û.1*/018)'$'hylfh1hw)lhogexv ò/ 1 10/2001 ü$0!/ (/
SEW-EURODRIVE
0!0$)0. $/ 2 #Œ! ')2 "!)1 % û.1*/01'hylfh1hw /0"2 Œ 21" û.)!3&12"/.1*/01"'hylfh1hw ò0$ "1&'HYLFH1HW012. 1)Œ1,2!&1.212.1"2&,21&12! 1)Œ1"ELW *1Œ.!.2!&1&'HYLFH1HW ù$0#1/œ)2#œ #0$&,' ù#2).20.212.1$xwrvhwxs ü.212.1.02 #!.$&!"$!1 02! *#Œ 12 Œ 21..&/&1!1)"2&Œ.!.2!&2 #02.2! Œ.1#$ 22& 029,75$&Š ù#2).20.212.1$xwrvhwxs 02! #2"*!." /."2 #ILHOGEXV ü12&02.2! Œ&1#$)22."LQYHUWHUV ü.212.1.02 #!.0$!102! * #Œ 12 Œ 21..&/&1!1)"2&Œ.!.2!&2 #02.2! Œ.1#$ 22& 029,75$&Š 1)01" 02! #2"*!." /."2 #ILHOGEXV ü12&02.2! Œ&1#$)22."LQYHUWHUV ùœ!10"13.2& )LHOGEXVWLPHRXW>! #Œ!.1ILHOGEXV@ 6%86WLPHRXW>! #Œ!.16%86@ 8QLWHUURU>3. /."@ ü/02"#$0" ü0! Œ 1.2.1210"2"0/02"#$."%86)$8/7 ).2.1210"2"0/02"#$."6<6)$8/7 ).2.1210"2"0/02"#$."02'1(7 Œ!1).2.1210"2"0/02"#$."3,2 Œ!1).2.1210"2"0/02"#$."%,2 Œ!1).2.1210"2"0/02"#$."86(5Œ!1! /.)Œ20" "!#)"EDXG " "/0/ &/0!.1." 0!1)"2"û.1*/01".2 "3.2& û&11#)!3&1" #2!.30"
1 $/ 2 #Œ! ')2 " $/ 2 #Œ! ')2 "!)1 % ü).û2.0/02+#$+1#/02!&.! /. Œ2+ 05104AXX ; 'HYLFH1HW ; 6%XV ; û.1*/01/.&12+ 6! /.)Œ2" 6! /.)Œ2" 0RG1HW.212.1 /."/2* # 3,2.212.11*/01"12. 1)Œ1",2 %,2.212.11*/01"12! 1)Œ1"ELW,2 %86) 3./.* # 6<6) 3.1#12.2 " 86(5 ü/02 #!.
û.1*/01'hylfh1hw 2 û.1*/01'hylfh1hw /0"2 Œ 21" #.! )1 ù212 $1./& 1#/1 # þ /. Œ!0. 1#.! 0.Œ 0#0." Œ& 12 2 $&. 0)" 02! * Œ.. $!1 Œ +2." 2 Œ! 1#.!!. /!.1" ',1 2" 2110!" 2!*Œ0" Œ # $ # /. $0 12 Œ1&! " 2 # 0*3 #" þ /2.12 $+! &"Œ! "2 0 Œ1)Œ #.1#/00Œ$029,75$& Š 0. 100"!.". 2!Œ0.30#Œ)%2 12 "!.".2 0 )" )2 Œ* Œ!Œ0. 0.2.12.0 12 2 " 2.!$ 2 # /.* # 1#12.2 "6%XV+.#2)2 ) 0.1)Œ..020#Œ)%2..2. /2."12 $+! ü).ù212 $1.! /02+1#/1 # 05041AXX */01 " )LHOGEXV þ1*/012"/.1*/01"ilhogexv02 1*12.'HYLFH1HWŒ!..2 Œ 02.10 0"!."0.&!.1.+/ 1#012!. #0* #"
2 û.1*/01'hylfh1hw.&/&1 /.* # 1#12.2 " ü).*/01/.* #1#12.2 " 05095AEN.!.. *010+120!1 Œ 1201#012!..&!.1 $.+/ /Œ *Œ#!..+/ 02/ 1" /0/ & 0 &!1.Œ 20 *0.Œ) $ Œ0 */.#/120 2 &!1 0 0Œ.3 0#!0." Œ0! $" 12.! /2 02! +#&2&2 #029,75$& Š 2 # 8)'$. 1#/120 0Œ1"2.!.2"&!1"020&1*1'.+/.Œ!Œ0.Œ! 2".) #0"Œ! /.!.3".2..+/.0&! *2. /.# "&$12..+/.'HYLFH1HW ± ü!1./.2 Œ#!.PP $:* ± ù212.1.&/ #Ω101#$)22.0+] ± &!2)22.. /. #" S)P101#$)22.N+] 0Œ2!0Œ)0 1# ) ".&/ #0.!22..Œ)2.!)0!#) EDXG2 #6%XV ± N%DXG P ± N%DXG P ± N%DXG P #/1202.212.120!.21 *2 #/.* #1#12.2 "6 2112 2 " 2 #/.* #1#12.2 "ùœ 1#/1202.212.120!.21 *6 2))12" #Œ) Œ0"1#10#"þŒ*2 #8)'$Œ!Œ0Œ2 20.1#/02.02012.!$02012 2 "2"1*/01"2 #/.* #1#12.2 "../.20.). 0.2012.212.120!.21 * û0œ!œ0.10+02...02.1/#. *02.*2& /&Œ # 1#/ 2.1&2 #6%XVùŒ 2!%202"02.10"/#. *. 2."2..2. 2!. )Œ&" Œ$ 1#/ 2." 2 0&1 2 # 0 Œ1 * $!1 Œ +2."0$&!12).&) û00œ2!œ02..&/&1 #Œ! ") SHHUWRSHHU
û.1*/01'hylfh1hw 2,&!1. )/0#12&.&/&2 # /.* # þ/.1*/01'hylfh1hw#œ 12!02 Œ!&2) 0Œ &+56..Œ.20.+/ 2*Œ #$0/.!1.2 'HYLFH1HW1*3&.02. 1)(1 &" &!.1.+/ 2*Œ # 1#012!. # 0* #". 2 3#1 1*/01 þ 0Œ.0.2 &!1 2&.&/& 2 # /.* # 0.100 2" 02!" Œ.!0 " Œ # Œ!0. Œ.! #1.12 * 10 $. Œ0! 2...) #. 2!.. 1." /+1 # 2 /#.2)22. 0Œ20#" 2& 212& / 22& &!1" 320 2" /0" 120!&1" 12 #" 1#/1 #" 12" /0". 12..+/..2121"/#. *02 $!!1 Œ 1201#/02!0") 002.)0Œ02.& #3 " #/1202&!12 #1#/02!.020.*20!/#.20Œ30.0Œ.3" Œ 021202&!12 #.& *2 #/.* #.12"/* Œ0#!" Œ0!20 2..+/. 12&. /.* # Œ.!. 0.+/. 1$* ".+/. 02! 2!.!Œ0. Œ0! *2. 10 0$&!12...&/&!1 Œ 120 02." 0&0" 10" 12!".&/& 10 $. Œ0! 2. 0!1202.+/ 12&.2.212 $.+/.2121"/#. * Œ * 22.02. #+2."21#2 )20!/#.2/./! ùœ 3*020 2 Œ! 2.1 2&.&+ /.* # $!1 Œ +2." 1#/02!& *1.2 " 0!120 2..+/. /.* # Œ * 2..2 " 2& #Œ.!$ #1+ Œ0! $+0&1" ü 10& * /.#10" /#. * 2" 0&1" 0. Œ.).!0*..2121"./.!!0*102&!1 Œ.0.1#/0/0.12./*!..+".02 /#.)2"0&1"3(2Œ0!Œ2&1.#20.13.1200Œ.! #Œ!$ #1.1 /#.1*/011*3&.02"1$02"/.20"9'( 0!.21)" /.* #.02! #+.2.2 #8)'/0/.2 #20!.21)/.* #ü /. 8)' $!1 Œ 02. &" Œ!+2 200#2.. 1#10# 2 # / # 2 # 'HYLFH1HW.Œ.202. 0&20!)" 20!.21)" /.* # #12 *0 2 $!1 1#/02!& 'HYLFH1HW001&.2&.212.120!.21 */.* # Œ /.$&! #2 1#0$)0 /.# 12Œ0!Œ2&1Œ #1#/00.212.120!.21 */.* #
2 û.1*/01'hylfh1hw +0 û.)!3&12"/.1*/01"'hylfh1hw 2 02.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHUŒ!Œ0./ 0.1#0!/.)!3&1 '3.Œ)2 'HYLFH1HW.2!1)2 #2*Œ #..! */0/ &01)/ #. 0)/ #Œ #$!1 Œ *2..202/ 1$0!12"$02/#.2)22.0$ # 2& 02! 0&2!& 1& 2& /0/ & /0!.1.".+"..&1" 0!.3" )& 2& Œ.!.2!& 2" /.1*/01" ILHOGEXV 1& 2 #.. * Œ.!.2! # þ0)./0.1$.2œ %2".2.."/0/ &02.*2"1#10#".#2.21 * 2" /.1*/01" ILHOGEXV. 0)" 02.2! Œ. 1#$)22."LQYHUWHU 1&2 #.. */0/ &/0!.1.".2 #.. *Œ.!.2!& Master MOVITRAC 07 PM DATA PC DATA DeviceNet SBUS PC DATA UFD PM DATA PC DATA PC DATA 50425AXX ü).ù2../0/ &1&/0/ &Œ.!.2!&30'$7$./0/ & /0!.1."3&'$7$ û.)!3&1 /0/ & /0!.1." þ /.1*/01 8)' 'HYLFH1HW ILHOGEXV 0 /#.2. 2" /3!0" /.!3+10" /0/ &/0!.1."..2.11 #/0/.02.*2 #1.!&2'HYLFH1HW. 2 #8)' þ 0Œ#2 /.)!3&1 /0/ & /0!.1." Œ!Œ0. 0Œ02. 0! /.)Œ20"',3üŒŒ 2 "2&/0/ &/0!.1."Œ!Œ0.01.$0 12 0!.0 /.)!3&1".2 1.!&2Œ$561HW:RU[ /.!3+10". / *2..Œ)2 Œ! 0Œ0 Œ2 "/0/ &/0!.1." 2!+ 0& /0/ & /0!.1.". 2 029,75$& Š 2 029,'5,9( Š &RPSDFW 2.Œ *120! Œ0!Œ2&1 02.// 2..Œ) 2 002 2!0" 0" /0/ &/0!.1.".0029,75$& Š 1#10#Œ #1#/02.02 8)'21#$0.2 8)'.2.0.#2"2"0"/0/ &/0!.1."100. 1#10# 0$&!12. Œ.!.2!& $!1 Œ 02.. 2!*1 2& Œ.!.2!&2 #8)'.02.02.12 #"12. *"$.)20! #0ŒŒ/ #1&..#2+#2& 8)'/$02..Œ)&"0"/0/ &/0!.1." #Œ0. /0/ & ù2!%202"2"10.œ! 1&!)30 1&.2!.3"Œ FRS\EORFN../.13.10201#0Œ.2../0/ &
û.1*/01'hylfh1hw 2 ò0$ "1&'HYLFH1HW012. 1)Œ1,2 ü#œ!$ #Œ0!11)20!.Œ)."02.2! Œ0"1#$ 22&.212 $0"0" /0/ & /0!.1." Œ! 1202. 12 2 " Œ0 0)..!)" 0& /0/ & /0!.1.". 02.2! Œ. 1#$ 22& 0. 2!0" 0"..#2).2!*1 0!.0 /.)!3&1".Œ)3&0Œ2!Œ02!*1Œ2 #"/0/ & /0!.1." /* 0&.." ",. Œ!Œ0. / 0 Œ! 1 $ 12..) #..2..22/.)!3&12"/.1*/01"ILHOGEXV! 1120 2 #" 02.2! Œ0" 1#$ 22& Œ # 1#/ 2. 0 2 6%XV 0.* #1. 10! /0#*10& 0 2.212 $ Œ2 " /0/ & /0!.1.".!/0. 02.2! Œ." 1#$ 22& 0 /0*#1. 2!0" 0" 02 02.2! Œ." 1#$ 22& 0 /0*#1.2!0" 0" 02 02.2! Œ." 1#$ 22& 0 /0*#1./* 0". *2&.0" O:1.1 O:1.2 O:1.3 O:1.4 O:1.5 O:1.6 O:1.7 O:1.8 O:1.9 PA 1 PA 2 PA 3 PA 1 PA 2 PA 3 PA 1 PA 2 PA 3 MOVITRAC 07 1 MOVITRAC 07 2 MOVITRAC 07 3 PE 1 PE 2 PE 3 PE 1 PE 2 PE 3 PE 1 PE 2 PE 3 I:1.1 I:1.2 I:1.3 I:1.4 I:1.5 I:1.6 I:1.7 I:1.8 I:1.9 ü).û! )1/0/ &/0!.1." 50426AXX
2 û.1*/01'hylfh1hw ü1/2* # 02 561HW:RU[ ü).561hw:ru[ 05042AXX 1#/0/00" 1#10#" Œ! *. 1.!& * 0 2 /.$0!12 /2* # 561HW:RU[ /Œ)12 0 / 2"1#/0/0"1#10#"8)'$. 0. Œ.!#! /.&12+ 2 Œ 0Œ2!Œ0 2 Œ.!. *1 1.2+ Œ.!.2!&ILHOGEXV.2&0&/0/ &/0!.1." 05043AXX ü).*1œ.!.2!&1&2 #561HW:RU[
û.1*/01'hylfh1hw 2 þ!*1 2 # Œ2 #" /0/ & /0!.1." 0. /#.2.Œ) 2.2.$&!2 Œ! 0Œ +,2ù#22Œ!Œ0..212 $002 Œ2 "/0/ &/0!.1." 2 Œ $0!120 1&! /. Œ2+ ',3 12 8)' /.3!02 1.!&2"..3!0.13. 05044AXX ü).!1)"2 # #"/0/ &/0!.1."12 561HW:RU[ 21#$0.2./0/.3!2+ 2.12 1.!&20ÜbernehmenùŒ / $.2)Œ01202 1.!&2./ #!120212.1!&1"ù 202.!$) Œ.!#! 2."/Œ)12 1.!&2 ü).12.1!&1" 05045AXX
2 û.1*/01'hylfh1hw! 112021#10#6(:*DWHZD\8)'$1212.1!&1"12.2.$&!2 6FDQOLVW./0/.01)/ #0)/ #Œ!Œ0.0$&! *2.12Œ0! $"2 #3/& 12 #".2.$&!2" 01)/ #. 0)/ # þ 0$+!1 Œ!0. 02. 1& /.0!& Œ0! $+ ",2 1&.!$0& 0 Œ0 2 Œ0!!.3 2 # 3/&!&1.212.1"2&,21&12! 1)Œ1"ELW þ.212.12 #8)'Œ!0.1.!&0#1&12! 1)Œ1"ELW2&,2 "2&/0/ &01)/ #/0!.1.".12! 1)Œ1ELW,20.E\WHþ Œ.!02! ".212.1"02.2! Œ.1#$ 22&/02".212 $02..Œ)2 8)'12/0/ &01)/ #/0!.1."./0/.12! 1)Œ1"Œ!Œ0.00! Œ *12/.)!3&1,2.2 "5;E\WHŒ!Œ0.!120.00! Œ 12 #ELW12! 1)Œ1",2 05046AXX ü).ü0! Œ 12&ELW12! 1)Œ1"2&,2
û.1*/01'hylfh1hw 2.E\WH12./0/.üÿûŒ!Œ0..212 $ *122 #3/&þ 0!.1..#2 02002. 12.2.$&!2 üÿû 2 # Œ.!.*! # Œ.!.02! Œ 1"2 #1.!&2 ü).ù212 $12&ELW12! 1)Œ1"2&,2 05047AXX *1Œ.!.2!&1&'HYLFH1HW *1 Œ.!.2!&2 # 8)'1& 561HW:RU[ þ Œ!)1.1 10 )0" 2" Œ.!.2! #" 2 # 8)'. )0" 2" Œ.!.2! #" 2& 02.2! Œ& 1#$ 22& Œ # 1#/ 2. 0 2 Œ* 1& 6%XV0. /#.2 $!1 Œ +2."2 1)02"! #561HW:RU[ 0.#2)2 2!)Œ Œ.!02! /.! *2.10/3!0" /0".."/0"Œ.!.2!& /..Œ.!.2!&6(:.!02! 1#10#".!02! 8)' )2!32 )2!3,.1.02 #!.!)1.110)0"2"Œ.!.2! #"1&/02./0*#1" ùœ0#0."œ!)1.112"œ.!.2! #"ILHOGEXV2 #8)'.2&1#10#+ Œ #1#/ 2.1&6%XV ùœ0#0."œ!)1.112"œ.!.2! #"ILHOGEXV2 #8)' ùœ0#0."œ!)1.112 )2!/0/ &0)/ #/0!.1." ùœ0#0."œ!)1.112 )2!/0/ &01)/ #/0!.1."
2 û.1*/01'hylfh1hw. Œ.!.2!&6(:.Œ.!.2!&6(:.Œ 2002..Œ)2.) # $.1)Œ!)1.1".."/.Œ.!.2!&.Œ.!.2!&6(: ù! /..!02! ".1.02 #!..Œ.!. 6(:3DUDP,QGH[ û02"2"œ.!.2! #Œ #$!1 Œ 02.. 2!&6(: 2.&10!.32&/0/ &.Œ.!. 2!&6(:.Œ.!. 2!&6(: 6(:3DUDP$GGUHVV 6(:5HDG:ULWH û0*#12"1#10#".œ)2 Œ. /. 2.!3 2.2./0/.û0*#1 8)' ù&10!.3/0/ &..2 /0*#1.2 /02Œ #!12.Œ.!.Œ& û./.1.!*1"œ.!.2!&!1)"2 #/02Œ! ".&10!.3.%2 #/02!1)"2"/0*#1"2"1#10#".%2"/0*#1"!1)"2&Œ! "0!.3/0/ &.&12&/0/ &.!02! 1#10#" õ0" Œ.!02! Œ # 1#/ 2..Œ0#0." 0 0Œ &. ILHOGEXV Œ! *. /..12 *.Œ0#0.".Œ)2 561HW:RU[!+2.Œ!Œ0.!120/0*#12" 1#10#".Œ)2 Œ./. 2.2./0/.8)' /0*#1 Œ.!02!.#2"..!3 2. 12.) # Œ.. Œ.!02! Œ # Œ! *)./..12 *10+ 2.05 5HDG2QO\).&112 12ù!.."/.Œ.!.2!&.!02! 1#10#" ù! /..1. $) 6(:SDUDPDGGUHVV û0*#12"1#10#".œ)2 Œ. /. 2.!3 2.2./0/.û0*#1 8)' 5.!02! " 'HYLFHLGHQWLILFDWLRQ ù.+!11#10#" 1#10#" 5.!02! " 6HWSRLQWVRXUFH 6HWSRLQWVRXUFH>! 0#12+!*1"@ 1#10#" 5.!02! " 1#10#" &RQWUROVRXUFH 0$ # 5.!02! " 1#10#" 5.!02! " 1#10#" 5.!02! " 1#10#" 5.!02! " 1#10#" 5.!02! " 1#10#" 5.!02! " 1#10#" 5.!02! " 1#10#" 5.!02! " 1#10#" 6HWSGHVFU32 6HWSGHVFU32 6HWSGHVFU32 $FWYGHVFU3, $FWYGHVFU3, $FWYGHVFU3, 3'&RQILJXUDWLRQ 6%XVEDXGUDWH ù212 $1/0/ &0)/ #/0!.1.".2 3' ù212 $1/0/ &0)/ #/0!.1.".2 3' ù212 $1/0/ &0)/ #/0!.1.".2 3' ù212 $1/0/ &01)/ #/0!.1.". 2 3' ù212 $1/0/ &01)/ #/0!.1.". 2 3' ù212 $1/0/ &01)/ #/0!.1.". 2 3' û.)!3&1/0/ &/0!.1." 6%XVEDXGUDWH>#)"EDXG2 #6%XV@
û.1*/01'hylfh1hw 2.!02! 8)' Œ.!02! Œ #Œ.!$ 2.).2 8)'Œ! *./..12 *0.#22 /.1&561HW:RU[ Œ.!02!.#2"..!3 2. 12.) # Œ.. Œ.!02! Œ # Œ! *)./..12 *10+ 2.05 5HDG2QO\).&112 12ù!.."/.Œ.!.2!&.!02! 8)' ù! /..1. $) 5.!02! "8)' 6WDWLRQ$GGUHVV û0*#112.+ 5.!02! "8)' %DXG5DWH #)"EDXG'HYLFH1HW 5.!02! "8)' )LHOGEXV7\SH *Œ "ILHOGEXV 5.!02! "8)' 7LPHRXW5HVSRQVH ùœ)!1$! "#Œ!.1" )2!32!1 Œ +2.".#2 2 /. 0. /#.2 Œ! 2& /0/ & 0)/ # /0!.1."!+2. Œ!Œ0.!120 /0*#1 2" 1#10#".Œ) 2 Œ. /. 2.2./0/.8)' /0*#1 Œ.!02!.#2"..!3 2. 12.) # Œ.. Œ.!02! Œ # Œ! *)./..12 *10+ 2.05 5HDG2QO\).&112 12ù!.."/.Œ.!.2!&)2!32 ù! /..1. $) 6(:3DUDP$GGUHVV û0*#12"1#10#".œ)2 Œ. /. 2.!3 2.2./0/.û0*#1 8)' 5 )2!3' 326HWSRLQW û0/./0!.1."32 5 )2!3' 326HWSRLQW û0/./0!.1."32 5 )2!3' 326HWSRLQW û0/./0!.1."32 )2!3,!1 Œ +2.".#22 /.0./#.2Œ! 2&/0/ &01)/ # /0!.1."!+2.!1202/0*#12"1#10#".Œ)2 Œ./. 2.2. /0/.8)' /0*#1 Œ.!02!.#2"..!3 2. 12.) # Œ.. Œ.!02! Œ # Œ! *)./..12 *10+ 2.05 5HDG2QO\).&112 12ù!.."/.Œ.!.2!&)2!3, ù! /..1. $) 6(:3DUDP$GGUHVV û0*#12"1#10#".œ)2 Œ. /. 2.!3 2.2./0/.û0*#1 8)' 5 )2!3' 3,6HWSRLQW û0/./0!.1."3, 5 )2!3' 3,6HWSRLQW û0/./0!.1."3, 5 )2!3' 3,6HWSRLQW û0/./0!.1."3,
2 û.1*/01'hylfh1hw ù2....#2+ #2& /0/. Œ.!.2!& 1&.20 #.2.$+!1".200.2.$+!1" 0Œ2!Œ0 2.Œ0#0." Œ!)1.1 10 )0" 2" Œ.!.2! #" 2 # 8)'. 2& 1#10#+ Œ # 1#/ 2. 1& 6%XV +.#2) 2 1 Œ) 0..Œ.!.22 02/ 1 0)"..#2 * *.2 " 0 2.) # /.."ù.#2)#..2.200.2.$+!1" ü3# E\WH 0 2 #!.. 1..! /0. 0$&,' Œ!01..2!. 2) 2#Œ.!. 2! 12) û02" û0/. û0* #1. ) % ) /6% 06% K K K K K K K K K K K K 2 Œ.!/0.³.."!3 /0/ &. 2.200.2.$+!1" Œ.!02! "0K.Œ0!!302.022 &21752/:25'.Œ) 2 8)'/0*#1.."Œ!010".2!.".2.$+!1" Œ!01. &/ Œ 1.1. *HWB$WWULEXWB6LQJOH [( ù&12 #$.!.2!12 * 6HWB$WWULEXWB6LQJOH [ ü!.32 #$.!.2!12 * ù$0#1/œ)2#œ #0$&,' ò0$ "/Œ)2#Œ #0$&,'Œ!..2 Œ 02.+120.0.13.120)2) 12. Œ 1#/ 2.02 /.#.0.1#.2 02 'HYLFH1HW$ # /.3!02/0*#1 þ/.#2œ!..2 Œ 02.022.!$2! 3 / 1..#Œ /+02.1& 0/02"#$."
ù#2).20.212.1$xwrvhwxs 3 ù#2).20.212.1$xwrvhwxs þ 02 #!. ù#2).2" 0.212.1" $XWRVHWXS 0Œ2!Œ0 2 01 2" 1*/01" 8)[ ILHOGEXV $&!" 2 $!1 02! * #Œ 12 þ 02 #!. 00! Œ 02. 1& 2 #! /.)Œ2 $6 ù#2).2" 0.212.1" þ 00! Œ 1 2 #! /.)Œ2 ù#2).2" 0.212.1" $0 &".Œ 201.. ) 0201 2" 02 #!." þ 02 #!. Œ!0. 0200120. 0.Œ00! Œ 1.0 #00! Œ 12 #! /.)Œ2.2.!$ /. 8)[..2 2 $.)20! # 0ŒŒ/ # 6%86. 2 #" 02.2! Œ0" 1#$)22." LQYHUWHUV02! 0&2!&0 )"Œ ##Œ /+02.01*2..)11. 2"0/02"#$."6<6)/7+.2 1 Œ).#2)Œ!Œ0.!12 */.3!02" /0#*10"6%86 12 #"02.2! Œ0"1#$)22."LQYHUWHUV2&02! 0&2!& Œ.!02! " 3 #12 *0 2 0$+!1 /0#*10& 0.* #1. 10! 0+2.".Œ) 2 /0*#1 01 2 /2. 2& 02.2! Œ& 1#$)22." LQYHUWHUV 12 0!! /. Œ2+ +. 0. 02.2! Œ. 1#$)22."LQYHUWHU 02! 0&2!. Œ # 02 Œ02..Œ0)1 2" /0!.1." 12 Œ0#! 2 # ILHOGEXV 0Œ02002..2 2!0" 0" ü /0 02 Œ120.." 02.2! Œ." 1#$)22." LQYHUWHU 02! 0&2!. 0/02 #$. 6<6)/7 Œ.!.0.. +. 2 Œ.!.Œ& /./.1. $0 Œ! 030 $!1 &". 02.2! Œ& 1#$)22." LQYHUWHUV 02! 0&2!& 1# þ 0). Œ.! #10..Œ0)12"/0!.1.")2.$!1 Œ *2.2!0"02.2! Œ0" 1#$)22."LQYHUWHUV02! 0&2!&.."02!0"0"/0/ &0)/ #. 01)/ # /0!.1.".2 2!&1 2"..21" /. 8)[.2.0 # 2!0" 0" /0/ & /0!.1." 0 0. 1#/0/0 02.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHU02! 0&2!../0/.0)/ #/0!.1." Œ.!.. 2..Œ)2 ILHOGEXV$&! 2.10Œ 2&2!0".02.// 2.. /0/.01)/ #/0!.1."/. 2..Œ)2 #"02.2! Œ0"1#$)22."LQYHUWHUV 2& 02! 0&2!&./ Œ *2.. 02.// 2. 12 *!. /. 2 # ILHOGEXV þ ù#2).2 0.212.1 Œ!Œ0. 0200120 ). 3! þ /.)!3&1 Œ # 02 Œ120.Œ 0*02.12Œ! 1&!û0202 03. ü.212.1.02 #!.$&!"02! )#Œ 12! 1 $.!.. *0020120.2.#2).20.212.10.0202.212 $12&/0/ &/0!.1."2&02.2! Œ&1#$)22."LQYHUWHUV2& 02! 0&2!& Œ # 0. 1#/0/0 0 2 /. 8)3 03)1 2 8)3.Œ 0*0).3!.#2"2"2".22.#2).20.212.1.!..2. "2&/0/ &/0!.1."2&1#/0/0&02.2! Œ&1#$)22." LQYHUWHUV 02! 0&2!& /0 Œ!Œ0. 02. * /#. 02.Œ) 2.#2).20.212.1.Œ.!/0.0$!10)"Œ!!.2 "2 #,326ü 2.Œ.!.Œ&/03 *#Œ)%0.Œ.).03.120.#.13.2 " 10Œ0!Œ2&1$! "#Œ!.1"2 #ILHOGEXV
3 ù#2).20.212.1$xwrvhwxs 05048AXX ü).ù2../0/ &1.!&2'HYLFH1HW±8)'±02.2! Œ.1#$ 22&
ü.212.1.02 #!.$&!"$!102! *#Œ 12 4 ü.212.1.02 #!.$&!"$!102! * #Œ 12 Œ 21..&/&1 +. 10+10" 1$02 0 2 0.212.1 Œ0 2 03. ³û.1*/01 'HYLFH1HW!1)"2&Œ.!.2!&2 #02.2! Œ.1#$ 22&029,75$& Š #/120 2 Œ 21" 2! 3 / 1.". 2 /. 8)[. ) #" 2 #" 1#/0/0 #"02.2! Œ0"1#$)22."LQYHUWHUV!120. /0*#1 6%XVŒ.!02! " 3. 0. 02.2! Œ. 1#$)22." LQYHUWHU0$&!12 *12.1.!1)"/0#*10& 0.* #1. 10! 0+2.".Œ) 2 /0*#1 01 2 /2. 2& 02.2! Œ& 1#$)22." LQYHUWHUV 12 0!! /. Œ2+ þ /0*#1 /0 Œ!Œ0. 0$&!0Œ #0.+"$!1 Œ 02..Œ)2 8)[!1202Œ! 0#12+!*1"Œ.!02! "312 6%XV2.2 0&!1202Œ! 0#10$ #Œ.!02! "312 6%XV2.2 0&!1202.212 $1.! /02+2&/#./+01)/&3±/#./" 01 / Œ # /0 $!1 Œ *2.. Œ!Œ0. Œ.! # 2 2 ³QR IXQFWLRQ.. 02 #!. +. ) #".13.0." 02.2! Œ." 1#$ 22& Œ!Œ0. 00! Œ 0.Œ) 2 0! 2&.! /02+ +.#2) 2 1 Œ). Œ!Œ0. 1# #0#020 2 20!&1 2".212 $" 1#10#" þ Œ.!02! " 3 Œ!0.Œ!022.2. 2."120"0$+!1 ± ',&:6WRS>û0)12! 3Œ0!12! 3û. Œ@1#/0/002 2! 3 / 2)9/0)12! 3Œ0!12! 300! ± ',&&:6WRS>ù!120!)12! 3Œ0!12! 3û. Œ@1#/0/002 2! 3 / 2)9.!120!)12! 3Œ0!12! 300! ± ',)6HWS8PV1#/0/0 ± ',QQ1#/0/0 ± ',QQ1#/0/0 û+12012$! #Œ!.16%XV32/.3!022 #)Œ&"V.. 00! Œ 10202Œ.!. *1 ü $!002..20 2" Œ! 0Œ00" 2" 2& 0$&!10& /0/ & /0!.1."3±3..#2)Œ!Œ0.02002.Œ!2.#2).2 0.212.1Œ02 03. ³ù#2).20.212.1 ù#2).20.212.1$xwrvhwxs ü0! Œ 120202 #!.ù#2).2"0.212.1"$xwrvhwxs$!1 Œ +2." 2! /.)Œ22" /."8)[þ02 #!.0.00!03)1 0/02 #$.6<6)/7.. 110...2)Œ110.0 $! )/12. ü.$0#20 2 #$12." 02.2! Œ." 1#$ 22& 0/02 #$.. 110 þ ù#2).2 0.212.1 Œ!0. 00! Œ 0. 0 01020.. 020.2! /.)Œ2ü/002 Œ12002.2! Œ."1#$)22."LQYHUWHU 0/02 #$. 6<6)/7 Œ.!.0.. 02.Œ) 2.#2).2 0.212.12Œ0!Œ2&1.#20202.&/&12 #6%XV2".21210" 20!.21 *2 #6%XV.2Œ.! $21"2! 3 / 1."2 #02.2! Œ.1#$)22." LQYHUWHU
4 ü.212.1.02 #!.$&!"$!102! *#Œ 12 02! #2"*!." /."2 #ILHOGEXV +. 202! #!120. 0$&!12/0*#1.2 'HYLFH1HW1&2&! /. Œ2+2 #8)'þ/0*#1'HYLFH1HW!02.10/#./!3 ü).!1)"2 #'HYLFH1HW0DF,'12 6)) /010#12)) 05050AXX þ )Œ... /0*#1" 2 # 'HYLFH1HW 202. 10 1$* ) 02.Œ).Œ00! Œ 1.0 #00! Œ 12" /."8)' 1.!&2" 'HYLFH1HW 2 # 002 /.!3+02. 0 2 0. 2 #.!$0 # 8)'$(6'þ/0##1 /)212 #8)'02.02.!1/0*#1 2 # 'HYLFH1HW.!)" 2& 0& /0/ & /0!.1." 2" Œ 0" $!1 Œ 0 *!. /. 2 # ILHOGEXV. 2 /0##1 /)21 2 # 8)' 0.!22..Œ)2.!)2&1#/0/0&02.2! Œ&1#$)22."LQYHUWHUV 0*! " /0/ & /0!.1.".. 02.2! Œ. 1#$)22." LQYHUWHU 0. 2!0" 0" ü #Œ!$ # Œ0!11)20!.Œ)." 02.2! Œ0" 1#$ 22&. Œ!Œ0.Œ! 03 *2!0"0".002.2! Œ.1#$ 22&/Œ!Œ0./.!3+10200.0".2!.0&.!/0..2 561HW:RU[ ± ü.2.121202.!$0 8)'$('612 1)561HW:RU[ ± ü20120. 1!&16LQJOH6FDQ...$0*10202"1#/0/00" 1#10#" ±!1202 "/0/ &/0!.1."10E\WH12 1.!&2 ± ùœ 0*1202/.)!3&1 ± üœ0200202 Œ!)!..03.! "02.2../0/ &1&2 # 8)' ± 022.Œ 0#1.3)!2&12&/0/ &2 #! #12 3/&.2 012 #Œ!!.2 "2 #3/&0/02#$.%86)/72 #8)'. Œ!Œ0. 110 ü /0 1#0 2 22 Œ.!.. *0 020 2".&/+10".2".21210"20!.21 *2 #'HYLFH1HW.2"02"2 #! #0/2/.)!3&12&/0/ &/0!.1."
ü.212.1.02 #!.$&!"$!102! *#Œ 12 4 ü12&02.2! Œ&1#$)22."LQYHUWHUV ü. /#.2 02 #!. $! 2+ 02.2! Œ& 1#$ 22& 12 'HYLFH1HW $!1 Œ +2.". 8)' 1.!&2" 'HYLFH1HW. 2 8)'.2.11 # #Œ)!3Œ.2&1#1$021&/0/ &2"2"!*1".2"Œ!..2"2" )&2&02.2! Œ&1#$)22."LQYHUWHUVŒ #0.1#/0/0 02 8)'ü. 1.2). &!020 Œ " 02.2! Œ." 1#$)22." LQYHUWHU!102. 10 0 12 #Œ.2 #/0/ &.Œ0)1/0!.1."þ0).Œ #. #0/0$0 2 1#1$021) 05096AXX ü).ù2../0/ &1!&1"'HYLFH1HW±8)'±02.2! Œ.1#$ 22& 02.2! Œ0" 1#$)22." LQYHUWHUV 00! Œ *2. 0 0!.3 2" 2" K 120$ #2 #012 2002.2! Œ.þ2!*1".2.!)12! 3+ Œ!0..!120 0 2 0Œ)0 þ 2!*1" 0..!1 0 /.1PLQ.%3
5 ü.212.1.02 #!.0$!102! *#Œ 12 ü.212.1.02 #!.0$!102! *#Œ 12 Œ 21..&/&1 +. 10+10" 1$02 0 2 0.212.1 Œ0 2 03. ³û.1*/01 'HYLFH1HW 8)'/.20.Œ ).! /212 Œ! 12)! "2 #þœ!)102 /#.2)22.8:6$0&/).2..2 */ #!021*/0110.*!./.1*/01"&202 ##Œ 121."+.2 1 Œ).#2)1#/1202 0Œ#2 &202 # #Œ 12 3&02 Œ!)102 /#.2)22. 8:6$ $!1 Œ +2." 2 Œ.!0$)0 10!.).+/ þ Œ!)102 /#.2)22. 8:6$1#/02.02 8)'1&2 #Œ.!0$)0 #.&/ #203+ #!1)"2&Œ.!.2!&2 #02.2! Œ.1#$ 22&029,75$& Š #/120 2 Œ 21" 2! 3 / 1.". 2 /. 8)[. ) #" 2 #" 1#/0/0 #"02.2! Œ0"1#$)22."LQYHUWHUV!120. /0*#1 6%XVŒ.!02! " 3. 0. 02.2! Œ. 1#$)22." LQYHUWHU0$&!12 *12.1.!1)"/0#*10& 0.* #1. 10! 0+2.".Œ) 2 /0*#1 01 2 /2. 2& 02.2! Œ& 1#$)22."LQYHUWHUV12 0!! /. Œ2+ þ/0*#1/0œ!œ0.0$&!0œ #0.+"$!1 Œ 02..Œ)2 8)[ 1)01" ü.2.1212012 #Œ 121."2 Œ.2 1 *029,722/6 ü1202 1)üŒ202&2012 Œ.$01#/002 8)'. Œ1202 #Œ8SGDWHü!&1 8)'.Œ!Œ0.03.12002 /0*#1. 1#/0/0 02.2! Œ0" 1#$)22." LQYHUWHUV 0 2".) #0" /0#*10" ü 12 Œ.!#! /0 03.12 *.2.$&!10" Œ.!.. *0 020 2 /.1*/01&20.21*/01 1& 2" Œ!)102" /#.2)22." 8:6.!.. *0 020 2.&/&1. 2".21210" 20!.21 * 2 # 6EXV 12 Œ0!Œ2&1 Œ #./.2.$+!1 Œ # 03.02.12 Œ.!#! 0.2 8)' üœ202 8)'...1202 1)01".2Œ*2 #ILHOGEXV üœ202 12 $0 0 *5HFRQILJXUHILHOGEXVQRGHüŒ../.)!3&1) # ILHOGEXV üœ202/./!.2 ).2 #! #1."!1H[W 1202 #Œ8SGDWHü!&1,.Œ!Œ0.03.12 *).2.8)' Œ # 1#/ 2. 0 2 02.2! Œ. 1#$ 22& þ /.)!3&1 Œ!0. Œ! 1.! 120.. 0 2 03.! 1." 0 $!1 2& #Œ+,QVHUW ü1.&&kdqjhù..'hohwhû.!.3!1h[w
ü.212.1.02 #!.0$!102! *#Œ 12 5 120 2 #Œ $XWRFRQILJXUDWLRQ ù#2).2 /.)!3&1 þ.œ0)1 2" /0!.1.".2 8)'03.02.2+!.12 0021." 0*! "2&/0/ & /0!.1." 03.02. 12 2&! " 2".Œ0)1" ù#2 2 0. Œ * 1.2.2022 #! #2"*!." /."2 #ILHOGEXV!1H[W ùœ 0*1202./0/.2 #! #.Œ1202 #Œ'RZQORDG%ü /0 02 #!0 %! /.)Œ2" 1&". 0. 12 1 $8726(783 þ 02 #!..#2).2"0.212.1"DXWRVHWXSŒ!Œ0.0..Œ00! Œ.22022 #! #1&02! *#Œ 12./0/.Œ #.2.11 2.02.*2"*!." /."2 #ILHOGEXV.2 # 8)' Œ! *. Œ! * 12 ) Œ.!. *1" /0/ & /0!.1." +.2 0$ 2&02.2! Œ&1#$)22."LQYHUWHUV1&2 #ILHOGEXV.Œ.202. 00! Œ 1 2& 02.2! Œ&.Œ) 2 Œ0#! 2&.! /02+ ò$020 / 1#/102 #".! /20"',.',0&üŒ202 Œ!+2 02.2! Œ. 1#$)22."LQYHUWHUŒ #3!02/0*#112 Œ.!#! ³&RQQHFWHGGHYLFHV #/0/00"1#10#".01202 6KHOOŒ! 0 #.00$ "2".212 $1"2&.! /02+þ.212 $12&.! /02+.Œ!Œ0.0. 0" ü).ù! /20"/#./+01)/& 05049AEN üœ..020 2 Œ! *0.. ) #" 2 #" 02.2! Œ0" 1#$)22." LQYHUWHUV Œ # 03. 2. 12 Œ.!#! ³&RQQHFWHG GHYLFHV #/0/00" 1#10#" 02! #2"*!." /."2 #ILHOGEXV +.2022 #! #!120.0$&!12/0*#1.2 'HYLFH1HW0$&,' 1&2&! /. Œ2+2 #8)'þ/0*#12 #'HYLFH1HW!02.10/#./!3 ü).!1)"2 #'HYLFH1HW0DF,'12 6)) /010#12)) 05050AXX þ )Œ... /0*#1" 2 # 'HYLFH1HW 202. 10 1$* ) 02.Œ).Œ00! Œ 1.0 #00! Œ 12" /."8)3
5 ü.212.1.02 #!.0$!102! *#Œ 12 1.!&2" 'HYLFH1HW 2 # 002 /.!3+02. 0 2 0. 2 #.!$0 # 8)'$(6'þ/0##1 /)212 #8)'02.02.!1/0*#1 2 #'HYLFH1HW.!)"2&0&/0/ &/0!.1."02 Œ.*!. /.2 #ILHOGEXV.2/0##1 /)212 #8)'0.!22..Œ)2.!)2& 1#/0/0& 02.2! Œ& 1#$)22." LQYHUWHUV 0*! " /0/ & /0!.1.".. 02.2! Œ. 1#$)22." LQYHUWHU 0. 2!0" 0" ü #Œ!$ # Œ0!11)20!.Œ)." 02.2! Œ0" 1#$ 22&. Œ!Œ0. Œ! 03 * 2!0" 0". 0 02.2! Œ. 1#$ 22& / Œ!Œ0. /.!3+10200.0".2!.0&.!/0..2 561HW:RU[ ± ü.2.121202.!$0 8)'$('612 1)561HW:RU[ ± ü20120. 1!&16LQJOH6FDQ...$0*10202"1#/0/00" 1#10#" ±!1202 "/0/ &/0!.1."10E\WH12 1.!&2 ± ùœ 0*1202/.)!3&1 ± üœ0200202 Œ!)!..03.! "02.2../0/ &1&2 # 8)' ± 022.Œ 0#1.3)!2&12&/0/ &2 #! #12 3/&.2 012 #Œ!!.2 "2 #3/&0/02#$.%86)/72 #8)'. Œ!Œ0. 110 ü /0 1#0 2 22 Œ.!.. *0 020 2".&/+10".2".21210"20!.21 *2 #'HYLFH1HW.2"02"2 #! #0/2/.)!3&12&/0/ &/0!.1." ü12&02.2! Œ&1#$)22."LQYHUWHUV ü. /#.2 02 #!. $! 2+ 02.2! Œ& 1#$ 22& 12 'HYLFH1HW $!1 Œ +2.". 8)'1.!&2" 'HYLFH1HW. 2 8)'.2.11 # #Œ)!3Œ.2&1#1$021&/0/ &2"2"!*1".2"Œ!..2"2" )&2&02.2! Œ&1#$)22."LQYHUWHUVŒ #0.1#/0/0 02 8)'ü. 1.2). &!020 Œ " 02.2! Œ." 1#$)22." LQYHUWHU!102. 10 0 1 2 # Œ.2 # /0/ &.Œ0)1 /0!.1." þ ) Œ.!. *1" /0/ & /0!.1." /0$0 2 1#1$021) 12 02 2 #! # 2" Œ*" 2 # ILHOGEXV 02.2! Œ0" 1#$ 22& 00! Œ *2. 0 0!.3 2" 2" K 12.212 $ 0$ # 0+120 )2 2 2& E\WH K!102. 12 2& /0*#1E\WH.2 &E\WHK12&/0*#110Œ0!Œ2&1/.$&!1 * 2""10E\WHþ2!*1"2.$*22."0..!10/.1 PLQ.%3! 1 $ û0 0Œ2!Œ02... 2&.212 $10& 2&/0/ &/0!.1." 2& 02.2! Œ& 1#$ 22& Œ # 1#/ 2. 0 2 8)' 02 2 01 $!1 Œ +2."2 07*DWHZD\ü2.Œ.!.Œ&/03 *#Œ)%0.Œ.).03.120.#.13.2 "10Œ0!Œ2&1$! "#Œ!.1"2 #ILHOGEXV
ùœ!10"13.2& 6 ùœ!10"13.2& )LHOGEXVWLPHRXW>! #Œ!.1ILHOGEXV@..Œ)!1$! "#Œ!.1"ILHOGEXVŒ!.02.12 8)[10Œ0!Œ2&1Œ #.Œ00! Œ 0 *!. /. ILHOGEXV 0 #Œ!$0. 2) *&. 12.&/&1ILHOGEXV1#/0/0 02.2! Œ0"1#$ 22&02 2.10.13..212.1.Œ 12 2." /0 12. /0/. 0)/ # /0!.1." 2. Œ..212 $ *102.$0./. Œ120$ # 13.$! "#Œ!.1" ILHOGEXV /002. ) 2 # / 02.2! Œ0" 1#$ 22& 02! 0&2!&. #.Œ2.2!$ 2./0/.0)/ #/0!.1.".Œ)2 002022 0Œ.01 2" 0Œ &." ILHOGEXV ù#2.œ)!1 13.2 " Œ!0..Œ00! Œ 00$!12"Œ.!.2! #32 #8)[ 6%86WLPHRXW>! #Œ!.16%86@ 0 Œ0!Œ2&1 Œ #." Œ0!11)20! 02.2! Œ0" 1#$)22." LQYHUWHUV 02! 0&2!& 12 6%86/0 Œ!0 Œ./0##1 / 20.Œ) 2 8)[ 2)20 2 8)[ 03.0 2 &/) 13.2 " ³ 6\VWHP )DXOW 3. 1#12.2 "12.212.1"2 #012 2002.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHU 02! 0&2!.þ0/02#$.6<6)/7.0.2 13.0Œ1.02.. 1&2"/.1*/01"/.&12++..12..210 02.2! Œ."1#$ 22& 02! 0&2!&0..Œ.!.22 $!) "#Œ!.1"6%86312 02.2! Œ. 1#$ 22&.Œ!02/.3!022 # 13./002..Œ)) 2 #12 /. 8)[ /.2.212.1 2& 2!0$)2& /0/ & /0!.1.".!$0.1&"0220Œ..!2"0Œ &." 8QLWHUURU>3. /."@ Œ*0"2 #8)[02 Œ #.10!0.22&2&# *KDUGZDUH..#2)$0 &"0Œ.) #.0/+1 # ".!0".Œ!10"13.2 ".+".2 #" 2!)Œ #".Œ.212.1" 2 #" Œ!020.!020 12.2 13.2&. 0.22+.2. # * KDUGZDUH Œ!. * 2 031 2 # 13.2 " 12. /0/. 01)/ # /0!.1." 2 # ILHOGEXV 12" 0".212.1" )& 2& 02.2! Œ&1#$)22."LQYHUWHUV02! 0&2!&þ0/02#$.6<6)/7 2" /." 8)[.. 10. 2.2 $! /.12.2..!" &/)" 13.2 " 03.02. 12 /.1*/01 /.&12+ 12.212.1 2 # 8)[ $!1 Œ +2."2 0RYLWRROV
7 ü/02"#$0" ü/02"#$0" þ/.1*/01'hylfh1hw8)'.œ 2002..Œ)0/02"#$0"./.&12) 1 Œ) ü/02#$.³02'1(7 Œ!1).2.212.12" /."2 # /2* #2 #8)' ü/02 #$. ³3,2 Œ!1). 2.212.1 2" 1*/01" 12. 1)Œ1",2 ü/02 #$. ³%,2 Œ!1). 2.212.1 2" 1*/01" 12! 1)Œ1",2 ü/02#$.³%86)$8/7 ).13.2./.* # ü/02 #$. ³6<6)$8/7 ). 13.2. 1#12.2 "..2.1210"02 #!."2 #8)' ü/02#$.86(5œ!1./.&12œ #.3! *2012 20 03.!.220/02 #!. ü0! Œ 1 õ0" 0/02" #$0" / 2. 02 2 00! Œ 1 2" /." 0/02"#$0"00! Œ *2.02.) #10!12.Œ.1.2"/ ".."û 0/02+#$+.2201!) "ü/02#$. 016 3,2 %,2 %86)DXOW 6<6)DXOW 8VHU PV Œ!1 RII RII RII RII RII PV ) RII RII RII RII RII PV RII Œ!1 RII RII RII RII PV RII ) RII RII RII RII PV RII RII Œ!1 RII RII RII PV RII RII ) RII RII RII PV RII RII RII ) RII RII PV RII RII RII RII ) RII PV RII RII RII RII RII Œ!1.2.1210"2"0/02"#$."%86)$8/7) þ 0/02 #$. %86)$8/7 Œ.! #10 2 3#1.212.1 2 # ) # /.* #2!)Œ "02 #!."2"Œ0!!302.12.) # Œ..³.2.1210" 2"0/02"#$."%XV)DXOW..".2.1210"2"0/02"#$."%XV)DXOW.212.1 ü/02#$..1. (UURU$FWLYH6WDWH 12.!)"13.2&/.* #0.103#1 Œ.1. (UURU$FWLYH6WDWH '830$&7HVW ù. 1010 ) $!+. Œ0! / " PV þ /.Œ!..2 Œ 00$ '830$&../#.20. 1200*.2.0Œ0//01#/ 2. 12. 12 /.# (UURU3DVVLYH6WDWH (UURU3DVVLYH6WDWH ù. 1010 ) $!+. Œ0! / "V.!)"3#1+13.2&/.* #0.Œ *#%)" û002.00!0!.3&13.2 "12 /.# (UURU3DVVLYH6WDWH %XV2II6WDWH ).!)"3#1+13.2&1#$10..#02.Œ.! 202.&10.212.1(UURU3DVVLYH6WDWHþŒ!)1.1 12 /.#.Œ00! Œ 02.%XV2II6WDWH
ü/02"#$0" 7.2.1210"2"0/02"#$."6<6)$8/7)..".2.1210"2"0/02"#$."6<6)DXOW úþ þ *2 ùùúúþù. # *0.Œ) 11 0" /!0." 0! /) ùùúúþù..212.102 #!." 8)'.2.110/0/.02 #" 1#/0/0 #"02.2! Œ0"1#$)22."LQYHUWHUVùŒ.21þ0/02#$. 581Œ!Œ0.0... ò$00œ0$0ù#2).20.212.1$xwrvhwxs1&2&! /. Œ2+.2 8)'.#2 /.!3+02.0Œ2 #Œ.!)2 "ü.#2.212.1 /.!10Œ0!11)20!.Œ).0Œ2).Œ00! Œ 120.00! Œ 120. 2.#2).20.212.12Œ0!Œ2&1Œ #.#2).20.212.1/0 20!.202.0Œ.0...Œ))2".2.2.121202 /. 8)'$0Œ0!010.212.113.2 "ü012 #8)' Œ!..2 Œ 002! /.)Œ2ù#2).2"0.212.1"$XWRVHWXS.Œ00! Œ 120.00! Œ 120.2 8)'ü0/02#$.0. Œ..0Œ.01202ù#2).20.212.10 2.".. 2.".2! /.)Œ2 ü012 #8)'Œ!..2 Œ 01&2 #029,722/62)2012 Œ.!#!.212.1"03.02..#.13.2 ".!.. *0 020012Œ0!!.32 #012 2013.2 " ùùüþ 8)'/0.2.110/0/.02 #"1#/0/0 #"02.2! Œ0" 1#$)22."LQYHUWHUVù#2)1.0020)22 8)3/0$0/.!3&0020)2 1#/0/0 02.2! Œ0"1#$)22."LQYHUWHUV/0.Œ! 2. üœ..0202/.)!3&12 #8)' ü012 #8)'Œ!..2 Œ 00202 #!.ù#2).2" 0.212.1"$XWRVHWXS0120.. 20.2! /.)Œ2ù#2).2" 0.212.1"üŒ.!)..#20/02#$.Œ.!.0..02 2ù#2).20.212.10202".&/+10".2".21210" 20!.21 *2 #6%XV.+".2Œ.! $21"2! 3 / 1."2 #02.2! Œ. 1#$)22."LQYHUWHU ü012 #8)'Œ!..2 Œ 01&2 #029,722/60Œ202 #Œ8SGDWHü!&1EXWWRQ2 #Œ!!.2 "/.$0!1"õ 02.2! Œ0"1#$)22."LQYHUWHUV.Œ!Œ0.03. 2.12 Œ.!#! &RQQHFWHGGHYLFHV#/0/00"1#10#"2Œ0!Œ2&1Œ #/01#.0 222 0202".&/+10".2".21210"20!.21 *2 #6%XV.+".2Œ.! $21"2! 3 / 1."2 #02.2! Œ.1#$)22."LQYHUWHU ü$!0.1200œ..0202/.)!3&12 #8)'$!1 Œ +2."2 029,722/6.2.1210"2"0/02"#$."02'1(7Œ!1) 0*! "02 #!+2"0/02"#$."0RG1HW0/02#$..212.1" /."/2* #!02. 12" Œ! /.!.3" 2 # 'HYLFH1HW.) # " Œ.." Œ0!!30.#2202 #!..."$..2.1210&2"0/02"#$."0RG1HW.212.1 ü/02#$..1. ù00!)riiolqh 12 þ /.0.RIIOLQH þ /.Œ!..2 Œ 00$ '830$& þ /.0..Œ00! Œ 2QOLQH.10 02 #!. 2QOLQH1002 #!..1#/0/0 3.!" 1.1."$! #Œ!.11*/01"!1 13.!1.12 $. 1*/01" ù. 1010 Œ!1 $!+. Œ0! / "V!1 ù. 1010 ) $!+. Œ0! / "V ) þ /.0.RQOLQH./0#Œ!$01*/01!..2 Œ 000Œ2#$.0$ "'830$& û0$0œ!..2 Œ 01*/010*!. /. ùœ *1...10Œ"/.)!3&1 Œ!$01*/010*!. /. þ1*/010.00!.212.11*/01" #13.Œ #/!+02. 1#/10"12. 1)Œ1",2.12! 1)Œ1"ELW,20.10.212.1$! "#Œ!.1" #13.Œ #/!+02.12 /. #13.Œ #/0/!+02. 0$ "'830$&.$0#10.13.
7 ü/02"#$0".2.1210"2"0/02"#$."3,2œ!1) þ0/02#$.3,20$021*/0112. 1)Œ1",2./0/ & /0!.1."þ02 #!..#2Œ0!!302.12.) # Œ...."$..2.1210&2"0/02"#$."3,2.212.1 ü/02#$..1. ò0$ "'830$& ù. 1010 Œ!1 $!+. Œ0! / "PV þ /.Œ!..2 Œ 00$ '830$& ù00!)riiolqh.)$0$ " '830$& 2QOLQH.10 02 #!. 2QOLQH1002 #!..1#/0/0 3.!" 1.1."$! #Œ!.11*/01"!1 13.!1.12 $. 1*/01" 12 ù. 1010 Œ!1 $!+. Œ0! / "V!1 ù. 1010 ) $!+. Œ0! / "V ) þ /.0.RIIOLQH þ /.0..Œ00! Œ þ /.0.RQOLQH!..2 Œ 000Œ2#$.0$ "'830$& û #!02.1*/013,20.*!. /..212.1 /.)!3&1" ùœ *1...10Œ"/.)!3&1 2QOLQH û #!0.1*/013,2.212.11*/01" #13.Œ #/!+02. þ1*/0112. 1)Œ1",20.10.212.1 $! "#Œ!.1" #13.Œ #/0/!+02. 0$ "'830$&.$0#10.13..2.1210"2"0/02"#$."%,2Œ!1) þ0/02#$.%,20$021*/0112! 1)Œ1"ELW,2þ02 #!..#2 Œ0!!302.12.) # Œ...."$..2.1210&2"0/02"#$."%,2.212.1 ü/02#$..1. ò0$ "'830$& ù. 1010 Œ!1 $!+. Œ0! / "PV þ /.Œ!..2 Œ 00$ '830$& ù00!)riiolqh.)$0$ " '830$& 2QOLQH.10 02 #!. 2QOLQH1002 #!..1#/0/0 3.!" 1.1."$! #Œ!.11*/01"!1 13.!1.12 $. 1*/01" 12 ù. 1010 Œ!1 $!+. Œ0! / "V!1 ù. 1010 ) $!+. Œ0! / "V ) þ /.0.RIIOLQH þ /.0..Œ00! Œ þ /.0.RQOLQH!..2 Œ 000Œ2#$.0$ "'830$& û #!02.1*/01%,20.*!. /..212.1 /.)!3&1" ùœ *1...10Œ"/.)!3&1 2QOLQH û #!0.1*/01%,2.212.11*/01" #13.Œ #/!+02. þ1*/0112! 1)Œ1"ELW,20.10.212.1 $! "#Œ!.1" #13.Œ #/0/!+02. 0$ "'830$&.$0#10.13..2.1210"2"0/02"#$."86(5Œ!1 úþ þ..212.102 #!."þ0/02#$.86(5œ!!02.. $!1).220/02 #!.
! /.)Œ20" 8! /.)Œ20" ü).ù212 $1! /. Œ2+ 05307AXX.."#)"EDXG #)"EDXG '5 '5 N%DXG N%DXG N%DXG û010#.." "/0/ &/0!.1." "/0/ &/0!.1." 3' 3' 3' 3' 3'
8! /.)Œ20".." "/0/ &/0!.1." "/0/ &/0!.1." 3' 3' 3' 3' 3' û010# û010# $872 6(783 ù#2).2 0.212.1 û020 2 03. ü.212.1. 02 #!.$&!"02! )#Œ 12 )02 #!.±/010#!#1202 12 2II )02 #!.±/010#!#1202 12 2II,'0$&,'2" /."/0*#1/.* # ü01.$0..1 "!#)"EDXG..1 "/0/ &/0!.1." 1#10# Œ.!.0 12.212.1 Œ.!.02! Œ 1" $!. /!& *.212 $10"2&! /. Œ2+ "!#)"EDXG þ0/02#$.3,2.. 1012.0!10) $!+.)"01020. 1&12)!#)"EDXGŒ!..2 Œ 02.Œ.!.02! Œ 1.2 8)'0202.12.212.1RQOLQH " "/0/ &/0!.1." þ0/02#$.%,2.. 1012.0!10) $!+.)"01020. 1&12) "/0/ &/0!.1."Œ!..2 Œ 02.Œ.!.02! Œ 1.2 8)' 0202.12.212.1RQOLQH
0!1)"2"û.1*/01" 9 0!1)"2"û.1*/01" +".1#/0+.Œ0#0."02 /2# RQOLQH 02.Œ).ü!&1 8SGDWH ) 12. Œ # 02 Œ 2. 12 /.# 1#12.2 "2 02.2! Œ.1#$ 22&.2 Œ* 03. 2.12 Œ!)!.. /.$0!1"029,722/6Œ!020.$!1 Œ 0202Œ!..212.1"2 6KHOO #3 "2 $VVHPEOHU# 02.3!.12".2 &RPSLOHU02.&2212" )&2&02.2! Œ&1#$)22."LQYHUWHUV1&2"Œ*" þœ* 07*DWHZD\#Œ 12!0202! #.2010)") # ILHOGEXV8)'./.)!3&1/.* #Œ!0020.Œ!..2 Œ 0$&!"1*/0102 /2# RIIOLQH 020. /..120.Œ) 2 8)' 0 1*/01. 0Œ00!.1. 2". Œ!..2 Œ 01*3&.02".Œ.210" #122.. 0Œ0.+1020 )2 ù#2).2 0.212.1 # * KDUGZDUH $XWR6HWXS0..Œ00! Œ! /.)Œ2".0.!#1 " 12 2))Œ! 2 *01020.1* / 1&2"*"!2010.13.120)2/0#Œ!$0/# ".2.12 $0. 2 # 1#12.2 " 10 Œ0!Œ2&1 13.2 " /.* # 12 ILHOGEXV 2 /.# 1#12.2 " 022 #! #01.!/0. Œ!$ #/* 2!)Œ 02 #!.".202! #01.!). 0 2.#2).2!*1 Œ.!.2!& # * 02 #!..#2).2" /.)!3&1".212 $010012.)2!./0/.0)/ #.01)/ #/0!.1." 0+2."02$.)20!/0*#1/.* #1#12.2 " ù#2).2/.)!3&1!0"12. 0/0#*10".!3' ü.!/0..#2).2"/.)!3&1" 05037AXX 2 0/ 02 #!..212 $1 2& /0/ & /0!.1." Œ!0. /.!3&000*0!.þ.212 $1Œ!0.Œ!..2 Œ 0!.3GUDJDQG GURS02.3!..Œ)01
9 0!1)"2"û.1*/01".!/0. #02$&2 32$0/.!3&0 ü#02$&2 32$0/.!3&0 05038AEN þ1#2!&12&/0/ &0)/ #/0!.1."10Œ.2./10"Œ!0. $02!3Œ #Œ0!!302.121#$0..3232. #.2.2!. 2!0"12. *"Œ$0$ #2!*1".! *12! 3+!Œ. þ *!. /..0 3'Œ$.212.1".Œ) 0 02.2! Œ. 1#$)22."LQYHUWHU&"/0/.01)/ #/0!.1."ò0"/0/ &0)/ #.01)/ #/0!.1.".Œ 0* 2.12*!. /.101*!1020Œ.#2).2"!*1" ùœ 3*020 2" Œ.Œ".212 $10" /0/ & 01)/ # /0!.1." 03)1 /0 $ #). ü.œ.212 $1 05039AXX
.2 "3.2& 10.2 "3.2& &/)" 13.1. ù2/!.1 ù2. ü!00".202+œ1",326,//23 û. Œ2 # Œ!!.2 ",326 6WDFN2YHUIORZ >Œ0!$012." "@ 6WDFN8QGHUIORZ >Œ $0112." "@ û. Œ2" 0Œ &." 1&2 #6%XV û. Œ2" 0Œ &." 1&2 #6%XV 10, û. Œ2" 0Œ &." 1&2 #6%XV 8QGHILQHG2SFRGH >ù.)!12 " &/)"!"@ 3URWHFWLRQ)DXOW >3.! 12.1."@,OOHJDO:RUG2SHUDQG $FFHVV>ùŒ /02!)1.110 0012 "@,OOHJDO,QVWUXFWLRQ $FFHVV>ùŒ /02!)1.110/.@,OOHJDO([WHUQDO%XV $FFHVV>ùŒ /02!)1.110 ü&20!)û.# @ û. Œ2" 0Œ &." 1&2 #6%XV û. Œ2" 0Œ &." 1&2 #6%XV û. Œ2" 0Œ &." 1&2 #6%XV û. Œ2" 0Œ &." 1&2 #6%XV û. Œ2" 0Œ &." 1&2 #6%XV ((3520 û. Œ2" 0Œ &." 1&2 #6%XV )LHOGEXV7LPHRXW >! Œ!.1 )LHOGEXV@,326,QGH[2YHUIORZ >Œ0!$01 ü#!02! #2 #,326@ :DWFKGRJ(UURU >3.:DWFKGRJ@,QLWLDOL]DWLRQ(UURU >3.ù!$".!.02! Œ 1"@,QYDOLG,326&RQWURO 9DOXH>ùŒ /02 ü$ #2 #,326@ û. Œ 02 #!." 1#/0/0& 02.2! Œ& 1#$ 22& 0$ # û. Œ2 # Œ!!.2 ",326 û. Œ2" 0Œ &." 1&2 #6%XV û. Œ2" 0Œ &." 1&2 #6%XV û. Œ2 # Œ!!.2 ",326 3.12 Œ!)!..,326Œ0!11)20!0" Œ! 3!0"1&2"02.2"+2 #,326 û#102 #!.2&02! + #&2&2 #02.2! Œ.1#$)22." LQYHUWHUŒ.+")&0Œ/!.1"2" þ02!.2"#.2)22."(0& 3..22Œ! 1Œ.12"" ((3520 û0œ!..2 Œ 00Œ &.02.* 2"*!.".2"#Œ 20 *" /."02)" 2 #$! */.12.2 "Œ #.!120.Œ)2 1*12.Œ.!. *1".Œ)!1"012022 #! #.!..12&.!$+Œ!!..21 *0 1#Œ0.2#Œ0!$0112."" 12 01&20!)2 #1#12.2 " 3..2202012 # 1 * 2 #1#12.2 " 3.02.Œ).#2 0$.22 /01) üœ$0!0.!1)".œ /02".#2).2"02 #!."1&0&20! * 0$ # 3.1#12.2 "...!.. *0Œ.!.2!1202) 0/02#$.6<6)/72 #8)[ü.#20/02#$.0...#2) 1.0)2."Œ0!11)20! 12. 12 6%XV/0Œ! *./0##1 / 2 * 02)"2 #/.12.2 "$! "#Œ!.1" ü)0/02#$.6<6)/7.. 10.#2)1.0)2/. /.8)[!102.10.212.1 13.2 "2Œ0!Œ2&1.#22 13...3!012 002) 1&2 #ILHOGEXV û!+1203!2+120.0œ..3!0202".!$"!#10"2 #Œ!!.2 ",326 ü202"1#/10".2"&!.10" 2&0+10&./!+1202"00..Œ.!.22 ù1#0.œ2 13. 0Œ &12002 1!"2 #6(:. 0. ü0! Œ 1202"!#10"0! 12.1 # 020120/01).!120.2" Œ.!.2! #"2 #8)[ù1#0.Œ 2 13.0Œ &12002 1!"2 # 6(:. 0. ü202! #2.0Œ &."2" *!." /.".!.200202 /12. $! "#Œ!.1"ILHOGEXV1*12. Œ.!. *1".Œ)!1"1202! #2"*!." /.".Œ00! Œ 1202 1*12. Œ.!. *1" ü20./!+1202 Œ!)!.. 03.! "2 #,326 ü202"1#/10".2"&!.10" 2&0+10&./!+1202"00..Œ.!.22 ù1#0.œ2 13. 0Œ &12002 1!"2 #6(:. 0. ü202 #"! /.)Œ20").)!Œ0.!1 2.1212II ü20120/01)ù1#0.œ2 13.0Œ &12002 1!"2 # 6(:. 0. ü202"2".2.$&!10&2 # 0&20! *002 ü202œ.! $21"2! 3 / 1.". 2".&/+10"2 #6%XV0202".21210"20!.21 *2 #6%XVü2 8)[Œ! 002 3&0202 022 #! # ùœ00! Œ 120.00! Œ 120. 2 8)[üŒ.!)..#22 13. 0. #0.#Œ!$0..21202.2.2 #13.2 "1&2"/.1*/01" /.&12+.02012020!0. Œ #Œ0!!302.1.#2)2 Œ..
11 û&11#)!3&1" û&11#)!3&1"
û&11#)!3&1" 11
11 û&11#)!3&1"
û&11#)!3&1" 11
11 û&11#)!3&1"
û&11#)!3&1" 11
11 û&11#)!3&1"
û&11#)!3&1" 11
11 û&11#)!3&1"
#2!.30" 12 #2!.30" #2!.3. ü$+!1.!.2!12) %,2±2! 1)Œ1 %LW,2.2!..!&2"'HYLFH1HW ò0$ "'830$& +...#2 * *.2 " ù.#2)#. *HWB$WWULEXWHB6LQJOH 2)2#Œ 0!!.3.!$0.#Œ!01./ #!."."1*/01".!.2!12).".2!."0)"12)2#Œ #.20 #0!!30 Œ!120!.2.$.!.2!122".2!."2 #12 2*Œ #.20 # õ 12. Œ! *.00!& *0.#.0Œ Œ" 00!&20"12..Œ! 2.02./0/.01)/ #/0!.1.".2!..200 #'HYLFH1HW!)102 /..2 $OOHQ%UDGOH\3/& Œ.1#/02 3/&ILHOGEXV0 2"Œ0!30!0."1#10#" ù$0#1/œ)2#œ #0$&,' 0!.02.!.2!."2.!12 2*Œ #2.!$.!.2!12 *.2./0/. #./0/ &Œ.!.2!&ú 120Œ &.02..200. 'HYLFH1HW Œ!01..&1"..Œ.!02! 2)2#Œ.".2!.".20 #û.!02".2!0".20&10 0ŒŒ #Œ /0" 0$&,' ù.&!12)0hgld$ffhvv&rqwuroü$ #!)1.1"1 #/0*#1 ) #2"1#10#" ù!$0 0.!$02 0*! "/0/ &02.*3/&.2" /."1.!&2 0RG1HW /./2# ù.&!12)) # û0*#1) # 0$&,' 3,22. 1)Œ1,2./0/ &/0!.1."'HYLFH1HWüŒ2!Œ02.Œ 12 /0/ & 0)/ #/0!.1.".2%/0/ &01)/ #/0!.1." ùœ 1*/01.!$0.#Œ!01./. Œ"."1*/01" /01)".!$0.#Œ!01./01 *0)"13.2 " 5XQJ +!.Œ!!.2 "6/& Œ!01. Œ!01.020 *01&/.* #Œ$#Œ!01..&1"#Œ!01. 0!.3"Œ 6HWB$WWULEXWHB6LQJOH Œ!01.0!.3"..Œ.!02! 6/& 3/&2"$OOHQ%UDGOH\
SEW-EURODRIVE GmbH & Co P.O. Box 3023 D-76642 Bruchsal/Germany Phone +49-7251-75-0 Fax +49-7251-75-1970 http://www.sew-eurodrive.com sew@sew-eurodrive.com