Vysokotlakové kovové hadice z nehrdzavejúcich ocelí typový rad RS

Vysokotlakové kovové hadice z nehrdzavejúcich ocelí typový rad RS

OBSAH 1. Witzenmann špecialista na pružné kovové diely... 4 2. Witzenmann Slovakia spoľahlivý partner na trhu s pružnými dielmi... 4 3. Kovové vlnovcové hadice HYDRA vzťah k norme EN ISO 10380... 5 4. Kovové vlnovcové hadice HYDRA vzťah k norme EN 14585-1 (PED)... 5 5. Kovové vlnovcové hadice HYDRA použité materiály... 6 6. Kovové vlnovcové hadice HYDRA dimenzovanie a výber hadice... 6 7. Kovové vlnovcové hadice HYDRA označenie a typové rady... 7 8. Kovové vlnovcové hadice HYDRA rozmerové tabuľky... 8 9. Štandardné koncovky kovových tlakových hadíc HYDRA... 13 10. Špeciálne prevedenia zostáv tlakových hadíc... 22 11. Výpočet a návrh hadíc pre tlmenie vratných pohybov... 23 12. Výpočet a návrh hadíc pre tlmenie teplotnej rozťažnosti... 25 13. Výpočet a návrh hadíc na vyrovnanie rovnobežnej odchylky potrubí... 28 14. Výpočet a návrh hadíc pre tlmenie vibrácií... 29 15. Všeobecné pokyny pre manipuláciu a montáž tlakových hadíc... 30 16. Dotazník Technická špecifikácia kovových hadíc HYDRA... 33 3

1. Witzenmann špecialista na pružné kovové diely Pružné kovové diely sú používané všade tam, kde pružné diely musia odolávať tlaku, teplote a agresívnym médiám, kde musia byť kompenzované deformácie potrubných systémov spôsobené tlakom alebo teplotnou rozťažnosťou, kde sa vyskytujú vibrácie potrubných systémov, kde média musia byť transportované pod tlakom alebo kde má byť zachované vysoké vákuum. Witzenmann, vynálezca kovovej hadice a zakladateľ priemyslu kovových hadíc a kompenzátorov je najznámejšie meno v tejto oblasti. Prvý vynález kovovej hadice patentovaný v roku 1885 bol v roku 1920 nasledovaný patentom kovového kompenzátora. V súčasnosti sú podniky skupiny Witzenmann zastúpené vo viac ako 20 krajinách celého sveta a sú dôležitým partnerom svojich zákazníkov v priemysle, automobilovom sektore, v stavebníctve ako aj v leteckom priemysle a vesmírnom programe. Dôležitým faktorom spolupráce so zákazníkmi je technické poradenstvo poskytované tímom vysoko kvalifikovaných inžinierov. Neustály vývoj nových výrobkov a aplikácií prináša riešenia, ktoré majú vždy spoločnú rovnakú vec: maximálnu bezpečnosť, niekedy aj za extrémnych pracovných podmienok. 2. Witzenmann Slovakia spoľahlivý partner na trhu s pružnými dielmi Witzenmann Slovakia je spoľahlivý výrobca s 20-ročnou tradíciou výroby na Slovensku. Naša spoločnosť sídli vo Vlkanovej pri Banskej Bystrici, kde v moderných priestoroch vyrábame kovové tlakové, ochranné a odsávacie hadice, vlnovcové kompenzátory a komínové systémy z nehrdzavejúcich ocelí. Naše výrobky majú široké použitie v stavebníctve, v strojárstve, v chemickom, drevospracujúcom, automobilovom, elektrotechnickom, a papierenskom priemysle, v teplárňach, kotolniach, zvarovniach, baniach, pri ťažbe ropy a zemného plynu a v mnohých ďalších oblastiach. Kvalitné kovové hadice, nerezové komíny, kompenzátory a spokojnosť zákazníkov sú základnými cieľmi našej spoločnosti. Certifikovaný systém riadenia kvality podľa STN EN ISO 9001:2008 je predpokladom pre naplnenie týchto cieľov. Naše výrobky spĺňajú náročné kritériá na certifikáciu a preukazovanie zhody v takmer všetkých európskych štátoch. Výrobky vyvážame nielen do Nemecka, Českej republiky, Maďarska, Holandska, Rakúska, ale aj do iných krajín Európy, Severnej Ameriky a Ázie. Dúfame, že aj Vy sa stanete našimi dobrými zákazníkmi a dlhodobými obchodnými partnermi a budeme Vás môcť presvedčiť, že Vaše rozhodnutie pre výrobky so značkou Witzenmann bolo správne! Na spoluprácu s Vami sa teší kolektív firmy Witzenmann! 4

3. Kovové vlnovcové hadice HYDRA vzťah k norme EN ISO 10380 Norma EN ISO 10380 je najdôležitejšou medzinárodnou normou platiacou pre návrh, výrobu, skúšanie a montáž kovových vlnovcových tlakových hadíc. V súlade s touto normou sú kovové vlnovcové hadice charakterizované menovitou svetlosťou (DN), menovitým tlakom (PN), pracovným tlakom (PS) pri pracovnej teplote (TS) a životnosťou pri skúške v U-ohybe alebo pri konzolovom teste. Menovitá svetlosť DN je alfanumerické označenie veľkosti zahrňujúce písmená DN nasledované bezrozmerným číslom, ktoré je nepriamo súvisiace s fyzikálnou veľkosťou vŕtania. DN nereprezentuje merateľnú hodnotu a nemôže byť použitá pre výpočty. Menovitý tlak PN je číselné označenie vhodne zaokrúhlené na zamýšľané použitie. Toto číslo je bezrozmerné a nepriamo súvisí s hodnotou tlaku v baroch. Maximálny dovolený pracovný tlak PS (p s ) je maximálny tlak pri pracovnej teplote, na ktorý je hadica alebo zostava hadice výrobcom navrhnutá. Pre hadice HYDRA s opletom platí, že menovitý tlak hadice uvádzaný v tabuľkách je minimálne 4-násobne menší, ako je poruchový tlak, pri ktorom by došlo ku poruche (roztrhnutiu) hadice. Minimálny polomer ohybu r min uvádzaný v rozmerových tabuľkách platí pre jednorazové ohnutie hadice a vzťahuje sa ku osi hadice. Menovitý polomer ohybu r n uvádzaný v rozmerových tabuľkách platí pre časté pohyby hadíc a vzťahuje sa ku osi hadice. Dovolený statický prevádzkový tlak p dov uvádzaný v rozmerových tabuľkách uvádza najvyšší dovolený prevádzkový tlak pri teplote 20 C. Jeho hodnota zahrňuje bezpečnostný faktor SF4. V niektorých prípadoch môže byť zhodný s menovitým tlakom PN. Menovitá dĺžka NL sa vzťahuje na dĺžku hadice s koncovkami a určuje jej celkovú dĺžku. Prevádzková teplota TS je najvyššia pracovná teplota, pre ktorú je hadica navrhnutá. Skúšobný tlak PT (p t ) je vnútorný tlak, ktorému je hadica vystavená počas tlakovej skúšky pri teplote okolia. Veľkosť tlaku pri tlakovej skúške hadíc HYDRA je v súlade s požiadavkami normy EN ISO 10380. Menovitá dĺžka (mm) tolerancia (mm) do 500 mm +10-5 od 500 do 1000 mm +15-10 nad 1000 mm + 1,5 % - 1,0 % Pre hadice HYDRA bez opletu platí, že predĺženie hadice pri 1,43-násobku menovitého tlaku uvádzaného v tabuľkách nie je väčšie ako 1% dĺžky hadice. 4. Kovové vlnovcové hadice HYDRA vzťah k norme EN 14585-1 (PED) Požiadavky na zariadenia a súčasti zariadení pre tlakové účely uvedené v PED (Pressure Equipement Directive) sú platné v celej Európskej únii. Určujú podmienky pre výrobu a predaj tlakových zariadení s maximálnym prevádzkovým tlakom PS>0,5 bar. V súlade s terminológiou PED sú kovové vlnovcové hadice považované za potrubia. Podmienky stanovené pre návrh, výrobu, skúšanie a dodávanie kovových vlnovcových hadíc pre tlakové účely sú uvedené v norme EN 14585-1. Dôležitou charakteristikou tlakových hadíc je ich klasifikácia podľa veľkosti rizika do 4 kategórií. Všetky tlakové hadice HYDRA sú posudzované z hľadiska požiadaviek normy EN 14585-1. Tlakové hadice HYDRA svetlosti DN 25 sú zaradené do skupiny SEP hadíc. Hadice svetlosti DN 32 môžu byť podľa prevádzkových podmienok zaradené do I III. kategórie a sú označené značkou CE. 5

5. Kovové vlnovcové hadice HYDRA použité materiály Pri výbere vhodných materiálov pre hadicu a koncovky hadice sa musí zohľadniť odolnosť materiálov voči dopravovanému médiu a rovnako musí byť zohľadnená prevádzková teplota média a okolia. Použitý materiál hadíc dovoľuje ich využitie v teplotnom rozsahu od 196 C do +550 C. Teplotné obmedzenia pre koncovky hadíc sú uvedené pri jednotlivých typoch koncoviek v tomto katalógu. Nasledujúca tabuľka uvádza zoznam štandardne používaných materiálov hadice, opletu a koncoviek. V prípade požiadavky je, po vzájomnom odsúhlasení, možné použitie aj iných materiálov. Číslo a označenie materiálu podľa EN 10 027 Označenie podľa US noriem Hadica 1.4541 X6CrNiTi18-10 AISI 321 1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 AISI 316 Ti 1.4404 X2CrNiMo17-12-2 AISI 316 L Oplet 1.4301 X5CrNi18-10 AISI 304 Koncovky 1.4301 X5CrNi18-10 AISI 304 1.4306 X2CrNi19-11 AISI 304 L 1.4541 X6CrNiTi18-10 AISI 321 1.4571 X6CrNiMoTi17-12-2 AISI 316 Ti 1.4404 X2CrNiMo17-12-2 AISI 316 L 1.0038 S235JRG2 K03000 AISI A500 1.0254 P235TR1 K02504 AISI A53 1.0255 P235TR2 K03013 AISI A135 1.0345 P235GH K02201 AISI A414 1.0425 P265GH K02505 AISI A414 6. Kovové vlnovcové hadice HYDRA dimenzovanie a výber hadice Základné údaje pre správny návrh a výber hadice sú nasledujúce: Menovitý priemer DN Prevádzkový tlak PS Prevádzková teplota TS Skúšobný tlak PT Druh a veľkosť pohybov Kľúčovým faktorom pri výbere hadice je správne určenie menovitého tlaku PN pri teplote 20 C. Pri známych údajoch o prevádzkovom tlaku (PS) alebo skúšobnom tlaku (PT) a prevádzkovej teplote musí pre menovitý tlak PN platiť nasledujúci vzťah: PN PS Ct alebo PN PT 1,5 V prípadoch, ak je v rozmerových tabuľkách PN<p dov je možné vo výpočte nahradiť menovitý tlak PN dovoleným statickým prevádzkovým tlakom p dov. Pri prevádzkových teplotách vyšších ako 20 C hrá pri návrhu dôležitú úlohu koeficient redukcie tlaku C t, ktorý zohľadňuje zmenu mechanických vlastností materiálu hadice v závislosti od prevádzkovej teploty. Pri výbere hadice s opletom je pre výpočet PN potrebné použiť najnižší z koeficientov C t použitých materiálov. Hodnoty koeficientu C t stanovuje norma EN 10380 a pre jednotlivé materiály hadíc a opletu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke: Koeficient redukcie tlaku Ct pre nehrdzavejúce ocele Teplota ( C) 20 50 100 150 200 250 300 350 400 450 500 550 1.4301 1,00 0,88 0,73 0,66 0,60 0,56 0,52 0,50 0,48 0,47 0,46 0,42 1.4541 1,00 0,92 0,83 0,78 0,74 0,71 0,67 0,64 0,62 0,61 0,60 0,59 1.4404 1,00 0,88 0,74 0,67 0,62 0,58 0,54 0,52 0,50 0,48 0,47 0,47 1.4571 1,00 0,90 0,81 0,76 0,73 0,69 0,65 0,63 0,61 0,59 0,59 0,58 6

Pri zaťažení hadice pulzujúcim tlakom klesá jej životnosť. Za pulzujúce zaťaženie tlakom je možné považovať zmeny tlaku Δp>0,25PN. Pre správnu funkciu hadice je dôležitý aj správny výber koncoviek. Všetky koncovky sú ku hadiciam HYDRA montované nerozoberateľnou metódou zvárania alebo tvrdého spájkovania. Pri návrhu hadice s koncovkami je dôležité vedieť, že najvyšší dovolený prevádzkový tlak zostavy hadice je určený najmenším dovoleným prevádzkovým tlakom jednotlivých komponentov zostavy tlakovej hadice. Rovnako najvyššia dovolená pracovná teplota zostavy hadice je obmedzená najmenšou z hodnôt dovolených prevádzkových teplôt jednotlivých komponentov. 7. Kovové vlnovcové hadice HYDRA označenie a typové rady hadíc ové označenie hadíc dáva informáciu o typovom rade, geometrickom tvare vĺn hadice a použitej vonkajšej ochrane (oplete). Vonkajšia ochrana hadice (oplet) je charakterizovaná posledným dvojčíslom v označení a význam použitých čísiel je v nižšie uvedenej tabuľke. Geometrický tvar vĺn určuje typ hadice. Jednotlivé typy hadíc a geometrické tvary ich vĺn sú uvedené pri rozmerových tabuľkách hadíc. Príklad označenia hadice: R S 3 3 1 S 1 2 oplet označenie S = hadica (metrový tovar) L = hadica (menovitá dĺžka) typ hadice, typ vlny typový rad Druhy a označenie vonkajšej ochrany opletu: Dvojčíslo v označení Charakteristika ochrany opletu 00 Bez opletu 12 S jedným opletom drôtom z nehrdzavejúcej ocele 22 S dvojitým opletom drôtom z nehrdzavejúcej ocele 42 S jedným opletom kordovaným drôtom z nehrdzavejúcej ocele 52 S dvojitým opletom kordovaným drôtom z nehrdzavejúcej ocele 92 Špeciálne prevedenie opletu 7

8. Kovové vlnovcové hadice HYDRA rozmerové tabuľky RS 331 (do DN100), RS 330 (od DN125), RS 339 (DN20 a DN25) vlny: stredná Hrúbka: normálna DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 Vnútorný priemer Vonkajší priemer odchylka Minimálny polomer ohybu pre jednorázové ohnutie Menovitý polomer ohybu pre časté ohýbanie Dovolený statický prevádzkový tlak pri 20 C (SF4) Menovitý tlak podľa ISO 10380 (SF4) Hmotnosť (±10%) d1 d 2 d 3 d 1 d 2 d 3 r min. r n p dov PN mm mm mm mm mm bar kg/m RS331S00 9,7 15 28 28 0,08 6,2 ±0,2 80 RS331S12 10,8 25 150 150 0,14 RS331S00 12,3 16 20 20 0,10 8,3 ±0,2 120 RS331S12 13,7 32 125 125 0,21 RS331S00 14,3 18 16 16 0,11 10,2 ±0,2 130 RS331S12 15,7 38 100 100 0,23 RS331S00 16,8 20 10 10 0,12 12,2 ±0,2 140 RS331S12 18,2 45 75 75 0,25 RS331S00 21,7 28 8 8 0,19 16,2 ±0,2 160 RS331S12 23,3 58 65 65 0,40 RS331S00 26,7 32 5 5 0,27 RS331S12 28,3 70 40 40 0,49 20,2 ±0,3 170 RS331S92* 28,3 70 16 10 0,38 RS339S92* 28,3 70 16 10 0,34 RS331S00 32,2 40 4 4 0,38 RS331S12 34,2 85 65 65 0,79 25,5 ±0,3 190 RS331S92* 34,2 85 16 10 0,54 RS339S92* 33,4 85 16 10 0,40 RS331S00 41,0 50 2,5 2,5 0,49 34,2 ±0,3 260 RS331S12 43,0 105 25 25 0,96 RS331S00 49,7 60 2,5 2,5 0,77 40,1 ±0,3 300 RS331S12 52,0 130 40 40 1,46 RS331S00 60,3 70 1 1 0,91 50,4 ±0,4 320 RS331S12 62,6 160 30 30 1,67 RS331S00 78,0 115 1 1 1,51 65,3 ±0,4 460 RS331S12 81,2 200 35 25 2,88 RS331S00 94,8 130 2 2 2,28 80,2 ±0,5 660 RS331S12 98,0 240 32 16 4,08 RS331S00 116,2 160 1 1 2,53 100 ±0,5 750 RS331S12 119,4 290 16 10 4,54 RS330S00 145,0 0,5 0,5 2,68 126,2 ±0,6 350 1000 RS330S12 148,2 10 6 5,25 RS330S00 171,0 0,5 0,5 3,41 151,6 ±1,4 400 1250 RS330S12 174,2 10 6 6,48 * Poznámka: hadice RS331S92 a RS339S92 sú určené len pre použitie vo vodných sprinklerových hasiacich zariadeniach 8

RS 341 vlny: široká Hrúbka: normálna DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 65 80 100 Vnútorný priemer Vonkajší priemer odchylka Minimálny polomer ohybu pre jednorázové ohnutie Menovitý polomer ohybu pre časté ohýbanie Dovolený statický prevádzkový tlak pri 20 C (SF4) Menovitý tlak podľa ISO 10380 (SF4) Hmotnosť (±10%) d1 d 2 d 3 d 1 d 2 d 3 r min. r n p dov PN mm mm mm mm mm bar kg/m RS341S00 9,5 11 65 65 0,05 6,3 ±0,3 110 RS341S12 10,6 25 135 100 0,12 RS341S00 12,0 15 25 25 0,07 8,5 ±0,3 130 RS341S12 13,4 32 150 100 0,18 RS341S00 14,1 18 16 16 0,09 10,3 ±0,3 150 RS341S12 15,5 38 90 65 0,20 RS341S00 16,4 20 18 18 0,10 12,5 ±0,2 165 RS341S12 18,0 45 80 65 0,23 RS341S00 21,4 25 13 13 0,15 16,3 ±0,3 195 RS341S12 23,0 58 65 65 0,36 RS341S00 26,5 30 20 20 0,31 20,7 ±0,3 225 RS341S12 28,1 70 40 40 0,54 RS341S00 31,7 35 16 16 0,39 25,8 ±0,4 260 RS341S12 33,7 85 60 50 0,80 RS341S00 41,0 40 2,5 2,5 0,36 34,6 ±0,5 300 RS341S12 43,0 105 35 25 0,82 RS341S00 49,5 50 3 3 0,57 40,5 ±0,5 340 RS341S12 51,5 130 40 40 1,26 RS341S00 60,2 60 2,5 2,5 0,71 50,8 ±0,5 390 RS341S12 62,5 160 30 25 1,47 RS341S00 77,7 75 4 4 1,07 65,7 ±0,4 460 RS341S12 80,9 200 32 25 2,44 RS341S00 94,2 90 4 4 1,72 80,6 ±0,5 660 RS341S12 97,4 240 30 25 3,52 RS341S00 115,0 110 3 3 1,95 100,4 ±0,6 750 RS341S12 118,2 290 16 16 3,94 9

RS 321 vlny: úzka Hrúbka: normálna DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 65 80 100 Vnútorný priemer Vonkajší priemer odchylka Minimálny polomer ohybu pre jednorázové ohnutie Menovitý polomer ohybu pre časté ohýbanie Dovolený statický prevádzkový tlak pri 20 C (SF4) Menovitý tlak podľa ISO 10380 (SF4) Hmotnosť (±10%) d1 d 2 d 3 d 1 d 2 d 3 r min. r n p dov PN mm mm mm mm mm bar kg/m RS321S00 9,9 11 25 25 0,10 6,1 ±0,2 70 RS321S12 11,0 25 100 100 0,17 RS321S00 12,5 15 16 16 0,14 8,2 ±0,2 80 RS321S12 13,9 32 100 100 0,25 RS321S00 14,4 18 10 10 0,14 10,1 ±0,2 90 RS321S12 15,8 38 80 80 0,26 RS321S00 17,1 20 8 8 0,17 12,1 ±0,2 100 RS321S12 18,4 45 50 50 0,30 RS321S00 22,0 25 6 6 0,26 16,2 ±0,2 110 RS321S12 23,6 58 50 50 0,46 RS321S00 26,8 30 4 4 0,31 20,2 ±0,3 130 RS321S12 28,4 70 40 40 0,53 RS321S00 32,2 35 4 4 0,49 25,1 ±0,3 150 RS321S12 34,2 85 40 40 0,90 RS321S00 41,0 40 2,5 2,5 0,50 34,2 ±0,3 200 RS321S12 43,0 105 20 20 0,97 RS321S00 49,8 50 1 1 1,13 40,0 ±0,4 210 RS321S12 52,1 130 30 20 1,81 RS321S00 60,5 60 1 1 1,34 50,1 ±0,5 240 RS321S12 62,8 160 25 16 2,10 RS321S00 78,2 75 1 1 1,96 65,0 ±0,5 280 RS321S12 81,4 200 20 16 3,33 RS321S00 95,0 90 1 1 3,12 80,0 ±0,5 400 RS321S12 98,2 240 16 10 4,92 RS321S00 116,8 110 1 1 3,70 99,4 ±0,6 500 RS321S12 120,0 290 16 4 5,71 10

RS 531 vlny: stredná Hrúbka: zvýšená DN 5 6 8 10 12 16 Vnútorný priemer Vonkajší priemer odchylka Minimálny polomer ohybu pre jednorázové ohnutie Menovitý polomer ohybu pre časté ohýbanie Dovolený statický prevádzkový tlak pri 20 C (SF4) Menovitý tlak podľa ISO 10380 (SF4) Hmotnosť (±10%) d1 d 2 d 3 d 1 d 2 d 3 r min. r n p dov PN mm mm mm mm mm bar kg/m RS531S00 9,1 15 25 25 0,10 RS531S12 5,3 10,2 ±0,2 25 100 150 150 0,14 RS531S22 11,3 35 200 200 0,20 RS531S00 10,2 15 50 50 0,12 RS531S12 6,2 11,6 ±0,2 25 110 200 200 0,23 RS531S22 13,0 40 250 250 0,33 RS531S00 12,9 20 50 50 0,20 RS531S12 8,0 14,5 ±0,2 32 130 200 200 0,35 RS531S22 16,1 50 250 250 0,49 RS531S00 15,9 25 25 25 0,29 RS531S12 10,0 17,5 ±0,3 38 150 150 150 0,48 RS531S22 19,1 60 200 200 0,66 RS531S00 18,7 30 25 25 0,41 RS531S12 12,1 20,3 ±0,3 45 165 100 100 0,62 RS531S22 21,9 70 200 200 0,82 RS531S00 23,8 40 20 20 0,55 RS531S12 16,1 25,8 ±0,3 58 195 150 150 0,92 RS531S22 27,8 90 200 200 1,29 11

RS 430 vlny: stredná Hrúbka: zvýšená DN 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 Vnútorný priemer Vonkajší priemer odchylka Minimálny polomer ohybu pre jednorázové ohnutie Menovitý polomer ohybu pre časté ohýbanie Dovolený statický prevádzkový tlak pri 20 C (SF4) Menovitý tlak podľa ISO 10380 (SF4) Hmotn3osť (±10%) d1 d 2 d 3 d 1 d 2 d 3 r min. r n p dov PN mm mm mm mm mm bar kg/m RS430S00 29,2 45 6 6 0,54 RS430S12 20,2 31,2 ±0,3 70 285 90 65 0,93 RS430S22 33,2 70 125 100 1,31 RS430S00 34,2 50 6 6 0,65 RS430S12 25,2 36,2 ±0,3 85 325 65 50 1,07 RS430S22 38,2 85 100 100 1,49 RS430S00 42,7 60 4 4 0,77 RS430S12 33,7 45,0 ±0,3 105 380 65 65 1,41 RS430S22 47,2 105 80 80 2,05 RS430S00 55,0 75 2,5 2,5 1,37 RS430S12 40,0 57,3 ±0,4 130 430 40 40 2,09 RS430S22 59,5 130 65 65 2,81 RS430S00 65,0 90 2,5 2,5 1,61 RS430S12 50,0 68,2 ±0,4 160 490 50 50 2,91 RS430S22 71,3 160 80 65 4,15 RS430S00 81,0 110 0,5 0,5 2,06 RS430S12 65,0 84,2 ±0,4 200 580 35 25 3,46 RS430S22 87,3 200 50 50 4,89 RS430S00 98,3 135 0,5 0,5 2,82 RS430S12 79,8 101,5 ±0,5 240 800 25 16 4,65 RS430S22 104,6 240 50 25 6,46 RS430S00 117,8 160 0,5 0,5 3,59 RS430S12 99,8 121,0 ±0,5 290 1000 30 10 5,97 RS430S22 124,1 290 40 16 8,25 RS430S00 146,0 0,5 0,5 5,23 RS430S12 125,6 149,2 ±0,6 350 1250 16 10 7,80 RS430S22 152,4 30 16 10,30 RS430S00 177,4 0,2-4,97 RS430S12 180,6 6 6 8,10 RS430S42 151,9 181,4 ±1,4 400 800 10 10 8,27 RS430S22 183,7 12 10 11,20 RS430S92 184,6 16 16 11,37 RS430S00 231,4 0,2-7,92 RS430S12 235,0 6 6 12,32 RS430S42 236,9 10 10 12,42 202,2 ±1,6 520 1100 RS430S22 238,5 12 10 16,72 RS430S92 239,7 16 16 16,82 RS430S52 242,4 16 16 16,92 RS430S00 284,2 0,2-13,00 RS430S42 248,4 289,7 ±1,6 620 1350 8 6 17,96 RS430S52 295,2 12 10 22,96 RS430S00 335,8 0,1-17,20 RS430S42 298,6 341,3 ±1,6 1000 1600 4 4 23,03 RS430S52 346,8 6 6 28,83 12

9. Štandardné koncovky kovových vlnovcových hadíc HYDRA Otočná príruba Pevná príruba Závitová koncovka voľná (presuvná matcia s vnútorným závitom) Pevná závitová koncovka Priame závitové spojenie Nátrubok Vyhotovenie Označenie Witzenmann Hydra Označenie Witzenmann Slovakia BB12 VP11 s privarovacím nátrubkom a krúžkom BB82 VP12 BB22 VP13 CA82 VP21 s lisovaným krúžkom CA22 VP23 - PP11 rúrka s privarenou prírubou - PP13 NA12S ZV11 Vnútorný G závit, ploché tesnenie NA22S ZV13 NI12S ZV21 Vnútorný M závit, ploché tesnenie NI22S ZV23 NF12S ZV31 Vnútorný G závit, guľová tesniaca plocha NF22S ZV33 NO12 S ZV41 Vnútorný M závit, guľová tesniaca plocha NO22S ZV43 Vnútorný M závit, kužeľová tesniaca - ZV71 plocha 24 - ZV73 LA12S ZP11 Vnútorný Rp závit LA22S ZP13 MH12S ZP91 Vonkajší R závit MH22S ZP93 Vnútorný Rp závit, kužeľová tesniaca QB12W ZS11 plocha 24 QB22W ZS13 vnútorný Rp závit, ploché tesnenie - ZS24 Vonkajší R závit, kužeľová tesniaca RF12W ZS81 plocha 24 RF22W ZS83 - NP11 Oceľový privarovací nátrubok - NP13 13

Koncovky pre tlakové hadice Pevná príruba PP11 PP13 Pripojovacie rozmery prírub podľa STN EN 1092-1 Tesniaca plocha tesniaca lišta typ B podľa STN EN1092-1 Spoločné rozmery pre PN10 PN40 DN 10 16 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 h (mm) 50 50 55 55 57 57 61 62 70 75 79 80 86 99 116 l (mm) 60 64 71 73 77 79 86 90 100 107 115 120 131 149 171 Rozmerová tabuľka koncoviek koncovky Materiál prevádzková teplota PP11 konštrukčná oceľ 480 C PP13 nehrdzavejúca oceľ 550 C PN10 PN16 PN25 PN40 DN 10 16 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 D 1 (mm) 90 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 395 445 D 2 (mm) 60 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 350 400 D 3 (mm) 40 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 320 370 a (mm) 16 16 18 18 18 18 18 18 20 20 22 22 24 26 26 f (mm) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 d (mm) 14 14 14 14 18 18 18 18 18 18 18 22 22 22 22 i ( - ) 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 G (kg) 0,66 0,74 1,05 1,27 1,83 2,09 2,53 2,97 3,88 4,51 6,21 7,52 11,40 15,50 19,72 D 1 (mm) 90 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 405 460 D 2 (mm) 60 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 355 410 D 3 (mm) 40 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 320 378 a (mm) 16 16 18 18 18 18 18 18 20 20 22 22 24 26 28 f (mm) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 d (mm) 14 14 14 14 18 18 18 18 18 18 18 22 22 26 26 i ( - ) 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 12 G (kg) 0,66 0,74 1,05 1,27 1,83 2,09 2,53 2,97 3,88 4,51 6,21 7,52 11,14 16,35 22,65 D 1 (mm) 90 95 105 115 140 150 165 185 200 235 270 300 360 425 485 D 2 (mm) 60 65 75 85 100 110 125 145 160 190 220 250 310 370 430 D 3 (mm) 40 45 58 68 78 88 102 122 138 162 188 218 278 335 395 a (mm) 16 16 18 18 18 18 20 22 24 24 26 28 30 32 34 f (mm) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 d (mm) 14 14 14 14 18 18 18 18 18 22 26 26 26 30 30 i ( - ) 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 16 G (kg) 0,66 0,74 1,05 1,27 1,83 2,09 2,81 3,61 4,60 6,07 8,31 10,50 15,47 21,99 29,81 D 1 (mm) 90 95 105 115 140 150 165 185 200 235 270 300 375 450 515 D 2 (mm) 60 65 75 85 100 110 125 145 160 190 220 250 320 385 450 D 3 (mm) 40 45 58 68 78 88 102 122 138 162 188 218 285 345 410 a (mm) 16 16 18 18 18 18 20 22 24 24 26 28 34 38 42 f (mm) 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 d (mm) 14 14 14 14 18 18 18 18 18 22 26 26 30 33 33 i ( - ) 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 16 G (kg) 0,66 0,74 1,05 1,27 1,83 2,09 2,81 3,61 4,60 6,07 8,31 10,50 18,95 29,89 42,23 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), menovitý tlak (PN), prevádzkový tlak a teplotu. Podľa požiadaviek je možné dodať koncovky aj pre iné menovité tlaky PN. 14

Koncovky pre tlakové hadice Voľná otočná príruba BB12 (VP11) BB82 (VP12) BB22 (VP13) Pripojovacie rozmery prírub podľa STN EN 1092-1 Tesniaca plocha plochý privarovací krúžok typ 32 podľa STN EN 1092-1 Spoločné rozmery pre PN10 PN40 DN 10 16 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 h (mm) 50 50 55 55 57 57 61 62 70 75 79 80 86 99 116 l (mm) 60 64 71 73 77 79 86 90 100 107 115 120 131 149 171 Rozmerová tabuľka koncoviek koncovky Materiál prevádzková teplota BB12 (VP11) konštrukčná oceľ 480 C BB82 (VP12) príruba konštrukčná oceľ krúžok nehrdzavejúca oceľ 480 C BB22 (VP13) nehrdzavejúca oceľ 550 C PN10 PN16 PN25 PN40 DN 10 16 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 D 1 (mm) 90 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 395 445 D 2 (mm) 60 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 350 400 D 3 (mm) 40 45 53 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 320 370 a (mm) 14 14 16 16 18 18 19 20 20 22 22 24 24 26 26 b (mm) 12 12 14 14 14 14 16 16 16 18 18 20 20 22 22 d (mm) 14 14 14 14 18 18 18 18 18 18 18 22 22 22 22 i ( - ) 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 8 12 12 G (kg) 0,76 0,86 1,24 1,59 2,47 2,88 3,81 4,87 5,84 7,71 10,15 13,57 20,24 29,16 38,00 D 1 (mm) 90 95 105 115 140 150 165 185 200 220 250 285 340 405 460 D 2 (mm) 60 65 75 85 100 110 125 145 160 180 210 240 295 355 410 D 3 (mm) 40 45 53 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 320 378 a (mm) 14 14 16 16 18 18 19 20 20 22 22 24 26 29 32 b (mm) 12 12 14 14 14 14 16 16 16 18 18 20 20 22 24 d (mm) 14 14 14 14 18 18 18 18 18 18 18 22 22 26 26 i ( - ) 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 12 G (kg) 0,76 0,86 1,24 1,59 2,47 2,88 3,81 4,87 5,84 7,71 10,15 13,57 20,68 31,50 45,88 D 1 (mm) 90 95 105 115 140 150 165 185 200 235 270 300 360 425 485 D 2 (mm) 60 65 75 85 100 110 125 145 160 190 220 250 310 370 430 D 3 (mm) 40 45 53 68 78 88 102 122 138 162 188 218 278 335 395 a (mm) 14 14 16 16 18 18 20 22 24 26 28 30 32 35 38 b (mm) 12 12 14 14 14 14 16 16 18 20 22 24 26 26 28 d (mm) 14 14 14 14 18 18 18 18 18 22 26 26 26 30 30 i ( - ) 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 16 G (kg) 0,76 0,86 1,24 1,59 2,47 2,88 3,95 5,18 6,78 9,84 13,75 18,11 28,71 41,47 59,23 D 1 (mm) 90 95 105 115 140 150 165 185 200 235 270 300 375 450 515 D 2 (mm) 60 65 75 85 100 110 125 145 160 190 220 250 320 385 450 D 3 (mm) 40 45 53 68 78 88 102 122 138 162 188 218 285 345 410 a (mm) 14 14 16 16 18 18 20 22 24 26 28 30 36 42 48 b (mm) 12 12 14 14 14 14 16 16 18 20 22 24 28 30 34 d (mm) 14 14 14 14 18 18 18 18 18 22 26 26 30 33 33 i ( - ) 4 4 4 4 4 4 4 8 8 8 8 8 12 12 16 G (kg) 0,76 0,86 1,24 1,59 2,47 2,88 3,95 5,18 6,78 9,84 13,75 18,11 33,94 54,52 82,42 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), menovitý tlak (PN), prevádzkový tlak a teplotu. Podľa požiadaviek je možné dodať koncovky aj pre iné menovité tlaky PN. 15

Koncovky pre tlakové hadice Voľná otočná príruba s lisovaným krúžkom CA82 (VP21) CA22 (VP23) Pripojovacie rozmery prírub pre PN10 podľa STN EN 1092-1 Tesniaca plocha lisovaný krúžok typ 37 podľa STN EN 1092-1 Rozmerová tabuľka koncoviek PN10 koncovky Materiál DN 10 16 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 d 4 (mm) 40 45 58 68 78 88 102 122 138 158 188 212 268 320 370 s 2 (mm) 3 3 3 3 3,5 3,5 3,5 3,5 4 4 4 4 4 5 5 a (mm) 9 9 12 15 15 17 23 23 23 28 30 30 30 30 35 l (mm) 19 23 28 33 35 39 48 51 53 60 66 70 75 80 90 G (kg) 0,69 0,75 1,10 1,35 2,10 2,41 3,08 3,69 4,30 5,27 6,74 8,51 11,04 14,25 16,14 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), prevádzkový tlak a teplotu. prevádzková teplota CA82 (VP21) príruba konštrukčná oceľ krúžok nehrdzavejúca oceľ 480 C CA22 (VP23) nehrdzavejúca oceľ 550 C Koncovky pre tlakové hadice Privarovací nátrubok NP11 NP13 Rozmerová tabuľka koncoviek Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), prevádzkový tlak a teplotu. 16 koncovky Materiál prevádzková teplota NP11 konštrukčná oceľ 480 C NP13 nehrdzavejúca oceľ 550 C PN 160 100 40 16 DN 8 10 12 16 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 250 300 d (mm) 10 14 16 20 25 30 38 44,5 57 76 89 114 140 168 219 273 324 s (mm) 1,5 2 2 2 2,5 2,5 2,6 2,6 2,9 3,2 3,6 4 4,5 4,5 6,3 7 8 a (mm) 50 55 55 60 60 65 65 70 70 75 80 85 85 90 100 100 120 l (mm) 60 65 67 74 76 83 85 92 95 103 110 117 121 130 145 150 175 G (kg) 0,02 0,03 0,04 0,05 0,08 0,11 0,15 0,19 0,27 0,43 0,61 0,92 1,28 1,63 3,30 4,59 7,48

Koncovky pre tlakové hadice Privarovací nátrubok LA12S (ZP11) LA22S (ZP13) Vnútorný rovnobežný závit podľa STN EN 10226-1 koncovky Materiál prevádzková teplota LA12S (ZP11) konštrukčná oceľ 300 C LA22S (ZP13) nehrdzavejúca oceľ 550 C Rozmerová tabuľka koncoviek PN 100 63 40 DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 65 80 d (mm) Rp 1/4" Rp 1/4" Rp 3/8" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 3/4" Rp 1" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2" Rp 2" Rp 2 1/2" Rp 3" a (mm) 19 19 21 24 24 27 31 34 36 42 49 54 l (mm) 27 29 31 36 38 43 49 54 58 67 77 84 s (mm) 17 17 22 24 24 32 41 46 55 65 85 100 G (kg) 0,02 0,03 0,04 0,06 0,07 0,10 0,19 0,22 0,31 0,41 0,86 1,22 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), prevádzkový tlak a teplotu. Koncovky pre tlakové hadice Závitová koncovka pevná MH12S (ZP91) MH22S (ZP93) Kužeľový vonkajší závit podľa STN EN 10226-1 koncovky Materiál prevádzková teplota MH12S (ZP91) konštrukčná oceľ 300 C MH22S (ZP93) nehrdzavejúca oceľ 550 C Rozmerová tabuľka koncoviek PN 100 63 40 DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 65 80 d (mm) R 1/4" R 1/4" R 3/8" R 1/2" R 1/2" R 3/4" R 1" R 1 1/4" R 1 1/2" R 2" R 2 1/2" R 3" a (mm) 24 24 25 29 29 32 38 40 40 47 52 56 l (mm) 32 34 35 41 43 48 56 60 62 72 80 86 s (mm) 14 14 19 22 22 27 36 46 50 60 80 90 G (kg) 0,02 0,03 0,04 0,06 0,07 0,10 0,16 0,27 0,31 0,51 0,65 0,75 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), prevádzkový tlak a teplotu. 17

Koncovky pre tlakové hadice Závitová koncovka voľná NA12S (ZV11) NA22S (ZV13) Presuvná šesťhranná matica Ploché tesnenie Vnútorný rúrkový závit podľa STN EN ISO 228-1 koncovky Materiál prevádzková teplota NA12S (ZV11) konštrukčná oceľ 300 C NA22S (ZV13) nehrdzavejúca oceľ 550 C Rozmerová tabuľka koncoviek PN 100 63 40 DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 d (mm) G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 5/8" G 3/4" G 1" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 3/4" G 2 1/4" a (mm) 20 21 21 24 24 24 26 26 29 29 l (mm) 28 31 31 36 38 40 44 46 51 54 s (mm) 17 22 27 27 32 41 50 55 65 75 G (kg) 0,03 0,04 0,07 0,08 0,10 0,15 0,25 0,28 0,49 0,54 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), prevádzkový tlak a teplotu. Koncovky pre tlakové hadice Závitová koncovka voľná NI12S (ZV21) NI22S (ZV23) Presuvná šesťhranná matica Ploché tesnenie Vnútorný metrický závit podľa STN 01 4013 koncovky Materiál prevádzková teplota NI12S (ZV21) konštrukčná oceľ 300 C NI22S (ZV23) nehrdzavejúca oceľ 550 C Rozmerová tabuľka koncoviek PN 100 63 40 DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 d (mm) M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M52x1,5 M65x2 a (mm) 20 21 21 24 24 24 26 26 29 29 l (mm) 28 31 31 36 38 40 44 46 51 54 s (mm) 17 19 22 27 32 36 46 50 60 75 G (kg) 0,03 0,04 0,05 0,07 0,10 0,12 0,19 0,28 0,34 0,45 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), prevádzkový tlak a teplotu. 18

Koncovky pre tlakové hadice Závitová koncovka voľná NF12S (ZV31) NF22S (ZV33) Presuvná šesťhranná matica Guľová tesniaca plocha pre kužeľ 60 podľa DIN 3863 Vnútorný rúrkový závit podľa STN EN ISO 228-1 koncovky Materiál prevádzková teplota NF12S (ZV31) konštrukčná oceľ 300 C NF22S (ZV33) nehrdzavejúca oceľ 550 C Rozmerová tabuľka koncoviek PN 100 63 40 DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 d (mm) G 1/4" G 3/8" G 1/2" G 5/8" G 3/4" G 1" G 1 1/4" G 1 1/2" G 1 3/4" G 2 1/4" a (mm) 24 24 24 29 29 29 31 31 31 34 l (mm) 32 34 34 41 43 45 49 51 53 59 s (mm) 17 22 27 27 32 41 50 55 65 75 G (kg) 0,03 0,04 0,07 0,08 0,10 0,15 0,28 0,29 0,47 0,58 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), prevádzkový tlak a teplotu. Koncovky pre tlakové hadice Závitová koncovka voľná NO12S (ZV41) NO22S (ZV43) Presuvná šesťhranná matica Guľová tesniaca plocha pre kužeľ 60 podľa DIN 3863 Vnútorný metrický závit podľa STN 01 4013 koncovky Materiál prevádzková teplota NO12S (ZV41) konštrukčná oceľ 300 C NO22S (ZV43) nehrdzavejúca oceľ 550 C Rozmerová tabuľka koncoviek PN 100 63 40 DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 d (mm) M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M30x1,5 M38x1,5 M45x1,5 M52x1,5 M65x2 a (mm) 24 24 24 29 29 29 31 31 31 34 l (mm) 32 34 34 41 43 45 49 51 53 59 s (mm) 17 19 22 27 32 36 46 50 60 75 G (kg) 0,03 0,04 0,05 0,08 0,10 0,12 0,22 0,30 0,31 0,48 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), prevádzkový tlak a teplotu. 19

Koncovky pre tlakové hadice Závitová koncovka voľná ZV71 ZV73 Presuvná šesťhranná matica Kužeľová tesniaca plocha 24 Vnútorný metrický závit podľa STN 01 4013 Pre vŕtanie podľa DIN 3861-L koncovky Materiál prevádzková teplota ZV71 konštrukčná oceľ 300 C ZV73 nehrdzavejúca oceľ 550 C Rozmerová tabuľka koncoviek PN 315 160 DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 d (mm) M14x1,5 M16x1,5 M18x1,5 M22x1,5 M26x1,5 M30x2 M36x2 M45x2 M52x2 a (mm) 24 24 26 27 28 31 34 38 40 l (mm) 32 34 36 39 42 47 52 58 62 s (mm) 17 19 22 27 32 36 41 50 60 G (kg) 0,03 0,04 0,05 0,07 0,10 0,11 0,17 0,24 0,35 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), prevádzkový tlak a teplotu. Koncovky pre tlakové hadice Priame závitové spojenie QA02S (ZS24 ) Plochý tesniaci krúžok Vnútorný rúrkový závit podľa STN EN 10226-1 Materiál: privarovací nátrubok konštrukčná oceľ matica a priamy nátrubok temperovaná liatina DN d Voda a plyn do max. 120 C Plyny a para do max. 150 C Plyny a para do max. 300 C Olej do max. 200 C 6 50 ¼ 2 65 bar 50 bar 40 bar 35 bar Rozmerová tabuľka koncoviek DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 d (mm) Rp 1/4" Rp 1/4" Rp 3/8" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 3/4" Rp 1" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2" Rp 2" a (mm) 49 49 53 57 57 62 69 76 82 86 l (mm) 57 59 63 69 71 78 87 96 104 111 s (mm) 32 32 36 46 46 50 55 70 75 90 G (kg) 0,11 0,12 0,14 0,18 0,19 0,31 0,42 0,68 0,87 1,31 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), prevádzkový tlak a teplotu. 20

Koncovky pre tlakové hadice Priame závitové spojenie QB12W (ZS11) QB22W (ZS13) Kužeľová tesniaca plocha 24 Vnútorný rovnobežný závit podľa STN EN 10226-1 koncovky Materiál prevádzková teplota QB12W (ZS11) konštrukčná oceľ 300 C QB22W (ZS13) nehrdzavejúca oceľ 550 C Rozmerová tabuľka koncoviek PN 100 63 DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 d (mm) Rp 1/4" Rp 1/4" Rp 3/8" Rp 1/2" Rp 1/2" Rp 3/4" Rp 1" Rp 1 1/4" Rp 1 1/2" Rp 2" a (mm) 43 44 47 52 53 60 66 71 75 83 l (mm) 51 54 57 64 67 76 84 91 97 108 s (mm) 17 19 22 27 32 36 41 50 60 70 G (kg) 0,05 0,06 0,08 0,13 0,16 0,21 0,31 0,48 0,61 0,81 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), prevádzkový tlak a teplotu. Koncovky pre tlakové hadice Priame závitové spojenie RF12W (ZS81) RF22W (ZS83) Kužeľová tesniaca plocha 24 Vonkajší kužeľový závit podľa STN EN 10226-1 koncovky Materiál prevádzková teplota RF12W (ZS81) konštrukčná oceľ 300 C RF22W (ZS83) nehrdzavejúca oceľ 550 C Rozmerová tabuľka koncoviek PN 100 63 DN 6 8 10 12 16 20 25 32 40 50 d (mm) R 1/4" R 1/4" R 3/8" R 1/2" R 1/2" R 3/4" R 1" R 1 1/4" R 1 1/2" R 2" a (mm) 47 49 52 59 60 67 74 80 82 93 l (mm) 55 59 62 71 74 83 92 100 104 118 s (mm) 17 19 22 27 32 36 41 50 60 70 G (kg) 0,05 0,06 0,08 0,13 0,16 0,21 0,32 0,50 0,68 0,93 Pri objednávaní uveďte typ koncovky, menovitú svetlosť (DN), prevádzkový tlak a teplotu. 21

10. Špeciálne prevedenia zostáv tlakových hadíc HYDRA Rôzne druhy konštrukcie hadíc v kombinácii s veľkým množstvom použiteľných koncoviek ponúkajú možnosť zostavovania širokej škály prevedení tlakových hadíc pre použitie a uplatnenie vo viacerých druhoch priemyslu a stavebníctva. Hadice RS331 S12 sú vo veľkej miere a s obľubou používané v sprinklerových hasiacich zariadeniach na pripájanie sprinklerových hlavíc. Hadice typ RS341 S00 so širokou vlnou zachovávajú svoj tvar, do ktorého sú vytvarované a vďaka výhodnému pomeru medzi vonkajšou plochou a dĺžkou hadice sa s úspechom používajú v systémoch prídavného ohrevu alebo chladenia potrubí a vo výmenníkoch tepla. S použitím špeciálneho náradia sa priamo na mieste montáže dajú použiť na rýchle pripájanie rozvodov vody a plynu bez zvárania. Duplikátorové hadice. Pre špeciálne účely sa používajú hadice zostavené z dvoch vlnovcových hadíc rôznych svetlostí nasunutých na seba. Takáto zostava slúži na dopravu médií, ktoré musia byť pri doprave ohrievané alebo v prípade, že je požiadavka na zvýšenú bezpečnosť alebo požiadavka na monitorovanie bezpečnosti. Hadice RS531 S12 so zvýšenou tlakovou odolnosťou sú predurčené na pripájanie zariadení s technickými plynmi. Najmä hadice menších svetlostí sú vďaka vysokej tlakovej odolnosti, pružnosti a nízkej hmotnosti zvlášť vhodné na manipuláciu a jednoduché pripájanie zariadení na technické plyny. Koncovky hadíc zhotovené z nehrdzavejúcich materiálov svojimi rozmermi plne zodpovedajú požiadavkám normy DIN 477 a môžu byť pripájané na akékoľvek zariadenie s takýmito koncovkami. Použité materiály hadíc a koncoviek vyhovujú aj preprave skvapalnených technických plynov. Duplikátorová hadica Kombinácie svetlostí (dn) Vnútorná tlaková hadica DN Vonkajšia tlaková hadica DN 10 16 20 25 32 40 50 65 80 100 150 25 32 40 50 50 65 80 100 125 150 200 22

11. Výpočet a návrh hadíc pre tlmenie vratných pohybov Vzorce pre výpočet dĺžky hadíc určených na tlmenie vratných pohybov opísané v nasledujúcej časti platia pre pohyby zobrazené na príslušných obrázkoch. Usporiadanie hadíc musí byť pre správne tlmenie pohybov v súlade s týmito obrázkami. Pre tlmenie veľkých pohybov je najlepšie usporiadanie hadíc v tzv. U-ohybe (180 ohyb hadice). Takéto usporiadanie umožňuje tlmiť pohyby vo vertikálnom aj horizintálnom smere. Upredňostňovaný je vertikálny U-ohyb hadice. V prípade horizontálneho U-ohybu je potrebné zabrániť prehýbaniu hadice vhodnou podperou. Doporučuje sa, aby pevná časť hadice bola umiestnená približne v strede požadovaného pohybu. Životnosť hadice je závislá na smere a veľkosti pohybu, polomere ohybu a prevádzkovom tlaku. Pri tlmení dovolených pohybov, dodržaní dovolených prevádzkových podmienok a správnom zabudovaní dosiahne, v súlade ISO EN 10380, životnosť hadice viac ako 10000 cyklov. Zabudovanie hadice v U-ohybe nie je dovolené pre pohyby s vysokou frekvenciu (vibrácie). Pri výpočtoch sú použité nasledujúce znaky a symboly: r = r n menovitý polomer ohybu pre časté ohýbanie (hodnoty sú uvedené v tabuľkách pre jednotlivé typy hadíc) (mm) l = dĺžka koncovky (hodnoty sú uvedené v tabuľkách pre jednotlivé typy koncoviek) (mm) h 1 = maximálna dĺžka hadice pri U-ohybe (mm) h 2 = minimálna dĺžka hadice pri U-ohybe (mm) s = celková veľkosť (dĺžka) pohybu (mm) NL = menovitá dĺžka hadice (mm) Výpočet dĺžky pre pohyb rovnobežný s osou koncoviek NL = 4r + 0,5s + 2l h 1 = 1,43r + 0,5s + l h 2 = 1,43r + l 23

Výpočet dĺžky pre pohyb kolmý na os koncoviek NL = 4r + 1,57s + 2l h 1 = 1,43r + 0,785s + l h 2 = 1,43r + 0,5s + l Výpočet dĺžky pre kombinovaný pohyb koncoviek NL = 4r + 1,57s 1 + 0,5s 2 + 2l h 1 = 1,43r + 0,785s 1 + 0,5s 2 + l h 2 = 1,43r + 0,5s 1 + l 24

12. Výpočet a návrh hadíc pre tlmenie teplotnej rozťažnosti Kovové hadice môžu byť použité aj na tlmenie teplotnej rozťažnosti potrubia. Výber usporiadania a tvaru hadice závisí na veľkosti teplotnej rozťažnosti a na priestore, ktorý je na zabudovanie hadice k dispozícii. Hadice nemôžu byť v potrubí inštalované axiálne. Upredňostňované je zabudovanie hadice v 90 ohybe. Kovové hadice zabudované v 90 ohybe môžu tlmiť teplotnú rozťažnosť z dvoch smerov. Smer rozťažnosti musí byť v rovine zabudovanej hadice, aby sa predišlo škodlivým krútiacim napätiam. Pri rozťažnosti z jedného smeru je vhodné vybaviť potrubie vodiacim zariadením, ktoré vedie rozťahujúce sa potrubie v axiálnom smere a zabraňuje bočnému posuvu. Pri rozťažnosti z oboch smerov je potrebné takéto vodiace zariadenia umiestniť na obe potrubia. Takéto vodiace zariadenia by mali byť umiestnené čo najbližšie ku koncom hadice. Zabudovanie v 180 ohybe ( U-ohyb ) sa používa pre tlmenie teplotnej rozťažnosti zriedkavejšie. Pre výpočet dĺžky hadice zabudovanej v 180 ohybe je možné použiť vzorce platné pre tlmenie vratných pohybov. Správne vypočítaná dĺžka má výrazný vplyv na životnosť hadice. Pri krátkej hadici dochádza v krajných polohách k nadmernému ťahovému zaťaženiu. Pri príliš dlhej hadici dochádza ku odtláčaniu ochranného opletu čo znižuje tlakovú odolnosť hadice a rovnako vedie ku zníženiu jej životnosti. Pre zabezpečenie správnej funkcie pri tlmení teplotej rozťažnosti sa hadica musí montovať v stave polovičného zaťaženia (0,5s). Správne navrhnutá a zabudovaná hadice má pri tlmení teplotnej rozťažnosti životnosť najmenej 1000 cyklov. Pri výpočtoch sú použité nasledujúce znaky a symboly: r = r n menovitý polomer ohybu pre časté ohýbanie (hodnoty sú uvedené v tabuľkách pre jednotlivé typy hadíc) (mm) l = dĺžka koncovky (hodnoty sú uvedené v tabuľkách pre jednotlivé typy koncoviek) (mm) s = celková veľkosť (dĺžka) rozťažnosti alebo pohybu (mm) a = montážna vzdialenosť (mm) b = montážna vzdialenosť (mm) α = uhol ohybu (vychýlenia) hadice ( ) NL = menovitá dĺžka hadice (mm) EL = inštalačná dĺžka (mm) Výpočet dĺžky hadice pri tlmení bočnej teplotnej rozťažnosti Hadice môžu tlmiť malé tepelné rozťažnosti zabudované aj kolmo na smer rozťažnosti. Takto sa môžu zabudovať hadice do DN100 a môžu tlmiť najväčšiu rozťažnosť s max = 100mm. Nikdy sa takto zabudované hadice nesmú použiť na tlmenie vibrácií! NL = (10rs) + 2 l NL = 3s + 2 l EL = 0,995NL 25

Výpočet dĺžky hadice pri 90 zabudovaní tlmenie teplotnej rozťažnosti z jedného smeru NL = 0,035r α + 1,57r + 2l a = r. (1 + 2sin α) + l b = r. (1 + 0,035 α 2sin α) + l Výpočet dĺžky hadice pri 90 zabudovaní tlmenie teplotnej rozťažnosti z dvoch smerov NL = 0,035r (α + β) + 1,57r + 2l a = r. (1 + 2sinα + 0,035β 2sinβ) + l b = r. (1 + 2sinβ + 0,035α 2sinα) + l 26

Pri výpočte dĺžky hadice zabudovanej v 90 ohybe je potrebné poznať uhol ohybu hadice (α) pri jej maximálnom vychýlení. Tento uhol je funkciou celkového pohybu (s) a dovoleného polomeru ohybu hadice (r). s α = arccos (1 ) 2r Uhol ohybu hadice nesmie prekročiť 60 pri tlmení rozťažnosti z jedného smeru a 45 pri tlmení rozťažnosti z dvoch smerov. Približnú veľkosť uhla je možné vybrať aj z tabuľky pohyb/ polomer ohybu (s/ r) minúty stupne 0 30 60 0 0,0000 0,0001 0,0003 1 0,0003 0,0007 0,0012 2 0,0012 0,0019 0,0028 3 0,0028 0,0038 0,0050 4 0,0050 0,0063 0,0078 5 0,0078 0,0095 0,0113 6 0,0113 0,0133 0,0155 7 0,0155 0,0179 0,0204 8 0,0204 0,0231 0,0259 9 0,0259 0,0289 0,0322 10 0,0322 0,0355 0,0391 11 0,0391 0,0428 0,0468 12 0,0468 0,0509 0,0551 13 0,0551 0,0596 0,0643 14 0,0643 0,0690 0,0741 15 0,0741 0,0793 0,0847 16 0,0847 0,0903 0,0961 17 0,0961 0,1020 0,1082 18 0,1082 0,1145 0,1211 19 0,1211 0,1278 0,1347 20 0,1347 0,1418 0,1491 21 0,1491 0,1567 0,1644 22 0,1644 0,1723 0,1804 23 0,1804 0,1887 0,1972 24 0,1972 0,2059 0,2148 25 0,2148 0,2239 0,2332 26 0,2332 0,2428 0,2525 27 0,2525 0,2624 0,2725 28 0,2725 0,2829 0,2934 29 0,2934 0,3042 0,3151 pohyb/ polomer ohybu (s/ r) minúty stupne 0 30 60 30 0,3151 0,3263 0,3377 31 0,3377 0,3493 0,3611 32 0,3611 0,3731 0,3853 33 0,3853 0,3977 0,4140 34 0,4140 0,4232 0,4363 35 0,4363 0,4495 0,4630 36 0,4630 0,4767 0,4906 37 0,4906 0,5048 0,5191 38 0,5191 0,5337 0,5484 39 0,5484 0,5634 0,5786 40 0,5786 0,5940 0,6096 41 0,6096 0,6255 0,6415 42 0,6415 0,6578 0,6743 43 0,6743 0,6910 0,7079 44 0,7079 0,7250 0,7424 45 0,7424 0,7599 0,7777 46 0,7777 0,7957 0,8139 47 0,8139 0,8323 0,8510 48 0,8510 0,8690 0,8889 49 0,8889 0,9082 0,9277 50 0,9277 0,9474 0,9673 51 0,9673 0,9874 1,0078 52 1,0078 1,0284 1,0491 53 1,0491 1,0701 1,0914 54 1,0914 1,1128 1,1344 55 1,1344 1,1563 1,1783 56 1,1783 1,2006 1,2230 57 1,2230 1,2457 1,2686 58 1,2686 1,2918 1,3150 59 1,3150 1,3386 1,3623 27

13. Výpočet a návrh hadíc na vyrovnanie rovnobežnej odchýlky potrubí Pre uľahčenie inštalačných prác a pre zabezpečenie spojení bez vzniku rôznych napätí v prípade nesúososti rovnobežného potrubia, môže sa montáž hadíc vykonávať tzv. S-usporiadaním. Menovitá dĺžka NL a inštalačná dĺžka EL môže byť vypočítaná z veľkosti rovnobežnej odchýlky potrubí a minimálneho polomeru ohybu hadice r min uvádzaného v rozmerových tabuľkách jednotlivých typov hadíc. Hadica pri tomto spôsobe montáže môže byť ohnutá len raz (pri montáži) a nesmie vykonávať opakujúce sa pohyby alebo tlmiť teplotnú rozťažnosť alebo vibrácie. Výpočet menovitej a inštalačnej dĺžky Dôležité je, aby ohyb hadice začínal až vo určitej vzdialenosti za koncovkou. Táto vzdialenosť má byť približne rovnaká ako je vonkajší priemer zvolenej hadice. z d 3 (údaj z rozmerových tabuliek hadíc) Pri výpočte dĺžky hadice určenej na vyrovnanie rovnobežnej odchýlky potrubí je potrebné poznať aj uhol ohybu hadice (α) pri jej maximálnom vychýlení. Tento uhol je funkciou celkovej odchýlky (a) a minimálneho dovoleného polomeru ohybu hadice (r min ). a α = arccos (1 ) 2r min NL = 0,035r min α + 2(l + z) EL = 2.(r min.sin α + l + z) Uhol ohybu nikdy nesmie prekročiť hodnotu 60. Ak je vypočítaný uhol ohybu väčší ako 45, nominálna a inštalačná dĺžka sa vypočíta podľa nasledujúcich vzorcov: NL = 2,680 a + 2(l + z) EL = 2,414 a + 2(l + z) 28

14. Výpočet a návrh hadíc pre tlmenie vibrácií Kovové vlnovcové hadice sa ukázali ako veľmi účinné tlmiče vibrácií a hluku. Pre správne zabezpečenie takejto funkcie sa hadice montujú v 90 ohybe. Takto môžu byť montované hadice DN10 DN100. Väčšie svetlosti hadíc DN125 DN200 sa montujú v prevedení s 90 navarovacím oblúkom. V oboch prípadoch musí byť pevný bod umiestnený priamo za hadicou. Takto zabudované hadice môžu tlmiť vibrácie s amplitúdou ± 1mm v bežnej prevádzke. Maximálne amplitúdy pri štarte a zastavení zariadenia nesmú byť väčšie ako ± 5mm pre hadice DN 15 a ± 10 mm pre hadice DN >15. Výpočet menovitej a inštalačnej dĺžky Spôsob montáže A pre DN 10 100 mm Spôsob montáže B pre DN 125 200 mm Dĺžku hadice a rozmery pre jej zabudovanie pri tlmení vibrácií je možné jednoducho určiť podľa nasledujúcej tabuľky. Spôsob montáže A 90 ohyb hadice Spôsob montáže B 90 oblúk RS 331 RS 330 DN 10 12 16 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 r 80 90 110 150 170 200 240 280 300 350 400 a 155 170 200 255 285 340 400 460 490 575 635 700 800 l max 50 50 50 50 55 70 75 80 80 95 95 120 130 NL 280 300 350 450 500 600 700 800 850 1000 1100 Spôsob montáže A 90 ohyb hadice RS 531 RS 430 Spôsob montáže B 90 oblúk DN 10 12 16 20 25 32 40 50 65 80 100 125 150 200 r 140 160 180 230 260 290 310 360 400 470 580 a 255 285 315 375 405 460 520 580 635 750 875 850 1000 1150 l max 55 60 60 60 60 70 80 85 90 95 95 120 130 140 NL 450 500 550 650 700 800 900 1000 1100 1300 1500 Vzťah medzi polomerom ohybu, menovitou dĺžkou a rozmermi pre zabudovanie je možné vyjadriť nasledujúcimi vzorcami. V dôsledku malých pohybov je polomer ohybu r použitý pri výpočtoch menší ako polomer ohybu r n uvádzaný v tabuľkách hadíc pre časté pohyby. NL = 2,3r + 2l a = 1,365r + l 29

15. Všeobecné pokyny pre manipuláciu a montáž tlakových hadíc 1. Hadice používajte len v takých prevádzkových podmienkach, ktoré boli uvedené na objednávke a potvrdené výrobcom. 2. Pred montážou hadice skontrolujte. Poškodené hadice sa nesmú montovať! Správne a nesprávne odvíjanie hadice 3. Neprekračujte hodnoty dovoleného prevádzkového a skúšobného tlaku a prevádzkovej teploty. Tlakové skúšky vykonávajte pri izbovej teplote (cca 20 C) 4. Vonkajšia izolácia hadice nemôže obmedzovať flexibilitu hadice. Nepoužívajte izolácie z korozívnych materiálov alebo s korozívnymi komponentmi. 5. Hadice musia byť chránené pred silným znečistením. Použite mechanickú ochranu hadice 6. Hadice musia byť podrobované pravidelným vizuálnym prehliadkam a kontrolám obsluhou zariadenia. Osobitnú pozornosť je potrebné venovať kontrole prípadného poškodenia, skrútenia alebo roztrhnutia opletu, znečisteniu a korózii. Takto poškodené hadice sa nesmú ďalej používať ani opravovať! 7. Chráňte hadice pred mechanickým poškodením. 8. Hadice nesmú byť ťahané po podlahe alebo cez ostré predmety. Ťahanie hadice za jeden koniec môže viesť k prekročeniu najmenšieho dovoleného ohybu hadice alebo ku nedovolenému torznému skrúteniu hadice. 9. Ak sú hadice vystavené vonkajšiemu zaťaženiu, alebo pohybu po podlahe musia byť chránené vonkajšou ochranou proti poškodeniu, napr. vonkajšou ochranou hadicou, pružinou s kruhovým prierezom, alebo iným spôsobom odpovedajúcim stupňu zaťaženia. Zabráňte dotyku hadice s inými predmetmi 10. Hadice musia byť montované tak, aby v prevádzke nedochádzalo k ich kontaktu s okolitými predmetmi (stenami, časťami zariadenia a pod.) alebo k vzájomnému kontaktu viacerých hadíc. 11. Zabráňte ohybu hadice menším polomerom ako je najmenší dovolený polomer ohybu použitím vhodných kladiek alebo pevných rúrových oblúkov. 30 Vhodným použitím fitingov zabráňte nedovoleným ohybom hadice

12. Zabráňte torznému skrúteniu hadice, ktoré môže spôsobiť predčasné porušenie (prasknutie) hadice. Ak chcete pripojiť hadicu bez torzného zaťaženia, najprv jednu stranu hadice upevnite pevne a druhú stranu hadice voľne. Potom vykonajte 2 3 pohybové cykly bez tlaku, aby sa vyrovnalo prípadné skrútenie hadice. Až potom môžete pevne upevniť druhú stranu hadice. 13. Príruby je potrebné uťahovať krížovým spôsobom. Otvory pre skrutky musia byť súosé. Je doporučené, aby hadice s prírubami mali aspoň na jednej strane prírubu otočnú. V prípade závitových koncoviek sa musí zabrániť pretočeniu hadice pri montáži použitím druhého maticového kľúča. Pre dodržanie polomeru ohybu použite vhodné kladky 14. Pri zváracích alebo spájkovacích prácach musí byť hadica chránená proti rozstreku zvarového alebo spájkového kovu. V prípade hadíc so spájkovanými koncovkami chráňte spájkované koncovky vlhkou handrou alebo vhodným tepelno-izolačným materiálom. Horák držte smerom od hadice. 15. Ak má hadice kompenzovať pohyby, teplotnú rozťažnosť alebo vibrácie vytvorte pevné body alebo vedenia potrubí priamo za koncovkami hadice. Zvoľte vhodný spôsob montáže hadice Pokyny pre manipuláciu a montáž tlakových hadíc vykonávajúcich opakujúce sa pohyby a tlmiacich teplotnú rozťažnosť 1. Vykonávanie pohybov a tlmenie rozťažnosti v axiálnom smere nie je dovolené! Veľké pohyby musia byť prenášané zabudovaním so 180 ohybom (U-ohyb). Teplotnú rozťažnosť a malé pohyby môžu tlmiť hadice zabudované v 90 ohybe alebo hadice zabudované kolmo na smer pohybov (laterálne zabudovanie). 2. Os hadice a smer pohybu musia byť v jednej rovine. Zabráni sa tým torznému namáhaniu hadice. 3. Hadice musia byť dostatočne dlhé, aby sa zabránilo ohybom hadice s polomerom ohybu menším ako je dovolené. Axiálne pohyby nie sú dovolené 4. Pre tlmenie bočnej rozťažnosti musia byť hadice namontované kolmo na smer pohybu a musia byť montované v stave polovičného zaťaženia (pohybu). Nedovoľuje sa montáž príliš krátkej hadice, ktorá by bola v krajných polohách pohybu nadmerne zaťažená ťahom. Rovnako sa neodporučuje montáž príliš dlhej hadice, ktorá po odtlačení opletu stráca svoju tlakovú odolnosť. Vypočítajte správnu dĺžku hadice a dodržte dovolený polomer ohybu 31

Smer pohybu hadice musí byť v rovine jej ohybu Pokyny pre manipuláciu a montáž tlakových hadíc na vyrovnávanie rovnobežnej odchýlky potrubí Hadice montované na vyrovnanie rovnobežných odchýliek potrubí nesmú byť montované stlačené, nesmú byť príliš ohýbané ani natiahnuté. Hadice musia mať zachovanú dostatočnú neutrálnu dĺžku pri koncovkách. Určite správnu menovitú a inštalačnú dĺžku hadice Pokyny pre manipuláciu a montáž tlakových hadíc na tlmenie vibrácií 1. Hadice na tlmenie vibrácií by sa mali montovať čo najbližšie k vibrujúcemu zariadeniu. 2. Smer vibrácií musí byť kolmý na os hadice, alebo v rovine ohybu, ak je hadica zabudovaná v 90 ohybe. 3. Zvoľte správnu dĺžku a rozmery zabudovania tak, aby ste predišli stlačeniu alebo natiahnutiu hadice a aby ste vytvorili správny 90 ohyb hadice. 4. Aby hadice mohli spoľahlivo absorbovať vibrácie, musí byť vytvorený pevný bod na potrubí čo najbližšie za hadicou. Hadica nesmie byť použitá ako podpora potrubia a nesmie byť zaťažená tiažou potrubia. 32 Hadice montujte kolmo na smer vibrácií

16. Dotazník technická špecifikácia HYDRA kovové hadice Spoločnosť: Adresa: Dátum: Dopyt číslo: Projekt: Kontaktná osoba: Konečný termín cenovej ponuky: Telefón/ fax: Priradené č.: (vyplní WISK) E-mail: Diel: 1. 2. 3. Množstvo: hadice: Menovitá svetlosť hadice DN: Menovitá dĺžka hadice NL (mm): Materiál koncoviek hadice: opletu: 1. strana: 2. strana: Bude hadica súčasťou tlakového zariadenia (PED) podľa NV SR 576/2002 a Smernice 97/23/ES? áno nie áno nie áno nie Ak áno, ktorej kategórie? Médium: Najvyšší prevádzkový tlak PS (bar): Najnižšia/ najvyššia prevádzková teplota TS ( C): Spôsob zabudovania (priame, 90 ohyb, 180 ohyb) Pohyby* Vibrácie* typ a veľkosť: frekvencia pohybov: amplitúda (mm)/ frekvencia (Hz): smer: Vonkajšie vplyvy (mechanické, chemické a pod.): Požiadavky na sprievodnú dokumentáciu: Doplňujúce požiadavky: *Prosíme priložiť náčrt, ak je to možné. Vyplnený dotazník pošlite faxom na +421 48 4711023 alebo e-mailom na adresu vwi@witzenmann.sk. 33