(Greek) DM-PD0001-03 Εγχειρίδιο αντιπροσώπου ΔΡΟΜΟΥ MTB Τρέκινγκ City Touring/ Απλό Ποδήλατο URBAN SPORT E-BIKE Επίπεδο πεντάλ DEORE XT PD-M8040 SAINT PD-MX80 PD-M828 Εκτός σειράς PD-GR500
ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ... 3 ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ... 4 ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ... 6 ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ... 8 Τοποθέτηση των πεντάλ στους βραχίονες...8 ΡΥΘΜΙΣΗ... 10 Ρύθμιση της δύναμης σύσφιξης...10 ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ... 13 Πείρος...13 Μονάδα άξονα...14 Αντικατάσταση και τοποθέτηση των ανακλαστήρων...18 2
ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ ΣΗΜΑΝΤΙΚΗ ΣΗΜΕΙΩΣΗ Αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου προορίζεται κυρίως για χρήση από επαγγελματίες μηχανικούς ποδηλάτων. Οι χρήστες που δεν είναι εκπαιδευμένοι επαγγελματίες συναρμολόγησης ποδηλάτων δεν πρέπει να επιχειρούν μόνοι τους την εγκατάσταση των εξαρτημάτων χρησιμοποιώντας τα εγχειρίδια αντιπροσώπου. Εάν δεν κατανοείτε οποιοδήποτε μέρος των πληροφοριών στο εγχειρίδιο, μην προχωρήσετε στην εγκατάσταση. Αντ' αυτού, επικοινωνήστε με το κατάστημα αγοράς ή έναν τοπικό αντιπρόσωπο ποδηλάτων και ζητήστε τη βοήθειά τους. Βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει όλα τα εγχειρίδια οδηγιών που συνοδεύουν το προϊόν. Μην αποσυναρμολογείτε ή τροποποιείτε το προϊόν παρά μόνον όπως αναφέρεται στις πληροφορίες που περιέχονται στο παρόν εγχειρίδιο αντιπροσώπου. Μπορείτε να δείτε όλα τα εγχειρίδια αντιπροσώπου και οδηγιών online στο δικτυακό μας τόπο (http://si.shimano.com). Τηρείτε τους κατάλληλους κανόνες και τους κανονισμούς της χώρας, κράτους ή της περιοχής στην οποία ασκείτε τις δραστηριότητές σας ως έμπορος. Για λόγους ασφάλειας, βεβαιωθείτε ότι έχετε διαβάσει αυτό το εγχειρίδιο αντιπροσώπου λεπτομερώς πριν από τη χρήση και ακολουθήστε τις οδηγίες που παρέχει για σωστή χρήση. Οι παρακάτω οδηγίες πρέπει να τηρούνται σε όλες τις περιστάσεις για να αποφεύγονται τραυματισμοί και υλικές ζημιές στον εξοπλισμό και τον περιβάλλοντα χώρο. Οι οδηγίες κατατάσσονται ανάλογα με το βαθμό κινδύνου ή ζημιάς που μπορεί να προκύψει, εάν το προϊόν χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα. ΚΙΝΔΥΝΟΣ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών θα προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό. ΠΡΟΣΟΧΗ Παράλειψη τήρησης αυτών των οδηγιών μπορεί να προκαλέσει σωματικές βλάβες ή υλικές ζημιές στον εξοπλισμό και τον περιβάλλοντα χώρο. 3
ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΓΙΑ ΔΙΑΣΦΑΛΙΣΗ ΤΗΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κατά την εγκατάσταση εξαρτημάτων, φροντίστε να ακολουθείτε τις οδηγίες που δίνονται στα εγχειρίδια οδηγιών. Συνιστάται να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσια ανταλλακτικά Shimano. Αν εξαρτήματα όπως βίδες και παξιμάδια έχουν χαλαρώσει ή υποστεί ζημιά, το ποδήλατο μπορεί να πέσει ξαφνικά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Επιπλέον, αν δεν γίνουν σωστά οι ρυθμίσεις, μπορεί να προκύψουν προβλήματα και το ποδήλατο να πέσει ξαφνικά, γεγονός που μπορεί να προκαλέσει σοβαρό τραυματισμό. Φροντίστε να φοράτε γυαλιά ασφαλείας ή άλλα προστατευτικά γυαλιά για τα μάτια κατά την εκτέλεση εργασιών συντήρησης, όπως η αντικατάσταση εξαρτημάτων. Αφού διαβάσετε με προσοχή το εγχειρίδιο αντιπροσώπου, κρατήστε το σε ασφαλές σημείο για μελλοντική χρήση. Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι χρήστες ενημερώθηκαν για τα εξής: Εάν η δύναμη σύσφιξης ανάμεσα στα παπούτσια και τα πεντάλ (η δύναμη η οποία εμποδίζει τα παπούτσια να γλιστρήσουν προς το πλάι) δεν είναι επαρκής, αφαιρέστε τους αποστάτες για να αυξήσετε τη δύναμη. Σε αυτή την περίπτωση, σηκώστε πρώτα τα πόδια σας από τα πεντάλ και στη συνέχεια σπρώξτε τα προς το πλάι για να απεμπλακούν τα πόδια σας από τα πεντάλ. Διαφορετικά, μπορεί να πέσετε και να τραυματιστείτε σοβαρά. Με το ένα πόδι σταθερά στο έδαφος, εξασκηθείτε επανειλημμένα στο κούμπωμα και το ξεκούμπωμα του άλλου ποδιού από το πεντάλ έως ότου εξοικειωθείτε με τη συγκεκριμένη διαδικασία. Εάν δεν μπορείτε να εξοικειωθείτε με τη διαδικασία αυτή, χρησιμοποιήστε το προϊόν με εγκατεστημένους αποστάτες. Επειδή οι πείροι είναι μακριοί, μπορεί να προκαλέσουν τραυματισμό, εάν έρθουν σε άμεση επαφή με το δέρμα σας. Βεβαιωθείτε ότι φοράτε ρούχα και προστατευτικό εξοπλισμό που είναι κατάλληλα για τον τρόπο που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το ποδήλατο. Μην συνεχίσετε τη χρήση του ποδηλάτου, αν οι ανακλαστήρες είναι βρώμικοι ή έχουν υποστεί ζημιά. Διαφορετικά, γίνεται πιο δύσκολο για τα επερχόμενα οχήματα να σας εντοπίσουν. Χρησιμοποιείτε ανακλαστήρες στο ποδήλατο όταν το χρησιμοποιείτε σε δημόσιους δρόμους. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Βεβαιωθείτε επίσης ότι οι χρήστες ενημερώθηκαν για τα εξής: Βεβαιωθείτε ότι δεν παρατηρείται χαλαρότητα σε καμία σύνδεση πριν να χρησιμοποιήσετε το ποδήλατο. Εάν δεν αισθάνεστε φυσιολογικά την απόδοση ενώ ποδηλατείτε, ελέγξτε άλλη μία φορά. Φροντίστε να επανασφίγγετε τους βραχίονες και τα πεντάλ ανά τακτά χρονικά διαστήματα στο κατάστημα αγοράς ή σε έναν μεταπωλητή ποδηλάτων. Τα προϊόντα δεν καλύπτονται με εγγύηση για φυσική φθορά και αλλοίωση από τη συνήθη χρήση και το πέρασμα του χρόνου. Εγκατάσταση στο ποδήλατο και συντήρηση: Φροντίστε να επανασφίγγετε τους βραχίονες και τα πεντάλ ανά τακτά χρονικά διαστήματα. Το πραγματικό προϊόν μπορεί να διαφέρει από την εικόνα, γιατί το εγχειρίδιο αυτό προορίζεται κυρίως για να εξηγήσει τις διαδικασίες για τη χρήση του προϊόντος. 4
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ
ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ ΠΟΥ ΘΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΘΟΥΝ Τα ακόλουθα εργαλεία χρειάζονται για τη συναρμολόγηση αυτού του προϊόντος. Εργαλείο Εργαλείο Εργαλείο Κλειδί Allen 2 mm Γερμανικό κλειδί 10 mm Κλειδί Hexalobular[#15] Κλειδί Allen 8 mm Γερμανικό κλειδί 15 mm TL-PD33 Γερμανικό κλειδί 7 mm Γερμανικό κλειδί 17 mm TL-PD40 Γερμανικό κλειδί 8 mm Γερμανικό κλειδί 20 mm TL-PD63 6
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ
ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τοποθέτηση των πεντάλ στους βραχίονες ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ Τοποθέτηση των πεντάλ στους βραχίονες 1 Απλώστε μια μικρή ποσότητα γράσου στο σπείρωμα για να αποτρέψετε κολλήματα. PD-MX80/PD-GR500 Χρησιμοποιήστε ένα γερμανικό κλειδί 15 mm ή κλειδί Allen 8 mm για να τοποθετήσετε τα πεντάλ στους βραχίονες. Το δεξί πεντάλ έχει δεξιόστροφο σπείρωμα το αριστερό πεντάλ έχει αριστερόστροφο σπείρωμα. (A) Γερμανικό κλειδί 15 mm (B) Κλειδί Allen 8 mm Ροπή σύσφιξης 35-55 N m (A) 2 PD-M8040/PD-M828 ΣΗΜΕΙΩΣΗ PD-MX80/PD-GR500 Προσέξτε τη σήμανση R/L. R: δεξί πεντάλ L: αριστερό πεντάλ PD-M8040/PD-M828 Προσέξτε τη διαφορά μεταξύ του αριστερού και του δεξιού πεντάλ. Δεξί πεντάλ Αριστερό πεντάλ (B) Δεν υπάρχει εγκοπή στο τέλος του λαιμού βίδας Υπάρχει εγκοπή στο τέλος του λαιμού βίδας 3 Αφαιρέστε οποιαδήποτε τραχύτητα ή γρέζια στην ένωση, εάν υπάρχουν. 8
ΡΥΘΜΙΣΗ
ΡΥΘΜΙΣΗ Ρύθμιση της δύναμης σύσφιξης ΡΥΘΜΙΣΗ Ρύθμιση της δύναμης σύσφιξης PD-MX80/PD-GR500 Αφαιρέστε τους αποστάτες ή προσθέστε τους πείρους για να ρυθμίσετε τη δύναμη σύσφιξης ανάμεσα στα παπούτσια και τα πεντάλ. Σε αυτό το πεντάλ, υπάρχουν συνολικά 18 θέσεις στερέωσης πείρων στο επάνω και στο κάτω μέρος. Το πεντάλ παραδίδεται με την τακτοποίηση που φαίνεται παρακάτω. Τοποθετήστε αποστάτες για να μειωθούν οι προεξοχές των πείρων. (A) Πείρος (B) Αποστάτης (C) Αποστάτης (1,75 mm) (D) Αποστάτης (0,65 mm) PD-MX80 (A) (B) PD-GR500 (A) (C) (D) : Εγκατεστημένοι αποστάτες (κοντοί πείροι, χαμηλές δυνάμεις σύσφιξης) : Μη εγκατεστημένοι αποστάτες (μακριοί πείροι, υψηλές δυνάμεις σύσφιξης) : Δεν υπάρχουν πείροι 10
ΡΥΘΜΙΣΗ Ρύθμιση της δύναμης σύσφιξης PD-M8040/PD-M828 Αντικαταστήστε τους μακρούς ή τους κοντούς πείρους για να προσαρμόσετε τη δύναμη σύσφιξης μεταξύ των παπουτσιών και των πεντάλ. Ο αριθμός των πείρων διαφέρει ανάλογα με το μοντέλο. Οι κοντοί πείροι τοποθετούνται στις θέσεις εγκατάστασης από προεπιλογή. (A) Κοντός πείρος (B) Μακρύς πείρος (A) (B) : Θέσεις εγκατάστασης πείρων (κοντοί πείροι από προεπιλογή) 11
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πείρος ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Πείρος Εάν οι πείροι φθαρούν ή υποστούν ζημιά, αντικαταστήστε τους με καινούργιους πείρους. PD-MX80/PD-GR500 (A) (B) (A) Κλειδί Hexalobular[#15] (B) Πείρος (C) Κλειδί Allen 2 mm Ροπή σύσφιξης 2-2,5 N m 1-1,5 N m PD-M8040/PD-M828 (C) (B) 13
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μονάδα άξονα Μονάδα άξονα Η ρύθμιση απαιτείται εάν τα περιστρεφόμενα μέρη δεν λειτουργούν σωστά. Ακολουθήστε τη διαδικασία που παρουσιάζεται παρακάτω. PD-MX80/PD-GR500 1 Με ένα γερμανικό κλειδί 20 mm, χαλαρώστε τον δακτύλιο ακινητοποίησης για να τραβήξετε προς τα έξω τη μονάδα άξονα. Το δεξί πεντάλ έχει αριστερόστροφο σπείρωμα το αριστερό πεντάλ έχει δεξιόστροφο σπείρωμα. 2 Χρησιμοποιήστε το αυθεντικό εργαλείο της SHIMANO TL-PD63 ή TL-PD33 ή γερμανικό κλειδί 7 mm και 10 mm για να περιστρέψετε τον κώνο (10 mm) και να ρυθμίσετε την περιστροφή. Με τον κώνο σταθεροποιημένο, σφίξτε το παξιμάδι ασφαλείας (7 mm). (z) Πλευρά βραχίονα (B) (A) (D) (A) Δακτύλιος ακινητοποίησης (B) Ελαστική στεγάνωση (τσιμούχα) (C) Πώμα σώματος (D) Κώνος (E) TL-PD63/33 (F) Παξιμάδι ασφαλείας (z) (E) Ροπή σύσφιξης (F) 3 (C) (z) (F) 5-7 N m ΣΗΜΕΙΩΣΗ Τόσο ο κώνος όσο και το παξιμάδι ασφαλείας έχουν αριστερόστροφο σπείρωμα για το δεξί πεντάλ και δεξιόστροφο σπείρωμα για το αριστερό πεντάλ. Ρυθμίστε τον κώνο έτσι ώστε να επιτευχθεί μια ομαλή περιστροφή χωρίς χαλαρότητα όταν η μονάδα άξονα βρίσκεται στο πεντάλ. Τα περιστρεφόμενα μέρη στερεώνονται όταν η μονάδα άξονα βρίσκεται στο πεντάλ. Ρυθμίστε τα ελαφρώς χαλαρά πριν από την τακτοποίηση. Κατά τη συναρμολόγηση της ελαστικής στεγάνωσης (τσιμούχα) και του πώματος σώματος, σημειώστε την κατεύθυνση των εξαρτημάτων. Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 14
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μονάδα άξονα 4 Αφαιρέστε το παλιό γράσο και βάλτε την κατάλληλη ποσότητα καινούριου γράσου στο κάτω μέρος του σώματος πεντάλ. Αλείψτε με γράσο, στο βαθμό που δεν ρέει προς τα έξω όταν ο άξονας βρίσκεται στο πεντάλ (περίπου 1,5 g). 5 Τοποθετήστε τη μονάδα άξονα στο πεντάλ και, στη συνέχεια, σφίξτε τον δακτύλιο ακινητοποίησης. Ροπή σύσφιξης 10-12 N m PD-M8040/PD-M828 1 Χρησιμοποιώντας ένα γερμανικό κλειδί 17 mm ή το αυθεντικό εργαλείο της SHIMANO TL-PD40, χαλαρώστε τον δακτύλιο ακινητοποίησης για να τραβήξετε έξω τη μονάδα άξονα. Το δεξί πεντάλ έχει αριστερόστροφο σπείρωμα το αριστερό πεντάλ έχει δεξιόστροφο σπείρωμα. ΣΗΜΕΙΩΣΗ Χρησιμοποιήστε ένα γερμανικό κλειδί 17 mm για το PD-M8040 και το εργαλείο TL-PD40 για το PD-M828. 2 PD-M8040 Χρησιμοποιήστε το αυθεντικό εργαλείο της SHIMANO TL-PD63 ή TL-PD33 ή γερμανικό κλειδί 7 mm και 10 mm για να περιστρέψετε τον κώνο (10 mm) και να ρυθμίσετε την περιστροφή. PD-M828 Χρησιμοποιήστε γερμανικό κλειδί 7 mm και 8 mm για να περιστρέψετε τον κώνο (8 mm) και να ρυθμίσετε την περιστροφή. Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 15
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μονάδα άξονα Με τον κώνο σταθεροποιημένο, σφίξτε το παξιμάδι ασφαλείας (7 mm). PD-M8040 (y) Γερμανικό κλειδί 7 mm (z) Πλευρά βραχίονα (A) (A) Δακτύλιος ακινητοποίησης (B) Πώμα σώματος (C) Κώνος (D) Παξιμάδι ασφαλείας (E) TL-PD63/33 (B) (C) (E) Ροπή σύσφιξης παξιμαδιού ασφαλείας (PD-M8040) 5-7 N m (z) 3 PD-M828 (D) Ροπή σύσφιξης παξιμαδιού ασφαλείας (PD-M828) 5-7 N m (A) (B) (z) (C) (y) (D) ΣΗΜΕΙΩΣΗ Χρησιμοποιήστε το εργαλείο TL-PD63 ή το εργαλείο TL-PD33 για PD-M8040 και χρησιμοποιήστε γερμανικά κλειδιά 7 mm και 8 mm για το PD-M828. Τόσο ο κώνος όσο και το παξιμάδι ασφαλείας έχουν αριστερόστροφο σπείρωμα για το δεξί πεντάλ και δεξιόστροφο σπείρωμα για το αριστερό πεντάλ. Ρυθμίστε τον κώνο έτσι ώστε να επιτευχθεί μια ομαλή περιστροφή χωρίς χαλαρότητα όταν η μονάδα άξονα βρίσκεται στο πεντάλ. Τα περιστρεφόμενα μέρη στερεώνονται όταν η μονάδα άξονα βρίσκεται στο πεντάλ. Ρυθμίστε τα ελαφρώς χαλαρά πριν από την τακτοποίηση. Κατά τη συναρμολόγηση του πώματος σώματος, σημειώστε την κατεύθυνση των εξαρτημάτων. 4 Αφαιρέστε το παλιό γράσο και βάλτε την κατάλληλη ποσότητα καινούριου γράσου στο κάτω μέρος του σώματος πεντάλ. Αλείψτε με γράσο, στο βαθμό που δεν ρέει προς τα έξω όταν ο άξονας βρίσκεται στο πεντάλ (περίπου 1,5 g). Συνέχεια στην επόμενη σελίδα 16
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Μονάδα άξονα Τοποθετήστε τη μονάδα άξονα στο πεντάλ και, στη συνέχεια, σφίξτε τον δακτύλιο ακινητοποίησης. Ροπή σύσφιξης (PD-M8040) 5 10-12 N m Ροπή σύσφιξης (PD-M828) 9,3-11 N m 17
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αντικατάσταση και τοποθέτηση των ανακλαστήρων Αντικατάσταση και τοποθέτηση των ανακλαστήρων PD-MX80/PD-GR500 (B) (A) Διατίθεται ειδικό σετ ανακλαστήρων SM-PD64. Τοποθετήστε τους ανακλαστήρες με πείρους. (A) Πείρος (B) Ανακλαστήρας Ροπή σύσφιξης 2-2,5 N m ΣΗΜΕΙΩΣΗ Όταν χρησιμοποιείτε το προϊόν χωρίς ανακλαστήρα, ρυθμίστε την προεξοχή των πείρων με τους προσαρμοσμένους αποστάτες. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στην ενότητα «Ρύθμιση της δύναμης σύσφιξης». Κατά την εγκατάσταση των ανακλαστήρων στο PD-GR500, χρησιμοποιήστε τον αποστάτη (0,65 mm). Κατά την εγκατάσταση των ανακλαστήρων στο PD-MX80, ο αποστάτης είναι περιττός. PD-M828 Διατίθεται ένα ειδικό σετ ανακλαστήρων SM-PD64A. Τοποθετήστε τους ανακλαστήρες με βίδες στερέωσης ανακλαστήρα. (A) Βίδα στερέωσης ανακλαστήρα (B) Ανακλαστήρας Ροπή σύσφιξης (B) 1-1,5 N m (A) 18
ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Αντικατάσταση και τοποθέτηση των ανακλαστήρων PD-M8040 Διατίθεται ένα ειδικό σετ ανακλαστήρων SM-PD67. Τοποθετήστε τους ανακλαστήρες με παξιμάδια στερέωσης ανακλαστήρα και πλάκα στερέωσης ανακλαστήρα. (A) Παξιμάδι στερέωσης ανακλαστήρα (B) Ροδέλα γκρόβερ (C) Ροδέλα (D) Πλάκα στερέωσης ανακλαστήρα (E) Ανακλαστήρας Ροπή σύσφιξης 1-1,5 N m (A) (B) (C) (D) (E) 19
Σημείωση: οι προδιαγραφές μπορεί να τροποποιηθούν για λόγους βελτίωσης χωρίς προειδοποίηση. (Greek)