POWERWARE VA UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

POWERWARE 9120 700 3000 VA UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA

700 VA 3000 VA UPS Užívateľská a Inštalačná príručka OBSAH 1. Úvod... 3 2. Popis systému... 3 2.1 Všeobecný popis... 3 2.2 Konfigurácia systému... 5 3. Bezpečnostné informácie... 6 4. Skladovanie a vybalovanie... 7 4.1 Skladovanie... 7 4.2 Vybaľovanie... 7 5. Inštalácia... 7 5.1 Prostredie... 7 5.2 Pľady na zadný panel... 8 5.3 Pripojenie k sieti a pripojenie záťaže... 9 5.4 Základné výrobné nastavenia... 10 6. Počítačové a alarmové prípojky... 10 6.1 EPO port (port núdzového vypnutia)...... 11 6.2 Záťažové segmenty... 11 7. Návod pre užívateľa... 12 7.1 Zapnutie a vypnutie UPS......... 12 7.2 Funkcie ovládacieho panela... 13 7.3 Výklad správ UPS... 16 7.4 Riešenie problémov... 17 8. Údržba... 18 8.1 Výmena batérií... 18 9. Záruka... 19 10. Technické špecifikácie... 19 10.1 Rozsahy výkonov...... 19 1

Dôležité bezpečnostné inštrukcie Uschovajte si tieto inštrukcie Tento manuál obsahuje dôležité inštrukcie, ktoré musia byť dodržiavané počas inštalácie a údržby UPS a batérií. VÝSTRAHA Vždy pokiaľ je UPS zapnutý môže byť na zásuvkách zariadenia prítomné nebezpečné napätie. To platí aj v prípade, že je zariadenie odpojené od sieťového prívodu, pretože energiu dodávajú batérie zariadenia. Vo vnútri zariadenia je nebezpečné napätie. Pre zníženie rizika úrazu elektrickým prúdom, inštalujte v priestore s riadením teploty a vhkosti a bez prítomnosti vodivých látok. Prívodný kábel slúži aj na odpojenie zariadenia. Sieťová zásuvka by mala byť preto v blízkosti zariadenia a ľahko prístupná. S výnimkou užívateľom vymeniteľných batérií, všetok servis na tomto zariadení musí byť vykonaný iba kvalifikovaným servisným pracovníkom. Pred údržbou alebo opravou všetky pripojenia musia byť odpojené. Pred údržbou, opravou alebo prepravou, zariadenie musí byť kompletne vypnuté a odpojené. Špeciálne symboly Nasledujúce symboly sú použité na UPS pre upozornenie na dôležité informácie: NEBEZPEČENSTVO ÚRAZU ELEKTRICKÝM PRÚDOM VÝSTRAHA: POZRI UŽÍVATEĽSKÚ PRÍRUČKU pre ďalšie informácie, ako sú dôležité prevádzkové a údržbové inštrukcie. PRIPOJENIE BEZPEČNOSTNÉHO UZEMNENIA ZÁŤAŽ ON/OFF Stlačením tohto tlačítka zapnete (indikátor ~ svieti) alebo vypnete (indikátor ~ nesvieti) výstupné zásuvky. ZÁSUVKA RJ-45 Tieto zásuvky sú určené pre pripojenie počítačovej siete. Nepripájajte telefónne a telekomunikačné zariadenia na tieto zásuvky. Tento symbol znázorňuje, že nemôžete vyhodiť UPS alebo UPS batérie do odpadu. UPS obsahuje uzavreté olovo-kyselinové batérie. Batérie musia byť recyklované. 2

1. Úvod Táto užívateľská príručka poskytuje základné informácie o jednofázových naprerušiteľných zdrojoch napájania 700 3000 VA, ich základných funkciách, ako ich používať a čo robiť v prípade problémov. Tiež poskytuje inštrukcie pre prepravu, skladovanie, manipuláciu a inštaláciu zariadenia. Uvedené podklady tejto príručky popisujú iba špecifické požiadavky UPS jednotiek. Pri inštalácii UPS musia byť dodržané miestné zákony a nariadenia pre elektrickú inštaláciu. Systém UPS musí byť inštalovaný podľa inštrukcií v tejto príručke. Pevná inštalácia môže byť vykonaná iba kvalifikovaným personálom. Nedostatočné uvedomenie si elektrických rizík môže mať smrteľné následky. 2. Popis systému Neprerušiteľný zdroj napájania (UPS) chráni rôzne typy citlivých elektrických zariadení: počítače, pracovné stanice, platobné terminály, dôležité prístroje, telekomunikačné systémy, systémy riadenia procesov, atď. UPS ich chráni pred problémami spojenými s nízkou kvalitou sieťového napätia alebo úplnou stratou napájania. Citlivé elektrické zariadenie potrebuje ochranu pred elektrickým rušením. Rušenie smerom zvonku budovy (ako blesk, poruchy v elektrárni a rozhlasové prenosy) a rušenie zvnútra budovy (napr. od motorov, klimatizácie, mincových automatov a oblúkových zváračiek) môže spôsobiť v napájacej sieti striedavého napätia problémy. Tieto problémy môžu byť: výpadok napájania, vysoké alebo nízke napätie, pomalé kolísanie napätia, zmeny vo frekvencii, diferenciálne a priebežné rušenie, rušivé impulzy, ap. UPS filtruje sieťové striedavé napájanie, udržiava konštantné napätie a v prípade potreby odpája výstup od kritickej záťaže. Tieto kroky zabezpečujú udržanie problémov napájania mimo citlivé systémy, ktoré by mohli poškodiť software a hardware a spôsobiť nestabilnú prevádzku zariadenia. 2.1 Všeobecný popis Tento UPS je UPS systému on-line s dvojitou konverziou, ktorý upravuje sieťové napätie a dodáva kritickým systémom neprerušený, čistý jednofázový prúd. Počas napájania záťaže UPS udržuje batérie neustále nabité. Ak dôjde k prerušeniu dodávky prúdu, UPS pokračuje v dodávaní čistej energie do záťaže bez akéhokoľvek prerušenia. Ak prerušenie dodávky energie prekračuje zálohovací čas, UPS sa vypne kvôli ochrane batérií pred úplným vybitím. Ak sa obnoví dodávka energie, UPS sa automaticky naštartuje, začne dodávať energiu do záťaže a dobije batérie. 3

Blokovú schému znázorňuje obr. 1 rušenie v sieti je redukované vstupným filtrom striedavé napätie je usmernené a regulované v usmerňovači, ktorý dodáva energiu invertoru a betériovému konvertoru pre udržanie plného nabitia batérií invertor konvertuje jednosmerné napätie späť na striedavé, ktoré je dodávané do záťaže batérie dodávajú energiu počas výpadku siete batériový konvertor zvyšuje napätie batérií na úroveň potrebnú pre invertor Obr. 1. Bloková schéma Funkcia Optimalizátora účinnosti Navyše okrem tradičného on-line módu disponuje tento UPS funkciou Optimalizátora účinnosti, novým doplnkom zvyšujúcim pomer výkon/cena. Minimalizuje straty a znižuje spotrebu energie. UPS automaticky prepína medzi bypasovým a on-line režimom podľa kvality napájania. Akonáhle sa vyskytne nedokonalosť v napájaní, UPS pracuje v on-line režime. Keď je napájanie čisté, UPS prepne na bypass pre maximálnu účinnosť. UPS v zlomku sekundy zistí všetky nedokonalosti v sieti a ak je to potrebné, prepne sa späť do online režimu. Keď pracuje v režime vysokej účinnosti, UPS sa prepne do režimu on-line ak 1) vstupné napätie je mimo +/-10% od nominálneho (+/-15% voliteľné) 2) ak vstupná frekvencia je mimo +/-3Hz 3) Vstupné napätie nie je k dispozícii. Režim Voľnej prevádzky Ak je vstupná frekvencia mimo zvoleného rozsahu, UPS pracuje vo voľnej prevádzke, čo znamená, že výstupná frekvencia nesleduje vstupnú (regulácia frekvencie je +/- 0,25 Hz od frekvencie zistenej pri štartovaní UPS, 50 alebo 60 Hz). Ak chcete, aby bol bypass prístupný aj v režime Voľnej prevádzky, je potrebné zmeniť príslušný UPS parameter definovaný v kapitole 7.2. 4

Diagnostické testy UPS automaticky vykoná kontrolný test keď stlačíte tlačidlo On pri štarte UPS. Tento test skontroluje elektroniku a batérie UPS a zobrazí prípadný problém na LCD displeji. Test vybíjania batérií je vykonávaný každých 30 dní pri nepretržitej prevádzke v Normálnom režime. Každá chyba sa zobrazí na LCD displeji. UPS je vybavený vlastnou pokročilou správou batérií, ktorá nepretržite monitoruje ich stav a vopred upozorní užívateľa na potrebnú výmenu batérií. Oba batériové testy môžu byť vykonané manuálne z predného panelu kedykoľvek je to potrebné (pozri kapitolu 7.2). 2.2 Konfigurácia systému Systém UPS pozostáva zo samotného zariadenia UPS a vnútornej zálohovacej batérie. Do systému sa môžu dodatočne inštalovať ďalšie prídavné zariadenia. Ich voľba prispôsobuje riešenie pre umiestnenie, prispôsobenie záťaže, inštaláciu. Hlavné požiadavky pri plánovaní UPS systému sú: Výstupný výkon UPS (VA) by mal byť určený podľa celkovej potreby chráneného systému. Mala by byť vzatá do úvahy možnosť prípadného rozšírenia systému a možná nepresnosť pri výpočte výkonu súčasného zariadenia. Batérie majú byť prispôsobené požiadavkám na zálohovací čas. Pamätajte, že zálohovací čas je dlhší ak je záťaž menšia ako nominálny výkon UPS. K dispozícii sú tieto prídavné zariadenia : Externé batériové moduly Izolačný transformátor Údržbový bypassový prepínač Komunikačné zariadenia (reléová karta, SNMP/WEB karta) K dispozícii sú nasledovné modely UPS: Model Zálohovací čas Dobíjací čas na 90% kapacity vnútorných batérií UPS 700 VA 8 min 5 hodín UPS 1000 VA 8 min 5 hodín UPS 1500 VA 7 min 5 hodín UPS 2000 VA 14 min 5 hodín UPS 3000 VA 8 min 5 hodín Ak je potrebný dlhší zálohovací čas, môžu byť pridané externé batériové moduly. 5

3. Bezpečnostné informácie Keďže UPS pracuje so sieťovým napätím a obsahuje vysokoprúdové zálohovacie batérie, informácie v tejto kapitole sú dôležité pre všetok zainteresovaný personál. Skladovanie a preprava Pretože v batériách je uložená vysoká energia, s UPS sa musí narábať opatrne. UPS musí byť vždy v polohe zaznačenej na obale a nesmie spadnúť. Inštalácia Neprevádzkujte zariadenie v prítomnosti horľavých plynov a kvapalín. Prevádzka každého elektrického zariadenia v takomto prostredí predstavuje nebezpečenstvo. Neumiestňujte UPS do hermeticky uzavretej miestnosti. UPS musí byť inštalovaný podľa inštrukcií v tomto návode. Neuvedomenie si elektrických rizík môže mať smrteľné následky. Odložte si tento návod pre budúcu potrebu. UPOZORNENIE! Neotvárajte skrinku UPS! Niektoré komponenty vo vnútri sú pod vysokým napätím. Dotyk týchto komponentov môže mať smrteľné následky. Každá činnosť vo vnútri jednotky musí byť vykonaná iba servisným technikom výrobcu alebo autorizovaného zástupcu. Tento UPS má svoj vlastný zdroj energie (batérie). Výstupné zásuvky môžu byť pod napätím aj v prípade odpojenia od siete. Činnosť užívateľa Užívateľovi sú povolené len nasledovné činnosti: Zapínanie a vypínanie jednotky UPS Obsluha užívateľského rozhrania Pripájanie káblov dátového rozhrania Výmena batérií Tieto činnosti musia byť vykonávané v súlade s inštrukciami v tejto príručke. Počas ktorejkoľvek z týchto činnosti musí užívateľ dodržiavať maximálnu opatrnosť a vykonávať len predpísanú činnosť. Nedodržanie inštrukcií môže byť pre užívateľa nebezpečné. 6

4. Skladovanie a vybaľovanie 4.1 Skladovanie Ak UPS nie je ihneď inštalovaný, nesmie sa zabudnúť na nasledovné: Zariadenie má byť uskladnené v originálnom obale a prepravnom kartóne Doporučená skladovacia teplota je medzi +15...+25 C Zariadenie musí byť vždy chránené proti vlhkosti Ak je UPS skladovaný dlhší čas, batérie UPS by sa mali nabíjať aspoň 8 hodín každých 6 mesiacov pre udržanie dobrého stavu. 4.2 Vybaľovanie Vybaľte zariadenie a odstráňte všetok baliaci materiál a prepravné kartóny. Poznámka! Nedvíhajte UPS a externé batériové moduly za predný panel. Zariadenie musí byť prekontrolované z dôvodu možného poškodenia počas prepravy. Ak došlo k poškodeniu počas prepravy, všetky prepravné kartóny a baliaci materiál by mal byť uskladnený pre ďalšie preskúmanie. Ak je poškodenie viditeľné, okamžite musí byť podaná reklamácia poškodenia počas prepravy. Pre účel podania reklamácie počas prepravy: Prepravca musí byť upovedomený do 7 dní od obdržania zariadenia. Zariadenie musí byť porovnané s dodacím listom pre overenie úplnosti zásielky. 5. Inštalácia 5.1 Prostredie Všetky požiadavky týkajúce sa prostredia popísané v technických špecifikáciach musia byť dodržané. Ak budú zanedbané, výrobca nemôže zaručiť bezpečnosť personálu počas inštalácie alebo používania, alebo že jednotka bude riadne fungovať. Pri umiestňovaní systému UPS a prídavných batérií by nemali byť opomenuté nasledujúce body: Vyhýbajte sa extrémom v teplote a vlhkosti. Na zachovanie čo najdlhšej životnosti batérii sa doporučuje okolitá teplota 15 C až 25 C. Zabezpečte ochranu pred vlhkosťou. Zabezpečte dodržanie ventilačných a priestorovýh požiadaviek. Pre ventiláciu je potrebných 100 mm voľného priestoru za zadnou stranou UPS. Udržiavajte voľný priestor pred UPS pre jeho obsluhu. Externé bateriové moduly majú byť inštalované vedľa UPS alebo pod UPS. 7

5.2 Pohľady na zadný panel 8

5.3 Pripojenie k sieti a pripojenie záťaže Modely 700 VA až 3000 VA ( plug and play ) Všetky modely sú dodávané s nasledovnými vstupnými a výstupnými káblami : 700 VA, 1000 VA, Schuko-IEC 320 10 A (vstupný kábel) 1500 VA, 2000 VA Dva IEC-IEC 320 10 A (výstupné káble) Jeden IEC-Schuko 10 A (výstupný kábel) 3000 VA Schuko IEC 320 16 A ( vstupný kábel ) Dva IEC-IEC 320 10 A (výstupné káble) Jeden IEC-Schuko 16 A (výstupný kábel) Ak bude inštalovaný externý batériový modul, pri jeho pripájaní musí byť UPS odpojený od siete a záťaže. Pripojte externý batériový modul k UPS dodaným káblom. Ak bude inštalovaných viac externých batériových modulov, pripojte druhý batériový modul do prvého dodaným káblom. Nezabudnite, že pri použití externých batériových modulov je potrebné zmeniť príslušný UPS parameter pri štarte UPS (pozri kapitolu 7.2). Pripojte vstupný kábel do UPS a druhý koniec kábla zasuňte do uzemnenej zásuvky. Po pripojení siete sú batérie automaticky nabíjané. UPS sa môže ihneď používať, bez nabíjania, ale maximálny záložný čas nemusí byť k dispozícii. Preto pred použitím zariadenia odporúčame dobíjať batérie aspoň 8 hodín. Ak jednotka ihneď signalizuje Zlé pripojenie k sieti, otočte konektor (Schuko), viď 7.4. Po dobití pripojte záťaž k UPS, viď obr. 2. Nezapájajte žiadne zariadenia, ktoré preťažujú UPS alebo odoberajú polvlnne usmernený prúd z UPS ( napr. sušiče vlasov, vysávače). Ak budú použité akékoľvek počítačové alebo alarmové pripojenia, musia byť pripojené podľa kapitoly 6 alebo podľa manuálu prídavného zariadenia. Tieto pripojenia sa nachádzajú na zadnom paneli. Inštalácia je hotová. Obr. 2. Príklad inštalácie Plug & Play zariadení 9

5.4 Základné výrobné nastavenia Niekoľko UPS parametrov môže byť nastavených pomocou LCD displeja. Základné výrobné nastavenia sú nasledujúce: Nastavenie Výber Výrobné nastavenie Výstupné napätie 208/220/230/240 Vac 230 V Vstupné/bypass napätie +/-10% +10/-15% +10/-15% +15/-20% Vstupná frekvencia +/-2% +/-5% +/-5% +/-7% Režim vys. účinnosti Zap/Vyp Vyp Režim voľnej prevádzky Zap/Vyp Zap Bypass povolený v rež. voľnej prevádzky Zakázaný/Povolený Zakázaný Utíšenie zvukového alarmu Zap/Vyp Vyp Alarm zlého pripojenia k sieti Povolený/Zakázaný Povolený Modemová podpora Áno/Nie Nie Externé batériové moduly 0, 1, 2... 0 Kom. riadiace príkazy*) Povolený/Zakázaný Povolený Ak chcete zmeniť základné nastavenie, doporučujeme urobiť tak po inštalácii ale predtým, ako zapnete záťaž. Pozri kapitolu 7.2 (Konfigurácia UPS). *) Poznámka! Ak sú kom. riadiace príkazy zakázané, UPS nepríma žiadne príkazy žiadneho softvéru. 6. Počítačové a alarmové pripojenia Rozhranie pre priamu komunikáciu s vaším počítačovým systémom je umiestnené na zadnom paneli UPS, viď. obr. 2 pre umiestnenie komunikačného portu. Štandartne je UPS vybavený rozhraním RS232, jedným USB rozhraním a portom Núdzového vypnutia. Ak používate rozhranie USB, port RS232 nemôžete využívať. UPS je dodávaný s voliteľným slotom, do ktorého môžete inštalovať rôzne komunikačné karty. Voliteľný slot môže pracovať paralelne s portom RS232/USB. Pre tento slot sú k dispozícii dve voliteľné karty a) SNMP/WEB karta umožňuje monitoring a správu po sieti b) AS/400 karta s bezpotenciálovými reléovými kontaktami. Pre viac informácií o týchto kartách kontaktujte svojho dodávateľa. Pripojenie UPS k počítaču Pre komunikáciu medzi UPS a PC je dodané kompletné riešenie obsahujúce Power Management softvér. Na pripojenie cez RS232 použite komunikačný kábel dodaný s UPS ( nepoužívajte iný kábel, než je dodaný s UPS). 10

Overte si v softvérovej dokumentácii, že systém vo vašom počítači je podporovaný. Pri inštalácii sa riaďte radami, ktoré sú uvedené v Power Management softvéri. Pre SNMP a pokročilejšie riešenia kontaktujte svojho distribútora. Štandartný port RS232 Rozhranie RS232 používa 9-pinový D-sub konektor samicu. Dáta obsahujú informácie o sieti, záťaži a o UPS samotnom. Funkcie jednotlivých pinov sú popísané v nasledujúcej tabuľke: Pin č. Popis signálu Smer (UPS) Funkcia 1 DCD Výstup Signál nízkeho stavu batérií 2 RxD Výstup Vysielané dáta 3 TxD Vstup Prijímané dáta / vstup vypnutia invertora 4 DTR Vstup DTR 5 Spoločný - Spoločný bod 6 DSR Výstup Prepojené s pinom 4 7 RTS Vstup Nezapojené 8 CTS Výstup Signál výpadku siete 9 RI Výstup Zdroj napätia +8 - +24 Vdc USB port UPS môžete pripojiť k počítaču taktiež cez USB port, umiestnenom na zadnom paneli UPS. Pri používaní USB potrebujete USB kompatibilný hardvér a operačný systém a nainštalovaný UPS driver. Ak používate USB, nemôžete využívať sériový port. Pre pripojenie použite štandartný USB kábel. Tento kábel nie je dodávaný v Power management balíku, potrebné je zakúpiť ho zvlášť. 6.1 EPO port (port núdzového vypnutia) Funkcia EPO umožňuje núdzovo vypnúť výstup UPS diaľkovo rozpojením kontaktov EPO portu. EPO vypne chránené zariadenie okamžite bez postupností shutdownov, nastavených v power managenent softvéri. V prípade, že chcete obnoviť napájanie záťaže, kontakty port EPO musia byť spojené a UPS manuálne naštartovaný. Ochrana dátovej siete Ochrana dátovej siete pred prepätím je umiestnená na zadnom panely UPS. Zásuvky typu RJ- 45 (10BaseT) sú označené IN vstup a OUT výstup. Pripojte vstupný konektor zariadenia do zásuvky označenej IN a výstupný konektor do zásuvky označenej OUT. 6.2 Záťažové segmenty Záťažové segmenty sú skupiny výstupných zásuviek, ktoré môžu byť ovládané power management softvérom pre zabezpečenie riadeného vypnutia a zapnutia vášho zariadenia. Napríklad, pri výpadku napätia môžete vypnúť menej kritické zariadenia a udržiavať v činnosti zariadenia kľúčové. Týmto zabezpečíte viac energie z batérií pre kľúčové záťaže. Pre detaily pozrite manuál k power management softvéru. 11

Stav každého záťažového segmentu môžete vidieť na LCD displeji na prednom paneli, a v prípade potreby ho zmeniť. Normálne sa však záťažové segmenty ovládajú softvérom. Každý model má dva záťažové segmenty (pozri zobrazenie zadných panelov v kapitole 5.2). 7. Návod pre užívateľa Táto kapitola obsahuje potrebné informácie pre obsluhu jednotky. Tu opísané postupy zapnutia a vypnutia sa používajú iba v málo prípadoch, napr. pri naštartovaní UPS po inštalácii alebo pri príprave na dlhý výpadok prúdu alebo pri výmene batérií. Za normálných okolností UPS pracuje automaticky. UPS má tri ovládacie tlačidlá na prednom paneli: Zapnutie a vypnutie UPS Prehliadanie meraní / výber nastavení UPS. Prehliadanie nastavení UPS / výber nastavení parametrov UPS 7.1 Zapnutie a vypnutie UPS Model 700 VA- 3000 VA Zapnutie UPS Presvedčte sa, že inštalácia bola správne vykonaná a vstupný kábel bol pripojený do zásuvky s ochranným uzemnením. Na zapnutie UPS stlačte na prednom paneli tlačítko. Teraz bude UPS kontrolovať svoje interné funkcie, synchronizovať sa so sieťou, naštartuje invertor a začne dodávať prúd cez zásuvky. Počas kontroly displej zobrazuje On delay. Keď už je prítomné napätie na výstupe, zobrazí sa On Line a LED svieti. Zapnite záťaž. Vypnutie UPS Uzavrite prácu a vypnite záťaž. Stlačte tlačidlo na prednom paneli po dobu piatich sekúnd. Alarm pípne a UPS sa vypne. LCD displej na pár sekúnd zobrazí UPS OFF. V núdzových situáciách použite EPO na zadnom paneli. 12

7.2 Funkcie ovládacieho panela Monitorovací panel zobrazuje stav činnosti UPS štyrmi LED indikátormi a LCD displejom. Aby bol užívateľ upozornený, je takisto generovaný aj zvukový alarm. Táto zelená led svieti, ak je napätie na výstupných zásuvkách a UPS je v normálnom režime alebo v statickom bypasse. Táto žltá LED svieti, keď UPS pracuje v batériovom móde. Ak LED bliká, napätie batérií je nízke a zostávajú už iba 2-3 minúty záložného času. Táto žltá LED svieti, ak UPS pracuje v bypassovom režime. Táto červená LED svieti, keď má UPS vnútornú poruchu. UPS vydáva zvukový alarm, ktorý sa dá vypnúť stlačením ktoréhokoľvek tlačidla na prednom panely. LCD displej informuje užívateľa o stave UPS, meraniach a alarmoch UPS. Obr. 4. Ovládací panel Normálny stav displeja Displej normálne zobrazuje stav UPS. Z totho stavu môžete zvoliť zobrazenie meraní stlačením tlačidla a režim nastavenia stlačením tlačidla. 13

Zobrazenie meraní Displej zobrazuje užívateľovi rôzne merania UPS. Stlačením tlačidla môžete prehliadať tieto merania. Prístupné sú nasledujúce informácie: LCD správa I/P VOLT=xxx,xV I/P FREQ=xx,xHz O/P VOLT=xxx,xV O/P FREQ=xx,xHz O/P LOAD%=xx% O/P W=xW O/P VA=xVA O/P CURR=xA BAT VOLT=xx,xV BAT CHARG=xx% BACKUP TIME=xx min Popis Zobrazuje vstupné napätie Zobrazuje vstupnú frekvenciu Zobrazuje výstupné napätie Zobrazuje výstupnú frekvenciu Zobrazuje % záťaže z max. záťaže Zobrazuje výstupný výkon vo W Zobrazuje výstupný výkon vo VA Zobrazuje výstupný prúd Zobrazuje napätie batérií Zobrazuje približné % kapacity batérií Zobrazuje zostávajúci zálohovací čas v minútach Konfigurácia UPS Zobrazenie nastavení UPS Vás informuje o rôznych nastaveniach zvolených na UPS. 1. Stlačte tlačidlo na jednu sekundu pre vstup do konfigeračného módu. 2. Stlačte tlačidlo pre prehliadanie parametrov. 3. Stlačte tlačidlo pre výber parametra. 4. Stlačte tlačidlo pre prehliadanie možností nastavenia zvoleného parametra. Stlačte tlačidlo pre výber zvoleného nastavenia. Buďte pohotový pri výbere nastavenia, ak stláčate tlačidlo pre potvrdenie/ uloženie Vášho nastavenia. Ostatné možnosti sú ukladané/štartované automaticky. Pozri nasledujúcu tabuľku pre detaily. 5. Pre opustenie konfiguračného módu v ktoromkoľvek čase, netlačte žiadne tlačidlo po dobu desiatich sekúnd. UPS sa vráti do normálneho režimu a zobrazí sa ON LINE. Poznámka! Normálne nie je potrebné meniť žiadne výrobné nastavenia. Avšak zmena týchto nastavení umožňuje prispôsobiť UPS Vašim požiadavkam. 14

Nastavenie Zobrazenie LCD Vysvetlenie Výber Výrobné nastavenie Nast. výst. napätia O/P V Setting Voľba nominálneho 208/220/230/240 V 230 V napätia Vstupné/bypass napätie I/P Bypass Set Voľba vstupného napäťového rozsahu s +/-10% +10/-15% +10/-15% prístupným bypassom Vstupná frekvencia I/P Bypass Set Voľba vstupnej frekvencie kedy UPS prepne na voľný režim Nastavenie HE módu Mód voľnej prevádzky Bypass povolený/ zakázaný v móde voľnej prevádzky Kom riadiace príkazy Alarm zlého pripojenia k sieti Počet externých batériových modulov Správa záťažových segmentov Nútený manuálny bypass Nastavenie modemovej podpory Nastavenie konfiguračného módu HE Mode Setting Free Run Mode Bypass disable COM Control Cmds Site wiring Bat Pack Num set Load group set Manual bypass Modem Support? Config Mode Set Voľba režimu vysokej účinnosti Voľba, či môže UPS pracovať nesynchronizovaný Ak je povolený, UPS môže prepnúť na bypass aj nesynchronizovaný Zakázanie všetkých riadiacich príkazov prichádzajúcich na komunikačný port * Povolenie/zakázanie alarmu zlého pripojenia Nastavenie potrebné pre výpočet doby zálohovania Zapnutie a vypnutie záťažových segmentov. Pozn.! Normálne ovládané cez LanSafe Trvalý bypassový režim. Iba pre servis.** Potrebné pri použití diaľkového servisného softvéru od Powerware Potrebné iba v špeciálnych prípadoch. Nemente! +15/-20% +/-2% +/-5% +/-7% Zap/Vyp Zap/Vyp Zakázaný/Povolený Povolené/Zakázané Povolený/Zakázaný 0 (iba vnútorné batérie) 1 (jeden externý modul) 2 (dva externé moduly) 1 zap a 2 zap 1 vyp a 2 zap 1 vyp a 2 vyp 1 zap a 2 vyp Zap/Vyp Áno/Nie Vstup/Výstup +/-5% Vyp Zap Zakázaný Povolené Povolený 0 Obidva segmenty Zap Vyp Nie Výstup *) Ak je vybraté zakázanie, UPS neprijíma žiadne riadiace príkazy od žiadneho softvéru. Napríklad vypnutie UPS cez power management softvér pre nabootovanie počítača nebude vykonané. **) Poznámka: Pre správnu funkciu UPS a power management softvéru nastavenie musí byť vždy Manual Bypass OFF. UPS nechráni záťaž, keď je zapnutý manuálny bypass. Tento režim je určený pre spoluprácu s externým údržbovým bypasovým prepínačom, ak je inštalovaný. 15

Manuálny test UPS Pri konfigurácii UPS môžete taktiež vykonať Manuálny UPS test alebo Manuálny batériový test. Manuálny batériový test: Manuálny UPS test: Prehliadajte parametre kým sa nezobrazí Manual Bat test. Stlačte tlačidlo dvakrát. Prehliadajte parametre kým sa nezobrazí Manual UPS test. Stlačte tlačidlo dvakrát. 7.3 Výklad správ UPS V prípade poruchy UPS Vám môže pomôcť Postup pri odstraňovaní porúch. Operátor môže začať odstraňovať poruchu ak je aktivovaný indikátor alarmu na prednom paneli. Indikátory alarmov UPS vydáva nasledovné zvukové alarmy: UPS je v batériovej prevádzke a svieti LED ON BATTERY : UPS pípa každé 4 sekundy Nízka kapacita batérií a bliká LED ON BATTERY : UPS pípa každú sekundu. UPS je v bypasse a svieti LED BYPASSED : UPS pípa každú sekundu. Vnútorná porucha UPS a svieti LED ALARM : UPS vydáva nepretržitý zvukový alarm a zobrazí príčinu na LCD displeji. Utíšenie alarmu UPS alarm LED svieti a UPS pípa. Stlačenie akéhokoľvek tlačidla na prednom panely utíši alarm. LCD stále zobrazuje chybu a Alarm LED svieti. UPS na batérie alebo v bypasse: Vyhľadajte parameter Silence Alarm a zvoľte Silence Alarm ON. Zvukový alarm sa utíši. 16

7.4 Riešenie problémov Zobrazené na LCD Zvukový alarm Popis alarmu Čo by ste mali urobiť Output Overload Dve pípnutia za sekundu UPS je preťažený (prevádzka na sieť). Vaše zariadenie potrebuje viac energie, ako je UPS schopný dodať. UPS pracuje v bypassovom režime. Battery Overload Dve pípnutia za sekundu UPS je preťažený (prevádzka na batérie). Vaše zariadenie potrebuje viac energie, ako je UPS schpný dodať. Battery Test Bez pípania UPS vykonáva batériový test. Vypnite najmenej dôležité zariadenie pripojené k UPS. Keď sa vyrieši problém preťaženia, UPS sa vráti z bypassu do normálneho režimu. Vypnite najmenej dôležité zariadenie pripojené k UPS. Keď sa vyrieši problém preťaženia, UPS zostane v batériovom režime až do vybitia batérií. Nie je potrebné vykonať nič. Po teste sa UPS vráti do normálneho režimu. Over-Charge Nepretržitý zvuk Batérie sú prebité. Vypnite chránenú záťaž. Vypnite UPS a volajte svojho dodávateľa. Replace Battery 3 pípnutia každých 5 sekúnd Low Battery 2 pípnutia každých 5 sekúnd Low Charge 2 pípnutia každých 5 sekúnd Batérie by mali byť vymenené. Jednotka pracuje v batériovom režime a čoskoro sa vypne, pretože napätie batérií je nízke. Batérie sa nabíjajú a nedodali by plný zálohovací čas. Volajte svojho dodávateľa. Jednotka sa zapne automaticky, keď sa vráti akceptovateľné napätie. Nechajte batérie dobiť doplna. On-Battery 1 pípnutie každých 5 sekúnd Jednotka pracuje v batériovom režime. Uložte dáta a vykonajte shutdown. Charger Failure Nepretržitý zvuk Porucha nabíjača. Volajte svojho dodávateľa. Over-Temperature Nepretržitý zvuk Vysoká teplota okolia. Uistite sa, že ventilátory a vetracie otvory nie sú blokované, a či okolitá teplota neprekročila 40 C. Ak to nepomôže, volajte svojho dodávateľa. Output Short Nepretržitý zvuk Skrat na výstupe. Volajte svojho dodávateľa. High Output Voltage Nepretržitý zvuk Vysoké výstupné napätie. Low Output Voltage Nepretržitý zvuk Nízke výstupné napätie. High DC Bus Dve pípnutia za sekundu Vysoké napätie vnútornej DC zbernice. Site Wiring Fault 1 pípnutie za sekundu Zistené napätie medzi neutrálom a zemou. Volajte svojho dodávateľa. Volajte svojho dodávateľa. Vypnite chránenú záťaž. Vypnite UPS a volajte svojho dodávateľa. Zlá polarita vstupného konektora. Otočte konektor (Schuko). UPS inštalovaný bez pripojenia zeme. Pozri stranu 15 pre zablokovanie alarmu. 17

8. Údržba Predpokladá sa dlhá a bezchybná životnosť UPS s minimálnou preventívnou údržbou.vplyvy prostredia sú najkritickejšie pri určovaní spoľahlivosti UPS a batérií. Teplota a vlhkosť musia byť v rozmedzí špecifikácií. Okolie jednotky by malo byť udržiavané v čistote a bez prachu. Typická životnosť batérií je 4 roky pri okolitej teplote 25 C. Preskúšajte v periodických intervaloch ( 6 až 12 mesiacov), či záložný čas UPS je postačujúci pre danú aplikáciu. Ak nie, je potrebná výmena batérií. 8.1 Výmena batérií Batérie vymeniteľné za horúca Vám umožňujú vymeniť ich bez vypínania UPS a odpájania záťaže. UPOZORNENIE! Batérie môžu predstavovať nebezpečenstvo úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru od vysokého skratového prúdu. Nasledujúce opatrenia musia byť dodržané: 1. Odlože si hodinky, prstene a iné kovové predmety. 2. Používajte náradie s izolovanou rúčkou. 3. Nepokladajte náradie alebo kovové časti na vrch batérií. NEBEZPEČNÁ ELEKTRICKÁ ENERGIA. Nepokúšajte sa vymieňať batériové káble alebo konektory. Výmena káblov môže spôsobiť poškodenie. Vymente batérie za rovnaký počet a typ ako sú originálne inštalované batérie. NEODPÁJAJTE batérie keď je UPS v batériovom režime. Pri výmene batérií sa riaďte nasledovnými krokmi: 1. Odstráňte z UPS predný panel. Stlačte ho na miestach, kam ukazujú šípky. 2. Odskrutkujte tri skrutky a odstráňte kovový kryt batérií. 3. Vytiahnite batériový blok z UPS. Batérie sa odpoja od UPS a napätie pri všetkých modeloch je pod 48 V. 4. Vymente batérie. 5. Vsuňte blok s novýmu batériami späť do UPS. 6. Namontujte kovový kryt a predný panel. 18

UPOZORNENIE! NEBEZPEČNÉ MATERIÁLY! Batérie môžu obsahovať VYSOKÉ NAPÄTIA, a ŽIERAVÉ, JEDOVATÉ a HORĽAVÉ látky. Batérie môžu predstavovať riziko úrazu elektrickým prúdom alebo požiaru z vysokého skratového prúdu. NEVYHADZUJTE staré batérie alebo batériový materiál do verejného odpadového systému. Dodržiavajte všetky príslušné miestne predpisy pre skladovanie, manipuláciu a likvidáciu batérií a batériových materiálov. 9. Záruka Záruka výrobku sa vzťahuje na vady materiálu a výrobné vady po dobu 12 mesiacov odo dňa nákupu. 10. Technické špecifikácie 10.1 Rozsah výkonu 700-3000 VA Všeobecné Nominálny výkon 700VA, 1000VA, 1500VA, 2000VA, 3000VA pri cos φ 0,7 Technológia Online, topológia dvojitej konverzie s automatickým bypassom Vstup Sieť Jednofázová s uzemnením Napätie bypassu 184-265 V~ (voliteľné uživateľom) Nominálny vstupný rozsah 120/140/160 1 V~ - 276 V~ Frekvencia 50/60 Hz. Automatický výber Frekvenčný rozsah pre sieť 45-65 Hz Synchronizačný rozsah +/- 3 Hz Vstupný prúd 700VA 3A, 1000VA 4A, 1500VA 5,7A, 2000VA 7,7A, 3000VA 12A Vstupný cos φ 0,97 Výstup Výstupné napätie 208/220/230/240 V~, voliteľné z LCD panelu Regulácia napätia +/- 2% Skreslenie napätia < 5% THD pri plnej nelineárnej záťaži < 3% THD pri plnej lineárnej záťaži Regulácia frekvencie +/- 0,25% (batériový režim alebo voľný beh) Dynamická odozva +/- 9% max. pri zmene lineárnej záťaže zo 100% na 20% alebo z 20% na 100% Preťaženie 100-125% 1 minútu 125-150% 10 sekúnd Účinnosť 86% 1 Hodnoty pre 33%/66%/100% záťaž 19

Prostredie Teplota okolia + 0 C... + 40 C Doporučená teplota + 15 C... + 25 C Teplota skladovania - 15 C... + 50 C Chladenie Nútené chladenie vzduchom Vlhkosť Počuteľný hluk Normy Bezpečnosť Emisie Odolnosť 0%-95%, nekondenzujúca < 45 db, normálny a batériový režim (700-1000VA) < 50 db, normálny a batériový režim (1500-3000VA) EN50091-1-1 EN50091-2 trieda B EN50091-2 Výstupný výkon Vstupný konektor Výstupný konektor 700VA/490W 1000VA/700W 1500VA/1050W 2000VA/1400W 3000VA/2100W IEC 320 (10 A) IEC 320 (10 A) IEC 320 (10 A) IEC 320 (10 A) IEC 320 (16 A) 4x IEC 320 (10 A) 4x IEC 320 (10 A) 4x IEC 320 (10 A) 4x IEC 320 (10 A) IEC 320 16A Olovené 9 Ah/12 V 1x IEC 320 (16 A) 4 IEC 320 10A Olovené 9 Ah/12 V Typ batérií Olovené 9 Ah/12 V Olovené 9 Ah/12 V Olovené 9 Ah/12 V Počet batérií 2 3 4 8 8 Zálohovací čas 8 min 8 min 7 min 14 min 8 min pri plnej záťaži Dobíjací čas <5 hodín na 90% <5 hodín na 90% <5 hodín na 90% <5 hodín na 90% <5 hodín na 90% Rozmery 155x410x245 155x410x245 170x445x275 215x470x365 215x470x365 Š x H x V mm Hmotnosť kg 13 15 20 37 38 Batériový 700VA 1000VA 1500VA 2000VA 3000VA modul Typ batérií Olovené 9 Ah/12 V Olovené 9 Ah/12 V Olovené 9 Ah/12 V Olovené 9 Ah/12 V Olovené 9 Ah/12 V Počet batérií 4 6 8 16 16 Zálohovací čas Približne 30 min Približne 30 min Približne 30 min Približne 30 min Približne 30 min pri plnej záťaži Dobíjací čas <16 h na 90% <16 h na 90% <16 h na 90% <16 h na 90% <16 h na 90% Rozmery 145x410x245 155x410x245 170x445x275 215x470x365 215x470x365 Š x H x V mm Hmotnosť kg 15 20 25 50 50 20