Návod na montáž a obsluhu Plynový kondenzačný kotol MGK-130 MGK-170 MGK-210 MGK-250 MGK-300 Tento montážny návod uložte u prevádzkovateľa! Ak nebudú dodržané pokyny v tomto návode, záruka sa neposkytuje. Wolf Slovenská republika s.r.o., Galvaniho 7, 821 04 Bratislava, tel. +421 2 4820 0802, fax +421 2 4820 0822, www.wolfsr.sk Art.-Nr.:3062211_201309 SK
Obsah Bezpečnostné upozornenia...3-4 Normy a predpisy...5-6 Schéma kotla...6 Technické údaje...7 Regulácia, funkcie, obsluha...8-9 Obsah dodávky/prípojky kotla...10 Všeobecné montážne pokyny... 11 Všeobecné montážne pokyny / Rozmery...12 Prípojky kotla/demontáž vonkajšieho plášťa...13 Pripojenie na hydraulický systém...14 Inštalácia...15-17 Montáž prívodu vzduchu a odvodu spalín...18 Elektrické pripojenie...18-22 Naplnenie systému a sifónu...23 Skúška tlaku plynu pri odbere...24 Uvedenie do prevádzky/nastavenie zbernice ebus...25 Zobrazenie a zmeny parametrov regulácie...26 Obmedzenie maximálneho výkonu kotla...27 Prestavba na iný druh plynu/nastavenie CO 2...28-30 Meranie parametrov spalín...31 Protokol o uvedení do prevádzky...32 Pokyny na projektovanie úpravy vody...33-34 Prevádzková kniha zariadenia...35 Technické údaje na projektovanie a údržbu...36 Montážne pokyny na prívod vzduchu a odvod spalín...37-43 Schéma zapojenia MGK-130...44 Schéma zapojenia MGK-170-300...45 Poruchy, príčiny porúch a ich odstránenie...46-47 Hodnoty odporu snímačovv...48 Poznámky...49-51 Vyhlásenie zhody CE...52 2 3062211_201309
Bezpečnostné upozornenia V montážnom návode sa používajú nasledujúce symboly a značky. Cieľom upozornení je ochrana osôb a technická bezpečnosť prevádzky. Nedodržanie týchto upozornení môže vážne ohroziť zdravie osôb a poškodiť zariadenie. Vysoké elektrické napätie na elektrických častiach! Pozor: Pred demontážou vonkajšieho plášťa treba vypnúť hlavný vypínač. Ak je hlavný vypínač kotla zapnutý, manipulácia s elektrickými súčiastkami, zapojeniami a kontaktmi je životu nebezpečná! elektrická pripájacia skrinka MGK-170/210/250/300 Vysoké elektrické napätie! Pripájacie svorky sú pod napätím, aj keď je hlavný vypínač vypnutý. Pozor Nedodržanie takto označených upozornení spôsobí vážne poškodenie kondenzačného kotla. Toto zariadenie môžu obsluhovať iba osoby telesne a duševne spôsobilé, riadne vyškolené so všetkými oprávneniami na obsluhu podľa platnej legislatívy. Obsluha musí byť v súlade s technickou dokumentáciou výrobcu a miestnymi prevádzkovými predpismi prevádzkovateľa. zapaľovací transformátor, vysokonapäťová zapaľovacia elektróda, spaľovacia komora Elektrické napätie, nebezpečenstvo popálenia horúcimi súčiastkami! kombinovaný plynový ventil MGK-170/210/250/300 Elektrické napätie, nebezpečenstvo úniku plynu, otravy a výbuchu! 3062211_201309 3
Bezpečnostné upozornenia Pri inštalácii, uvádzaní do prevádzky, údržbe a opravách sa riaďte ďalej uvedenými predpismi a smernicami: Zariadenie sa môže prevádzkovať iba v technicky bezchybnom stave. Poruchy a poškodenia, ktoré znižujú bezpečnosť, treba ihneď odstrániť. Ak je teplota ohriatej pitnej vody nastavená na viac ako 60 C. popr. ak je aktivovaná ochrana proti legionelám s teplotou vyššou ako 60 C, treba zabezpečiť bezpečnú výstupnú teplotu, napr. primiešavaním cirkulačnej alebo studenej vody (nebezpečenstvo obarenia). V pravidelných intervaloch kontrolujte bezchybnú funkciu elektrického vybavenia. Poruchy a poškodenia môžu odstraňovať iba pracovníci odborného servisu. Poškodené súčiastky a diely sa môžu nahradiť iba originálnymi náhradnými dielmi Wolf. Dodržiavajte predpísané hodnoty elektrického istenia (pozri Technické údaje). Výrobca ani distribútor nezodpovedá za škody spôsobené zmenami na zariadení, ktoré sú v rozpore s technickou dokumentáciou a platnou legislatívou. Neautorizované zmeny majú za následok zánik záruky. Pri elektroinštalačných prácach dodržiavajte príslušné bezpečnostné predpisy a európske normy ako aj predpisy elektrárenskej distribučnej spoločnosti. Odstraňovať, premosťovať alebo vypínať bezpečnostné a kontrolné zariadenia je prísne zakázané! 4 3062211_201309
Normy a predpisy Pred inštaláciou plynového kondenzačného kotla Wolf si treba vyžiadať súhlas miestneho dodávateľa plynu, príslušnej kominárskej firmy a miestneho vodohospodárskeho podniku. Inštaláciu môže vykonať len oprávnený odborník, ktorý zodpovedá za montáž a prvé uvedenie do prevádzky. Pri inštalácii sa riaďte ďalej uvedenými predpismi a smernicami: Zákon o úspore energie (EnEG) s vydanými nariadeniami: EneV nariadenie o úspore energie Technické predpisy na inštaláciu plynových zariadení DVGW-TRGI 2008 (Pracovný list DVGW G 600 a TRF) v platnom znení a súvisiace vyhlášky Pracovný list DVGW G 637/I a G 688 Kondenzačná technika Normy DIN DIN 1988 Technické predpisy na inštaláciu zariadení pitnej vody DIN EN 12831 Postup pri výpočte normovaného vykurovacieho výkonu DIN EN 12828 Vykurovacie systémy v budovách, 3. časť Projektovanie teplovodných vykurovacích zariadení DIN 18160 Komíny v budovách Pracovný list DVGW G 670 Pracovný list DVGW G 688 EN 13384 Meranie spalín v zariadeniach na odvod spalín ATV-A-251 Materiály na potrubia na odvod kondenzátu z kondenzačných kotlov Predpisy VDE VDE 0100 Ustanovenia na budovanie silnoprúdových zariadení s menovitým napätím do 1 000 V VDE 0105 Prevádzka silnoprúdových zariadení, všeobecné pokyny STN EN 50156-1. Elektrické zariadenia pre pece a pomocné zariadenia. VDE 0470/EN 60529 Druhy ochranných plášťov VDI 2035 Zamedzenie škodám v teplovodných vykurovacích zariadeniach zapríčinených tvorbou vodného kameňa a koróziou Pokyny na inštaláciu kotla v SR Kotly musia byť inštalované v súlade s obsahom tohto návodu a podľa predpisov platných v SR. Projektovú a montážnu činnosť môžu vykonávať len osoby s patričnou kvalifikáciou a oprávnením, ktoré preberú plnú zodpovednosť za kvalitu vykonaných prác. Základné pravidlá a) Kotly sa môžu prevádzkovať len v prostredí podľa STN 33 0300. Pri inštalácii v kúpeľni platia zvláštne predpisy. b) Na umiestnenie kotla nie je vhodná miestnosť s výskytom výbušných, horľavých, agresívnych plynov a pár alebo vlhká a prašná miestnosť. c) Plynový rozvod a elektrická inštalácia musia byť zhotovené oprávnenou firmou a revidované revíznym technikom. d) Vykurovací systém musí byť odskúšaný na tesnosť (tlaková, vykurovacia skúška). e) Pred uvedením kotla do prevádzky sa musí bezpodmienečne dôkladne prepláchnuť vykurovací systém, v potrubí spiatočky musí byť inštalovaný filter. f) Objem expanznej nádoby musí zodpovedať objemu vody vo vykurovacom systéme podľa výpočtu projektanta. Pri väčšom objeme vody je potrebná dodatočná expanzná nádoba. g) Na inštaláciu potrubia prívodu vzduchu a odvodu spalín platia samostatné predpisy. Výrobca ani dodávateľ nezodpovedajú za škody spôsobené použitím inej ako dodanej regulácie, za škody spôsobené neodbornou manipuláciou a neodbornými zmenami na regulácii a regulačno-technických častiach. Upozornenie Túto príručku si starostlivo uschovajte a pred montážou kotla preštudujte. Edičná poznámka V tomto katalógu sa namiesto zaužívaných jednotiek MPa používajú bary v súlade s normami EÚ. Normy a smernice uvedené v katalógu vychádzajú z právnych predpisov EÚ. 3062211_201309 5
Normy a predpisy/schéma kotla Plynový kondenzačný kotol MGK... Plynový kondenzačný kotol podľa noriem DIN EN 437/ DIN EN 483/DIN EN 677 a podľa smernice EU 90/396/ EHS (Smernica o plynových spotrebičoch), 92/42/ EHS (Smernica o účinnosti), 2006/95/EG (Smernica o nízkom napätí) a 2004/108/ES (Smernica o elektromagnetickej kompatibilite), s elektronickým zapaľovaním a elektronickým monitorovaním teploty spalín, pre nízkoteplotné vykurovanie a ohrev pitnej vody v systémoch s teplotou prívodu do 90 C a dovoleným tlakom vody 6 barov podľa EN 12 828. Kotol so spaľovaním závislým od prúdenia vzduchu v miestnosti sa môže inštalovať len vo vetrateľných priestoroch so stálou cirkuláciou vzduchu, ktoré spĺňajú predpisy o vetraní, aby nedošlo k otrave alebo uduseniu. Pred inštaláciou si treba prečítať tento návod a dodržiavať všetky montážne a projektové pokyny. plynový kondenzačný kotol Wolf Schéma MGK prívod vzduchu hrdlo odvodu spalín s meracím vstupom valcový horák článkový výmenník tepla tlakový spínač spalín teplotný spínač spalín sifón prípojka prívodu prípojka spiatočky prípojka plynu havarijný termostat v ponornom puzdre ventilátor zapaľovacia elektróda ionizačná elektróda zmiešavacia komora snímač teploty prívodu plynový kombinovaný ventil s manostatom snímač teploty spiatočky tlakový spínač vody vypúšťací kohút rúra na prívod vzduchu 6 3062211_201309
Technické údaje Typ MGK 130 170 210 250 300 Menovitý tepelný výkon pri 80/60 C Menovitý tepelný výkon pri 50/30 C Menovitý tepelný príkon Min. tepelný výkon (mod.) pri 80/60 C Min. tepelný výkon (mod.) pri 50/30 C Min. tepelný príkon (modulovaný) Rozsah modulácie (v príkone) Výška Šírka Hĺbka Priemer rúry na odvod spalín Priemer rúry na prívod vzduchu Vonkajší priemer prívodu Vonkajší priemer spiatočky Prípojka plynu Prívod vzduchu a odvod spalín typ B23, B33, C33, C43, C53, C63, C83 Druh plynu Spotreba plynu: kw 117 156 194 233 275 kw 126 167 208 250 294 kw 120 160 200 240 280 kw 23 27 34 39 45 kw 24 30 37 44 49 kw 23 28 35 41 46 % 19 100 17 100 17 100 17 100 17 100 A mm 1 300 1 300 1 300 1 300 1 300 B mm 995 1 355 1 355 1 355 1 355 C mm 600 600 600 600 600 mm 160 160 160 160 200 mm 160 160 160 160 160 G 1½ 2 2 2 2 G 1½ 2 2 2 2 R 1 1½ 1½ 1½ 1½ B23, B33, C33, C43, C53, C63, C83 B23, B33, C33, C43, C53, C63, C83 B23, B33, C33, C43, C53, C63, C83 B23, B33, C33, C43, C53, C63, C83 II 2ELL3P II 2ELL3P II 2ELL3P II 2ELL3P II 2ELL3P zemný plyn E (H i = 9,5 kwh/m³ = 34,2 MJ/m³) zemný plyn LL (H i = 8,6 kwh/m³ = 31,0 MJ/m³) skvapalnený plyn P (H i = 12,8 kwh/kg = 46,1 MJ/kg) Tlak plynu v prípojke: zemný plyn E, zemný plyn LL Tlak skvapalneného plynu pri odbere P m 3 /h m 3 /h kg/h mbar mbar 13,1 14,6 9,7 20 50 16,8 18,6 12,5 20 50 21 23,3 15,6 20 50 25,2 27,9 18,7 20 50 29,4 32,6 21,8 20 50 Objem vody vo výmenníku tepla l 12 15,4 16 20 22 Dovolený pretlak vody bar 6 6 6 6 6 Dovolená teplota prívodu C 90 90 90 90 90 Dispozičný tlak ventilátora Pa 10 200 10 150 10 150 10 150 10 150 Teplota spalín pri 80/60, 50/30 C pri max.výkone C 65 45 65 45 65 45 65 45 65 45 Teplota spalín pri 80/60, 50/30 C pri min. výkone C 55 35 55 35 55 35 55 35 55 35 Prietok spalín pri max. výkone g/s 56,7 72,6 90,8 108,9 127,1 Druh a zloženie spalín podľa DVGW G635 G52 G52 G52 G52 G52 Tlaková strata teplej vody mbar 95 100 115 135 160 Prietok kondenzátu pri 40/30 C l/h 12 16 20 24 28 Hodnota ph kondenzátu cca 4,0 cca 4,0 cca 4,0 cca 4,0 cca 4,0 Elektrický príkon W 30 200 45 280 45 280 45 280 45 350 Celková hmotnosť kg 195 250 271 292 313 Elektrické krytie IP40 IP40 IP40 IP40 IP40 Elektrická prípojka 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz 230 V/50 Hz Identifikačné číslo CE 0085BR0117 0063BQ3805 0063BQ3805 0063BQ3805 0063BQ3805 3062211_201309 7
Regulácia, funkcie, obsluha hlavný vypínač ZAP/VYP resetovacie tlačidlo svetelná kontrolka (krúžok) gombík na nastavenie teploty ohriatej pitnej vody gombík na nastavenie teploty vykurovacej vody teplomer 0 I Hlavný vypínač ZAP/VYP V polohe 0 je kotol vypnutý. Resetovacie tlačidlo Po stlačení tlačidla sa odblokuje porucha a kotol sa opätovne spustí do prevádzky. Stlačením tlačidla sa kotol znova spustí aj v prípade, ak sa porucha nevyskytla. Svetelná kontrolka na indikáciu stavu Svetelná signalizácia bliká na zeleno svieti na zeleno bliká na žlto svieti na žlto bliká na červeno Význam pohotovostný stav (kotol je pripojený na sieť, dodávka tepla sa nepožaduje, horák je vypnutý) požadovaná dodávka tepla: čerpadlo v chode, horák je zablokovaný servisná prevádzka (prevádzka počas údržby servisným technikom) horák je zapnutý, plameň horí porucha Gombík na nastavenie teploty ohriatej pitnej vody (len s 3-cestným ventilom) Pri kombinácii plynového kondenzačného kotla so zásobníkovým ohrievačom vody zodpovedá nastavenie 1 9 teplote vody od 15 C do 65 C. V kombinácii s digitálnym izbovým termostatom alebo ekvitermickým regulátorom je nastavenie teploty neúčinné. V tom prípade sa teplota nastavuje na pripojenom regulátore. Gombík na nastavenie teploty vykurovacej vody Nastavenie 2 8 zodpovedá teplote vykurovacej vody 20 C 85 C. V kombinácii s digitálnym izbovým termostatom alebo ekvitermickým regulátorom je nastavenie teploty neúčinné. 8 3062211_201309
Regulácia, funkcie, obsluha Nastavenia Zimná prevádzka (polohy 2 8) V zimnej prevádzke zohrieva kotol vykurovaciu vodu na teplotu nastavenú na gombíku na nastavenie teploty vykurovacej vody. Obehové čerpadlo je v trvalej prevádzke (režim nastavený výrobcom) alebo len počas chodu horáka a dobehu po jeho vypnutí. Letná prevádzka Pootočením gombíka na nastavenie teploty vykurovacej vody do polohy sa zimná prevádzka zruší a kotol pracuje v letnom prevádzkovom režime. Vykurovanie je vypnuté a kotol dodáva teplo len na ohrev pitnej vody. Ochrana kotla proti zamrznutiu a ochrana čerpadla proti zadretiu je zapnutá. Servisná prevádzka Pootočením gombíka na nastavenie teploty vykurovacej vody do polohy sa aktivuje servisný režim. Kontrolka bliká na žlto. Po spustení servisného režimu kotol ide na plný výkon. Nastavená ochrana proti taktovaniu je vypnutá. Servisný režim trvá 15 minút, alebo dovtedy, kým sa neprekročí maximálna teplota prívodu. Na opätovné spustenie servisného režimu treba otočiť gombíkom na nastavenie teploty vykurovacej vody najprv doľava a potom ho nastaviť na polohu. Teplomer Zobrazuje aktuálnu teplotu vykurovacej vody. Ochrana čerpadla proti zadretiu Pri nastavení letnej prevádzky sa pripojené čerpadlo zapína raz za 24 hodín na cca 30 sekúnd. Upozornenie Počas letnej prevádzky je frekvencia štartov kotla elektronicky regulovaná. Stlačením resetovacieho tlačidla sa dá elektronická regulácia zrušiť a kotol sa okamžite uvedie do plnej prevádzky, napr. v prípade, keď treba prejsť na vykurovanie. 3062211_201309 9
Obsah dodávky/prípojky kotla Obsah dodávky Dodávka obsahuje: 1 plynový kondenzačný kotol s plášťom 1 projektové podklady a montážny návod 1 návod na obsluhu 4 nosné popruhy Prípojky kotla káblový prívod 24 V sieťový prívod 230 V prívod kotla spiatočka kotla prípojka plynu prípojka na odvod spalín s integrovaným meracím hrdlom na spaliny prívod vzduchu na spaľovanie prípojka na odvod kondenzátu (voliteľné) prípojka na odvod kondenzátu 10 3062211_201309
Všeobecné montážne pokyny Umiestnenie kotla kotol postavte na vodorovný podklad s dostatočnou nosnosťou Rozmer B MGK-130 995 mm Rozmer B MKG-170/210/250/300 1 355 mm kotol vyregulujte do vodorovnej polohy pomocou nastaviteľných nožičiek Pozor Kotol môže stáť len v mrazuvzdorných priestoroch. Ak počas vypnutia hrozí zamrznutie, vykurovací systém treba vypustiť, aby nedošlo k jeho poškodeniu. B 600 500 Pozor Na umiestnenie kotla nie je vhodná miestnosť s výskytom výbušných, horľavých, agresívnych plynov a pár alebo vlhká a prašná miestnosť (dielňa, práčovňa a pod.). Nebola by zaručená bezpečná prevádzka horáka. kotol v kotolni 800 Vzduch na spaľovanie, ktorý sa privádza do kondenzačného kotla, ani priestor, kde je zariadenie umiestnené, nesmie obsahovať chemické látky, napr. fluór, chlór alebo síru, halogénové a uhľovodíkové výpary obsiahnuté v sprejoch, farbách, lepidlách, riedidlách a čistiacich prostriedkoch, aby nedošlo ku korózii, a to aj v systéme na odvod spalín. 800 B 600 2 4 kotly v kotolni, v rade 600 500 B 500 V blízkosti kotla sa nesmú skladovať ani používať horľavé materiály či tekutiny. Treba zabezpečiť prívod čerstvého vzduchu na spaľovanie podľa príslušných predpisov a noriem. Pri nedostatočnom prívode čerstvého vzduchu môže dôjsť k životu nebezpečným únikom plynu (otrave alebo zaduseniu). 500 Pred uvedením do prevádzky si treba vyžiadať vyjadrenie príslušného úradu, či je potrebná neutralizácia kondenzátu. 500 800 800 B 600 B 600 2 kotly v kotolni Odporúčaný odstup od stien 600 800 Kotol možno postaviť zadnou stranou a ľavou stranou priamo k stene. Na pravej strane treba nechať voľný 500 mm priestor na demontáž horáka pri údržbe. 800 B 600 B Pred kotlom musí byť dostatočný priestor na čistenie a údržbu. 500 2 kotly v kotolni, zadnými stranami k sebe 3062211_201309 11
Všeobecné montážne pokyny/rozmery Preprava do kotolne Na uľahčenie prepravy slúžia pribalené nosné po-pruhy. Pozor Nepoužívajte labilné vozíky! oká na nosné popruhy oká na nosné popruhy Nastavenie polohy kotla na nožičkách Ku kotlu sú pribalené 4 nastaviteľné nožičky so závitom. kotol nastavte do vodorovnej polohy (otvor kľúča 13) nastaviteľné nožičky Rozmery MGK-130 MGK-170/210/250/300 rozmery (celková výška kotla vrátane pripájacích hrdiel = 1 440 mm) rozmery prípojok 12 3062211_201309
Prípojky kotla/demontáž vonkajšieho plášťa Demontáž vonkajšieho plášťa demontáž čelného a bočného plášťa 3062211_201309 13
Pripojenie na hydraulický systém Hrdlá prívodu a spiatočky sú na hornej ploche kotla (pozri obr.). Do prívodu aj spiatočky treba osadiť uzatváracie armatúry. Nesprávnemu prúdeniu vody v kotle sa zabráni zabudovaním spätnej klapky pred alebo za čerpadlo (čerpadlá). Do spiatočky starých systémov treba inštalovať filter na zachytávanie nečistôt, do nových systémov sa jeho montáž odporúča! prívod kotla spiatočka kotla Kotol musí byť vybavený poistným ventilom s maximálnym tlakom 6 barov, manometrom a automatickým odvzdušňovacím ventilom. Potrubie medzi kotlom a poistným ventilom sa nesmie uzavrieť, aby pri náhlom vzostupe tlaku kotol alebo jeho komponenty nepraskli a nedošlo k obareniu osôb. Ak sa použijú v rozvodoch a vykurovacích systémoch rúrky bez kyslíkovej bariéry, treba systém oddeliť výmenníkom tepla. Pozor Kotol je vhodný len pre zariadenia s čerpadlami vo vykurovacích okruhoch. V opačnom prípade nie je vo vykurovacích telesách zabezpečený dostatočný prietok a miestnosti sa nevykúria. prípojky vykurovacieho okruhu Kotly MGK sa dodávajú bez obehových čerpadiel. Výkon čerpadiel, ktoré dodá montážna firma, sa určí na základe hydraulického odporu kotla a kotlového systému. Každé čerpadlo je riadené príslušným kotlom MGK (pozri elektrické pripojenie). 14 3062211_201309
Inštalácia Upozornenie: Plniaci a vypúšťací kohút treba inštalovať na najspodnejšej časti zariadenia. Bezpečnostné pokyny Minimálny tlak v zariadení je 1 bar. Kotol je určený výlučne pre uzavreté systémy s tlakom maximálne 6 barov. Maximálna teplota prívodu je nastavená výrobcom na 85 C, prípadne sa môže prestaviť na 90 C. Pri ohreve pitnej vody je štandardná teplota prívodu 80 C. Pri maximálnej teplote prívodu pod 85 C sa nemusí dodržiavať minimálny prietok vody v kotle. Vykurovacia voda Všeobecné požiadavky Pri úniku vody hrozí nebezpečenstvo poškodenia kotla, zhoršenie prenosu tepla alebo korózia. Vykurovaciu sústavu treba pred pripojením plynového kondenzačného kotla prepláchnuť, aby sa z potrubí odstránili zvyšky po zváraní, konope, tmelu, usadenín kalov a pod. Namontovanie filtra, lapača nečistôt v spiatočke a ich pravidelná údržba pozri príslušenstvo Wolf (5 μm). Automatický odvzdušňovací ventil na kotle musí byť počas prevádzky otvorený. Na plnenie a dopĺňanie vykurovacieho systému používajte pitnú vodu alebo demineralizovanú vodu. Tvrdosť vody v systéme pritom nesmie byť nižšia ako 2 dh. Parametre kvality vody na plnenie a dopĺňanie nájdete v kapitole Pokyny na projektovanie úpravy vody. Ak sa nedá zabrániť prenikaniu kyslíka, treba inštalovať systémový oddeľovač. Hodnota ph vykurovacej vody musí byť v rozmedzí 8,2 8,5. Voda na plnenie a dopĺňanie systému musí byť zbavená solí. Zmäkčovanie pomocou jednostupňového iontového meniča je neprípustné. Povolené metódy a hraničné hodnoty sú uvedené v kapitole Pokyny na projektovanie úpravy vody. (POZOR hraničné hodnoty sú stanovené len pre konkrétne zariadenie.) Inhibítory ani prípravky proti zamŕzaniu sa nesmú používať. Treba si viesť Prevádzkovú knihu zariadenia, pozri Pokyny na projektovanie úpravy vody. Po riadnom naplnení sústavy treba sústavu vykúriť na maximum a následne znova zmerať a prípadne nastaviť celkovú tvrdosť a hodnotu ph. Po 6 8 týždňoch treba tieto hodnoty znova skontrolovať a nastaviť a prípadne znovu upraviť hodnotu ph. Ďalšie požiadavky na prevádzku bez hydraulického vyrovnávača zariadenie iba s jedným kotlom MGK odlučovač kalu v spiatočke MGK demineralizácia vykurovacej vody na 2 3 dh regulácia ohrevu vody v ohrievači iba prostredníctvom modul MM (konfigurácie 1 a 10) obehové čerpadlo ohrievača vody s priemerom min. DN 25 s dopravnou výškou min. 6 m maximálna teplota prívodu sa musí nastaviť pomocou parametra HG08 na 75 C. Treba dodržiavať pokyny na projektovanie úpravy vody, inak môže dôjsť k poškodeniu zariadenia s únikom vody. Za škody na výmenníku tepla, ktoré vzniknú prienikom kyslíka do vykurovacej vody, výrobca neručí. Aby nedošlo k prenikaniu kyslíka do vykurovacieho okruhu, odporúčame sústavu oddeliť pomocou výmenníka tepla. Príprava vykurovacej vody podľa VDI 2035 Tvorba vodného kameňa sa dá ovplyvniť najmä spôsobom, akým sa zariadenie uvedie do prevádzky. Systém treba rozkúriť pri najnižšom výkone a rovnomernom a dostatočnom prietoku vody. Pri viackotlových zariadeniach sa odporúča uviesť do prevádzky všetky kotly súčasne, aby sa vodný kameň neusádzal iba na výhrevnej ploche jedného z nich. Pred uvedením do prevádzky treba preskúšať tesnosť všetkých hydraulických potrubí: Skúšobný tlak vody môže byť max. 8 barov Pred skúškou treba uzavrieť kohúty na kotle, lebo pri 3 baroch sa poistný ventil (príslušenstvo) otvorí. Tesnosť plynového kotla je výrobcom otestovaná na tlak 6 barov. Pri netesnosti hrozí nebezpečenstvo úniku vody a materiálne škody. Pri špecifickom objeme sústavy >50 l/kw sa musí celkový stupeň tvrdosti upraviť demineralizáciou na 2 3 dh. 3062211_201309 15
Inštalácia Odvod kondenzátu Pred uvedením kotla do prevádzky treba naplniť sifón vodou, aby sa zabránilo úniku spalín. Ak sa zmiešava odpadová voda z viacerých domov, netreba inštalovať do kotlov do 200 kw zariadenie na neutralizáciu kondenzátu. Ten sa môže odvádzať potrubím, ktoré spĺňa požiadavky na odvod kondenzátu. Ak sa kondenzát odvádza priamo do odpadového potrubia, odpad nesmie mať spätný vplyv na kondenzačný kotol. Pozor Celý systém na odvod kondenzátu treba vyhotoviť z plastových rúr a tvaroviek. sifón sifón Neutralizačné zariadenie (príslušenstvo) Neutralizačné zariadenie sa môže zabudovať priamo do kotla. Ročná spotreba náplne je cca 10 30 g/kw. Dodržiavajte príslušný návod na použitie! Odtokové hadice musia byť napojené tak, aby mohol kondenzát ľahko odtekať boli ľahko priechodné dokonale utesnené. neutralizačné zariadenie (príslušenstvo) Čerpadlo na kondenzát (príslušenstvo) Čerpadlo na kondenzát od firmy Wolf je pripravené na zapojenie pomocou konektorov a dá sa inštalovať priamo do kotla. Sieťový kábel a výstup signalizácie čerpadla sa pripojí na reguláciu kotla. Dodáva sa spolu so 6 m plastovou hadicou na odvod kondenzátu. hadica na kondenzát 16 3062211_201309
Inštalácia Čerpadlo na kondenzát (príslušenstvo) Čerpadlo na kondenzát od firmy Wolf je pripravené na zapojenie pomocou konektorov a dá sa inštalovať priamo do kotla. Sieťový kábel a výstup signalizácie čerpadla sa pripojí na reguláciu kotla. Dodáva sa spolu so 6-metrovou plastovou hadicou na odvod kondenzátu. Pripojenie ohrievača vody Wolf 200 l, solárneho ohrievača SEM alebo ohrievača od iného výrobcu čerpadlo na kondenzát (príslušenstvo) Na optimálne riadenie čerpadiel na vykurovanie a ohrev vody odporúčame použiť regulátor DWTK z programu Wolf. Bez regulátora sa dá ohrev vody prevádzkovať len s trojcestným ventilom, ktorý riadi programovateľný výstup A1 v automatike kotla. Musí sa použiť aj snímač ohrievača vody obj. číslo 860 1905 z programu Wolf. Pripojenie plynu Inštaláciu plynového potrubia a pripojenie kotla môže vykonať len kvalifikovaný odborník. Potrubia treba pred pripojením plynového kondenzačného kotla, hlavne ak ide o staršie zariadenia, dôkladne vyčistiť. Pred uvedením do prevádzky treba preskúšať tesnosť spojov v potrubí a plynových prípoj-kách. Pri neodbornej inštalácii alebo pri použití ne-vhodných komponentov hrozí nebezpečen-stvo úniku plynu, otravy a výbuchu. Do plynovej prípojky pred kotol treba zabudovať plynový guľový kohút s pro-tipožiarnou poistkou. V opačnom prípade hrozí požiar a nebezpečenstvo výbuchu. Plynová prípojka musí byť dostatočne dimenzovaná. Tesnosť plynového potrubia preverte, keď kotol nie je pod tlakom plynu. Skúšobný pretlak nesmie pôsobiť na plynovú armatúru kotla. Maximálny pretlak plynu v kotle môže byť 150 mbarov. Pri prekročení sa môže poškodiť armatúra a hrozí nebezpečenstvo výbuchu, otravy alebo zadusenia. Pri tlakovej skúške plynového rozvodu musí byť plynový guľový kohút zavretý. Plynový guľový kohút musí byť umiestnený tak, aby bol bezpečne prístupný pri obsluhe. Pred montážou sa treba presvedčiť, či je kotol nastavený na taký druh plynu, aký sa dodáva do plynovej siete. Kotol je z výroby nastavený na zemný plyn E/H 15,0: Ws = 11,4 15,2 kwh/m 3 = 40,9 54,7 MJ/m 3 Pri prestavbe na iný druh plynu kotol nastavte podľa pokynov na s. 27. Kotol uveďte do prevádzky až po dosiahnutí me-novitého tlaku plynu pri odbere. 3062211_201309 17
Montáž prívodu vzduchu a odvodu spalín/ Elektrické pripojenie Pozor Na odvod spalín možno použiť len originálne diely Wolf. Pri inštalácii odvodu spalín resp. prívodu vzduchu dodržiavajte projektové pokyny! odvod spalín vzduch na spaľovanie Vzhľadom na rozdielne predpisy v jednotlivých krajinách odporúčame pred inštaláciou kotla požiadať o odborné stanovisko miestnu kominársku firmu. integrované meracie hrdlo na spaliny Pri nízkych vonkajších teplotách môže nastať v odvode spalín kondenzácia a zľadovatenie vodných pár zo spalín. Vhodnými stavebnými úpravami (napr. montážou lapača) sa dá tvorbe ľadu predísť. príklad prívodu vzduchu a odvodu spalín Všeobecné pokyny Inštaláciu môže vykonať len kvalifikovaný odborník v súlade s príslušnými normami a predpismi. Kotol musí byť pripojený do pevnej siete cez odpájacie zariadenie (napr. hlavný vypínač), ktorého kontakty sú od seba vzdialené najmenej 3 mm. V rámci stavebnej prípravy treba zabudovať aj elektrickú pripájaciu skrinku. regulácia Svorky na prívode sieťového napätia sú pod napätím, aj keď je hlavný vypínač vypnutý. pripájacia skrinka 24 V 230 V Vodiče snímačov sa nesmú viesť spoločne s vodičmi s napätím 230 V. regulácia MGK-170/210/250/300 18 3062211_201309
Elektrické pripojenie Všeobecné pokyny Inštaláciu môže realizovať iba oprávnená elektroinštalatérska firma. Treba pritom dodržiavať platné predpisy a predpisy miestnej elektrárenskej distribučnej spoločnosti. Elektrická pripájacia skrinka Regulačné, riadiace a poistné prvky sú prekáblované a preskúšané. Treba pripojiť sieť a vonkajšie príslušenstvo. Pripojenie kotla na sieť Kotol sa pripojí na pevnú sieť cez odpájacie zariadenie. Medzi kontaktmi musí byť minimálna vzdialenosť 3 mm. Ohybný pripájací kábel (flexi kábel) má mať prierez 3 x 1,0 mm² alebo pevný kábel max. 3 x 1,5 mm². sieť L1 N Z A1 N L1 N L1 L1 N N L1 N sieť 230 V~/50 Hz L1 1 2 1 2 1 2 3 3 3 2 2 2 programovateľný výstup 230 V~/50 Hz sieťová prípojka čerpadla vykurovacieho okruhu 230 V~/50 Hz/ max. 400 VA programovateľný beznapäťový vstup vonkajší snímač zbernica ebus (regulátory, rádiohodiny, vonkajší snímač s rádiohodinami, prijímač, rádiový vonkajší snímač) Pokyny na montáž elektrického pripojenia Pred otvorením odpojte kotol od siete. Otvorte elektrickú pripájaciu skrinku. Naskrutkujte káblovú svorku do vkladacieho dielu. Odstráňte na kábli asi 70 mm izolácie. Prevlečte kábel cez svorku a svorku utiahnite. Vyberte konektor Rast5. Konektor Rast5 nasvorkujte na kábel tak, aby vodi-če L a N boli o cca 10 mm kratšie ako ochranný zelený/ žltý vodič. Vkladací diel zasuňte do pripájacej skrinky. Konektor Rast5 zasuňte do príslušnej zásuvky. konektor Rast5 káblová svorka poistka F 5 A Výmena poistky Pred výmenou poistky kotol odpojte od siete! Nestačí vypnúť hlavný vypí-nač! Pozor na nebezpečenstvo elektrického napätia v elektrickom príslušenstve. Ak kotol nie je odpojený od siete, je manipulácia s elektrickými časťami a kontaktmi životu nebezpečná! pripájacia skrinka poistka otvorená pripájacia skrinka 3062211_201309 19
Elektrické pripojenie Pripojenie čerpadla vykurovacieho okruhu (230 V~; max. 400 VA) Do elektrickej pripájacej skrinky naskrutkujte káblovú svorku. Pripájací kábel prevlečte cez svorku a svorku utiahnite, potom kábel prevlečte na svorky L1, N a zem. sieť L1 N Z A1 N L1 N L1 L1 N N L1 N L1 3 pripojenie čerpadla vykurovacieho okruhu Pripojenie elektrickej vzduchovej klapky (neplatí pre MGK-130) Upozornenie! Parametre nastavenia: HG13/GB13 (vstup 1) musí byť nastavený na 5 (nastavenie výrobcom na vzduchovú klapku) a HG14/GB14 (výstup 1) musí byť nastavený na 7 (nastavenie výrobcom na vzduchovú klapku) o o o o o o F1 MT 3,15 5 A A Netz sieť Z A1 L1 N L1 N L1 N L1 N N L1 N L1 E1 ebus AF a b + - 1 2 1 2 1 2 1 2 Pri rozpojenom kontakte sa horák na vykurovanie, ohrev vody, chod počas údržby a ochrana pred zamrznutím zablokuje. bl br pripájacia skrinka kotla MGK 24VDC pripojenie napätia 230 V~ vzduchová klapka so servopohonom M 230V~ Pozor! Kontakt vzduchovej klapky musí byť beznapäťový! V opačnom prípade sa vážne poškodí regulácia kotla. koncový spínač 20 3062211_201309
Elektrické pripojenie Pripojenie výstupu A1 (230 V~, 200 VA) Káblovú svorku naskrutkujte do pripájacej skrinky. Kábel prevlečte cez svorku a utiahnite ju. Kábel pripojte na svorky L1, N a zem. Nastavenie parametrov výstupu A1 je popísané v tabuľke na nasledujúcej strane. sieť L1 N Z A1 N L1 N L1 L1 N N L1 N L1 3 pripojenie výstupu A1 Funkcie výstupu A1 sa dajú odčítať a nastaviť pomocou regulátorov Wolf so zbernicou ebus. Funkcie výstupu A1: Kód Význam 0 bez funkcie Výstup A1 nie je aktívny. 1 cirkulačné čerpadlo 100 % Výstup A1 je pri nastavení na ohrev vody riadený regulátorom (napr. BM). Bez regulátora je výstup A1 stále aktívny. 2 cirkulačné čerpadlo 50 % Výstup A1 je pri nastavení na ohrev vody riadený regulátorom (napr. BM) s taktovaním: čerpadlo je 5 minút zapnuté a 5 minút vypnuté. Bez regulátora výstup A1 taktuje nepretržite v 5-minútovom takte. 3 cirkulačné čerpadlo 20 % Výstup A1 je pri nastavení na ohrev vody riadený regulátorom (napr. BM) s taktovaním: čerpadlo je 2 minúty zapnuté a 8 minút vypnuté. Bez regulátora výstup A1 taktuje nepretržite. 4 signalizácia poruchy Výstup A1 bude zapnutý minimálne na 4 minúty od vzniku poruchy. 5 signalizácia plameňa Výstup A1 sa zaktivizuje po rozpoznaní plameňa. 6 trojcestný ventil Výstup A1 je aktívny počas ohrevu zásobníka (len bez regulátora BM). 7 vzduchová klapka (nastavenie výrobcom pre A1) Výstup A1 je aktívny pred každým spustením horáka. Horák sa spustí až po zopnutí spínača na vstupe E1. Pozor: Parameter vstupu E1 musí byť nastavený na kód 5 (vzduchová klapka). 24 V 1 2 M Spínač na vstupe E1 musí byť beznapäťový kontakt (24 V!). Ak nie je, treba použiť relé na oddelenie napätia. 230 V~ A1 N L1 L1 N 8 vetranie externým zariadením Výstup A1 je riadený inverzne voči plynovému ventilu, ak je plynový ventil zapnutý, výstup A1 je vypnutý a naopak. Odsávanie vzduchu (napr. digestorom) treba počas chodu horáka vypínať len pri prevádzke závislej od vzduchu v miestnosti. 9 externý plynový ventil Výstup A1 je riadený súbežne s plynovým kombinovaným ventilom kotla. 3062211_201309 21
Elektrické pripojenie Pripojenie vstupu E1 (24 V) Po odstránení premostenia medzi svorkami a a b pripojte podľa schémy zapojenia na vstup E1 pripájací kábel. 1 2 1 2 1 2 2 pripojenie priestorového termostatu beznapäťové pripojenie Funkcie vstupu E1 sa dajú odčítať a nastaviť pomocou regulátorov Wolf (príslušenstvo) so zbernicou ebus. Funkcie vstupu E1: Kód Význam 0 bez funkcie Vstup E1 nie je aktívny. 1 priestorový (izbový) termostat Ak je rozpojený kontakt na vstupe E1, vykurovanie je vypnuté (letná prevádzka) nezávisle od pripojeného digitálneho regulátora Wolf. 2 obmedzovač maximálnej teploty alebo maximálneho tlaku v systéme Možnosť pripojenia týchto prvkov. Aby sa horák zapol, musí byť vstup E1 zopnutý. Ak je vstup E1 rozpojený, horák sa pri ohreve vody, kúrení, servisnej prevádzke a ochrane proti mrazu zablokuje. 3 neobsadené 4 obmedzovač prietoku vody Možnosť pripojenia externého havarijného obmedzovača prietoku vody. Ak sa po zapnutí čerpadla vstup E1 do 12 sekúnd nezopne, horák sa vypne a na zariadení sa zobrazí porucha 41. 5 prevádzka vzduchovej klapky Pozri parametre výstupu A1, kód 7 vzduchová klapka (nastavenie výrobcom). 8 Blokovanie horáka (BOB) Prevádzka bez horáka. Ak je kontakt zopnutý, je blokovaný horák. Čerpadlo vykurovacieho okruhu a plniace čerpadlo ohrievača vody sú v normálnej prevádzke. Pri servisnej prevádzke a pri ochrane proti mrazu je horák odblokovaný. Rozpojený kontakt horák znovu odblokuje. Pripojenie digitálneho regulátora Wolf Regulátor musí byť len z programu Wolf. Ku každému regulátoru je priložená schéma zapojenia. Regulátor sa pripája ku kondenzačnému kotlu dvojžilovým káblom (prierez > 0,5 mm²). 1 2 1 2 1 2 2 pripojenie digitálneho regulátora Wolf (pomocou zbernice ebus) Pripojenie vonkajšieho snímača Vonkajší snímač teploty digitálneho regulátora sa môže pripojiť buď na svorkovnicu kotla (svorky AF vonkajší snímač) alebo na svorkovnicu regulátora. 1 2 1 2 1 2 pripojenie vonkajšieho snímača 2 22 3062211_201309
Naplnenie systému a sifónu Systém treba naplniť vodou (postupujte podľa opisu v kapitole Pokyny na úpravu vody, s. 30). Kondenzačný kotol bude bezchybne fungovať, len ak sa správne naplní a úplne odvzdušní. Pozor Vykurovaciu sústavu treba pred pripojením kotla prepláchnuť, aby sa z potrubia vyplavili nečistoty, napr. zvyšky zo zvárania, konope, tmel atď. hlavný vypínač resetovacie tlačidlo teplomer Zatvorte plynový kohút! Otvorte odvzdušňovacie ventily. Otvorte všetky vykurovacie okruhy. Otvorte zmiešavacie armatúry a termostatické ventily. Celý vykurovací systém a kotol pomaly napustite vodou napr. cez napúšťací kohút na tlak cca 2 bary. Pozor Nepridávajte nijaké inhibítory. V prívode kotla otvorte ventily. Vykurovaciu sústavu naplňte na tlak 2 bary. Manometer má pri prevádzke ukazovať od 1,5 do 5,5 baru. Skontrolujte tesnosť celého systému. Odmontujte sifón. Sifón naplňte vodou. Sifón znova namontujte. Zapnite kotol, regulátor teploty vykurovacej vody nastavte na polohu 2 (čerpadlo je zapnuté, svieti zelená kontrolka). Odvzdušnite vykurovací okruh a pritom kotol niekoľkokrát zapnite a vypnite. Pri väčšom poklese tlaku dopustite do systému vodu. Otvorte plynový guľový kohút. Stlačte resetovacie tlačidlo. ovládací panel napúšťací a vypúšťací kohút napúšťací a vypúšťací kohút tlakový spínač vody Upozornenie Počas trvalej prevádzky sa vykurovacia sústava samočinne odvzdušní automatickými odvzdušňovacími ventilmi (príslušenstvo). sifón sifón Pozor Hadica na odvod kondenzátu zo sifónu nesmie vytvoriť žiadne slučky, ani sa rolovať, inak môžu nastať prevádzkové poruchy. 3062211_201309 23
Skúška tlaku plynu pri odbere Skúška tlaku plynu pri odbere MGK-130 MGK-170/210/250/300 Plynoinštaláciu môžu vykonávať iba odborníci s príslušným oprávnením. Pri neodbornej manipulácii môže dôjsť k ú- niku plynu, hrozí nebezpečenstvo výbuchu a otravy plynom. Kondenzačný kotol nesmie byť v prevádzke. Vypnite hlavný vypínač nastavením do polohy 0. Otvorte uzatvárací plynový kohút. Uvoľnite uzatváraciu skrutku na meracom hrdle a odvzdušnite plynové potrubie. Pripojte diferenčný manometer označením + na meracie hrdlo 1 a označením do priestoru. 1 meracie hrdlo na tlak plynu pri odbere 1 Zapnite hlavný vypínač. Po spustení kotla odčítajte na diferenčnom manometri tlak plynu. Pozor Zemný plyn: Ak je tlak plynu pri odbere mimo rozsahu 18 až 25 mbarov, kotol sa nesmie nastavovať ani uviesť do prevádzky, v opačnom prípade nastanú poruchy a zariadenie nebude fungovať. Vypnite hlavný vypínač a zavrite hlavný uzáver plynu. dôklad- Odpojte diferenčný manometer a tesniacu skrutku na meracom hrdle ne utiahnite. Otvorte plynový uzatvárací kohút. Preskúšajte tesnosť plynových častí. 1 Vyplňte priložený štítok a prilepte ho na vnútornú stenu plášťa. Kotol znova zatvorte. Ak nie sú všetky tesniace skrutky utiahnuté, hrozí únik plynu, nebezpečenstvo výbuchu, otravy alebo udusenia! 24 3062211_201309
Uvedenie do prevádzky/nastavenie zbernice ebus Prvé uvedenie do prevádzky, obsluhu kondenzačného kotla a zaškolenie prevádzkovateľa musí vykonať kvalifikovaný odborník! Zistite, či je prívod prúdu vypnutý. Preskúšajte tesnosť kotla a vykurovacej sústavy. Skontrolujte polohu a upevnenie jednotlivých komponentov. Skontrolujte tesnosť všetkých prípojov a spojov. V prípade netesnosti hrozí poškodenie vodou! Preverte montáž odvodu spalín. Otvorte armatúry v prívode aj v spiatočke. Otvorte plynový uzatvárací kohút. Zapnite prívod prúdu. Zapnite hlavný vypínač regulácie. Skontrolujte zapálenie a rovnomernosť plameňa na hlavnom horáku. Ak je tlak v systéme nižší než 1,5 baru, doplňte ho na hodnotu 2,0 až 5,5 baru. Ak sa kotol spustí bez problémov, kontrolka svieti na zeleno. Skontrolujte odvod kondenzátu. Zaškoľte pracovníkov určených na obsluhu zariadenia a zoznámte ich so základnými požiadavkami na obsluhu podľa Návodu na obsluhu, s úpravou, plnením a dopĺňaním vykurovacej vody a základnými nastaveniami. Vyplňte protokol o uvedení do prevádzky a návody odovzdajte obsluhe prípadne prevádzkovateľovi. Úspora energie Upozornite zákazníka na možnosti úspory energie. Upozornite zákazníka aj na časť Pokyny na ú- spornú prevádzku v návode na prevádzku. hlavný vypínač ovládací panel resetovacie tlačidlo svetelná kontrolka teplomer Nastavenie adresy kotla na dátovej zbernici Pri zapojení s niekoľkými kotlami (počet kotlov > 1) v kombinácii s kaskádovým modulom treba podľa tabuľky jednotlivo nastaviť adresu na dátovej zbernici pre každý kotol zvlášť. Nastavenie adresy kotla na dátovej zbernici Resetovacie tlačidlo držte stlačené, asi po 5 sekundách sa príslušný kód rozbliká (podľa tabuľky). Gombíkom na nastavenie teploty teplej vody zvoľte príslušnú adresu, po navolení resetovacie tlačidlo pustite. Zbernica ebus Poloha regulátora teploty teplej vody Signalizácia na kontrolke 1 1 bliká na červeno 2 2 bliká na žlto 3 3 bliká na žlto/červeno 4 4 bliká na žlto/zeleno 5 5 bliká na zeleno/na červeno 0 6 bliká na zeleno (nastavenie výrobcom) 3062211_201309 25
Zobrazenie a zmeny parametrov regulácie Pozor Pozor Zmeny môže vykonávať len kvalifikovaný odborník alebo zástupca dodávateľa kotlov! Neodbornou manipuláciou sa môže zariadenie poškodiť! Pri nastavení parametra GB05, ochrana proti zamrznutiu, nie je pri vonkajších teplotách pod 0 C záruka, že nedôjde k zamrznutiu systému. Plynový kotol a časti systému sa môžu poškodiť. Aby nedošlo k poškodeniu vykurovacieho systému, treba pri teplotách pod 12 C zrušiť nočný útlm vykurovania. V opačnom prípade dochádza v ústí komína k tvorbe ľadu, ktorý môže pri uvoľňovaní zraniť osoby alebo poškodiť objekt či zariadenie. Výkonové údaje kotla sú uvedené na typovom štítku. Parametre regulácie možno zmeniť alebo odčítať pomocou regulátora Wolf so zbernicou ebus podľa návodu na obsluhu príslušného regulátora. Parametre regulácie alebo zmeny parametrov sa dajú zistiť na regulátore so zbernicou ebus. Postupujte podľa návodu na obsluhu, ktorý je priložený ku každému regulátoru. Nastavenia v stĺpci 1 platia pre regulátory ART, AWT. Nastavenia v stĺpci 2 platia pre regulačný systém Wolf s ovládacím modulom BM. 1 2 Parameter Jednotka Nastavenie Min. Max. výrobcom GB01 HG01 spínacia diferencia horáka K 8 5 30 HG02 minimálne otáčky ventilátora % 20 20 100 minimálny počet otáčok ventilátora v % HG03 maximálne otáčky ventilátora ohrev vody % 100 20 100 maximálny počet otáčok ventilátora ohrev vody v % GB04 HG04 maximálne otáčky ventilátora vykurovanie % 100 20 100 maximálny počet otáčok ventilátora vykurovanie v % GB05 A09 protimrazová ochrana C 2-10 10 pripojený vonkajší snímač zapne pri nižšej hodnote čerpadlo GB06 HG06 spôsob prevádzky čerpadla 0 0 1 0 čerpadlo zapnuté pri zimnej prevádzke 1 čerpadlo zapnuté, ak je horák v chode GB07 HG07 dobeh čerpadiel vykurovacieho okruhu čas dobehu čerpadla pri vykurovaní v minútach min 1 0 30 GB08 HG08 alebo HG22 obmedzenie maximálnej teploty vykurovacieho okruhu TV max. platí pri vykurovaní GB09 HG09 obmedzenie taktovania horáka platí pri vykurovaní HG10 zbernica ebus adresa kotla HG11 rýchly nábeh ohrevu vody parameter sa nesmie meniť HG12 druh plynu nevyužíva sa GB13 HG13 parametre vstupu E1 E1 môže mať rôzne funkcie, pozri časť Pripojenie vstupu E1 GB14 HG14 parametre výstupu A1 výstup A1 (230~) Nastavenie výrobcom sa nesmie meniť! Ohrev ohrievača vody nie je možný. GB15 HG15 hysteréza ohrievača vody spínacia diferencia pri ohrievaní vody C 85 40 90 min 7 1 30 0 0 5 C 10 10 60 0 0 1 5 vzduchová klapka 7 vzduchová klapka 0 5 0 9 5 1 30 HG21 minimálna teplota kotla TK-min. C 20 20 90 26 3062211_201309
Obmedzenie maximálneho výkonu kotla MGK-130, MGK-170, MGK-210, MGK-250, MGK-300 Nastavenie výkonu (parameter GB04, HG04) Nastavenie výkonu možno meniť regulátormi Wolf s pripojením na zbernicu ebus. Výkon kotla určujú otáčky ventilátora, ich znížením sa podľa uvedených tabuliek nastaví maximálny výkon pri teplotnom spáde 80 C/60 C pre zemný plyn E/H/LL. MGK-130 Výkon (kw) 23 31 38 46 53 61 68 76 83 91 99 106 114 121 Údaj na displeji (%) 20 25 29 34 38 43 47 52 56 61 65 70 75 100 MGK-170 Výkon (kw) 27 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 150 160 Údaj na displeji (%) 20 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 100 MGK 210 Výkon (kw) 34 40 55 70 85 100 115 130 145 160 175 190 200 Údaj na displeji (%) 20 23 30 37 45 52 59 66 73 81 88 95 100 MGK 250 Výkon (kw) 40 55 70 85 100 115 130 145 160 175 190 205 220 240 Údaj na displeji (%) 20 26 32 38 44 50 56 62 68 74 80 86 92 100 MGK-300 Výkon (kw) 45 62 79 97 114 131 148 165 182 200 217 234 251 275 Údaj na displeji (%) 20 27 34 41 47 54 61 68 75 82 89 96 102 100 nastavenie výkonu Obmedzenie max. výkonu kotla platné pri teplotnom spáde 80 C/60 C. 280 260 240 maximálny výkon kotla [kw] 220 200 180 160 140 120 100 80 60 MGK-300 MGK-130 40 20 20 28 34 40 46 52 58 64 70 76 82 88 94 100 Nastavenie parametra GB04 regulátorom Wolf s pripojením na zbernicu ebus [%]. 3062211_201309 27
Prestavba na iný druh plynu/nastavenie CO 2 Nastavenie pomeru plyn vzduch Pozor Postupujte presne podľa jednotlivých krokov. Plynový ventil je výrobcom nastavený na zemný plyn E (G20). Nastavenie plynového kombinovaného ventilu sa môže zmeniť len pri použití iného druhu plynu. Prestavba MGK-130 na zemný plyn LL Prestavba sa vykoná vybraním škrtiacej clony plynu. Pritom treba dodržať samostatne priložený návod. Prestavba MGK-130 na skvapalnený plyn P Treba použiť samostatnú prestavbovú súpravu so škrtiacou clonou plynu. Pritom treba dodržať samostatne priložený návod. Prestavba MGK-170/210/250/300 na zemný plyn LL/P Nie je potrebná prestavba, vykoná sa len nastavenie plynového kombinovaného ventilu. Obj. čísla konektorov zem. plyn E/H/LL MGK-170 2744238 MGK-210 2744237 MGK-250 2744170 MGK-300 2744359 Pri zmene na iný druhu plynu treba plynový kombinovaný ventil nanovo nastaviť podľa tabuľky, inak hrozí poškodenie kotla! Skrutku zaskrutkujte doprava na doraz, potom doľava o daný počet otáčok. Základné nastavenie: otáčajte doľava Skvapalnený plyn P MGK-130 nulový bod 1 ¼ otáčky clona 700 nulový bod prietok MGK-170 1 ½ otáčky 1 ¼ otáčky MGK-210 1 ½ otáčky 1 ¼ otáčky MGK-250 1 ½ otáčky 1 ¼ otáčky MGK-300 1 ¾ otáčky 1 ¼ otáčky Zemný plyn E/H MGK-130 nulový bod 1 ¾ otáčky clona 1 000 nulový bod prietok MGK-170 2 otáčky 1 ½ otáčky MGK-210 1 ½ otáčky 1 ¾ otáčky MGK-250 1 ½ otáčky 1 ¾ otáčky MGK-300 1 ¾ otáčky 2 otáčky Pri zmene druhu plynu je vždy potrebné základné nastavenie plynového kombinovaného ventilu. 28 3062211_201309
Prestavba na iný druh plynu/nastavenie CO 2 A) Nastavenie CO 2 pri max. výkone (servisná prevádzka) Uvoľnite skrutky na prednom plášti a demontujte ho. Vyberte skrutku z meracieho hrdla na spaliny. Vložte do meracieho hrdla sondu meracieho prístroja na CO 2. Gombík na nastavenie teploty vykurovacej vody nastavte do polohy servisná prevádzka (kontrolka bliká na žlto). Obsah CO 2 zmerajte pri plnom výkone a porovnajte s hodnotami v dole uvedenej tabuľke. V prípade potreby upravte hodnotu CO 2 podľa tabuľky pomocou skrutky na nastavenie prietoku plynu na plynovom ventile: otočením doprava obsah CO 2 klesá otočením doľava obsah CO 2 stúpa B) Nastavenie CO 2 pri minimálnom výkone (mäkký štart) Stlačte resetovacie tlačidlo a znova spustite kotol. Asi 30 sekúnd po zapálení horáka skontrolujte meracím prístrojom obsah CO 2 v spalinách a v prípade potreby podľa tabuľky nastavte správnu hodnotu skrutkou nulového bodu. Nastavenie musíte vykonať do 120 sekúnd. Ak je to kvôli nastaveniu potrebné, resetovacím tlačidlom možno spustenie kotla zopakovať. otočením doprava obsah CO 2 stúpa otočením doľava obsah CO 2 klesá Kotol bez plášťa pri minimálnom výkone zemný plyn E/H/LL 9,0% ± 0,2% skvapalnený plyn P 11,0 % ± 0,2 % Kotol bez plášťa pri maximálnom výkone zemný plyn E/H/LL 9,2% ± 0,2% skvapalnený plyn P 10,4% ± 0,2% MGK-130 1 MGK-170/210/250/300 Otočte gombík na nastavenie teploty vykurovacej vody do východiskovej polohy. meracie hrdlo na spaliny meranie spalín 1 skrutka nulového bodu Torx T x 40 (pod plášťom) MGK-130 MGK-170/210/250/300 plynový kombinovaný ventil 2 2 skrutka na nastavenie prietoku plynu (pod plášťom) imbus 3 mm pri MGK-170 300 krížová skrutka pri MGK-130 plynový kombinovaný ventil 3062211_201309 29
Prestavba na iný druh plynu/nastavenie CO 2 C) Skúška nastavenia CO 2 Po skončení nastavovania namontujte plášť a skontrolujte obsah CO 2 v spalinách. Pri nastavovaní CO 2 skontrolujte aj emisie CO. Ak je pri správnej hodnote CO 2 obsah CO vyšší ako 200 ppm, plynový ventil nie je správne nastavený. Postupujte nasledovne: Postup nastavenia zopakujte od odseku A). D) Ukončenie nastavovania Kotol vypnite, zatvorte meracie hrdlá aj hrdlá na pripojenie hadíc, skontrolujte ich tesnosť. Pri prestavení na zemný plyn LL vystrihnite nálepku Prestavený na zemný plyn LL-G25-20 mbar a nalepte ju na typový štítok. Pri prestavení na skvapalnený plyn P vystrihnite nálepku Prestavený na skvapalnený plyn 3P-G31-50 mbar a nalepte ju na typový štítok. Pri správnom nastavení musí obsah CO 2 zodpovedať hodnotám uvedeným v tabuľke: Kotol s plášťom pri maximálnom výkone zemný plyn E/H/LL 9,3% ±0,3% skvapalnený plyn P 10,5% ±0,3% Kotol s plášťom pri minimálnom výkone zemný plyn E/H/LL 9,1% ±0,3% skvapalnený plyn P 11,1% ±0,3% MGK-130 MGK-170/210/250/300 skrutka nulového bodu Torx T x 40 (pod plášťom) skrutka na nastavenie prietoku plynu (pod plášťom) imbus 3 mm pri MGK-170 300 krížová skrutka pri MGK-130 plynový kombinovaný ventil 30 3062211_201309
Meranie parametrov spalín Parametre spalín sa musia merať na kotle s uzavretým plášťom! Meranie prívodu nasávaného vzduchu Meraciu sondu podržte v prívode spaľovacieho vzduchu a merací prístroj kalibrujte, prípadne pri prevádzke závislej na nasávaní spaľovacieho vzduchu z priestoru, zaveďte sondu do adaptéra na prívod spaľovacieho vzduchu! Zapnite kondenzačný kotol a gombík na nastavenie teploty nastavte na symbol servisná prevádzka. (Kontrolka bliká na žlto.) Zmerajte teplotu a zaznačte si ju do Protokolu o uvedení do prevádzky. Po skončení merania kotol vypnite, meraciu sondu vyberte a meracie hrdlo uzavrite. Skrutka musí byť zaskrutkovaná natesno! Gombík na nastavenie teploty vráťte do pôvodnej polohy. merací otvor spalín merací otvor na nasávaný vzduch hlavný vypínač gombík na nastavenie teploty Meranie parametrov spalín Ak ostane meracie hrdlo otvorené, môžu do miestnosti uniknúť spaliny a hrozí nebezpečenstvo udusenia. Odstráňte skrutku z pravého meracieho hrdla spalín. Zapnite kondenzačný kotol a gombík na nastavenie teploty nastavte na symbol servisná prevádzka. (Kontrolka bliká na žlto.) Zasuňte meraciu sondu. Zmerajte hodnoty spalín a zaznamenajte si ich do Protokolu o uvedení do prevádzky. Po skončení merania sondu vyberte a meracie hrdlo uzavrite. Skrutka musí byť zaskrutkovaná natesno! Gombík na nastavenie teploty vráťte do pôvodnej polohy. 3062211_201309 31
Protokol o uvedení do prevádzky Pracovné úkony 1.) Druh plynu Namerané hodnoty alebo potvrdenie zemný plyn E/H zemný plyn E/H zemný plyn E/H Wobbeho index kwh/m³ výhrevnosť paliva kwh/m³ 2.) Urobili ste kontrolu tlaku plynu v prípojke? 3.) Urobili ste kontrolu tesnosti plynových častí? 4.) Urobili ste kontrolu systému na prívod vzduchu/odvod spalín? 5.) Urobili ste kontrolu hydraulického systému? 6.) Naplnili ste sifón? 7.) Prepláchli ste vykurovaciu sústavu? 8.) Vykonali ste úpravu vody podľa Pokynov na projektovanie úpravy vody? hodnota ph upravená na stupeň tvrdosti upravený na hodnota ph dh 9.) Nepoužili sa pri plnení nijaké chemické prostriedky (inhibítory, nemrznúce zmesi a pod.)? 10.) Odvzdušnili ste vykurovaciu sústavu? 11.) Tlak vody vo vykurovacej sústave je nastavený na 1,5 2,5 baru? 12.) Označenie druhu plynu a výkonu kotla na štítku? 13.) Urobili ste skúšku funkčnosti? 14.) Merania spalín: teplota spalín brutto teplota nasávaného vzduchu teplota spalín netto t A [ C] t A [ C] (t A - t L ) [ C] obsah CO 2 alebo obsah O 2 % obsah oxidu uhoľnatého (CO) ppm 15.) Urobili ste montáž plášťa? 16.) Zaškolili ste pracovníka obsluhy a odovzdali ste prevádzkové predpisy? 17.) Máte potvrdenie o uvedení do prevádzky? 32 3062211_201309
Pokyny na projektovanie úpravy vody Pred uvedením do prevádzky treba systém vyčistiť, prepláchnuť a namontovať filter (5μm), napr. z príslušenstva Wolf do spiatočky kotla. Voda na plnenie a dopĺňanie systému sa môže pripravovať iba v demineralizačnom zariadení. Úroveň úpravy vody sa určuje podľa Diagramu úpravy vody atabuľky maximálnej dovolenej tvrdosti vody. Voda v systéme môže mať stupeň tvrdosti minimálne 2 dh, čo zodpovedá hodnote vodivosti 60 μs/cm. Maximálny dovolený stupeň tvrdosti a zodpovedajúca hodnota maximálnej vodivosti závisí od zariadenia a treba ju určiť výpočtom (pozri aj Tabuľku maximálnej dovolenej tvrdosti). Preto treba demineralizovanú vodu (vodivosť LF <= 30 μs/cm) zmiešať s neupravenou pitnou vodou. Pridávanie chemických prostriedkov ako aj odvápňovanie jednostupňovým iontovým meračom nie je prípustné, nakoľko hrozí nebezpečenstvo poškodenia zariadenia s únikom vody. Odporúčame pravidelne filter čistiť a viesť si záznamy o prevádzke v Prevádzkovej knihe zariadenia. Príprava vykurovacej vody podľa VDI 2035 Odporúčame udržiavať hodnotu ph vykurovacej vody v rozpätí 8,2 až 8,5 aj v prípade kombinovanej inštalácie z rôznych materiálov. Treba si od príslušnej vodárne vyžiadať rozbor vody. Takto treba zistiť, či voda nie je priveľmi tvrdá. Pri zariadení špecifického objemu: VA, špecifický >= 10 l/kw do výpočtu treba dosadiť najbližšiu nižšiu hodnotu z priloženej tabuľky, VA, špecifický >= 20 l/kw do výpočtu treba dosadiť druhú najbližšiu nižšiu hodnotu z priloženej tabuľky VA, špecifický >= 40 l/kw do výpočtu treba dosadiť najnižšiu hodnotu z priloženej tabuľky Pri zariadeniach so špecifickým objemom vody > 50 l/kw treba celkovú tvrdosť vody upraviť demineralizačnými metódami na hodnoty 2 3 dh. To zodpovedá 60 100 μs/cm. Ak nie je v systéme zabudovaný hydraulický vyrovnávač, treba upraviť celkovú tvrdosť vody na 2 3 dh (vodivosť = 60 100 μs/cm). Dovolené metódy Demineralizácia patrónmi so zmesovým lôžkom, ktoré plnia funkciu viacstupňových iontových meničov. Odporúčame ich použiť pri prvom naplnení a neskôr podľa potreby, napr. patróny od firmy Earth Resources. Demineralizácia reverznou osmózou Doplnenie destilovanou vodou. Hraničné hodnoty podľa špecifického objemu systému V A (V A = objem systému/najmenší individuálny výkon) Prepočet tvrdosti: 1 mol/m 3 = 5,6 dh celkový vykurovací výkon V A 10 l/kw V A > 10 l/kw a < 40 l/kw V A 40 l/kw dovolená celková tvrdosť/súčet alkal. prvkov vodivosť dovolená celková tvrdosť/súčet alkal. prvkov vodivosť dovolená celková tvrdosť/súčet alkal. prvkov vodivosť [kw] [ dh] [mol/m³] LF [μs/cm] [ dh] [mol/m³] LF [μs/cm] [ dh] [mol/m³] LF [μs/cm] 1* < 50 2-16,8* 0,36-3,0* 60-500 2-11,2 0,36-2,0 60-300 2-3 0,36-0,54 60-100 2 50-200 2-11,2 0,36-2,0 60-300 2-8,4 0,36-1,5 60-200 2-3 0,36-0,54 60-100 3 200-600 2-8,4 0,36-1,5 60-200 2-3 0,36-0,54 60-100 2-3 0,36-0,54 60-100 4 >600 2-3 0,36-0,54 60-100 2-3 0,36-0,54 60-100 2-3 0,36-0,54 60-100 *) pre prietokový ohrievač (kotol) (<0,2 l/kw) a systémy s elektrickým ohrevom Stupňovité sprísňovanie požiadaviek prostredníctvom špecifického objemu systému (V A = objem systému/najmenší individuálny výkon) a celkový vykurovací výkon. Celkový objem dopĺňacej vody počas životnosti zariadenia nesmie prekročiť trojnásobok menovitého objemu vykurovacieho zariadenia. Pozor: Dovolená celková tvrdosť nesmie byť nikdy nižšia ako 2 dh 3062211_201309 33