ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων 12.2.2015 2014/2204(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 95-165 Josu Juaristi Abaunz (PE544.486v01-00) σχετικά με την έξαρση του ιού Έμπολα Διδάγματα σε βάθος χρόνου και τρόποι ενίσχυσης των συστημάτων υγείας στις αναπτυσσόμενες χώρες προκειμένου να προληφθούν μελλοντικές κρίσεις (2014/2204(INI)) AM\1049831.doc PE549.196v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegOpinion PE549.196v01-00 2/41 AM\1049831.doc
95 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi Παράγραφος 4 4. ζητεί από την Επιτροπή να θέσει σε ισχύ συστήματα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσει ότι το σύνολο του προϋπολογισμού που χορηγείται για την ανάσχεση της επιδημίας του Έμπολα χρησιμοποιείται πραγματικά για την καταπολέμηση της επιδημίας στις πληγείσες χώρες και όχι για άλλους σκοπούς διαγράφεται 96 Birgit Collin-Langen Παράγραφος 4 4. ζητεί από την Επιτροπή να θέσει σε ισχύ συστήματα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσει ότι το σύνολο του προϋπολογισμού που χορηγείται για την ανάσχεση της επιδημίας του Έμπολα χρησιμοποιείται πραγματικά για την καταπολέμηση της επιδημίας στις πληγείσες χώρες και όχι για άλλους σκοπούς 4. ζητεί από την Επιτροπή να θέσει σε ισχύ συστήματα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσει ότι ο προϋπολογισμός που χορηγείται για την ανάσχεση της επιδημίας του Έμπολα κατανέμεται με διαφανή και κατανοητό τρόπο ζητεί να διευρυνθεί το γεωγραφικό επίκεντρο της βοήθειας της ΕΕ και η βοήθεια αυτή να χρησιμοποιείται κυρίως για να αντιμετωπιστούν προβλήματα που είναι κοινά σε μια σειρά διαφορετικών τομέων Or. de AM\1049831.doc 3/41 PE549.196v01-00
97 Ivan Jakovčić Παράγραφος 4 4. ζητεί από την Επιτροπή να θέσει σε ισχύ συστήματα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσει ότι το σύνολο του προϋπολογισμού που χορηγείται για την ανάσχεση της επιδημίας του Έμπολα χρησιμοποιείται πραγματικά για την καταπολέμηση της επιδημίας στις πληγείσες χώρες και όχι για άλλους σκοπούς 4. ζητεί από την Επιτροπή να θέσει σε ισχύ συστήματα ελέγχου σε συνεργασία με τα κράτη μέλη προκειμένου να διασφαλίσει ότι το σύνολο του προϋπολογισμού καθώς και οι λοιποί πόροι που χορηγούνται για την ανάσχεση της επιδημίας του Έμπολα χρησιμοποιούνται πραγματικά για την καταπολέμηση της επιδημίας στις πληγείσες χώρες και όχι για άλλους σκοπούς 98 Michèle Rivasi Παράγραφος 4 4. ζητεί από την Επιτροπή να θέσει σε ισχύ συστήματα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσει ότι το σύνολο του προϋπολογισμού που χορηγείται για την ανάσχεση της επιδημίας του Έμπολα χρησιμοποιείται πραγματικά για την καταπολέμηση της επιδημίας στις πληγείσες χώρες και όχι για άλλους σκοπούς 4. ζητεί από την Επιτροπή να θέσει σε ισχύ συστήματα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσει ότι το σύνολο του προϋπολογισμού που χορηγείται για τη βελτίωση των ιατρικών και υγειονομικών υποδομών, συμβάλλοντας με τον τρόπο αυτό στην αντιμετώπιση των γενικών ανισοτήτων στον τομέα της υγείας, στην καταπολέμηση της επιδημίας του Έμπολα και στην πρόληψη περαιτέρω κρίσεων στον τομέα της υγείας, χρησιμοποιείται πραγματικά για την καταπολέμηση της επιδημίας στις πληγείσες χώρες και όχι για άλλους σκοπούς Or. fr PE549.196v01-00 4/41 AM\1049831.doc
99 Aldo Patriciello Παράγραφος 4 4. ζητεί από την Επιτροπή να θέσει σε ισχύ συστήματα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσει ότι το σύνολο του προϋπολογισμού που χορηγείται για την ανάσχεση της επιδημίας του Έμπολα χρησιμοποιείται πραγματικά για την καταπολέμηση της επιδημίας στις πληγείσες χώρες και όχι για άλλους σκοπούς 4. ζητεί από την Επιτροπή να εφαρμόσει απαρεγκλίτως συστήματα ελέγχου προκειμένου να διασφαλίσει ότι το σύνολο του προϋπολογισμού που χορηγείται για την ανάσχεση της επιδημίας του Έμπολα χρησιμοποιείται πραγματικά για την καταπολέμηση της επιδημίας στις πληγείσες χώρες και όχι για άλλους σκοπούς (Υπάρχουν ήδη συστήματα ελέγχου που βρίσκονται σε ισχύ. Η Επιτροπή καλείται να τα εφαρμόσει απαρεγκλίτως.) Or. it 100 Annie Schreijer-Pierik Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. θεωρεί αναγκαίο να παρακολουθείται καταλλήλως εάν τα χρήματα που συγκεντρώνονται καταλήγουν στον αρχικό προορισμό τους Or. nl 101 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort AM\1049831.doc 5/41 PE549.196v01-00
Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. λαμβάνει γνώση της υποψίας ότι ο πρώτος άνθρωπος που προσβλήθηκε από τον ιό του Έμπολα μολύνθηκε άμεσα ή έμμεσα από την επαφή με κάποιο άγριο ζώο που ήταν φορέας του ιού, κατά πάσα πιθανότητα με κάποια μολυσμένη νυκτερίδα ζητεί μετ επιτάσεως από τα κράτη μέλη να ακολουθούν τις συστάσεις του FAO για επιβολή αυστηρών νομικών περιορισμών στο εμπόριο, το κυνήγι και τη σύλληψη θηραμάτων από τροπικά δάση, δεδομένου ότι απειλείται η ανθρώπινη υγεία και η βιοποικιλότητα 102 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Παράγραφος 4 α (νέα) 4α. συνιστά, η βοήθεια που παρέχεται σε τέτοιες περιπτώσεις να έχει κατά προτεραιότητα τη μορφή εξοπλισμού, δεδομένου ότι κατ αυτόν τον τρόπο βελτιώνεται η περίθαλψη των ασθενών καθώς και ο έλεγχος και η ιχνηλασιμότητα της χρηματοδοτικής βοήθειας Or. fr 103 Birgit Collin-Langen PE549.196v01-00 6/41 AM\1049831.doc
Παράγραφος 5 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση, εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο νερό) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών) η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση συνιστά απειλή για την ισχνή οικονομία και την πολιτική και κοινωνική σταθερότητα, όχι μόνο των πληγεισών περιοχών, αλλά και ολόκληρης της περιοχής της δυτικής Αφρικής τονίζει ότι η βελτίωση των συστημάτων υγείας δεν επαρκεί για την εξάλειψη του Έμπολα είναι της γνώμης ότι η επίτευξη του στόχου των μηδενικών νέων περιστατικών Έμπολα απαιτεί ολοκληρωμένες, συντονισμένες προσπάθειες, συν τοις άλλοις από τους ενδιαφερόμενους διεθνείς, εθνικούς και περιφερειακούς παράγοντες και σε ό,τι αφορά διάφορους τομείς (υγεία, εκπαίδευση, κατάρτιση, υγιεινή, απολύμανση, αποχέτευση, επισιτιστική βοήθεια, ασφαλές πόσιμο νερό, συστήματα υπονόμων, διάθεση αποβλήτων), έτσι ώστε να αντιμετωπιστούν οι σοβαρές ελλείψεις στην παροχή όλων των βασικών υπηρεσιών Or. de 104 Λάμπρος Φουντούλης Παράγραφος 5 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση, εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση, εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο AM\1049831.doc 7/41 PE549.196v01-00
νερό) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών) η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα νερό) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας και της εκπαίδευσης, ο οποίος δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα Or. el 105 Biljana Borzan Παράγραφος 5 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση, εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο νερό) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών) η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση, οικονομία, εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο νερό) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών) η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα Or. hr 106 Ivan Jakovčić PE549.196v01-00 8/41 AM\1049831.doc
Παράγραφος 5 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση,εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο νερό) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών) η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη και μακροπρόθεσμη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση,εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο νερό) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών) η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα 107 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Παράγραφος 5 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση,εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο νερό) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση,εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο νερό) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική AM\1049831.doc 9/41 PE549.196v01-00
διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών) η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών) η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα υπενθυμίζει τη δέσμευσή του να χορηγήσει το 20% των πόρων που διατίθενται στο πλαίσιο του Μηχανισμού Χρηματοδότησης της Αναπτυξιακής Συνεργασίας στις υπηρεσίες υγείας 108 Aldo Patriciello Παράγραφος 5 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση,εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο νερό) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών) η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (συν τοις άλλοις υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση, εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο νερό) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι για την πλήρη και συνολική επίλυση του προβλήματος είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών), η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα Or. it 109 Michèle Rivasi PE549.196v01-00 10/41 AM\1049831.doc
Παράγραφος 5 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση,εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο νερό) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών) η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα 5. τονίζει ότι η σημερινή κρίση δεν μπορεί να επιλυθεί μόνον από τα συστήματα υγείας, αλλά ότι απαιτείται συντονισμένη προσέγγιση που θα περιλαμβάνει διάφορους τομείς (υγειονομική περίθαλψη, εκπαίδευση και κατάρτιση, εγκαταστάσεις υγιεινής, επισιτιστική βοήθεια, πόσιμο νερό, οικονομική ανάπτυξη) για την αντιμετώπιση των κρίσιμων κενών σε όλες τις βασικές υπηρεσίες τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών) η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα Or. fr 110 Nicola Caputo Παράγραφος 5 εδάφιο 1 (νέο) τονίζει ότι είναι πολύ πιθανό να ακολουθήσει επισιτιστική κρίση μετά από αυτήν την επιδημία που έχει πλήξει τις μικρές αγροτικές εκμεταλλεύσεις ζητεί από τα κράτη μέλη, την Επιτροπή και τη διεθνή κοινότητα να επενδύσουν στη μακροπρόθεσμη ανάπτυξη ώστε να εξασφαλίσουν ότι θα σταματήσουν να απειλούνται τα αγροτικά νοικοκυριά και η μελλοντική επισιτιστική ασφάλεια της Δυτικής Αφρικής AM\1049831.doc 11/41 PE549.196v01-00
111 Jytte Guteland Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι οι πληροφορίες σχετικά με τον ιό του Έμπολα και την εξάπλωση της νόσου δεν φτάνουν σε όλους εξαιτίας του χαμηλού επιπέδου γραμματισμού τονίζει τη σημασία των εναλλακτικών τρόπων διάδοσης πληροφοριών, όπως για παράδειγμα της παροχής πληροφοριών μέσω ραδιοφώνου επισημαίνει ότι υπάρχει δυσπιστία έναντι των αρχών στις πληγείσες περιοχές και τονίζει πόσο σημαντικό είναι να παρέχονται βασικές υπηρεσίες υγειονομικής περίθαλψης και στις αγροτικές περιοχές Or. sv 112 Claudiu Ciprian Tănăsescu Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. τονίζει ότι είναι σημαντικό να αντληθούν διδάγματα από την κρίση του Έμπολα και να ενισχυθούν επίσης τα συστήματα υγείας των κρατών μελών PE549.196v01-00 12/41 AM\1049831.doc
113 Birgit Collin-Langen Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. τονίζει ότι είναι καθοριστικός ο ρόλος της παιδείας όπως γίνεται αντιληπτή με τη συνολικότερη έννοιά της (περιλαμβάνοντας επίσης την πολιτισμική διάσταση και τις πεποιθήσεις αυτών των χωρών) η οποία δεν περιορίζεται απλώς στην κατανόηση και αντιμετώπιση της τρέχουσας επιδημίας του Έμπολα ζητεί από τη διεθνή κοινότητα και την ΕΕ να συνεργαστούν με τις πληγείσες χώρες προκειμένου να καταρτιστεί ένα πρόγραμμα βασικής ιατρικής εκπαίδευσης με στόχο να αντιμετωπιστεί η οξεία τοπική έλλειψη ιατρικού προσωπικού Or. de 114 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. αναγνωρίζει ότι για να επιτευχθεί ο στόχος των μηδενικών περιστατικών θα πρέπει να εντοπιστούν όλα τα πρόσωπα που είχαν επαφές υψηλού κινδύνου με κάποιον ασθενή που έχει προσβληθεί με Έμπολα τονίζει ότι η ιχνηλασιμότητα και η παρακολούθηση των επαφών συνιστούν δύο από τις κύριες προκλήσεις που αντιμετωπίζουμε και υπενθυμίζει ότι τα μέτρα απομόνωσης απαιτούν ειδική στήριξη για όσους έχουν προσβληθεί, η οποία περιλαμβάνει την παροχή τροφής, AM\1049831.doc 13/41 PE549.196v01-00
νερού και ιατρικής περίθαλψης 115 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. επισημαίνει ότι τα μέτρα πληροφόρησης για την υγεία πρέπει να συνεχιστούν για περίοδο τριών μηνών τουλάχιστον αφού ανακοινωθεί το τέλος της επιδημίας, ιδίως προκειμένου προληφθεί η μετάδοση μέσω σεξουαλικών σχέσεων με επιζώντες Or. fr 116 Mireille D Ornano, Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Louis Aliot Παράγραφος 5 α (νέα) 5α. ζητεί από την Επιτροπή να ζητήσει από το Διεθνές Νομισματικό Ταμείο (ΔΝΤ) να εκπονήσει επικαιροποιημένη αξιολόγηση των συνεπειών που είχαν τα μέτρα δημοσιονομικής λιτότητας, που το ΔΝΤ ζήτησε σε αντάλλαγμα για την παροχή χρηματοδοτικής βοήθειας, στα συστήματα υγείας των αφρικανικών χωρών που έχουν πληγεί από την επιδημία Or. fr PE549.196v01-00 14/41 AM\1049831.doc
117 Birgit Collin-Langen Παράγραφος 5 β (νέα) 5β. ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να λάβει τα αναγκαία μέτρα για να αντιμετωπίσει τα κοινωνικά προβλήματα που δημιουργήθηκαν από την επιδημία, και ιδίως να εξασφαλίσει προστασία και μέριμνα για τα παιδιά που έμειναν ορφανά εξαιτίας του Έμπολα και να διασφαλίσει την ενσωμάτωση των θυμάτων του Έμπολα στην κοινωνία Or. de 118 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Παράγραφος 5 β (νέα) 5β. επισημαίνει ότι ο υψηλός κίνδυνος μελλοντικής υγειονομικής κρίσης αποτελεί έναν ακόμη λόγο για να έχουν τα κράτη μέλη κυρίαρχο έλεγχο των εθνικών συνόρων τους και να είναι σε θέση επιδεικνύουν υπεύθυνη στάση όσον αφορά τον περιορισμό στο απολύτως ελάχιστο των διεθνών ταξιδίων στις πληγείσες περιοχές, ιδίως αναστέλλοντας τις εμπορικές πτήσεις που δεν είναι καίριας σημασίας για τη διαχείριση της υγειονομικής κρίσης Or. fr AM\1049831.doc 15/41 PE549.196v01-00
119 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Παράγραφος 5 γ (νέα) 5γ. ζητεί, σε περίπτωση μελλοντικής υγειονομικής κρίσης, οι αερολιμένες άφιξης και αναχώρησης απευθείας πτήσεων και οι αερολιμένες ενδιάμεσης προσγείωσης να διαθέτουν διαδικασίες απομόνωσης (καραντίνας) οι οποίες θα εφαρμόζονται έως ότου τα αποτελέσματα ταχειών διαγνωστικών δοκιμασιών καταδείξουν ότι οι ταξιδιώτες δεν αποτελούν κίνδυνο Or. fr 120 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Παράγραφος 5 δ (νέα) 5δ. ζητεί να ληφθούν μέτρα ώστε η τοπική παραγωγή τροφίμων να χρησιμοποιείται πρώτα προς όφελος των τοπικών πληθυσμών, μέσω του περιορισμού των εισαγωγών στην Ευρωπαϊκή Ένωση Or. fr 121 Birgit Collin-Langen Παράγραφος 6 PE549.196v01-00 16/41 AM\1049831.doc
6. συγχαίρει την αποστολή του ΟΗΕ για την έκτακτη δράση κατά του Έμπολα (UNMEER), οργανώσεις εταίρους και μη κυβερνητικές ανθρωπιστικές οργανώσεις, όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, για το έργο που έχουν επιτελέσει στην περιοχή και εκφράζει την βαθιά ικανοποίησή του για τη σημαντική συμβολή τους και τη βοήθειά τους όσον αφορά τον έλεγχο αυτής της επιδημίας διαγράφεται Or. de 122 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Παράγραφος 6 6. συγχαίρει την αποστολή του ΟΗΕ για την έκτακτη δράση κατά του Έμπολα (UNMEER), οργανώσεις εταίρους και μη κυβερνητικές ανθρωπιστικές οργανώσεις, όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, για το έργο που έχουν επιτελέσει στην περιοχή και εκφράζει την βαθιά ικανοποίησή του για τη σημαντική συμβολή τους και τη βοήθειά τους όσον αφορά τον έλεγχο αυτής της επιδημίας 6. συγχαίρει την αποστολή του ΟΗΕ για την έκτακτη δράση κατά του Έμπολα (UNMEER) καθώς και οργανώσεις εταίρους και μη κυβερνητικές ανθρωπιστικές οργανώσεις, όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα και η Διεθνής Ομοσπονδία των Εταιριών του Ερυθρού Σταυρού της Ερυθράς Ημισελήνου μεταξύ άλλων, για το έργο που έχουν επιτελέσει στην περιοχή και εκφράζει την βαθιά ικανοποίησή του για τη σημαντική συμβολή τους και τη βοήθειά τους όσον αφορά τον έλεγχο αυτής της επιδημίας 123 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná AM\1049831.doc 17/41 PE549.196v01-00
Παράγραφος 6 6. συγχαίρει την αποστολή του ΟΗΕ για την έκτακτη δράση κατά του Έμπολα (UNMEER), οργανώσεις εταίρους και μη κυβερνητικές ανθρωπιστικές οργανώσεις, όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, για το έργο που έχουν επιτελέσει στην περιοχή και εκφράζει την βαθιά ικανοποίησή του για τη σημαντική συμβολή τους και τη βοήθειά τους όσον αφορά τον έλεγχο αυτής της επιδημίας 6. συγχαίρει την αποστολή του ΟΗΕ για την έκτακτη δράση κατά του Έμπολα (UNMEER), καθώς και οργανώσεις εταίρους και μη κυβερνητικές ανθρωπιστικές οργανώσεις, όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα και άλλες, για το έργο που έχουν επιτελέσει στην περιοχή και εκφράζει την βαθιά ικανοποίησή του για τη σημαντική συμβολή τους και τη βοήθειά τους όσον αφορά τον έλεγχο αυτής της επιδημίας 124 Biljana Borzan Παράγραφος 6 6. συγχαίρει την αποστολή του ΟΗΕ για την έκτακτη δράση κατά του Έμπολα (UNMEER), οργανώσεις εταίρους και μη κυβερνητικές ανθρωπιστικές οργανώσεις, όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, για το έργο που έχουν επιτελέσει στην περιοχή και εκφράζει την βαθιά ικανοποίησή του για τη σημαντική συμβολή τους και τη βοήθειά τους όσον αφορά τον έλεγχο αυτής της επιδημίας 6. συγχαίρει την αποστολή του ΟΗΕ για την έκτακτη δράση κατά του Έμπολα (UNMEER), οργανώσεις εταίρους και μη κυβερνητικές ανθρωπιστικές οργανώσεις, όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, για το έργο που έχουν επιτελέσει στην περιοχή και εκφράζει την βαθιά ικανοποίησή του για τη σημαντική συμβολή τους και τη βοήθειά τους όσον αφορά τον έλεγχο αυτής της επιδημίας εκφράζει τη λύπη του για τα περιστατικά ανάρμοστης μεταχείρισης των μελών του ιατρικού και του λοιπού προσωπικού που συμμετείχε στην καταπολέμηση της επιδημίας του Έμπολα μετά από την επιστροφή τους από την Αφρική Or. hr PE549.196v01-00 18/41 AM\1049831.doc
125 Biljana Borzan Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να προσφέρουν χρηματοδοτική στήριξη στις οικογένειες των μελών των οργανώσεων που αναφέρονται στην παράγραφο 6 (UNMEER, καθώς και οργανώσεις εταίρους και μη κυβερνητικές ανθρωπιστικές οργανώσεις, όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα) που έχασαν τη ζωή τους στον αγώνα για την καταπολέμηση του Έμπολα και των συνεπειών του Or. hr 126 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. ζητεί, σε περίπτωση μελλοντικών υγειονομικών κρίσεων αυτής της κλίμακας, τα κράτη μέλη να προσφέρουν συντονισμένη υποδοχή στους προσβεβλημένους ασθενείς, με ειδικά εκπαιδευμένες ομάδες για αυτόν τον σκοπό Or. fr 127 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte AM\1049831.doc 19/41 PE549.196v01-00
Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να ολοκληρώσει χωρίς καθυστέρηση την παροχή προστατευτικού ρουχισμού (ΜΑΠ- μέσα ατομικής προστασίας) στις 15 χώρες που είναι εκτεθειμένες στη μετάδοση του ιού και να σχεδιάσουν την παραγωγή και τη διανομή του έτσι ώστε να εξασφαλίζεται ότι θα είναι διαθέσιμος σε περίπτωση που ο ιός μεταδοθεί σε οποιαδήποτε άλλη χώρα στον κόσμο Or. it 128 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Παράγραφος 6 β (νέα) 6β. ζητεί την κατάρτιση ενός προγράμματος που θα ενθαρρύνει την επιστροφή των αφρικανών γιατρών που έχουν καταρτιστεί και οι οποίοι ασκούν το επάγγελμά τους στα κράτη μέλη Or. fr 129 Piernicola Pedicini, Eleonora Evi, Marco Affronte Παράγραφος 6 β (νέα) 6β. ζητεί από τα κράτη μέλη να PE549.196v01-00 20/41 AM\1049831.doc
διασφαλίζουν ότι τα μέλη του ιατρικού προσωπικού θα έχουν το δικαίωμα να απολαύουν της αναγκαίας ιατρικής περίθαλψης σε περίπτωση που μολυνθούν και να διακομίζονται συστηματικά στις χώρες καταγωγής τους, εφόσον αυτές διαθέτουν τα αναγκαία κέντρα θεραπείας του Έμπολα Or. it 130 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Παράγραφος 6 γ (νέα) 6γ. ζητεί την κατανομή κονδυλίων της ΕΕ για την οικοδόμηση κέντρων λοιμωδών νόσων στα σύνορα κάθε κράτους μέλους και για την ad hoc κατάρτιση προσωπικού Or. fr 131 Λάμπρος Φουντούλης Παράγραφος 7 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η AM\1049831.doc 21/41 PE549.196v01-00
ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενισχύσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να ενισχύσει την επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων Or. el 132 Jytte Guteland Παράγραφος 7 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενισχύσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η ελονοσία) τονίζει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό η ΕΕ να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενθαρρύνει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) τονίζει ότι είναι εξαιρετικά σημαντικό να μην ερμηνεύεται η πρόσφατη επιδημία του Έμπολα ως μεμονωμένο περιστατικό, αλλά ως PE549.196v01-00 22/41 AM\1049831.doc
ικανοτήτων ένδειξη για την ανάγκη να πραγματοποιηθούν μακροπρόθεσμες επενδύσεις για να καταπολεμηθεί ο ιός θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων Or. sv 133 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D Ornano, Sylvie Goddyn Παράγραφος 7 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενισχύσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων 7. ζητεί από τα αφρικανικά κράτη, σε συνεργασία με την Επιτροπή και τα κράτη μέλη, να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί επισημαίνει ότι παρά το γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν πολλές ακόμη θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων από τα κράτη μέλη και τα πληγέντα αφρικανικά κράτη, προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων Or. fr AM\1049831.doc 23/41 PE549.196v01-00
134 Biljana Borzan Παράγραφος 7 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενισχύσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενισχύσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) τονίζει ότι η προστασία του ιατρικού προσωπικού που συμμετέχει στην καταπολέμηση της επιδημίας είναι ύψιστης σημασίας θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων Or. hr 135 Michèle Rivasi Παράγραφος 7 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα (Δεν αφορά το ελληνικό κείμενο) PE549.196v01-00 24/41 AM\1049831.doc
υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενισχύσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων Or. fr 136 Birgit Collin-Langen Παράγραφος 7 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενισχύσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να 7. ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να συνεχίσει να ενισχύει τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενισχύσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους AM\1049831.doc 25/41 PE549.196v01-00
λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων Or. de 137 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Christel Schaldemose Παράγραφος 7 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενισχύσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενισχύσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων επαναλαμβάνει ότι για να ενισχυθούν τα συστήματα υγείας είναι αναγκαίο να παρέχεται καθολική ιατρική κάλυψη και βοήθεια για την οικοδόμηση ικανοτήτων προκειμένου να εκπληρωθούν οι απαιτήσεις των διεθνών υγειονομικών κανονισμών σε όλες τις PE549.196v01-00 26/41 AM\1049831.doc
χώρες 138 Nicola Caputo Παράγραφος 7 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενισχύσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων 7. ζητεί από τα κράτη μέλη και την Επιτροπή να ενισχύσουν τα συστήματα υγείας στις χώρες της Δυτικής Αφρικής που έχουν πληγεί τονίζει ότι παρά το αδιαμφισβήτητο γεγονός ότι ο Έμπολα είναι μια νόσος με υψηλά ποσοστά θνησιμότητας, υπάρχουν και άλλες θανατηφόρες ασθένειες στην περιοχή που πρέπει επίσης να αντιμετωπιστούν (όπως η ελονοσία) θεωρεί ότι η ΕΕ θα πρέπει να επενδύσει στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων και να την ενισχύσει προκειμένου να αντιμετωπιστεί το πρόβλημα των αδύναμων συστημάτων υγείας, το οποίο ευθύνεται για την έλλειψη πρόσβασης στη βασική περίθαλψη σε πολλά τμήματα της Αφρικής, έτσι ώστε το τοπικό προσωπικό να λάβει κατάρτιση και κατάλληλους πόρους και να είναι σε θέση να αντιμετωπίζει μελλοντικές επιδημίες (του ιού του Έμπολα ή και άλλες) θεωρεί ότι οι προσπάθειες τρίτων δωρητών θα πρέπει να διοχετεύονται στην επί τόπου οικοδόμηση ικανοτήτων 139 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort AM\1049831.doc 27/41 PE549.196v01-00
Παράγραφος 7 α (νέα) 7α. εκφράζει την ικανοποίησή του για τα συμπεράσματα της «Συνάντησης υψηλού επιπέδου για την οικοδόμηση ανθεκτικών συστημάτων υγείας στις χώρες που επλήγησαν από τον ιό του Έμπολα», στα οποία οι κυβερνήσεις των πληγεισών χωρών επανέλαβαν τη δέσμευσή τους να ηγηθούν των εργασιών για την οικοδόμηση ανθεκτικών συστημάτων υγείας μέσω εθνικών σχεδίων που θα αποτελέσουν τη βάση πάνω στην οποία όλοι οι διεθνείς παράγοντες και εταίροι θα προσδιορίσουν τους ρόλους και τις ευθύνες τους 140 Catherine Bearder, Gerben-Jan Gerbrandy, José Inácio Faria, Robert Rochefort Παράγραφος 7 β (νέα) 7β. τονίζει ότι είναι σημαντικό η ΕΕ να αποφεύγει να εφαρμόζει μία ενιαία προσέγγιση για όλες της περιπτώσεις όταν παρέχει συνδρομή σε περιπτώσεις κρίσης σε αναπτυσσόμενες χώρες, και αντιθέτως να εφιστά την προσοχή της στα υποεθνικά συστήματα υγείας αυξάνοντας το εξειδικευμένο εργατικό δυναμικό του τομέα της υγείας, βελτιώνοντας τις ικανότητες εποπτείας και αυξάνοντας την προβλεψιμότητα όσον αφορά την παροχή προμηθειών και τις συντονισμένες αλυσίδες εφοδιασμού PE549.196v01-00 28/41 AM\1049831.doc
141 Λάμπρος Φουντούλης Παράγραφος 8 8. ζητεί να αναληφθεί εκπαιδευτική και ενημερωτική δράση ευαισθητοποίησης ως προς τα συμπτώματα και τα μέτρα πρόληψης για να διευκολυνθεί η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και η συνεργασία του κόσμου στη λήψη των μέτρων καταπολέμησης του Έμπολα, δεδομένου ότι η ενημέρωση και η επικοινωνία αποτελούν σημαντική πτυχή της καταπολέμησης της επιδημίας του Έμπολα επισημαίνει ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη μετά από την άφιξη ορισμένων πιθανών προσβεβλημένων από τον ιό του Έμπολα επέδειξε ότι υπάρχει ανάγκη για ενημέρωση και αποτελεσματικότερη επικοινωνία στην Ευρώπη 8. ζητεί να αναληφθεί εκπαιδευτική και ενημερωτική δράση ευαισθητοποίησης ως προς τα συμπτώματα και τα μέτρα πρόληψης για να διευκολυνθεί η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και η συνεργασία του κόσμου στη λήψη των μέτρων καταπολέμησης του Έμπολα, δεδομένου ότι η ενημέρωση, η συμμόρφωση προς τους υγειονομικούς κανόνες και η επικοινωνία αποτελούν σημαντική πτυχή της πρόληψης και της καταπολέμησης της επιδημίας του Έμπολα Or. el 142 Bolesław G. Piecha Παράγραφος 8 8. ζητεί να αναληφθεί εκπαιδευτική και ενημερωτική δράση ευαισθητοποίησης ως προς τα συμπτώματα και τα μέτρα πρόληψης για να διευκολυνθεί η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και η συνεργασία του κόσμου στη λήψη των μέτρων καταπολέμησης του Έμπολα, δεδομένου ότι η ενημέρωση και η επικοινωνία αποτελούν σημαντική πτυχή 8. ζητεί να αναληφθεί εκπαιδευτική και ενημερωτική δράση ευαισθητοποίησης ως προς τα συμπτώματα και τα μέτρα πρόληψης για να διευκολυνθεί η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και η συνεργασία του κόσμου στη λήψη των μέτρων καταπολέμησης του Έμπολα, δεδομένου ότι η ενημέρωση και η επικοινωνία αποτελούν σημαντική πτυχή AM\1049831.doc 29/41 PE549.196v01-00
της καταπολέμησης της επιδημίας του Έμπολα επισημαίνει ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη μετά από την άφιξη ορισμένων πιθανών προσβεβλημένων από τον ιό του Έμπολα επέδειξε ότι υπάρχει ανάγκη για ενημέρωση και αποτελεσματικότερη επικοινωνία στην Ευρώπη της καταπολέμησης της επιδημίας του Έμπολα επισημαίνει ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη μετά από την άφιξη ορισμένων πιθανών προσβεβλημένων από τον ιό του Έμπολα επέδειξε ότι στην Ευρώπη είναι αναγκαίο να επανεξεταστεί η ικανότητα των συστημάτων υγείας να αντιδρούν σε εξάρσεις της νόσου, καθώς και να προετοιμαστεί μια ενημερωτική εκστρατεία που δεν θα προκαλεί ευρύτερο πανικό Or. pl 143 Jean-François Jalkh, Joëlle Mélin, Mireille D Ornano, Sylvie Goddyn Παράγραφος 8 8. ζητεί να αναληφθεί εκπαιδευτική και ενημερωτική δράση ευαισθητοποίησης ως προς τα συμπτώματα και τα μέτρα πρόληψης για να διευκολυνθεί η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και η συνεργασία του κόσμου στη λήψη των μέτρων καταπολέμησης του Έμπολα, δεδομένου ότι η ενημέρωση και η επικοινωνία αποτελούν σημαντική πτυχή της καταπολέμησης της επιδημίας του Έμπολα επισημαίνει ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη μετά από την άφιξη ορισμένων πιθανών προσβεβλημένων από τον ιό του Έμπολα επέδειξε ότι υπάρχει ανάγκη για ενημέρωση και αποτελεσματικότερη επικοινωνία στην Ευρώπη 8. ζητεί να αναληφθεί στην πράξη από τα αφρικανικά κράτη, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη της ΕΕ, εκπαιδευτική και ενημερωτική δράση ευαισθητοποίησης ως προς τα συμπτώματα και τα μέτρα πρόληψης για να διευκολυνθεί η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και η συνεργασία του κόσμου στη λήψη των μέτρων καταπολέμησης του Έμπολα, δεδομένου ότι η ενημέρωση και η επικοινωνία αποτελούν σημαντική πτυχή της καταπολέμησης της επιδημίας του Έμπολα επισημαίνει ότι η κατάσταση που δημιουργήθηκε σε ορισμένα κράτη μέλη μετά από την άφιξη ορισμένων πιθανών προσβεβλημένων από τον ιό του Έμπολα επέδειξε ότι υπάρχει ανάγκη για ενημέρωση και αποτελεσματικότερη επικοινωνία στην Ευρώπη Or. fr PE549.196v01-00 30/41 AM\1049831.doc
144 Annie Schreijer-Pierik Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. τονίζει ότι στις πληγείσες χώρες, θα πρέπει να ληφθεί μέριμνα για τα ορφανά παιδιά που έχασαν τις οικογένειές τους εξαιτίας του ιού του Έμπολα, μέσω της τοποθέτησής τους σε ορφανοτροφεία και μέσω της παροχής συμβουλευτικής στήριξης Or. nl 145 Jytte Guteland Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. τονίζει μετ επιτάσεως ότι είναι σημαντικό να καταπολεμηθούν οι αυξημένες λόγω της επιδημίας του Έμπολα εντάσεις ανάμεσα στις διάφορες ομάδες, δεδομένου ότι η δημιουργία μυθοπλασιών θα μπορούσε να οδηγήσει στην επίρριψη ευθυνών για το ξέσπασμα της επιδημίας του Έμπολα σε συγκεκριμένες εθνοτικές ομάδες εκφράζει επίσης την ανησυχία του όσον αφορά την εξαιρετικά ευάλωτη κατάσταση των παιδιών, δεδομένου ότι τα παιδιά όσων έχασαν τη ζωή τους θεωρούνται φορείς της νόσου, απομονώνονται από την κοινωνία και αναγκάζονται να ζουν μόνα τους στους δρόμους Or. sv AM\1049831.doc 31/41 PE549.196v01-00
146 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi, Nicola Caputo, Christel Schaldemose Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. θεωρεί ότι τα κράτη μέλη και τα θεσμικά όργανα της ΕΕ θα πρέπει να εξετάσουν τη δυνατότητα να καταρτίσουν μια βάση δεδομένων με επαγγελματίες του τομέα της υγείας, στην οποία θα βρίσκεται καταχωρισμένο καταρτισμένο εξειδικευμένο προσωπικό έτοιμο να ανταποκριθεί εγκαίρως, καθώς και να προβαίνουν σε αξιολόγηση των αναπτυσσόμενων χωρών όσον αφορά την ενίσχυση των συστημάτων δημόσιας υγείας 147 Birgit Collin-Langen Παράγραφος 9 9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης δράσης για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και η παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και εμβολίων κατά του Έμπολα και για να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων διαγράφεται Or. de 148 Aldo Patriciello PE549.196v01-00 32/41 AM\1049831.doc
Παράγραφος 9 9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης δράσης για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και η παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και εμβολίων κατά του Έμπολα και για να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων διαγράφεται (Στις 16 Ιανουαρίου 2015, η Επιτροπή ανακοίνωσε συνολική δέσμη χρηματοδότησης 215 εκατομμυρίων ευρώ για οκτώ ερευνητικά προγράμματα σχετικά με τον ιό του Έμπολα). Or. it 149 Ivan Jakovčić Παράγραφος 9 9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης δράσης για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και η παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και εμβολίων κατά του Έμπολα και για να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων 9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης και αποτελεσματικής δράσης για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και η παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και εμβολίων κατά του Έμπολα και για να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων 150 Bolesław G. Piecha Παράγραφος 9 AM\1049831.doc 33/41 PE549.196v01-00
9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης δράσης για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και η παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και εμβολίων κατά του Έμπολα και για να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων 9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης δράσης για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και οι κλινικές δοκιμές με στόχο να επιτευχθεί η παραγωγή ασφαλών και αποτελεσματικών εμβολίων κατά του Έμπολα και η παραγωγή σύγχρονων και αποτελεσματικών αντιιικών φαρμάκων, καθώς και για να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων Or. pl 151 Soledad Cabezón Ruiz, Gilles Pargneaux, Tibor Szanyi Παράγραφος 9 9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης δράσης για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και η παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και εμβολίων κατά του Έμπολα και για να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων 9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης δράσης για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και η παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και εμβολίων κατά του Έμπολα, να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων και να δημοσιευθούν τα δεδομένα σχετικά με την ασφάλεια και αποτελεσματικότητα των εμβολίων τονίζει την ανάγκη να μην εγκαταλειφθούν οι ερευνητικές προσπάθειες ενόψει του πιθανού ελέγχου της επιδημίας αναμένει τη δημοσίευση των συμφωνιών επιχορήγησης για το πρόγραμμα Έμπολα+ που αφορούν τους όρους, τις προϋποθέσεις και τις διαδικασίες ανάθεσης PE549.196v01-00 34/41 AM\1049831.doc
152 Josu Juaristi Abaunz, Kateřina Konečná Παράγραφος 9 9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης δράσης για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και η παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και εμβολίων κατά του Έμπολα και για να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων 9. ζητεί από την Επιτροπή να ενισχύσει την ιατρική έρευνα και την παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και πολιτικών για την αντιμετώπιση όχι μόνο του ιού του Έμπολα αλλά και άλλων νόσων που προκαλούν μεγάλο αριθμό θανάτων στην Αφρική 153 Michèle Rivasi Παράγραφος 9 9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης δράσης για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και η παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και εμβολίων κατά του Έμπολα και για να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων 9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης δράσης για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και η παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και εμβολίων κατά του Έμπολα, με ταυτόχρονη μέριμνα ώστε να πληρούνται οι δεοντολογικές προϋποθέσεις για τη διενέργεια δοκιμών μέσω της εξασφάλισης της συναίνεσης των ασθενών που συμμετέχουν σε αυτές κατόπιν ενημέρωσής τους, ώστε να υπάρχει διαφάνεια όσον αφορά τα κλινικά δεδομένα που προκύπτουν από την έρευνα και όσον αφορά την ουσιαστική πρόσβαση σε αυτά τα εμβόλια και τις θεραπευτικές αγωγές από τους ενδιαφερόμενους πληθυσμούς (εξειδικευμένο προσωπικό και επαρκείς υποδομές για την παροχή της περίθαλψης, τιμές που να μην υπερβαίνουν το πραγματικό κόστος της AM\1049831.doc 35/41 PE549.196v01-00
παραγωγής), και για να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων Or. fr 154 Marlene Mizzi Παράγραφος 9 9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης δράσης για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και η παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και εμβολίων κατά του Έμπολα και για να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων 9. ενθαρρύνει τη λήψη άμεσης δράσης για να δημιουργηθεί ένα χρηματοδοτικό περιβάλλον για την έρευνα σχετικά με την πρόληψη περαιτέρω επιδημιών, για να συντονιστεί και να ενισχυθεί η ιατρική έρευνα και η παραγωγή αποτελεσματικών φαρμάκων και εμβολίων κατά του Έμπολα και για να ληφθούν μέτρα ελέγχου των λοιμώξεων 155 Birgit Collin-Langen Παράγραφος 9 α (νέα) 9α. ζητεί από τα κράτη μέλη να καταβάλουν περαιτέρω προσπάθειες για να παράσχουν στο Κέντρο Συντονισμού Αντιμετώπισης Εκτάκτων Αναγκών της ΕΕ τους πόρους και το προσωπικό που χρειάζεται ζητεί από τα κράτη μέλη να συντονίσουν τις προσπάθειές τους στο πλαίσιο της Επιτροπής Ασφάλειας της Υγείας, με συμμετοχή της Επιτροπής, και τονίζει τη σημασία της περαιτέρω PE549.196v01-00 36/41 AM\1049831.doc
συνεργασίας και της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με την ομάδα εθελοντών παροχής βοήθειας της ΕΕ, η οποία έχει ως στόχο να παρέχει μια αποτελεσματική ευρωπαϊκή αντίδραση σε καταστροφές Or. de 156 Sylvie Goddyn, Jean-François Jalkh, Mireille D Ornano, Joëlle Mélin, Louis Aliot Παράγραφος 9 α (νέα) 9α. θεωρεί αναγκαία την ενσωμάτωση των ανθρωποειδών πιθήκων στις συστάσεις για τις εκστρατείες εμβολιασμού, τόσο για να διατηρηθεί αυτό το απειλούμενο είδος όσο και για να προστατευθούν οι τοπικοί ανθρώπινοι πληθυσμοί Or. fr 157 Birgit Collin-Langen Παράγραφος 9 β (νέα) 9β. ζητεί από τη διεθνή κοινότητα να διασφαλίσει την επάρκεια των διαθέσιμων προμηθειών μέσων ατομικής προστασίας και να λάβει μέτρα ώστε να εξασφαλιστεί η ασφαλής υγειονομική εκκένωση του διεθνούς προσωπικού στο μέλλον Or. de AM\1049831.doc 37/41 PE549.196v01-00