístrojom) je praktické, batériami napájané zariadenie, na meranie elektrických veličín. Má všetky vlastnosti digitálneho multimetra a umožňuje generovanie napäťového, prúdového a frekvenčného signálu. Ak je merací prístroj poškodený, prípadne ak niektoré jeho časti chýbajú, ihneď sa skontaktujte s predajcom. Pre viac informácií o dostupnom príslušenstve sa obráťte na svojho distribútora. 2. Bezpečnostné pokyny Merací prístroj spĺňa požiadavky normy IEC61010 pre kategóriu prepätia II. Merací prístroj používajte len spôsobom opísaným v návode na obsluhu. V opačnom prípade môžu byť ochranné prvky prístroja neúčinné. Varovanie označuje podmienky a činnosti, ktoré môžu byť pre užívateľa nebezpečné; Pozor - označuje podmienky a činnosti, ktoré môžu viesť k poškodeniu prístroja alebo testovaného zariadenia. Tip označuje symboly a tipy spojené s činnosťou a funkciami meracieho prístroja. Medzinárodné symboly umiestnené na meracom prístroji a v návode na obsluhu sú opísané ďalej. Upozornenie Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom a zraneniu: Poškodený merací prístroj nikdy nepoužívajte. Pred použitím meracieho prístroja sa uistite, či sa na jeho kryte nenachádzajú praskliny, prípadne či v ňom nechýbajú niektoré časti. Zvýšenú pozornosť venujte izolácii dookola svoriek. Pred použitím prístroja sa uistite, či je kryt komory na batérie uzavretý a dobre zaistený. Pred otvorením krytu komory na batérie odpojte meracie káble od meracieho prístroja. Skontrolujte meracie káble, či nemajú poškodenú izoláciu, alebo či nedošlo k odokrytiu kovových častí. Pre prácou s meracím prístrojom starostlivo skontrolujte meracie káble. Ak merací prístroj nefunguje správne, nepoužívajte ho. Ochranné prvky môžu byť v takejto situácii neúčinné. Ak máte akékoľvek pochybnosti, prístroj odovzdajte do servisu. Merací prístroj nepoužívajte v blízkosti výbušných plynov, pár alebo prachu.
Na napájanie meracieho prístroja používajte výlučne batérie AAA správne vložené do krytu meracieho prístroja. Pri opravách meracieho prístroja používajte výlučne náhradné diely určené pre tento daný model. Pri práci so striedavým napätím s efektívnou hodnotou vyššou než 30 VAC rms, špičkovou hodnotou vyššou ako 42 VAC, prípadne s jednosmerným napätím vyšším ako 60 VDC, postupujte obzvlášť opatrne. Pri používaní meracích sond držte prsty pred ochrannými štítmi. Vždy pripojte spoločný kábel ako prvý a až potom kábel pod napätím (živý). Pri odpájaní káblov odpojte najprv kábel pod napätím a potom spoločný kábel. Keď sú k prístroji pripojené meracie káble, nedotýkajte sa napájacej zásuvky. Pozor! Aby sa zabránilo poškodeniu meracieho prístroja alebo skúšaného zariadenia: Pred meraním odporu, kapacity alebo spojitosti obvodu najprv odpojte napájanie obvodu a vybite všetky v ňom sa nachádzajúce kondenzátory. Pre dané meranie alebo funkciu kalibrácie používajte vždy tie správne svorky, funkcie a meracie rozsahy. Medzinárodné elektrické symboly Striedavý prúd Jednosmerný prúd Striedavý alebo jednosmerný Bezpečnostné pokyny Uzemnenie Poistka Dvojitá izolácia Vybitá batéria CAT II - Kategória prepätia (vedenia) II, stupeň znečistenia 2 podľa IEC61010 označuje úroveň ochrany proti dočasným prepätiam. Typické lokalizácie: Napájanie a spoje v elektrických zariadeniach, domácich zariadeniach, náradiach, miestnych zástrčky zariadení, zástrčky vzdialené 10 m od obvodov typu 3 alebo 20 m od obvodov typu 4. 3. Meranie elektrických veličín Vykonávanie merania by malo prebiehať nasledujúcim spôsobom: 1. Napájacie káble pripojte na príslušne svorky meracieho prístroja. 2. Otočný prepínač prepnite do požadovanej polohy. 3. Meracie sondy priložte k meracím bodom. 4. Na LCD displeji prečítajte výsledok merania.
4. Vstupná impedancia Pre funkciu merania napätia je vstupná impedancia 10 MΩ. Ďalšie informácie sa nachádzajú v časti Špecifikácie. 5. Rozsahy Merací rozsah určuje najvyššiu hodnotu merania a rozlíšenie, aké je merací prístroj schopný dosiahnuť. Väčšina meracích funkcií meracieho prístroja poskytuje viac než len jeden merací rozsah (viď Špecifikácie ). Uistite sa, že ste vybrali správny merací rozsah. - Ak zvolíte príliš malý merací rozsah, na displeji sa zobrazí symbol OL (preťaženie prístroja). - Ak zvolíte príliš veľký merací rozsah, presnosť zobrazovaného výsledku merania nebude najvyššia. Prístroj automaticky vyberá najnižší dostupný merací rozsah, prispôsobený vstupnému signálu (na displeji sa zobrazuje symbol <AUTO>). Pre zablokovanie vybraného meracieho rozsahu stlačte tlačidlo <RANGE>. Po každom stlačení tlačidla <RANGE> sa merací rozsah zmení na vyšší. Ak bol dosiahnutý už najvyšší merací rozsah, ďalším stlačením tlačidla <RANGE> sa vyberie najnižší merací rozsah. 6. Test diódy Pre uskutočnenie testu diódy: 1. Červený merací kábel pripojte na svorku Hi (MEASURE) a čierny merací vodič na svorku COM. 2. Otočný prepínač prepnite do polohy Ω. 3. Stlačte modré tlačidlo a na displeji sa zobrazí symbol. 4. Červenú meraciu sondu priložte k anóde diódy a čiernu meraciu sondu k jej katóde (strana s pásikom, alebo pásikmi). Na displeji meracieho prístroja sa zobrazí pokles napätia na dióde. 5. Vymeňte navzájom meracie sondy. Na displeji sa zobrazí symbol OL, informujúci o veľmi vysokej impedancii. 6. Dióda je v poriadku, ak sa získané výsledky meraní zhodujú s bodmi 4 a 5. 7. Používanie funkcie podržania zmeranej hodnoty na displeji Upozornenie
Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, nepoužívajte funkciu zadržania meranej hodnoty, ak je výška napätia nebezpečná. Funkcia Hold umožňuje podržať zmeranú hodnotu na displeji. Stlačením tlačidla HOLD je možné aktuálnu hodnotu podržať na displeji 8. Používanie funkcie relatívneho merania Stlačte tlačidlo <REL> a na pomocnom displeji sa zobrazí aktuálne zmeraná hodnota, slúžiaca ako referenčná hodnota. Na hlavnom displeji sa bude zobrazovať relatívne hodnota (rozdiel medzi aktuálnou a referenčnou hodnotou). Opätovným stlačením tlačidla <REL> sa funkcia relatívneho merania vypne a prístroj sa vráti do normálneho pracovného režimu. Upozornenie Pri práci v režime relatívneho merania postupujte opatrne vzhľadom na možnosť prítomnosti nebezpečného napätia. 9. Meranie frekvencie a striedy signálu Stlačte tlačidlo <Hz> a na displeji sa bude postupne počas merania napätia a prúdu zobrazovať frekvencia, strieda a napätie (prúd) signálu (nedostupné pre režim DC mv). 10. Funkcia výstupu Výstupná svorka meracieho prístroja umožňuje generovať jednosmerné napätie, frekvenciu, prúd a simulovať vysielač. Pozor! Pozor: na výstupné svorky meracieho prístroja neprivádzajte napätie, nakoľko to spôsobí poškodenie jeho vnútorných obvodov. 11. Výstup jednosmerného napätia Jeden koniec meracieho kábla pripojte k svorke Hi (OUTPUT) a COM a druhý koniec pripojte k vstupným svorkám pripojeného zariadenia. Otočný prepínač nastavte do polohy TCmV (alebo V ) a pre výber funkcie mv (alebo V) stlačte modré tlačidlo. Na displeji sa zobrazí symbol jednotky mv (alebo V ).
Stlačením tlačidla <vľavo> alebo <vpravo> vyberte výstupnú hodnotu. Stlačte tlačidlo <dole> alebo <hore> a zmeňte nastavenú hodnotu. Hodnotu je možné znížiť automaticky. Ak chcete hodnotu zmeniť, podržte tlačidlo stlačené po dobu jednej sekundy. Pre zapnutie/vypnutie výstupu stlačte tlačidlo <HOLD>(na displeji sa objaví symbol ON (zap.) alebo OFF (vyp.). 12. Frekvenčný výstup Jeden koniec meracieho kábla pripojte k svorke Hi (OUTPUT) a COM a druhý koniec pripojte k vstupným svorkám pripojeného zariadenia. Otočný prepínač nastavte do polohy V a stlačením modrého tlačidla vyberte funkciu. Na displeji sa zobrazí symbol jednotky Hz, ktorý informuje, že bola zvolená funkcia frekvencie. Pomocou tlačidiel <vľavo> alebo <vpravo> alebo <hore> alebo <dole> zvoľte výstupnú frekvenciu v rozsahu 1-100 Hz. Stlačte tlačidlo <HOLD>, na displeji sa zobrazí symbol ON a merací prístroj začne generovanie frekvenčného signálu. Stlačte tlačidlo <RANGE> a na displeji sa zobrazí jednotka khz. Zopakujte kroky 3-4 a nastavte výstup frekvenčného signálu 0,1-1,1 khz (1,0-11,0 khz). 13. Simulácia výstupu vysielača (prúd absorpcie). XMT označuje simuláciu prúdovej slučky vysielača pomocou meracieho prístroja. Použite túto funkciu pre externé napätie DC (5-28 V), alebo pre sériovo zapojenú prúdovú slučku. Pozor! Pred pripojením meracích káblov k prúdovej slučke nastavte otočný prepínač na jeden z rozsahov pre výstup ma. V opačnom prípade bude kvôli nízkej impedancii v iných polohách otočného prepínača privedený do obvodu elektrický prúd s intenzitou 35 ma. Jeden koniec meracieho kábla pripojte k svorke Hi (OUTPUT) a COM a druhý koniec pripojte k vstupným svorkám pripojeného zariadenia. Otočný prepínač nastavte do polohy XMT. Potrebné bude externé napájanie prúdovej slučky. Zvoľte funkciu XMT, na displeji sa zobrazí nápis LOOP POWER, čo upozorňuje, že bola vybratá funkcia XMT. Funkcie týchto tlačidiel sú také isté ako v prípade funkcie priameho výstupu prúdu. Pozor! Rozsah napájacieho napätia: 5-28 VDC
Pozor: Pri práci v režime prúdového výstupu sa odporúča používať externý napájací zdroj 24 VDC spojený s vysielačom, čo umožní predĺžiť životnosť batérií. 14. Výstup jednosmerného prúdu Jeden koniec meracieho kábla pripojte k svorke Hi (OUTPUT) a COM a druhý koniec pripojte k vstupným svorkám pripojeného zariadenia. Otočný prepínač prepnite do polohy ma a na displeji sa zobrazí symbol ma. Stlačte tlačidlo <REL> a vyberte hodnotu pre ručný režim výstupu signálu. Na displeji sa zobrazí jednotka ma, 25%_set (alebo 100%_set ). 0% = 4 ma, 100% = 20 ma. V režime digitálneho výstupu: stlačte tlačidlo <vľavo> alebo <vpravo> a vyberte hodnotu na výstupe. Stlačte tlačidlo <dole> alebo <hore> ak chcete nastavenú hodnotu na výstupe zmeniť. Hodnotu je možné zmenšiť automaticky. Hodnotu je možné zmeniť podržaním stlačeného tlačidla po dobu 1 sekundy. V režime 25% (alebo 100%): stlačte tlačidlo <dole> alebo <hore> a zmeňte nastavenú hodnotu. Stlačte tlačidlo <HOLD>, na displeji sa zobrazí symbol ON a na výstupe sa objaví signál. Stlačte tlačidlo <Hz> a zvoľte nastavenú hodnotu pre automatický výstup signálu. Na displeji sa zobrazí jednotka ma M. Pre zapnutie/vypnutie výstupu stlačte tlačidlo <HOLD>, a na displeji sa objaví symbol ON (zap.) alebo OFF (vyp.). Stlačte tlačidlo <RANGE> a zapnite alebo vypnite výstupný signál. Na displeji budú zobrazené symboly AUTO. Aktuálna hodnota sa zastaví a merací prístroj po zastavení daného režimu prejde do režimu digitálneho výstupu. 15. Možnosti spúšťania Pre výber možností spúšťania stlačte a podržte modré tlačidlo, a súčasne merací prístroj zapnite stlačením tlačidla <POWER>. Merací prístroj následne prejde do režimu nastavenia. V tomto režime sa budú na vedľajšom displeji zobrazovať možnosti, zatiaľ čo hlavný displej bude zobrazovať implicitne prednastavenú hodnotu. Stlačte modré tlačidlo a zmeňte vybranú možnosť. Stlačte tlačidlo <RANGE> a zvolenú hodnotu uložte (na displeji sa zobrazí nápis SAVE, čo znamená, že hodnota bola uložená do pamäte). Pre opustenie režimu nastavenia vypnite merací prístroj. Možnosti napájania APOF - Funkcia automatického vypnutia Funkcia - Rozsah: 0-60 minút, +10 minút zakaždým; hodnota 0 znamená, že funkcia automatického vypnutia je vypnutá. Pre zmenu vybranej hodnoty stlačte tlačidlo <dole> alebo <hore>. Implicitná hodnota - 10 minút.
BLOF - Čas trvania podsvietenia displeja Funkcia - Rozsah: 0-9000 sekúnd, + 30 sekúnd zakaždým; hodnota 0 znamená, že funkcia podsvietenia displeja je vypnutá. Pre zmenu vybranej hodnoty stlačte tlačidlo <dole> alebo <hore>. Implicitná hodnota - 30 sekúnd. FCTY - Návrat späť k implicitne prednastaveným hodnotám Ak chcete obnoviť implicitne prednastavené hodnoty, na hlavnom displeji stlačte tlačidlo SAVE. 16. Výmena batérií Upozornenie Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom a zraneniu: Pred otvorením krytu komory na batérie odpojte od meracieho prístroja meracie káble. Pred opätovným použitím meracieho prístroja uzavrite a poriadne zaistite kryt komory na batérie. Poznámky Nové batérie nepoužívajte spolu s vybitými. Ak máte v úmysle merací prístroj dlhšiu dobu nepoužívať, vytiahnite z neho batérie. Opotrebované batérie zlikvidujte v súlade s lokálnymi predpismi. Ak chcete vymeniť batérie: Odpojte meracie káble od meracieho prístroja a vypnite jeho napájanie. Z meracieho prístroja odstráňte ochranný kryt a pomocou plochého skrutkovača odskrutkujte (proti smeru hodinových ručičiek) skrutky zaisťujúce kryt komory na batérie tak, aby sa drážka zarovnala s ilustráciou skrutky umiestnenej na kryte meracieho prístroja. Odstráňte kryt komory na batérie. Vyberte z meracieho prístroja opotrebované batérie. Vymeňte batérie na štyri nové alkalické batérie typu AAA. Nasaďte kryt komory na batérie späť a priskrutkujte skrutky. Nasaďte ochranný kryt. Pozor! Pri výmene batérií sa uistite, či sú batérie umiestnené zhodne s polaritou vyznačenou na vo vnútri komory na batérie. 17. Výmena poistky Upozornenie
Aby nedošlo k zraneniu alebo k poškodeniu meracieho prístroja, používajte len poistky so správnymi špecifikáciami. Pre poistku F1 sú špecifikácie nasledovné: 63 ma / 250 V, pre poistku F2: 0,5 A, 250 V, rýchla. Poistka 0,5 A / 250 V (F2) chráni vstupnú prúdovú svorku, poistka 63 ma / 250 V (F1) chráni výstupnú prúdovú svorku. Za účelom overenia, či sú poistky v poriadku: Otočný prepínač nastavte do polohy ma. Čierny merací vodič zapojte do svorky COM a červený merací vodič do svorky ma. Pomocou ohmmetra skontrolujte odpor medzi meracími káblami a dvoma meracími koncovkami meracieho prístroja. Ak je hodnota odporu približne 1 Ω, poistka je v poriadku. Ak sa na displeji objaví údaj signalizujúci prerušenie obvodu, znamená to, že poistka je prepálená. Ak sa výstup nemení spolu so zmenou nastavenej hodnoty, znamená to, že poistka F1 je prepálená. Ak chcete vymeniť poistku: 1. Odpojte meracie káble od meracieho prístroja a vypnite jeho napájanie. 2. Pomocou plochého skrutkovača odskrutkujte (proti smeru hodinových ručičiek) skrutky zaisťujúce kryt komory na batérie tak, aby sa drážka zarovnala s ilustráciou skrutky umiestnenej na kryte meracieho prístroja. 3. Vymeňte vypálenú poistku (alebo poistky). 4. Kryt opätovne nasaďte na merací prístroj. 18. Technická špecifikácia 18.1. Ak nie je uvedené inak, všetky špecifikácie sú uvedené pre teplotu od +18 C do +28 C a relatívnu vlhkosť od 10% do 70%. Všetky špecifikácie sú uvedené za predpokladu, že merací prístroj sa rozohrieval 5 minút. Špecifikácie sú platné po dobu jedného roka. Poznámky Počet číslic sa určuje na základe toho, koľkokrát sa zvýšila alebo znížila hodnota najmenej významnej číslice.
18.2. Meranie jednosmerného napätia 1 - Rozsah 2 - Rozlíšenie 3 - Presnosť Vstupná impedancia: 10 MΩ (menovitá), < 100 pf Súčiniteľ tlmenia spoločného signálu: 50 Hz alebo 60 Hz > 100 db Súčiniteľ tlmenia normálneho signálu: 50 Hz alebo 60 Hz > 45 db Prepäťová ochrana: 600 V medzi špičkami 18.3. Merania mv DC 1 - Rozsah 2 - Rozlíšenie 3 - Presnosť Vstupná impedancia: 10 MΩ (menovitá) Prepäťová ochrana: 600 V medzi špičkami
18.4. Meranie striedavého napätia 1 - Rozsah 2 - Rozlíšenie 3 - Presnosť Uvedené špecifikácie platia pre rozsah amplitúdy od 5% do 100%. V režime 400 mv je k dispozícii len ručný režim zmeny rozsahu. AD prevod: stredná hodnota Vstupná impedancia: 10 MΩ (menovitá), < 100 pf Súčiniteľ tlmenia spoločného signálu: 50 Hz alebo 60 Hz > 100 db Prepäťová ochrana: 600 V medzi špičkami 18.5. Meranie jednosmerného prúdu 1 - Rozsah 2 - Rozlíšenie 3 - Presnosť Ochrana proti preťaženiu: 0,5 A / 250 V (rýchla poistka) Vstupná impedancia: 1 Ω
18.6. Meranie striedavého prúdu 1 - Rozsah 2 - Rozlíšenie 3 - Presnosť Uvedené špecifikácie platia pre rozsah amplitúdy od 5% do 100%. Ochrana proti preťaženiu: 0,5 A / 250 V (rýchla poistka) Vstupná impedancia: 1 Ω 18.7. Meranie odporu 1 - Rozsah 2 - Rozlíšenie 3 - Presnosť
Napätie naprázdno: 0,4V Odpor meracích vodičov nie je v uvedenej presnosti zohľadnený. Prepäťová ochrana: 600 V medzi špičkami 18.8. Presnosť merania frekvencie 1 - Rozsah 2 - Rozlíšenie 3 - Presnosť Obnovovacia frekvencia displeja: 3 krát / sekundu (pre > 10 Hz) 18.9. Test diód a spojitosti obvodu Indikácie testu diódy: Zobrazuje sa pokles napätia na dióde. Napätie naprázdno: 1,1 V - 1,6 V, skratový prúd: < 0,2 ma (typická hodnota). Presnosť: ±(2% hodnoty + 1 číslica) Indikácie testu spojitosti obvodu: Zvuková signalizácia spojitosti obvodu pre odpory nižšie ako 50Ω Napätie naprázdno: < 0,45 V Skratový prúd: typická hodnota 130 μa Ochrana proti preťaženiu: 600 V (špička) 18.10. Základné technické špecifikácia výstupu (uvedené pre teplotu od 18 do 28 Ca relatívnu vlhkosť od 10% do 70%, presnosť ±(2% hodnoty + 1 číslica) sú platné po dobu jedného roku od dátumu kalibrácie).
1 - Funkcia 2 - Rozsah 3 - Zadaný rozsah 4 - Rozlíšenie 5 - Presnosť 6 - Opis 19. Všeobecná špecifikácia Napájanie: napätie 6V (4 x alkalická batéria 1,5V AAA alebo 4 x batéria Ni-Mh 1,5V AAA) Maximálne napätie: 600 V medzi špičkami (maximálne napätie medzi ľubovoľnou vstupnou svorkou a uzemnením), 30 VDC (maximálne napätie medzi ľubovoľnou výstupnou svorkou a uzemnením) Pracovná teplota: 0 C - 50 C Pracovná relatívna vlhkosť: 80%
Teplota skladovania: -10 C - 55 C Relatívna vlhkosť skladovania: 90% Rozmery: 205 x 95 x 42 mm (plus ochranný kryt) Hmotnosť: okolo 500 g (plus ochranný kryt) Príslušenstvo: jedna kópia návodu na obsluhu, sada priemyselných meracích káblov CF-733370 (s krokosvorkami) a dve rýchle poistky 63 ma / 250 V Voliteľné príslušenstvo: nabíjačka batérií (VCCHG) Bezpečnosť: zhoda s bezpečnostnou normou IEC61010 (bezpečnostný štandard Medzinárodnej elektrotechnickej komisie) 20. Príloha Upozornenie Aby nedošlo k úrazu elektrickým prúdom, nedotýkajte sa nabíjacej zásuvky ak je merací prístroj pripojený k testovanému obvodu! Pozor! Pred pripojením nabíjačky k meraciemu prístroju sa uistite, či sa v ňom nachádzajú akumulátory Ni-MH. Merací prístroj pred nabíjaním akumulátorov vypnite, konektor nabíjačky zapojte do nabíjacej zásuvky umiestnenej zvrchu meracieho prístroja a pripojte nabíjačku k napájacej sieti. Používajte výlučne nabíjačky vyrobené našou firmou. Nenesieme žiadnu zodpovednosť za poškodenie meracieho prístroja spôsobené použitím inej nabíjačky. Na nabíjanie meracieho prístroja nepoužívajte port USB v počítači.