ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΡΙΘ. 1/2009. εγκριθηκε απο το διοικητικο συμβουλιο την 20 η σεπτεμβριου 2009

Διοικητικό Συμβούλιο ΔΙΟΡΘΩΤΙΚΟΣ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΣ ΑΡΙΘ. 1/ CT/CA-040/EL εγκριθηκε απο το διοικητικο συμβουλιο την 20 η σεπτεμβριου ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ II. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ III. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ IV. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΞΟΔΩΝ ΓΙΑ ΤΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟ ΕΤΟΣ ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ

I. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Το Μεταφραστικό Κέντρο προετοίμασε τον παρόντα διορθωτικό αριθ. 1/, σύμφωνα με το άρθρο 28 του δημοσιονομικού του κανονισμού τη 25 η Μαρτίου, για του εξή λόγου: Η σημαντική μείωση του όγκου των μεταφράσεων και, ω εκ τούτου, των εσόδων σε σχέση με τι αρχικέ προβλέψει για το, η οποία επιβεβαιώθηκε τον Αύγουστο από του πελάτε του Κέντρου, οδήγησε το Κέντρο σε ανάλογη μείωση των δαπανών του. Στο πλαίσιο αυτό, το Κέντρο κατέβαλε σημαντικέ προσπάθειε προκειμένου να επιστρέψει στου πελάτε του το μέγιστο δυνατό πλεόνασμα που συγκέντρωσε κατά τα έτη 2007 και 2008, όπω ακριβώ είχε ανακοινωθεί κατά τη συνεδρίαση του Διοικητικού Συνεδρίου τη 25 η Μαρτίου. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ α) Αναπροσαρμογή των δημοσιονομικών προβλέψεων των οργανισμών με βάση τι πλέον πρόσφατε μεταφραστικέ του ανάγκε. Εν ολίγοι, αυτό σημαίνει πτώση τη τάξεω των 3 779 500 ευρώ για τον Τίτλο 1 (αποκεντρωμένοι οργανισμοί) και μικρή αύξηση τη τάξεω των 88 300 ευρώ για τον Τίτλο 3 (Διοργανική Συνεργασία). β) Μείωση των τραπεζικών τόκων κατά 200 000 ευρώ σε σχέση με το ποσό που είχε προβλεφθεί στον αρχικό ( 4). γ) Σύμφωνα με το άρθρο 16 του δημοσιονομικού κανονισμού, εγγραφή για το οικονομικό έτο, ω εσόδου, ποσού ύψου 26 735 838 ευρώ, το οποίο αντιστοιχεί στο πλεόνασμα των προηγούμενων οικονομικών ετών. δ) Επιστροφή στου πελάτε του ποσού των 10 981 454 ευρώ. Η κατανομή τη επιστροφή αυτή υπολογίστηκε βάσει των ποσών που τιμολογήθηκαν τα έτη 2007 και 2008. ε) Δημιουργία πέντε νέων γραμμών του προϋπολογισμού που φέρουν την ένδειξη «προ υπόμνηση ) (p.m.), κατόπιν σύναψη συμφωνιών με νέου πελάτε. 1034 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομία και Τεχνολογία (EIT) p.m. 1035 Εκτελεστικό Οργανισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου p.m. Έρευνα (ΕΟΕΣΕ) 1036 Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνα (REA) p.m. 1037 Κοινή επιχείρηση «Clean Sky» (CSJU) p.m. 1038 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) p.m. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Το γεγονό ότι το ποσό των εσόδων υπέστη μείωση τη τάξεω των 4 εκατομμυρίων ευρώ ανάγκασε το Κέντρο να αναθεωρήσει με πτωτική προοπτική το σύνολο των τίτλων δαπανών του προϋπολογισμού για το. 2

α) Μείωση των πιστώσεων του Κέντρου που διατέθηκαν για τι δαπάνε του Τίτλου 1 (Προσωπικό) κατά 825 000 ευρώ. β) Μείωση των πιστώσεων του Κέντρου που διατέθηκαν για τι δαπάνε του Τίτλου 2 (Ακίνητα, εξοπλισμό και διάφορε δαπάνε λειτουργία) κατά 419.000 ευρώ. γ) Μείωση των πιστώσεων του Κέντρου που έχουν διατεθεί για τι δαπάνε του Τίτλου τη θέση 3000 (Υπηρεσίε μετάφραση παρεχόμενε από εξωτερικού συνεργάτε), εκτιμώμενου ποσού ύψου 2 000 000 ευρώ. δ) Μείωση κατά 170 885 ευρώ του ποσού που είχε προβλεφθεί για το για τα κεφάλαια κίνηση, τα οποία έχουν συσταθεί σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφο 3 του δημοσιονομικού κανονισμού, και το άρθρο 58 του κανονισμού περί των εκτελεστικών κανόνων του δημοσιονομικού κανονισμού. ε) Μείωση κατά 5 000 ευρώ του αποθεματικού για απρόβλεπτα. στ) Το αποθεματικό του για τι εργοδοτικέ εισφορέ στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό ταμείο έχει διατηρηθεί στα 3 060 650 ευρώ. Στα τέλη του 2008, το αποθεματικό αυτό είχε ανέλθει στα 15 283 069 ευρώ, ποσό το οποίο αντιστοιχούσε στα αποθεματικά για τα οικονομικά έτη 2000 έω 2008. Εν αναμονή τη οριστική διευθέτηση του ζητήματο αυτού, το Κέντρο έχει συστήσει αποθεματικό προϋπολογισμού το οποίο θα χρησιμεύσει για την κάλυψη ενδεχόμενων πληρωμών που θα ανακύψουν έω το. Ετο: Ποσό 2000 2 652 850,00 2001 899 923,00 2002 1 353 000,00 2003 1 164 773,00 2004 1 410 038,86 2005 1 849 318,48 2006 1 270 591,21 2007 2 228 927,86 2008 2 453 646,56 Σύνολο 15 283 068,97 ΠΙΝΑΚΑΣ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟΥ Εν όψει τη αυξανόμενη πολυπλοκότητα του νομικού πλαισίου στο οποίο πλέον το Κέντρο καλείται να λειτουργεί και τη υλοποίηση του στρατηγικού στόχου αριθ. 3 του Κέντρου, (Ενίσχυση των ικανοτήτων μέσω τη απόκτηση νέων γνώσεων και δεξιοτήτων), που αναφέρεται κυρίω στην ικανότητα ανταπόκριση του Οργανισμού σε νέε προκλήσει, το Κέντρο εκτιμά ότι η κατανομή των θέσεων μεταξύ διοικητικών υπαλλήλων (AD) και βοηθών διοικήσεω (AST) δεν είναι πλήρω ισόρροπη. Ω εκ τούτου, κατ εφαρμογή του άρθρου 32 του δημοσιονομικού κανονισμού, το Κέντρο προέβη στην ανακατάταξη τεσσάρων θέσεων AST σε AD, δίχω ωστόσο να προβεί στη διάθεση του όγκου των πιστώσεων προσωπικού. Για περισσότερε λεπτομέρειε, βλ. παράρτημα 1 του πίνακα προσωπικού. 3

II. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ ΚΑΙ ΔΑΠΑΝΩΝ ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ Ονομασία Οριστικό προϋπολογι σμό Διορθωτικό προϋπολογισ μό (1) Αρχικό προϋπολογι σμό ΕΣΟΔΑ 1 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ 44 111 000-3 779 500 47 890 500 2 ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ p.m. p.m. 3 ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 1 964 300 88 300 1 876 000 4 ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ 800 000-200 000 1 000 000 5 ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 26 735 838 26 735 838 6 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ - 10 981 454-10 981 454 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 62 629 684 11 863 184 50 766 500 ΔΑΠΑΝΕΣ 1 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ 21 431 500-825 000 22 256 500 2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 5 928 000-419 000 6 347 000 3 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 15 730 000-2 000 000 17 730 000 10 ΠΡΟΒΛΕΨΕΙΣ 19 540 184 15 107 184 4 433 000 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 62 629 684 11 863 184 50 766 500 4

III. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό 1 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ 1 0 ΠΛΗΡΩΜΕΣ ΤΩΝ ΟΡΓΑΝΙΣΜΩΝ ΚΑΙ ΟΡΓΑΝΩΝ 1 0 0 Πληρωμέ των οργανισμών και οργάνων 1 0 0 0 Ευρωπαϊκό Οργανισμό Περιβάλλοντο (ΕΟΠ) 400 000 p.m. 400 000 1 0 0 1 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα Επαγγελματική Εκπαίδευση (ETF) 300 000 50 000 250 000 1 0 0 2 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθηση Ναρκωτικών και Τοξικομανία (ΕΚΠΝΤ) 550 000-28 000 578 000 1 0 0 3 Ευρωπαϊκό Οργανισμό Φαρμάκων (EMEA) 2 691 900-308 100 3 000 000 1 0 0 4 Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια και την Υγεία στην Εργασία (EU-OSHA) 720 800-200 721 000 1 0 0 5 Γραφείο Εναρμόνιση στο πλαίσιο τη Εσωτερική Αγορά (ΓΕΕΑ) 4 400 000 1 815 000 2 585 000 1 0 0 6 ΓΕΕΑ (Σήματα, Σχέδια και Υποδείγματα) 23 107 500-2 567 500 25 675 000 1 0 0 7 Κοινοτικό Γραφείο Φυτικών Ποικιλιών (ΚΓΦΠ) 130 000 p.m. 130 000 1 0 0 8 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία (Ευρωπόλ) 1 880 500-298 500 2 179 000 1 0 0 9 Ευρωπαϊκό Ίδρυμα για τη Βελτίωση των Συνθηκών Διαβιώσεω και Εργασία (Eurofound) 750 000 500 000 250 000 1 0 1 Σύνολο άρθρου 1 0 0 34 930 700-837 300 35 768 000 1 0 1 0 Ευρωπαϊκό Κέντρο για την Ανάπτυξη τη Επαγγελματική Κατάρτιση (Cedefop) 250 000 50 000 200 000 1 0 1 2 Οργανισμό Θεμελιωδών Δικαιωμάτων τη Ευρωπαϊκή Ένωση (FRA) 850 000 440 000 410 000 1 0 1 3 Ευρωπαϊκή Υπηρεσία για την Ανασυγκρότηση (EAR) 0 p.m. 0 1 0 1 4 Ευρωπαϊκή Τράπεζα Επενδύσεων 19 400 19 400 0 5

III. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ Παρατηρήσει 1 1 0 1 0 0 10 παράγραφο 2 στοιχείο β του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου, όπω τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1645/2003 του Συμβουλίου. 1 0 0 0 1 0 0 1 1 0 0 2 1 0 0 3 1 0 0 4 1 0 0 5 1 0 0 6 1 0 0 7 1 0 0 8 1 0 0 9 1 0 1 1 0 1 0 1 0 1 2 1 0 1 3 1 0 1 4 6

III. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό 1 0 1 5 Ευρωπαϊκή Αρχή για την Ασφάλεια των Τροφίμων (EFSA) 630 000-398 000 1 028 000 1 0 1 6 Eurojust 3 500 p.m. 3 500 1 0 1 7 Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφάλεια τη Ναυσιπλοΐα (EMSA) 320 000 p.m. 320 000 1 0 1 8 Ευρωπαϊκό Οργανισμό Ασφαλεία τη Αεροπορία (EASA) 800 000-1 200 000 2 000 000 1 0 1 9 Ευρωπαϊκό Οργανισμό Σιδηροδρόμων (ΕΟΣ) 995 000 395 000 600 000 1 0 2 Σύνολο άρθρου 1 0 1 3 867 900-693 600 4 561 500 1 0 2 0 Ευρωπαϊκό Οργανισμό για την Ασφάλεια Δικτύων και Πληροφοριών (ENISA) 197 100 137 100 60 000 1 0 2 1 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψη και Ελέγχου Νόσων (ECDC) 261 300 11 300 250 000 1 0 2 2 Ευρωπαϊκό Οργανισμό για τη διαχείριση τη επιχειρησιακή συνεργασία στα εξωτερικά σύνορα (FRONTEX) 190 000 190 000 1 0 2 3 Εκτελεστικό Οργανισμό Εκπαίδευση, Οπτικοακουστικών Θεμάτων και Πολιτισμού (EACEA) 1 0 2 4 Εκτελεστικό Οργανισμό για την Ανταγωνιστικότητα και την Καινοτομία (EACI) 1 200 000-100 000 1 300 000 60 000 p.m. 60 000 1 0 2 5 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Ακαδημία (CEPOL ) 50 000 p.m. 50 000 1 0 2 6 Εκτελεστικό Οργανισμό για την Υγεία και του Καταναλωτέ (EAHC) 160 000 130 000 30 000 1 0 2 7 Εποπτική Αρχή του Ευρωπαϊκού GNSS (GSA) 8 000-27 000 35 000 1 0 2 8 Ευρωπαϊκό Οργανισμό Άμυνα (EΟΑ) 9 000 4 000 5 000 1 0 2 9 Ευρωπαϊκό Οργανισμό Χημικών Προϊόντων (ECHA) 2 934 500-2 636 000 5 570 500 1 0 3 Σύνολο άρθρου 1 0 2 5 069 900-2 290 600 7 360 500 1 0 3 0 Κοινοτική Υπηρεσία Ελέγχου τη Αλιεία (CFCA) 60 000 60 000 p.m. 7

III. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ Παρατηρήσει 1 0 1 5 1 0 1 6 1 0 1 7 1 0 1 8 1 0 1 9 1 0 2 1 0 2 0 1 0 2 1 1 0 2 2 1 0 2 3 1 0 2 4 1 0 2 5 1 0 2 6 1 0 2 7 1 0 2 8 1 0 2 9 1 0 3 1 0 3 0 8

III. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό 1 0 3 1 Σύντηξη για Ενέργεια (F4E) 100 000-100 000 200 000 1 0 3 2 Δορυφορικό Κέντρο τη Ευρωπαϊκή Ένωση (EUSC) 500 p.m. 500 1 0 3 3 Εκτελεστικό Οργανισμό του Διευρωπαϊκού Δικτύου Μεταφορών (TEN-T EA) 6 300 6 300 p.m. 1 0 3 4 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο Καινοτομία και Τεχνολογία (EIT) 66 800 66 800 p.m. 1 0 3 5 6 200 6 200 p.m. Εκτελεστικό Οργανισμό του Ευρωπαϊκού Συμβουλίου Έρευνα (Ε 1 0 3 6 2 700 2 700 p.m. Εκτελεστικό Οργανισμό Έρευνα (REA) 1 0 3 7 Κοινή επιχείρηση "Clean Sky"(CSJU) p.m. p.m. p.m. 1 0 3 8 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) p.m 2 ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ Σύνολο άρθρου 1 0 3 242 500 42 000 200 500 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 0 44 111 000-3 779 500 47 890 500 Σύνολο τίτλου 1 44 111 000-3 779 500 47 890 500 2 0 ΕΠΙΧΟΡΗΓΗΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ 2 0 0 Επιχορήγηση τη Επιτροπή 2 0 0 0 Επιχορήγηση τη Επιτροπή p.m. p.m. 3 ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 2 0 p.m. p.m. Σύνολο τίτλου 2 p.m. p.m. 3 0 ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ 3 0 0 Διοργανική συνεργασία 3 0 0 0 Ευρωπαϊκή Επιτροπή Γενικέ Διευθύνσει 799 000-1 000 800 000 9

III. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ Παρατηρήσει 1 0 3 1 1 0 3 2 1 0 3 3 1 0 3 4 1 0 3 5 1 0 3 6 1 0 3 7 1 0 3 8 2 2 0 2 0 0 10 παράγραφο 2 στοιχείο γ) του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου, όπω τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1645/2003 του Συμβουλίου. 2 0 0 0 3 3 0 3 0 0 10 παράγραφο 2 στοιχείο β του κανονισμού (EΚ) αριθ. 2965/94 του Συμβουλίου, όπω τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (EΚ) αριθ. 1645/2003 του Συμβουλίου. 3 0 0 0 10

III. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό 3 0 0 1 Συμμετοχή στη διοργανική επιτροπή μετάφραση και διερμηνεία (ΔΕΔΜ) 0 p.m. p.m. 3 0 0 2 Διαχείριση των διοργανικών σχεδίων 603 000 p.m. 603 000 3 0 0 3 Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο 0 p.m. 0 3 0 0 4 Συμβούλιο τη Ευρωπαϊκή Ένωση 65 600 65 600 0 3 0 0 5 Ευρωπαϊκό Ελεγκτικό Συνέδριο 120 000 20 000 100 000 3 0 0 6 Επιτροπή των Περιφερειών τη Ευρωπαϊκή Ένωση 0 p.m. 0 3 0 0 7 Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 0 p.m. 0 3 0 0 8 Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων 3 700 3 700 0 3 0 0 9 Συμβολή σε κοινοτικά προγράμματα 0 p.m. p.m. 3 0 1 Σύνολο άρθρου 3 0 0 1 591 300 88 300 1 503 000 3 0 1 0 Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα 35 000 p.m. 35 000 3 0 1 1 Ευρωπαίο Διαμεσολαβητή 338 000 p.m. 338 000 4 ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ Σύνολο άρθρου 3 0 1 373 000 p.m. 373 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 3 0 1 964 300 88 300 1 876 000 Σύνολο τίτλου 3 1 964 300 88 300 1 876 000 4 0 ΛΟΙΠΑ ΕΣΟΔΑ 4 0 0 Τραπεζικοί τόκοι 4 0 0 0 Τραπεζικοί τόκοι 800 000-200 000 1 000 000 Σύνολο άρθρου 4 0 0 800 000-200 000 1 000 000 11

III. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ Παρατηρήσει 3 0 0 1 3 0 0 2 3 0 0 3 3 0 0 4 3 0 0 5 3 0 0 6 3 0 0 7 3 0 0 8 3 0 0 9 Έσοδο προερχόμενο από τη συμμετοχή του Κέντρου σε κοινοτικά προγράμματα 3 0 1 3 0 1 0 3 0 1 1 4 4 0 4 0 0 Στη θέση αυτή εγγράφονται τα έσοδα που λαμβάνει το Κέντρο από του τόκου επί των τραπεζικών του λογαριασμών. 4 0 0 0 12

III. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό 4 0 1 Διάφορε επιστροφέ 4 0 1 0 Διάφορε επιστροφέ p.m. p.m. p.m. Σύνολο άρθρου 4 0 1 p.m. p.m. 0 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 4 0 800 000-200 000 1 000 000 Σύνολο τίτλου 4 800 000-200 000 1 000 000 5 ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 5 0 ΠΛΕΟΝΑΣΜΑ ΤΟΥ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟΥ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΥ ΕΤΟΥΣ 5 0 0 Πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτου 5 0 0 0 Πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτου 26 735 838 26 735 838 0 6 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ Σύνολο άρθρου 5 0 0 26 735 838 26 735 838 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 5 0 26 735 838 26 735 838 p.m. Σύνολο τίτλου 5 26 735 838 26 735 838 p.m. 6 0 ΕΠΙΣΤΡΟΦΕΣ ΣΤΟΥΣ ΠΕΛΑΤΕΣ 6 0 0 Επιστροφέ στου πελάτε 6 0 0 0 Επιστροφέ στου πελάτε -10 981 454-10 981 454 Σύνολο άρθρου 6 0 0-10 981 454-10 981 454 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 6 0-10 981 454-10 981 454 Σύνολο τίτλου 6-10 981 454-10 981 454 p.m. ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 62 629 684 11 863 184 50 766 500 13

III. ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΕΣΟΔΩΝ Παρατηρήσει 4 0 1 Στη θέση αυτή εγγράφονται οι διάφορε επιστροφέ (ιδιωτικέ τηλεφωνικέ συνδιαλέξει, κ.λπ.). 4 0 1 0 5 5 0 5 0 0 5 0 0 0 Πλεόνασμα του προηγούμενου οικονομικού έτου. 16 του δημοσιονομικού κανονισμού του Μεταφραστικού Κέντρου τη 22α Δεκεμβρίου 2003. 6 6 0 6 0 0 6 0 0 0 Επιστροφή του υπολοίπου λογαριασμού δημοσιονομικού αποτελέσματο του προηγούμενου οικονομικού έτου. 14

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ 1 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό 11 ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ ΕΝ ΕΝΕΡΓΕΙΑ 110 Προσωπικό εν ενεργεία 1100 Βασικοί μισθοί 14 397 000-400 000 14 797 000 1101 Οικογενειακά επιδόματα 1 370 000-200 000 1 570 000 1102 Επιδόµατα αποδηµία και εκπατρισµού 2 149 000 2 149 000 1103 Επίδομα γραμματεία 44 000 44 000 Σύνολο άρθρου 1 1 0 17 960 000-600 000 18 560 000 111 Επικουρικοί υπάλληλοι και τοπικοί υπάλληλοι 1110 Επικουρικοί υπάλληλοι p.m. p.m. 1111 Επικουρικοί διερμηνεί p.m. p.m. 1112 Τοπικό προσωπικό p.m. p.m. 1113 Ασκούμενοι 2 000-30 000 32 000 1115 Συμβασιούχοι υπάλληλοι 985 000 985 000 15

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 1 11 110 1100 Κανονισµό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων και καθεστώ που εφαρµόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω τα άρθρα 62 και 66. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των βασικών αποδοχών των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων. 1101 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω τα άρθρα 62, 67 και 68, καθώ και το τμήμα I του παραρτήματο VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιδομάτων στέγη, συντηρούμενων τέκνων και των σχολικών επιδομάτων των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων. 1102 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω τα άρθρα 62 και 69, καθώ και το άρθρο 4 του παραρτήματο VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζημίωση αποδημία και εκπατρισμού των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων. 1103 Κανονισµό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω το άρθρο 18, παράγραφο 1, του παραρτήµατο XIII. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αποζηµίωση γραµµατεία που λάμβαναν οι μόνιμοι και έκτακτοι υπάλληλοι κατηγορία AST τον μήνα που προηγείτο τη 1η Μαΐου 2004 και οι οποίοι είναι διορισμένοι σε θέση στενοδακτυλογράφου ή δακτυλογράφου, χειριστή τηλετύπου, χειριστή μηχανήματο φωτοσύνθεση, γραμματέα διεύθυνση ή κύριου γραμματέα. 111 1110 Καθεστώ που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω το άρθρο 3 και ο τίτλο ΙΙΙ. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αποδοχών (περιλαμβανομένη τη υπερωριακή απασχόληση) καθώ και τη εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνική ασφάλιση των επικουρικών υπαλλήλων. 1111 Καθεστώ που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω το άρθρο 3 και ο τίτλο ΙΙΙ. Η πίστωση αυτή θα χρησιμοποιηθεί αποκλειστικά και μόνον εφόσον η Κοινή Υπηρεσία Διερμηνεία-Συνεδριάσεων (SCIC) δεν θα μπορεί να παράσχει του πόρου που θα ζητά το Μεταφραστικό Κέντρο, συγκεκριμένα στην περίπτωση των συνεδριάσεων του διοικητικού του συμβουλίου. 1112 Καθεστώ που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω το άρθρο 4 και ο τίτλο V. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αποδοχών (περιλαμβανομένη τη υπερωριακή απασχόληση) καθώ και τη εργοδοτική εισφορά στο σύστημα κοινωνική ασφάλιση των τοπικών υπαλλήλων. 1113 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τι δαπάνε που αφορούν του ασκουμένου. 1115 Καθεστώ που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω το άρθρο 3α και ο τίτλο ΙV. 16

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό Σύνολο άρθρου 111 987 000-30 000 1 017 000 112 Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού 1120 Επαγγελματική επιμόρφωση του προσωπικού 259 000 259 000 113 Εργοδοτικέ εισφορέ για την κοινωνική ασφάλιση Σύνολο άρθρου 112 259 000 p.m. 259 000 1130 Κάλυψη κινδύνου ασθενεία 491 000 491 000 1131 Κάλυψη κινδύνων ατυχήματο και επαγγελματική ασθένεια 125 000 125 000 1132 Κάλυψη κινδύνου ανεργία 151 400 151 400 1133 Σύσταση ή διατήρηση συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων p.m. p.m. 1134 Εισφορέ για το κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα p.m. p.m. 114 Διάφορα επιδόματα και αποζημιώσει Σύνολο άρθρου 113 767 400 p.m. 767 400 1140 Επιδόματα τοκετού και θανάτου 2 000 2 000 1141 Δαπάνε ταξιδίου κατά την ετήσια άδεια 222 000 222 000 17

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 112 1120 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίω το άρθρο 24α. 113 1130 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίω το άρθρο 72. Κανονισμό σχετικά με την κάλυψη των κινδύνων ασθενεία των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη τη εργοδοτική εισφορά (3,4 % των βασικών αποδοχών) η συμμετοχή για του υπαλλήλου ανέρχεται σε 1,7 % των βασικών αποδοχών. 1131 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω το άρθρο 73 καθώ και το άρθρο 15 του παραρτήματο VIII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη τη εργοδοτική εισφορά τη ασφάλιση έναντι κινδύνων επαγγελματική ασθένεια και ατυχήματο (0,77 % των βασικών αποδοχών). Ένα συμπλήρωμα 2 % προστίθεται στην πίστωση αυτή (καθιστώντα το ποσοστό 0,7854 %) για την κάλυψη των δαπανών σε περίπτωση μη παρέμβαση του ασφαλιστικού φορέα (άρθρο 73 του κανονισμού). 1132 Καθεστώ που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω το άρθρο 28α. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη του κινδύνου ανεργία των έκτακτων υπαλλήλων. Εφαρμοζόμενο συντελεστή: 0,81 % επί των βασικών αποδοχών. 1133 Καθεστώ που εφαρμόζεται στο λοιπό προσωπικό των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω το άρθρο 42. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των πληρωμών που πρέπει να πραγματοποιήσει το Κέντρο υπέρ των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων για τη σύσταση ή τη διατήρηση των συνταξιοδοτικών του δικαιωμάτων στι χώρε καταγωγή του. 1134 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη τη εργοδοτική εισφορά που πρέπει να καταβάλει το Κέντρο για το κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα. 114 1140 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω τα άρθρα 70, 74 και 75. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη: του επιδόματο τοκετού, σε περίπτωση θανάτου υπαλλήλου, των συνολικών αποδοχών του θανόντο μέχρι τέλου του τρίτου μήνα που ακολουθεί εκείνο του θανάτου του και των δαπανών μεταφορά του νεκρού μέχρι τον τόπο καταγωγή του. 1141 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίω το άρθρο 8 του παραρτήματο VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη τη κατ αποκοπή πληρωμή των εξόδων ταξιδίου για τον μόνιμο ή έκτακτο υπάλληλο, για τον/την σύζυγό του/τη και τα συντηρούμενα από αυτόν πρόσωπα από τον τόπο διορισμού στον τόπο καταγωγή. 18

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό 1143 Κατ αποκοπή αποζημιώσει λόγω καθηκόντων p.m. p.m. 115 Υπερωριακή εργασία Σύνολο άρθρου 114 224 000 p.m. 224 000 1150 Υπερωριακή εργασία p.m. p.m. 117 Βοηθητικέ υπηρεσίε Σύνολο άρθρου 115 p.m. p.m. p.m. 1171 Διερμηνεί freelance και τεχνικοί συνεδριάσεων p.m. p.m. 1175 Προσωρινοί υπάλληλοι 293 000 293 000 Σύνολο άρθρου 117 293 000 p.m. 293 000 118 Διάφορα έξοδα πρόσληψη και μετάθεση του προσωπικού 1180 Διάφορα έξοδα πρόσληψη προσωπικού 80 000 80 000 1181 Δαπάνε ταξιδίου 17 000 17 000 1182 Επιδόματα εγκατάσταση, επανεγκατάσταση και μετάθεση 165 100-35 000 200 100 19

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 1143 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων και ιδίω το άρθρο 14 του παραρτήματο VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη τη κατ' αποκοπή αποζημίωση των εξόδων παραστάσεω για τον μόνιμο ή έκτακτο υπάλληλο που υποβάλλεται τακτικά σε έξοδα παραστάσεω λόγω τη φύση των καθηκόντων που του έχουν ανατεθεί. 115 1150 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω το άρθρο 56 και το παράρτημά του VI. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των κατ' αποκοπή αποζημιώσεων ή των ωρομισθίων που αφορούν τι παρασχεθείσε από του μονίμου και προσωρινού υπαλλήλου των κατηγοριών AST ώρε υπερωριακή απασχόληση, καθώ και από του τοπικού υπαλλήλου, οι οποίε δεν στάθηκε δυνατόν να αντισταθμιστούν, 117 1171 Δαπάνη για διερμηνεί freelance που καλούνται στο Κέντρο για την εξασφάλιση τη διερμηνεία σε συγκεκριμένε συνεδριάσει κατά τι οποίε η Επιτροπή δεν είναι σε θέση να διαθέσει του δικού τη διερμηνεί. Η όλη δαπάνη περιλαμβάνει, εκτό τη αμοιβή, τι εισφορέ σε ένα σύστημα πρόνοια-θανάτου και την ασφάλιση ασθενείαατυχήματο-θανάτου, την επιστροφή, για του διερμηνεί freelance που δεν έχουν την επαγγελματική του έδρα στον τόπο υπηρεσία, των δαπανών μετακίνηση, καθώ και την πληρωμή κατ'αποκοπή αποζημιώσεων ταξιδίου. 1175 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη τη χρησιμοποίηση προσωρινών υπαλλήλων. 118 1180 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω τα άρθρα 27 έω 31 και 33. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τι δαπάνε που αφορούν διαδικασίε πρόσληψη. 1181 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω τα άρθρα 20 και 71, καθώ και το άρθρο 7 του παραρτήματο VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων ταξιδίου που οφείλονται σε μονίμου και λοιπού υπαλλήλου (περιλαμβανομένων των μελών τη οικογενεία) κατά την ανάληψη των καθηκόντων του ή την αποχώρησή του από την ενεργό υπηρεσία. 1182 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω τα άρθρα 5 και 6 του παραρτήματο VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των αποζημιώσεων εγκατάσταση που καταβάλλονται στου μονίμου και εκτάκτου υπαλλήλου, οι οποίοι υποχρεώνονται να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων του, καθώ και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων του που ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο. 20

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό 1183 Έξοδα μετακόμιση 32 000-20 000 52 000 1184 Προσωρινέ ημερήσιε αποζημιώσει 161 000-130 000 291 000 119 Διορθωτικοί συντελεστέ και προσαρμογή των αποδοχών Σύνολο άρθρου 118 455 100-185 000 640 100 1190 Διορθωτικοί συντελεστέ μισθών 13 000 13 000 Σύνολο άρθρου 119 13 000 p.m. 13 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 1 20 958 500-815 000 21 773 500 13 ΑΠΟΣΤΟΛΕΣ ΚΑΙ ΜΕΤΑΚΙΝΗΣΕΙΣ 130 Αποστολέ και μετακινήσει 1300 Έξοδα αποστολών, μετακίνηση και άλλε συναφεί δαπάνε 130 000 130 000 Σύνολο άρθρου 130 130 000 p.m. 130 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 3 130 000 p.m. 130 000 14 ΥΠΟΔΟΜΗ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΪΑΤΡΙΚΟΥ ΧΑΡΑΚΤΗΡΑ 140 Υποδομή κοινωνικοϊατρικού χαρακτήρα 1400 Εστιατόρια και κυλικεία 40 000 40 000 141 Ιατρική υπηρεσία Σύνολο άρθρου 140 40 000 p.m. 40 000 1410 Ιατρική υπηρεσία 29 000-10 000 39 000 21

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 1183 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω τα άρθρα 20 και 71, καθώ και το άρθρο 9 του παραρτήματο VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μετακόμιση που καταβάλλονται στου μονίμου και εκτάκτου υπαλλήλου, οι οποίοι υποχρεώνονται να αλλάξουν κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων του ή κατά την τοποθέτησή του σε νέο τόπο υπηρεσία, καθώ και κατά την οριστική λήξη των καθηκόντων του που ακολουθείται από επανεγκατάσταση σε άλλο τόπο. 1184 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω τα άρθρα 20 και 71, καθώ και το άρθρο 10 του παραρτήματο VII. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ημερησίων αποζημιώσεων που καταβάλλονται στου μονίμου και εκτάκτου υπαλλήλου, οι οποίοι είναι σε θέση να δικαιολογήσουν την αλλαγή κατοικία μετά την ανάληψη των καθηκόντων του (συμπεριλαμβανόμενη τη περίπτωση μετάθεση). 119 1190 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω τα άρθρα 64 και 65. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των επιπτώσεων των διορθωτικών συντελεστών που εφαρμόζονται στι αποδοχέ των μονίμων και προσωρινών υπαλλήλων καθώ και στην υπερωριακή απασχόληση. 13 130 1300 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εξόδων μεταφορά, τι πληρωμέ ημερησίων αποζημιώσεων αποστολή, καθώ και των δευτερευόντων ή έκτακτων εξόδων στα οποία εκτίθεται το προσωπικό κατά την εκτέλεση μια αποστολή προ το συμφέρον τη υπηρεσία, σύμφωνα με τι διατάξει του κανονισμού υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. 14 140 1400 Η πίστωση αυτή καλύπτει τα τρέχοντα έξοδα λειτουργία των εστιατορίων και κυλικείων, ειδικότερα τα συμβόλαια συντήρηση των εγκαταστάσεων, την προμήθεια υλικού κ.λπ. 141 1410 Κανονισμό υπηρεσιακή κατάσταση των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίω το άρθρο 59 καθώ και το άρθρο 8 του παραρτήματο II. 22

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ 142 Λοιπέ δαπάνε Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό Σύνολο άρθρου 141 29 000-10 000 39 000 1420 Λοιπέ δαπάνε 139 000 139 000 1421 Κοινωνικέ σχέσει 26 000 26 000 Σύνολο άρθρου 142 165 000 p.m. 165 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 4 234 000-10 000 244 000 15 ΚΙΝΗΤΙΚΟΤΗΤΑ 152 Κινητικότητα 1520 Κινητικότητα προσωπικού p.m. p.m. 1521 Υπάλληλοι του Κέντρου που υπηρετούν προσωρινά στι εθνικέ διοικήσει, σε διεθνεί οργανισμού ή στου δημόσιου φορεί και στι δημόσιε επιχειρήσει p.m. p.m. Σύνολο άρθρου 152 p.m. p.m. p.m. ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 5 p.m. p.m. p.m. 16 ΚΟΙΝΩΝΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ 160 Κοινωνική υπηρεσία 1600 Έκτακτε συνδρομέ p.m. p.m. 162 Λοιπέ δαπάνε Σύνολο άρθρου 160 p.m. p.m. p.m. 1620 Λοιπέ δαπάνε p.m. p.m. 163 Παιδικό σταθμό Σύνολο άρθρου 162 p.m. p.m. p.m. 1630 Παιδικό σταθμό 98 000 98 000 23

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 142 1420 Συμμετοχή στην επιτροπή κοινωνικών δραστηριοτήτων. 1421 Η πίστωση αυτή προορίζεται να ενθαρρύνει και να στηρίξει οικονομικά κάθε πρωτοβουλία που στοχεύει στην προώθηση των κοινωνικών σχέσεων μεταξύ των υπαλλήλων των διαφόρων εθνικοτήτων, άλλε παρεμβάσει και επιχορηγήσει υπέρ των υπαλλήλων και τα έξοδα που προκύπτουν από την διοργάνωση εκδηλώσεων για του υπαλλήλου. 15 152 1520 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών απόσπαση ή προσωρινή τοποθέτηση των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων του Κέντρου σε εθνικέ ή διεθνεί υπηρεσίε. 1521 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών απόσπαση ή προσωρινή τοποθέτηση των μονίμων και εκτάκτων υπαλλήλων του Κέντρου σε εθνικέ ή διεθνεί υπηρεσίε. 16 160 1600 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την χρηματική συνδρομή που δίδεται σε υπάλληλο, πρώην υπάλληλο ή σε έλκοντε δικαιώματα εξ αποθανόντο υπαλλήλου, οι οποίοι βρίσκονται σε ιδιαίτερα δύσκολη θέση. 162 1620 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα οικογενειακά βοηθήματα, τα έξοδα υποδοχή, τη νομική συνδρομή, τι επιδοτήσει που χορηγούνται σε προσκόπου και οδηγού, την επιχορήγηση στη γραμματεία του συλλόγου γονέων. 163 1630 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την οικονομική συμμετοχή του Κέντρου στα έξοδα φύλαξη των παιδιών του προσωπικού του Κέντρου που τοποθετούνται σε βρεφονηπιακού σταθμού, του οποίου δεν διαχειρίζεται η Επιτροπή. 24

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό Σύνολο άρθρου 163 98 000 p.m. 98 000 164 Συμπληρωματική βοήθεια στα άτομα με αναπηρίε 1640 Συμπληρωματική βοήθεια στα άτομα με αναπηρίε 4 000 4 000 Σύνολο άρθρου 164 4 000 p.m. 4 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 6 102 000 p.m. 102 000 17 ΕΞΟΔΑ ΥΠΟΔΟΧΗΣ ΚΑΙ ΠΑΡΑΣΤΑΣΗΣ 170 Έξοδα υποδοχή και παράσταση 1700 Έξοδα υποδοχή και παράσταση 7 000 7 000 Σύνολο άρθρου 170 7 000 p.m. 7 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 7 7 000 p.m. 7 000 19 ΣΥΝΤΑΞΕΙΣ 190 Συντάξει 1900 Συντάξει και επιδόματα αποχώρηση p.m. p.m. Σύνολο άρθρου 190 p.m. p.m. p.m. ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 1 9 p.m. p.m. p.m. 2 ΑΚΙΝΗΤΑ, ΕΞΟΠΛΙΣΜΟΣ ΚΑΙ ΔΙΑΦΟΡΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑΣ 20 ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ Σύνολο τίτλου 1 21 431 500-825 000 22 256 500 200 ΕΠΕΝΔΥΣΕΙΣ ΣΕ ΑΚΙΝΗΤΑ, ΜΙΣΘΩΣΗ ΚΤΗΡΙΩΝ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ 2000 Μίσθωση κτηρίων και παρεπόμενα έξοδα 1 361 000-50 000 1 411 000 201 Ασφάλειε Σύνολο άρθρου 200 1 361 000-50 000 1 411 000 2010 Ασφάλειε 18 000 18 000 25

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 164 1640 Η πίστωση αυτή επιτρέπει την επιστροφή στα άτομα με αναπηρίε που είναι εν ενεργεία υπάλληλοι ή σύζυγοι ή συντηρούμενα τέκνα εν ενεργεία υπαλλήλων, μετά τη λήξη των δικαιωμάτων που έχουν ενδεχομένω παρασχεθεί σε εθνικό επίπεδο, των μη ιατρικών δαπανών που αναγνωρίστηκαν ω απαραίτητε και προκύπτουν από την αναπηρία και έχουν δεόντω δικαιολογηθεί. 17 170 1700 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έξοδα ψυχαγωγία και παραστάσεω, καθώ και δαπάνε διαφόρων δεξιώσεων. 19 190 1900 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τι συντάξει και τα επιδόματα αποχώρηση. 2 20 200 2000 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ενοικίων των κτιρίων ή τμημάτων κτιρίων και θέσεων στάθμευση που καταλαμβάνει το Μεταφραστικό Κέντρο. 201 2010 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των ασφαλιστικών συμβάσεων για τα κτίρια ή τα τμήματα κτιρίων που καταλαμβάνει το Κέντρο. 26

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό Σύνολο άρθρου 201 18 000 p.m. 18 000 202 Νερό, αέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση 2020 Νερό, αέριο, ηλεκτρικό ρεύμα και θέρμανση p.m. p.m. Σύνολο άρθρου 202 p.m. p.m. p.m. 203 Καθαρισμό και συντήρηση 2030 Καθαρισμό και συντήρηση 125 000-20 000 145 000 Σύνολο άρθρου 203 125 000-20 000 145 000 204 Διευθέτηση χώρων 2040 Διευθέτηση χώρων 10 000-40 000 50 000 Σύνολο άρθρου 204 10 000-40 000 50 000 205 Ασφάλεια και επιτήρηση κτηρίων 2050 Ασφάλεια και επιτήρηση κτηρίων 70 000-15 000 85 000 206 Αγορά ακινήτων Σύνολο άρθρου 205 70 000-15 000 85 000 2060 Αγορά ακινήτων p.m. p.m. Σύνολο άρθρου 206 p.m. p.m. p.m. 208 Προκαταρκτικέ δαπάνε για την αγορά ακινήτων ή την ανέγερση κτηρίων 2080 Προκαταρκτικέ δαπάνε για την αγορά ακινήτων ή την ανέγερση κτηρίων 5 000-25 000 30 000 209 Λοιπέ δαπάνε Σύνολο άρθρου 208 5 000-25 000 30 000 2090 Λοιπέ δαπάνε p.m. p.m. 27

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 202 2020 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τρέχουσε δαπάνε. 203 2030 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα καθαρισμού (περιοδικοί καθαρισμοί, αγορά προϊόντων καθαριότητα, πλύση, λεύκανση, στεγνού καθαρισμού κ.λπ.), τα έξοδα συντήρηση των εξοπλισμών και των τεχνικών εγκαταστάσεων (ανελκυστήρε, συστήματα θέρμανση, κλιματισμού,.κ.λπ.) καθώ και τα έξοδα που είναι απαραίτητα για τη διάθεση των αποβλήτων. 204 2040 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την εκτέλεση εργασιών διαρρύθμιση και επισκευή εντό του κτηρίου. 205 2050 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τι διάφορε δαπάνε σχετικά με την ασφάλεια των κτηρίων, ιδίω των συμβάσεων επιτήρηση των κτηρίων, τη μίσθωση και την αναγόμωση πυροσβεστήρων, την αγορά και τη συντήρηση του πυροσβεστικού εξοπλισμού, την ανανέωση του εξοπλισμού των υπαλλήλων εθελοντών πυροσβεστών, τα έξοδα των νόμιμων ελέγχων. 206 2060 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη ενδεχόμενη αγορά κτιρίου, στο οποίο θα εγκατασταθεί η έδρα του Κέντρου. 208 2080 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα για εργασίε πραγματογνωμοσύνη στον τομέα των ακινήτων. 209 2090 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη άλλων τρεχουσών δαπανών που δεν έχουν ειδικά προβλεφθεί, όπω π.χ. διαχειριστικά έξοδα πέρα από την κατανάλωση (νερού, αερίου και ηλεκτρικού ρεύµατο), συντηρήσει, δηµοτικά τέλη και συναφή έξοδα. 28

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό Σύνολο άρθρου 209 p.m. p.m. p.m. ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 20 1 589 000-150 000 1 739 000 21 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΔΕΔΟΜΕΝΩΝ 210 Πληροφορική 2100 Αγορά, εργασίε, συντήρηση των μηχανημάτων και του λογισμικού 1 900 000-200 000 2 100 000 Σύνολο άρθρου 210 1 900 000-200 000 2 100 000 212 Παροχή υπηρεσιών από προσωπικό πληροφορική 2120 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών του εξωτερικού προσωπικού για τη λειτουργία, την εφαρμογή και τη συντήρηση του λογισμικού και των συστημάτων. 1 400 000 1 400 000 Σύνολο άρθρου 212 1 400 000 p.m. 1 400 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 21 3 300 000-200 000 3 500 000 22 ΚΙΝΗΤΑ ΑΓΑΘΑ ΚΑΙ ΠΑΡΕΠΟΜΕΝΑ ΕΞΟΔΑ 220 Τεχνικέ εγκαταστάσει και ηλεκτρονικό εξοπλισμό γραφείων 2200 Αρχικό εξοπλισμό 20 000 20 000 2201 Ανανέωση p.m. p.m. 2202 Μίσθωση 5 000 5 000 2203 Συντήρηση, χρησιμοποίηση και επισκευή 3 000 3 000 2204 Ηλεκτρονικό εξοπλισμό γραφείου 6 000 6 000 Σύνολο άρθρου 220 34 000 p.m. 34 000 221 Επίπλωση 2210 Αρχικό εξοπλισμό 36 000-24 000 60 000 2211 Ανανέωση p.m. p.m. 2212 Συντήρηση, χρησιμοποίηση και επισκευή 1 500 1 500 29

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 21 210 2100 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη τη αγορά ή τη μίσθωση εξοπλισµού επεξεργασία δεδομένων, ανάπτυξη λογισµικού και των εξόδων συντήρηση του λογισµικού/πακέτων λογισμικού και των αναλωσίµων υπολογιστών κ.λπ. 212 2120 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών του εξωτερικού προσωπικού πληροφορική (χειριστέ, διαχειριστέ, μηχανικοί συστημάτων κ.λπ.). 22 220 2200 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τι πρώτε δαπάνε εξοπλισμού (μεταξύ άλλων φωτοαντιγραφικά μηχανήματα, τηλεομοιοτυπικά μηχανήματα, σαρωτέ), για την τεκμηρίωση, την αρχειοθέτηση και τη διαχείριση τη αλληλογραφία. 2201 Η αγορά εξοπλισμού και εγκαταστάσεων με βάση την πίστωση αυτή εξαρτάται από την αχρήστευση, σύμφωνα με τι καθιερωμένε διαδικασίε, του εξοπλισμού και των εγκαταστάσεων που αντικαθιστά. 2202 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα μίσθωση συσκευών τηλεομοιοτυπία, φωτοαντιγραφικών συσκευών και διαφόρων τεχνικών εγκαταστάσεων. 2203 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών συντήρηση και επισκευή των υλικών μέσων και εξοπλισμών. 2204 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει έκτακτε δαπάνε σε σχέση με τον ηλεκτρονικό εξοπλισμό γραφείου. 221 2210 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει την αγορά επίπλων. 2211 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τι δαπάνε ανανέωση τη επίπλωση. 2212 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τι δαπάνε επισκευή και συντήρηση τη επίπλωση. 30

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ 223 Μεταφορικά μέσα Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό Σύνολο άρθρου 221 37 500-24 000 61 500 2230 Αρχικό εξοπλισμό σε μεταφορικά μέσα p.m. p.m. 2232 Μίσθωση μεταφορικών μέσων 22 000 22 000 2233 Συντήρηση, εκμετάλλευση και επισκευή μεταφορικών μέσων 5 000 5 000 Σύνολο άρθρου 223 27 000 p.m. 27 000 225 Δαπάνε τεκμηρίωση και βιβλιοθήκη 2250 Κονδύλια βιβλιοθήκη, αγορά βιβλίων 16 000-2 000 18 000 2251 Ειδικό εξοπλισμό βιβλιοθήκη, τεκμηρίωση και αναπαραγωγή p.m. p.m. 2252 Συνδρομέ σε εφημερίδε και περιοδικά 10 000 10 000 2253 Λεξικά για του μεταφραστέ 9 000-3 000 12 000 2254 Δαπάνε βιβλιοδεσία και συντήρηση των έργων που βρίσκονται στη βιβλιοθήκη p.m. p.m. Σύνολο άρθρου 225 35 000-5 000 40 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 22 133 500-29 000 162 500 23 ΤΡΕΧΟΥΣΕΣ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 230 Γραφική ύλη και είδη γραφείου 2300 Γραφική ύλη και είδη γραφείου 47 000 47 000 Σύνολο άρθρου 230 47 000 p.m. 47 000 232 Οικονομικέ επιβαρύνσει 2320 Τραπεζικά έξοδα 5 000 5 000 2321 Απώλειε λόγω συναλλάγματο p.m. p.m. 233 Δικαστικά έξοδα Σύνολο άρθρου 232 5 000 p.m. 5 000 31

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 223 2230 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά ενό υπηρεσιακού οχήματο για τι ανάγκε του Κέντρου. 2232 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη τη μίσθωση, με σύμβαση μακρά διαρκεία, υπηρεσιακού οχήματο, καθώ και των περιστασιακών δαπανών μίσθωση οχημάτων για την αντιμετώπιση ορισμένων εκτάκτων αναγκών. 2233 Η πίστωση προορίζεται να καλύψει τα έξοδα λειτουργία και συντήρηση των μεταφορικών μέσων καθώ και τα έξοδα που έχουν σχέση με τη χρήση δημόσιων μέσων μεταφορά. 225 2250 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τι δαπάνε αγορά βιβλίων, εγγράφων και άλλων εκδόσεων. 2251 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών αγορά ειδικού υλικού για τον εξοπλισμό βιβλιοθηκών. 2252 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει το κόστο συνδρομών σε εφημερίδε και περιοδικά συναρτήσει των αναγκών του Κέντρου. 2253 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την αγορά λεξικών. 2254 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνε βιβλιοδεσία και λοιπέ δαπάνε απαραίτητε για τη διατήρηση των βιβλίων και των περιοδικών. 23 230 2300 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών αγορά χαρτιού και ειδών γραφείου. 232 2320 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα τραπεζικά έξοδα και τα έξοδα σύνδεση στο διατραπεζικό τηλεπικοινωνιακό δίκτυο. 2321 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των απωλειών λόγω συναλλάγματο που υφίσταται το Κέντρο στο πλαίσιο τη διαχείριση του προϋπολογισμού του, στο βαθμό που αυτέ δεν αντισταθμίζονται από τα κέρδη λόγω συναλλάγματο. 233 32

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό 2330 Δικαστικά έξοδα 8 000 8 000 234 Αποζημιώσει Σύνολο άρθρου 233 8 000 p.m. 8 000 2340 Αποζημιώσει p.m. p.m. p.m. 235 Λοιπέ λειτουργικέ δαπάνε Σύνολο άρθρου 234 p.m. p.m. p.m. 2350 Διάφορε ασφάλειε 13 000 13 000 2352 Διάφορα έξοδα εσωτερικών συνεδριάσεων 2 500 2 500 2353 Μετακομίσει υπηρεσιών 40 000 40 000 2359 Λοιπέ δαπάνε 7 000 7 000 239 Παροχή υπηρεσιών μεταξύ θεσμικών οργάνων Σύνολο άρθρου 235 62 500 p.m. 62 500 2390 Υπηρεσίε μετάφραση από την Επιτροπή 20 000 20 000 2391 Διερμηνεία 60 000-24 000 84 000 2392 Υπηρεσίε διοκητική υποστήριξη από την Επιτροπή 135 000 135 000 2393 Εκδόσει 60 000 60 000 2394 Διάδοση 27 000 27 000 24 ΤΑΥΔΡΟΜΙΚΑ ΤΕΛΗ ΚΑΙ ΤΗΛΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΕΣ Σύνολο άρθρου 239 302 000-24 000 326 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 23 424 500-24 000 448 500 33

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 2330 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών που προκύπτουν από την προδικαστική διαδικασία και την προσφυγή σε δικηγόρου ή άλλου εμπειρογνώμονε. 234 2340 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την καταβολή αποζημιώσεων που βαρύνουν το Κέντρο, καθώ και των δαπανών αστική ευθύνη του. 235 2350 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των συνολικών ασφαλειών, των ασφαλειών αστική ευθύνη, κλοπή καθώ και των ασφαλειών χρηματική ευθύνη λογιστών και διαχειριστών προκαταβολών. 2352 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα που σχετίζονται µε την οργάνωση εσωτερικών συνεδριάσεων. 2353 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τι δαπάνε μετακομίσεων εντό του κτιρίου. 2359 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει λοιπέ δαπάνε λειτουργία για τι οποίε δεν έγινε ειδική πρόβλεψη. 239 2390 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των εργασιών μετάφραση, συμπεριλαμβανομένη τη δακτυλογράφηση, που πραγματοποιεί η Επιτροπή για λογαριασμό του Μεταφραστικού Κέντρου. 2391 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει υπηρεσίε διερμηνεία που χρεώνονται στο Κέντρο, κυρίω από κοινοτικά όργανα. 2392 12 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2965/94 σχετικά με τη δημιουργία του Κέντρου. Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των υπηρεσιών διοικητική υποστήριξη που παρέχει η Επιτροπή στο Μεταφραστικό Κέντρο. 2393 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει κυρίω δαπάνε δημοσίευση του προϋπολογισμού καθώ και άλλων ανακοινώσεων και ενεργειών προβολή του Μεταφραστικού Κέντρου. 2394 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει δαπάνε που αφορούν τη δραστηριότητα «Διάδοση» και κυρίω τα έξοδα προώθηση και εμπορία (κατάλογοι, ενημερωτικά φυλλάδια, διαφήμιση, έρευνε αγορά, κ.λπ.) καθώ και έξοδα ενημέρωση και συνδρομή του κοινού και των πελατών. 24 34

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ 240 Ταχυδρομικά τέλη Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό 2400 Ταχυδρομικά τέλη αλληλογραφία και έξοδα αποστολή 37 000 37 000 Σύνολο άρθρου 240 37 000 p.m. 37 000 241 Tηλεπικοινωνίε 2410 Τηλέφωνο, τηλεγραφήματα, τηλέτυπα, ραδιοφωνία, τηλεόραση και συνδρομέ και τέλη τηλεπικοινωνιών 280 000 280 000 Σύνολο άρθρου 241 280 000 p.m. 280 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 24 317 000 p.m. 317 000 25 ΔΑΠΑΝΕΣ ΣΥΝΕΔΡΙΑΣΕΩΝ 250 Δαπάνε συνεδριάσεων 2500 Συνεδριάσει εν γένει 30 000-5 000 35 000 Σύνολο άρθρου 250 30 000-5 000 35 000 255 Διάφορα έξοδα διοργάνωση και συμμετοχή σε συνέδρια, σεμινάρια και συνεδριάσει 2550 Διάφορα έξοδα διοργάνωση και συμμετοχή σε συνέδρια, σεμινάρια και συνεδριάσει 39 000-11 000 50 000 27 ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΣΗ: ΑΠΟΚΤΗΣΗ, ΑΡΧΕΙΟΘΕΤΗΣΗ, ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΙ ΔΙΑΔΟΣΗ 270 Διαβουλεύσει, μελέτε και έρευνε περιορισμένου χαρακτήρα Σύνολο άρθρου 255 39 000-11 000 50 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 25 69 000-16 000 85 000 2700 Διαβουλεύσει, μελέτε και έρευνε περιορισμένου χαρακτήρα 95 000 95 000 Σύνολο άρθρου 270 95 000 p.m. 95 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 27 95 000 p.m. 95 000 Σύνολο Τίτλου 2 5 928 000-419 000 6 347 000 3 ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΙΑΚΕΣ ΔΑΠΑΝΕΣ 35

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 240 2400 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των δαπανών ταχυδρόµηση και παράδοση, συμπεριλαµβανοµένη τη αποστολή ταχυδροµικών δεµάτων. 241 2410 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη των τελών συνδρομή και των εξόδων επικοινωνία μέσω τηλεφώνου και φαξ, των τηλεδιασκέψεων, τη μετάδοση δεδομένων, καθώ και των δαπανών τηλεπικοινωνιακού εξοπλισμού. 25 250 2500 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα ταξιδίου και διαμονή, καθώ και τα παρεπόμενα έξοδα των εμπειρογνωμόνων και λοιπών επισκεπτών, ιδίω των μελών του διοικητικού συμβουλίου και των διοργανικών επιτροπών που προσκαλούνται να συμμετάσχουν στι συνεδριάσει, στι επιτροπέ και στι ομάδε μελέτη και εργασία. Καλύπτει επίση τα έξοδα διοργάνωση συνεδριάσεων στο βαθμό που αυτά δεν καλύπτονται από την υπάρχουσα υποδομή. 255 2550 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τα έξοδα διοργάνωση και συμμετοχή σε συνέδρια, σεμινάρια και συνεδριάσει. 27 270 2700 Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τη χρηματοδότηση διαβουλεύσεων και μελετών που ανατίθενται σε ειδικού εμπειρογνώμονε σε τομεί διοικητικού χαρακτήρα, συγκεκριμένα τι μελέτε αξιολόγηση και τι αμοιβέ εξωτερικών συμβούλων. 3 36

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ 30 300 Ονομασία ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ ΜΕΤΑΦΡΑΣΗΣ ΠΑΡΕΧΟΜΕΝΕΣ ΑΠΟ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥΣ ΣΥΝΕΡΓΑΤΕΣ Υπηρεσίε μετάφραση παρεχόμενε σπό εξωτερικού συνεργάτε Τελικό Διορθωτικό Αρχικό 3000 Υπηρεσίε μετάφραση παρεχόμενε σπό εξωτερικού συνεργάτε 15 710 169-2 000 000 17 710 169 Σύνολο άρθρου 300 15 710 169-2 000 000 17 710 169 31 ΔΑΠΑΝΕΣ ΠΟΥ ΣΥΝΔΕΟΝΤΑΙ ΜΕ ΤΗ ΔΙΟΡΓΑΝΙΚΗ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 30 15 710 169-2 000 000 17 710 169 310 Δαπάνε που συνδέονται με τη διοργανική συνεργασία 3100 Δραστηριότητε διοργανική συνεργασία στον γλωσσικό τομέα 19 831 19 831 Σύνολο άρθρου 310 19 831 p.m. 19 831 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 31 19 831 p.m. 19 831 Σύνολο Τίτλου 3 15 730 000-2 000 000 17 730 000 10 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΑ 100 ΠΡΟΣΩΡΙΝΕΣ ΠΙΣΤΩΣΕΙΣ 1000 Προσωρινέ πιστώσει 10000 Αποθεματικό για τι εργοδοτικέ εισφορέ στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό ταμείο 18 343 719 15 283 069 3 060 650 10001 Πρόβλεψη για την απόκτηση ακινήτων p.m. p.m. 10002 Αποθεματικό για απρόβλεπτα p.m. -5 000 5 000 10004 Πρόβλεψη για τα κεφάλαια κίνηση 1 196 465-170 885 1 367 350 Σύνολο άρθρου 1000 19 540 184 15 107 184 4 433 000 ΣΥΝΟΛΟ ΚΕΦΑΛΑΙΟΥ 100 19 540 184 15 107 184 4 433 000 37

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 30 300 3000 Η πίστωση αυτή προορίζεται για την κάλυψη δαπανών που αφορούν τι υπηρεσίε μεταφραστών freelance και εργασίε δακτυλογράφηση και κωδικοποίηση που ανατίθενται σε εξωτερικού συνεργάτε. 31 310 3100 Οι πιστώσει αυτέ προορίζονται για την κάλυψη δαπανών που αφορούν τι δράσει που προκρίνει η διοργανική επιτροπή μετάφραση και διερμηνεία (ΔΕΜΔ) με στόχο την προαγωγή τη διοργανική συνεργασία στον γλωσσικό τομέα. 10 100 1000 10000 Πρόβλεψη συσταθείσα ω προσωρινή πίστωση για την καταβολή των εργοδοτικών εισφορών στο κοινοτικό συνταξιοδοτικό σύστημα. Η πίστωση αυτή έχει προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εφόσον μεταφερθεί στη θέση 1134, σύμφωνα με τι διατάξει του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου. 10001 Πρόβλεψη συσταθείσα ω προσωρινή πίστωση για την ενδεχόμενη απόκτηση κτιρίου για τη μόνιμη στέγαση του Κέντρου. Η πίστωση αυτή έχει προσωρινό χαρακτήρα και μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνον εφόσον μεταφερθεί στη θέση 2060, σύμφωνα με τι διατάξει του δημοσιονομικού κανονισμού του Κέντρου. 10002 Αποθεματικό για απρόβλεπτα 10004 Πρόβλεψη συσταθείσα για τη διάθεση των κεφαλαίων κίνηση, όπω προβλέπεται στο άρθρο 59 του δημοσιονομικού κανονισμού του Μεταφραστικού Κέντρου. 38

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Ονομασία Τελικό Διορθωτικό Αρχικό Σύνολο Τίτλου 10 19 540 184 15 107 184 4 433 000 ΓΕΝΙΚΟ ΣΥΝΟΛΟ 62 629 684 11 863 184 50 766 500 39

IV. KATAΣΤΑΣΗ ΔΑΠΑΝΩΝ Παρατηρήσει 40

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1 Πίνακα προσωπικού του Μεταφραστικού Κέντρου ΘΕΣΕΙΣ Εγκρίθηκαν βάσει Εγκρίθηκαν βάσει Ομάδε καθηκόντων και βαθμοί Πληρωθείσε στι 31.12.2008 του προϋπολογισμού του διορθωτικού προϋπολογισμού Μόνιμε θέσει Προσωρινέ θέσει Μόνιμε θέσειπροσωρινέ θέσε Μόνιμε θέσει Προσωρινέ θέσει AD 16 0 0 AD 15 0 0 1 1 AD 14 1 1 1 1 AD 13 0 0 1 1 AD 12 2 3 7 4 7 4 AD 11 6 8 9 12 9 12 AD 10 13 6 12 6 12 6 AD 9 4 11 3 12 3 12 AD 8 3 6 1 5 1 5 AD 7 0 12 8 16 8 16 AD 6 0 28 2 25 3 25 AD 5 0 11 0 9 1 11 ΣΥΝΟΛΟ AD 29 86 43 91 45 93 AST 11 0 0 0 AST 10 0 0 0 AST 9 0 1 1 1 AST 8 2 0 4 1 4 1 AST 7 3 3 4 3 4 3 AST 6 5 4 5 7 3 7 AST 5 2 4 5 5 5 5 AST 4 2 9 3 14 3 12 AST 3 1 17 25 25 AST 2 0 8 10 10 AST 1 0 13 12 12 ΣΥΝΟΛΟ AST 15 59 21 78 19 76 ΣΥΝΟΛΟ 44 145 64 169 64 169 189 233 233