Ελλήνων Ο υ γ γ α ρ ί α ς

Transcript

1 MAGYARORSZÁGI GÖRÖGÖK ORSZÁGOS ÖNKORMÁNYZATA B U D A P E S T, V é c s e y u. 5 Έ κ δ ο σ η τ ης Α υ τ ο δ ι ο ί κ η σ η ς BAlogh Ádám Ελλήνων Ο υ γ γ α ρ ί α ς

2 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας εοεϊόυενα τ r ', Τ α ν εα μαρ Szikothite vre jaedia Híreink Görög családi Egészség- és Sportnap Híreink A görög sajtó a magyarországi országgyűlési választásokról Arcok! dr. Balogh Ádáml Pályázatok g j k r ö j f f l * i.' f - j X l I l -7Γ7ΓΤ[»Ι B eloianniszi hírek Pillanatok az iskola életéből Ο ι Γlo p is s μΐ&ς 25η Μαρτίου V» ' < M N m Όλος ο κόσμος...! μια Ελλάδα Dózsa György ^ tó ln te rjú dr. Partics Krisztina THágyomáQO Ό ^^Paszha Π αρέμ β αση Δημοτικές περιφερειακές ευρωεκλογές στην Ελλάδα 2

3 Αγαπητοί συμπατριώτες, Στη συνεδρίαση της 9ης Απριλίου, το Σώμα της Α.Ε.ΟΥ. έλαβε τις παρακάτω αποφάσεις: - Έγινε δεκτό με ψηφοφορία το ιδρυτικό έγγραφο του Κέντρου Ελληνικού Πολιτισμού (Κ.Ε.Π.) -Αναλαμβάνει καθήκοντα από την 1η Μαΐου ο Κώστας Χριστοδούλου σαν υπεύθυνος υπηρεσίας γραφείου της Α.Ε.ΟΥ. -Προκηρύσσεται διαγωνισμός για τις θέσεις διευθυντή του 12τάξιου Συμπληρωματικού Σχολείου Ελληνικών και του σχολείου Ν. Μπελογιάννης Σας ενημερώνουμε πως πραγματοποιήθηκε η καμπάνια για τον έλληνα εκπρόσωπο στο ουγγρικό κοινοβούλιο με πρώτο σταθμό το χωριό Μπελογιάννης, στη συνέχεια στις πόλεις Μίσκολτς και Ταταμπάνια, και τελευταίο σταθμό τη Βουδαπέστη, στο Κέντρο Ελληνικού Πολιτισμού. Ο Λαοκράτης Κοράνης παρουσίασε το πρόγραμμά του και αναφέρθηκε στα καθήκοντα που τον περιμένουν στο μέλλον, ενώ μοιράστηκαν αναμνηστικά δώρα με το λογότυπο της Α.Ε.ΟΥ. -Το προεδρείο της Α.Ε.ΟΥ. πήρε μέρος στη διάσκεψη που οργανώθηκε στην πόλη Βατς στις 7 Απριλίου και στις εορταστικές εκδηλώσεις που οργανώθηκαν στην Τάταμπανια στις 5 Απριλίου και στο Μπούνταορς στις 11 του ίδιου μήνα. -Στις 7 Απριλίου καταθέσαμε στεφάνι στο κολλέγιο Ήλεκτρα -Στις 13 Απριλίου οργανώσαμε εθελοντική εργασία στο Κ.Ε.Π. Τέλος, θέλουμε να σας επισημάνουμε πως σύμφωνα με την απόφαση που πάρθηκε στη συνεδρίαση του Συλλόγου στις 30 Νοεμβρίου 2013, τα επικυρωμένα πρακτικά δεν μας έχουν ακόμα γνωστοποιηθεί, παρόλο που δυο φορές ειδοποιήθηκε ο πρόεδρος Γεώργιος Κουκουμτζής να τα παραδώσει, χωρίς αποτέλεσμα μέχρι στιγμής. Γεώργιος Κολλάτος Αντιπρόεδρος Α.Ε.ΟΥ. Tisztelt Honfitársaink! Tájékoztatni szeretnénk Önöket, hogy a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzata az elmúlt hónapban az alábbi feladatoknak tett eleget: április 3-án Székesfehérvárott a Fejér Megyei Kormányhivatal Oktatási Főosztályának konzultációján részt vett Sianos Tamás és Kollátosz Jorgosz M.G.O.Ö. elnökhelyettesek április 5-én részt vett és támogatta a Tatabányán megrendezett Görög Nemzeti Ünnep alkalmából szervezett emléknapot, mely a Tatabányai és az Érdi Nemzetiségi Önkormányzat szervezésében jött létre április 7-én az Erzsébetvárosi Görög Nemzetiségi Önkormányzat szervezésében koszorút helyezett el a volt llektra Kollégium emléktáblájánál az M.G.O.Ö. nevében Koránisz Laokratisz elnök és Kollátosz Jorgosz elnökhelyettes április 7-én Vácott megrendezésre került a Váci Görög Nemzetiségi Önkormányzat szervezésében Dr. Diószegi György Antal előadása Görög értékteremtés a XIX. század Magyarországán. A rendezvényen részt vett Fördős Attila (Vác város polgármestere), Sarantis Mantzourakis (a Váci Görög Nemzetiségi Önkormányzat elnöke), Sianos Tamás és Kollátosz Jorgosz április 9-én az M.G.O.Ö. ülése a következő határozatokat hozta: -a Görög Kulturális Intézet mint intézmény megalapítása és annak alapító okiratának az elfogadása - az M.G.O.Ö. megválasztotta új hivatalvezetőjét Hrisztodulu Kosztasz személyében (ezúton is kívánunk sok sikert felelősségteljes munkájához) -pályázat kiírása a 12 Évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola illetve a Nikosz Beloiannisz ÁMK Általános Iskola intézményvezetői munkakörének betöltésére április 12-én a Budaörsi Görög Nemzetiségi Önkormányzat szervezésében megemlékezést tartottunk az március 25. Görög Forradalom és Szabadságharc évfordulójának tiszteletére április 13-án önkéntes munkát szerveztünk a Görög Kultúra Háza javára, (sajnálattal közöljük, hogy a 21 fős képviselő testületből csak 2 fő vett részt: Koránisz Laokratisz és Kollátosz Jorgosz) 2014.április 14 -én az ELTE rendezte nemzetközi tudományos konferencián részt vett az M.G.O.Ö elnöksége. Kampánynyitó rendezvényünk Beloianniszban kezdődött, majd ezt követően Miskolcon és pár nappal később Tatabányán folytatódott. Kampányzáró rendezvényünk a közeljövőben átadásra kerülő Görög Kulturális Intézet előterében került sor. Mivel jelenleg építési területnek minősül, ezért az ETNA Kft engedélyével jöhetett létre a találkozó, melyen a kft vezetői és tagjai is részt vettek. A kampányrendezvényeken Koránisz Laokratisz ismertette a nemzeti szószóló státuszának jelentőségét és a jövőbeni tartalmi munkájának lényegét. A kampányrendezvényeken különböző az M.G.O.Ö.-t propagáló ajándékok kerültek kiosztásra. Továbbá jelezni szeretném, hogy január 31- én hivatalos formában kértem a Syllogos régi új elnökét Kukumzisz Györgyöt, hogy a november 30- án történt Syllogos tisztújító közgyűlés hiteles jegyzőkönyvét, küldje el számomra, mint a Syllogos elnökségi tagjának és, mint az M.G.O.Ö. elnökhelyettesének. Ez azóta sem történt meg és semmilyen választ nem kaptunk annak ellenére, hogy többször szóban, személyesen is kértük tőle április 7-én az M.G.O.Ö. vezetősége hivatalosan is felkérte Kukumzisz Györgyöt a jegyzőkönyv bemutatására, ami a mai napig szintén nem történt meg. Kollátosz Jorgosz M.G.O.Ö. Elnökhelyettes ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Εκδότης: Σώμα Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Διευθύνων Σύμβουλος Σύνταξης: Κοράνης Λαοκράτης Αρχισυνταξία: Αυγουροπούλου Βούλα Καλλιτεχνική Διεύθυνση: Καρύδης Γιάννης Συντακτική επιτροπή: Φαρατζής Βίκτωρ, Κολλάτος Γιώργος, Καρύδης Γιάννης Διεύθυνση Σύνταξης: 1054 Budapest, Vécsey u. 5. Τηλέφωνα: , Φαξ: ellinismos@hotmail.com Τυπογραφείο: Copycat kft. ISSN: (M IE ffl d im M lb S p E Ö iih Q ls 5 1 IB K & am & E ügopycat kft: 0989

4 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας SZIKOTHITE VRE PEDIA Kedves természetkedvelő honfitársaim! február 15-én a Sillogos Küldöttgyűlése Természetjáró Tagozatot alapított. Háromszor is kirándultunk az óta. Először a Normafa - János-hegy, másodszor Dobogókő - Dömös, harmadszor Hűvösvölgy - Pasarét volt az úti célunk. Vidám, lelkes csapat alakul... Kéthetente, vasárnaponként járunk kirándulni, közösen találjuk ki, merre is megyünk legközelebb, egyre több kilométert teszünk meg. Az alábbi időpontokra tervezünk kirándulásokat: vasárnap vasárnap vasárnap vasárnap vasárnap Távlati terveinkben szerepel egy görögországi zarándokút megszervezése a polgárháborús csatatereket végigjárva, apáink-anyáink nyomdokain és emlékére. Jelentkezés: Arvanitidu Sztamatula telefonon oldalamon a Sillogos Természetjáró Tagozat csoportban vagy a tula53@fre .hu címemen. Szeretettel várunk mindenkit! Sillogos Természetjáró Tagozat Arvanitidu Sztamatula (Tula) Αναβολή εκδήλωσης ΠΡΟΣΚΛΗΣΗ Η Λέσχη των φίλων και οπαδών του ΚΚΕ ενημερώνει πώς θα πραγματοποιηθεί προεκλογική συγκέντρωση ενόψει των Ευρωεκλογών, στις 10 Μαίου και ώρα στο χώρο του Συλλόνου (Baross utca 41, 1ος όροφος). Στην εκδήλωση θα παρεβρεθεί και θα μιλήσει ο Μανώλης Κοράκης, υποψήφιος ευρωβουλευτής του ΚΚΕ. Η Λέσχη καλεί όλους τους Έλληνες συμπατριώτες να δώσουν το παρόν στην συγκεκριμένη εκδήλωση που και επίκαιρη είναι αλλά και συνδέει το παρελθόν μας με το σήμερα. Ο Πολιτιστικός Σύλλογος Ελλήνων Ουγγαρίας σας ενημερώνει πώς η προγραμματισμένη εκδήλωση για τις 11 Μαίου αναβάλεται λόγω υπερφορτωμένου προγράμματος του Συλλόγου και θα πραγματοποιηθεί το φθινόπωρο. Ο Σύλλογος θα σας ενημερώσει για την καινούργια ημερομηνία με ανακοίνωσή του. Προς όλους τους ενδιαφερομένους Αξιότιμοι Πρόεδροι και Εκπρόσωποι Αυτοδιοικήσεων και Οργανώσεων Σας ενημερώνουμε ότι το περιοδικό μας εκδίδεται σε μηνιαία βάση. Στόχος μας είναι να προβάλλονται όλες οι Αυτοδιοικήσεις, Σύλλογοι και Οργανώσεις Ελλήνων της Ουγγαρίας.Για την επίτευξη αυτού του σκοπού παρακαλείστε να στέλνετε τα άρθρα και τις ανακοινώσεις σας στην ηλεκτρονική διεύθυνση του περιοδικού: ellinismos@hotmail.com Είμαστε πρόθυμοι για μια στενή συνεργασία μαζί σας! - Στείλτε μας τα σχόλια, τις παρατηρήσεις ή τις προτάσεις σας. - Ενημερώστε μας για τις δραστηριότητες του Οργανισμού ή της Αυτοδιοίκησής σας,ή της επιχείρησής σας (Ανακοίνωση, Δελτίο Τύπου ή Πρόσκληση, κλπ) - Η Συντακτική Επιτροπή παρακαλεί τους ανταποκριτές και τους αρθρογράφους του περιοδικού μας να αποστέλλουν τα άρθρα και τις ανταποκρίσεις τους στο όνομα της Βούλας Αυγουροπούλου. Επίσης σας ενημερώνουμε ότι η ύλη του περιοδικού κλείνει την 1 η του μηνός. Όλα τα άρθρα που δημοσιεύονται εκφράζουν την άποψη του συγγραφέα.ο κάθε αρθρογράφος είναι υπεύθυνος για το περιέχομενο του γραπτού που δημοσιεύει. Η Σύνταξή μας έχει όμως το δικαίωμα να κάνει διορθώσεις ορθογραφίας,ύφους και σύνταξης. Η Συντακτική Επιτροπή του περιοδικού ΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Minden, az újságunkban megjelenő vélemény kizárólag a cikkek íróinak nézetét fejezi ki. Minden cikkíró maga felelős a megjelent cikk tartalmáért. Szerkesztőségünknek azonban joga van helyesírási és m ondattani javításokat végezni. Az ELLINIZMOSZ Szerkesztőbizottsága 4

5 Görög Családi Híreink Egészség- és Sportnap 2014.május.17. Helyszín: Törekvés Sportpálya (Bp.1107 Bihari út 23.) Megközelítés: Ecseri úti metrómegállótól 3 megálló a 3-as villamossal (a 3-as villamos vonalát felújítják az Örs vezér tere és a Kőbánya vasút állomás között, ezért érdemes az Ecseri út felől jönni, akik tömegközlekedéssel kívánnak a helyszínre érkezni, mindenki tájékozódjon a bkk.hu-n mielőtt elindul.) Ha a belső parkoló megtelt, akkor a Horog utcában tudják letenni az autót a később érkezők. Megnyitó: Reggeli torna: Regisztráció: Csapat sorsolás és felkészülés Csapat és egyéni mérkőzések: Eredmény hirdetés: 09:00-kor 09:15-09:30-ig 09:00-09:45-ig 10:00-ig 10:00-16:00-ig 17:00-kor Csapat és egyéni sportszámok: (nevezési díj ellenében) labdarúgás, kosárlabda, strandröplabda, kötélhúzás, lövészet, ötpróbafkosárra dobás- kapura rúgás- lövészet- kvíz kérdések), futás (100m, 400m, 2000m váltó), ping-pong, tenisz, tollas labda, sakk, távli, csocsó, távol ugrás Gyermek- és fakultatív programok: ügyességi sorversenyek a szülőkkel együtt, ugráló-lég vár, arcfestés, hulla-hopp karika, ugráló kötél, petong, karika dobó verseny, sakk, távli, frizbli, tollas labda, tenisz, strandröplabda, labdarúgás, csocsó, kosárlabda, kötélhúzás Egészségügyi szűrések: (ingyenes mindenkinek) anamnézis, genetikai kérdések, táplálkozási szokások felmérése, életviteli kérdések (dohányzás, alkohol, mozgásszegénység), testsúly- testmagasság mérése, haskörfogat mérés, BMI index számítás, vázizomtömeg számítása, testzsír mérés, vérnyomásmérés, pulzus mérés, koleszterinszint mérés, vércukorszint mérés, húgysavszint mérés, peak flow meter (tüdőkapacitás vizsgálat),véroxigén vizsgálat Versenyek és vetélkedők közben folyamatosan szól a zene, rendszeresen tájékoztatjuk a közönséget a sporteseményekről és eredményekről, közben bárki bármikor megvizsgáltathatja magát az EÜ kamionon, és sporteszközöket kölcsönözhet a GIE sátorból; a büfé finomságairól Haridimosz gondoskodik, a terület rendelkezik egy belső-őrzött parkolóval,mely ingyenes, a bejáratnál biztonsági szolgálat, különböző tanácsadó cégek települnek ki a természetesség és egészségmegőrzés jegyében, és megtiszteltetésül a nap végén a sportdíjakat a győzteseknek olimpikonok adják át. Várunk mindenkit sok szeretettel! részletek később: a gie.hu-n és az fgo.hu-n ill. a facebook oldalon! Προγραμματισμός ναυλωμένων πτήσεων (charters) για την καλοκαιρινή τουριστική περίοδο, έτους 2014, στην ουγγρική αγορά Σε έρευνα που πραγματοποίησε το εξειδικευμένο περιοδικό, έντυπης και ηλεκτρονικής μορφής, TURIZMUS ( και αφορά στον προγραμματισμό ναυλωμένων πτήσεων (charters) των κυριοτέρων τουριστικών πρακτορείων της Ουγγαρίας, για την τρέχουσα τουριστική περίοδο (2014), οι τουριστικοί προορισμοί στην Ελλάδα αναμένεται να σημειώσουν μεγάλη ζήτηση, όπως άλλωστε μαρτυρούν οι φετινές ναυλώσεις αεροπορικών πτήσεων charter. Ειδικότερα έχουν προγραμματισθεί οι απ ευθείας αεροπορικές συνδέσεις, από Ουγγαρία, με 8 προορισμούς στην Ελλάδα: Ζάκυνθο, Κάρπαθο, Κέρκυρα, Κεφαλονιά, Κρήτη, Κω, Ρόδο και Χαλκιδική (μέσω Θεσ/νίκης). Από τους προαναφερθέντες προορισμούς, η Κρήτη προσελκύει τον μεγαλύτερο αριθμό τουριστικών πρακτορείων (συνολικά 12 τουριστικά πρακτορεία) τα οποία προσφέρουν ολοκληρωμένα προγράμματα θερινών διακοπών (πτήση και διαμονή), ακολουθούν η Ζάκυνθος και η Ρόδος (με 8 πρακτορεία η κάθε μία), ενώ φέτος εντάχθηκε και η Κάρπαθος ως νέος προορισμός (με 4 πρακτορεία). Πέρα από τον προαναφερθέντα προγραμματισμό ναυλωμένων αεροπορικών πτήσεων (charters), υπάρχουν και προγραμματισμένα τουριστικά πακέτα οδικής μετάβασης (είτε με τουριστικά λεωφορεία είτε με ιδιωτικής χρήσεως αυτοκίνητα), τα οποία προσφέρονται και από ομογενειακά τουριστικά πρακτορεία. ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑΔΟΣ στη ΒΟΥΔΑΠΕΣΤΗ ΓΡΑΦΕΙΟ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΩΝ ΚΑΙ ΕΜΠΟΡΙΚΩΝ ΥΠΟΘΕΣΕΩΝ Προορισμός Πρακτορεία Ζάκυνθος 8 Κάρπαθος 4 Κέρκυρα 6 Κεφαλονιά 3 Κρήτη 12 Κως 4 Ρόδος 8 Χαλκιδική 1

6 $ Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Τα νέα μας Ο ελλη νικό ς τύπ ος για τις β ο υ λ ευ τικ ές εκ λ ο γ ές σ την Ο υγγαρία A görög sajtó a m agyarországi országgyűlési választásokról Παρακάτω παρουσιάζουμε τον αντίκτυπο των ουγγρικών βουλευτικών εκλογών στον ελληνικό Τύπο μέσα από έξι εφημερίδες οι οποίες είναι: Η Καθημερινή, Το Βήμα, Τα Νέα, Ημερήσια, Η Αυγή, Ριζοσπάστης. Μια πληρέστερη συλλογή άρθρων σχετικά θα βρείτε στην ιστοσελίδα των Ελλήνων του Σέγκεντ: Az alábbiakban hat görög napilapon keresztül bemutatjuk a magyarországi parlamenti választások görög sajtóvisszhangját. A lapok a következők: I Kathimerini, To Vima, Ta Nea, Imerisia, I Avgi, Rizospastis. Szélesebb körű cikkválogatás a szegedi görögök honlapján található: TANEA ΡΙΖΟΣΠΑΣΤΗΣ ^ΗΜΕΡΗΣΙΑ «Ενα ανησυχητικό μήνυμα ενόψει των ευρωεκλογών έστειλαν οι ούγγροι ψηφοφόροι, καθώς 1 στους 5 ψήφισε στις εκλογές της Κυριακής το ακροδεξιό κόμμα Jobbik, δίνοντάς του ποσοστό 20,7% και κάνοντάς το έτσι το ισχυρότερο εθνικιστικό κόμμα στην Ευρωπαϊκή Ενωση. Ο λαϊκιστής συντηρητικός πρωθυπουργός Βίκτορ Ορμπάν επανεξελέγη με ποσοστό 44%, καθώς οι Ούγγροι φαίνεται ότι επικροτούν τις συγκρούσεις του με τις Βρυξέλλες σε μια σειρά θεμάτων όπως οι τιμές για την ενέργεια και ο έλεγχος στις επιχειρήσεις.» «Ο Ορμπάν τα τελευταία χρόνια συγκρούοτηκε συχνά με την Ευρωπαϊκή Ενωση για τις ανορθόδοξες πολιτικές του, που επέκτειναν πολύ τον ρόλο του κράτους στις επιχειρήσεις. Πολλοί Ούγγροι, όπως αποδείχθηκε, βλέπουν τον Ορμπάν ως προασπιστή των εθνικών συμφερόντων και τον επικροτούν επειδή μείωσε τους φόρους για τη μεσαία τάξη καθώς και τα τιμολόγια για την ενέργεια.» Τα Νέα ( ) Aggasztó üzenetet küldtek a magyar választók az európai parlamenti választások előestéjén, hiszen a vasárnapi választásokon 5-ből 1szavazó a szélsőjobboldali Jobbikra voksolt, amely párt a 20,7%- os támogatottságával az Európai Unió legerősebb nacionalista pártja lett. A populista konzervatív Orbán Viktort ismételten miniszterelnöknek választották 44%-kal, ami azt mutatja, hogy a magyarok helyeslik a Brüsszellel szembeni konfliktusok sorát olyan témákban, mint például az energiaárak vagy a vállalkozások felett gyakorolt kontrol kérdése. Az elmúlt években Orbán többször is összetűzésbe került az Európai Unióval az unortodox politikája miatt, amely jócskán megnövelte az állam szerepvállalását a vállalkozói szektorban. Amint az bebizonyosodott, sok magyar a nemzetérdekek védelmezőjeként tekint Orbánra, akit támogatnak azért is, mert csökkentette a középosztályra nehezedő terheket és a rezsiszámlák összegeit. «Λαϊκιστικές εθνικιστικές και φασιστικές δυνάμεις βγήκαν ενισχυμένες από τις βουλευτικές εκλογές στην Ουγγαρία, που έγιναν την Κυριακή. Το αντιδραστικό κόμμα «Fidesz» («Ενωση Νέων Δημοκρατών») του Ούγγρου πρωθυπουργού Βίκτορ Ορμπάν πήρε το 48% (με καταμετρημένο το 98%) των ψήφων, καταλαμβάνοντας τις 133 έδρες της 199μελούς Βουλής και το νεοναζιστικό «Jobbik» έφτασε το 20,7%, ενώ το σοσιαλδημοκρατικό κόμμα «Σοσιαλιστικό Κόμμα» και συμμαχία άλλων όμορων δυνάμεων πήρε το 26%. Το οικολογικό κόμμα «Η Πολιτική Μπορεί να γίνει Διαφορετική» πήρε 5,3% και βγάζει πέντε βουλευτές.» «Η εξέλιξη αυτή δείχνει τη χειραγώγηση του λαού στον εθνικισμό, μέσα από την άσφαιρη κριτική στην ΕΕ για να ενισχυθεί το ντόπιο κεφάλαιο, και στο σωβινισμό και τη ρατσιστική ατζέντα κατά των τσιγγάνων και άλλων ξένων.» Ριζοσπάστης (08.04,2014) Populista, nacionalista és fasiszta erők kerültek ki győztesen a vasárnap lebonyolított országgyűlési választásokon, Magyarországon. A magyar miniszterelnök, Orbán Viktor reakciós pártja, a Fidesz (98%-os feldolgozottság szerint) a szavazatok 48%- át kapta, ezzel a 199 helyes parlamentben 133 mandátumot szerzett, a neonáci Jobbik 20,7%-ot ért el, a szociáldemokrata Szocialista Párt és szövetségesei pedig 26%-ot szereztek. A Lehet Más a Politika nevű zöld párt 5,3%-os támogatottság mellet 5 politikust delegálhat a parlamentbe. Jól mutatja ez a fejlemény a nép megvezetését a nacionalizmus irányába, amit az Európai Unióval szemben puffogtatott kritikákkal valósítanak meg azért, hogy ezzel erősítsék a helyi tőkét, valamint a sovinizmus és a cigányok és egyéb idegenekkel szembeni rasszizmus irányába. «Τα μυστικά της κυριαρχίας του Όρμπαν είναι δύο: Από τη μία, κατάφερε να «αναστήσει» τον πατριωτισμό των Ούγγρων, ερχόμενος σε σύγκρουση τόσο με τους Γερμανούς και την Ε.Ε. όσο και με το ΔΝΤ. Ειδικά με το δεύτερο (αν και έχει δεσμευτεί ότι θα αποπληρώσει το δάνειο που έχει λάβει η προηγούμενη κυβέρνηση, το 2008), από την πρώτη στιγμή που ανέλαβε την πρωθυπουργία το 2010, του κατέστησε σαφές ότι είναι ανεπιθύμητο, ενώ πρόσφατα ζήτησε να κλείσει τα γραφεία του στη Βουδαπέστη. Η επιτυχία του σε αυτό το επίπεδο είναι τόσο μεγάλη, ώστε ακόμη και το ακροδεξιό και εθνικιστικό κόμμα Jobbik, που αναμένεται να πάρει 15%-20%, μοιάζει... μετριοπαθές σε σχέση με το Fidesz! Από την άλλη, οι παροχές προς τα φτωχότερα λαϊκά στρώματα -πέρυσι, ενδεικτικά, προχώρησε σε μείωση των τιμολογίων για το ρεύμα, το φυσικό αέριο και το νερό- έχουν καταφέρει να αμβλύνουν τις επιπτώσεις της φτώχειας, η οποία πλήττει το ένα τρίτο των Ούγγρων.(..) Έτσι, ο Όρμπαν έχει καταφέρει να μπει στην καρδιά των απλών Ούγγρων, χωρίς μάλιστα να χρειαστεί να τα «σπάσει» με την ελίτ της χώρας.» Ημερήσια ( ) Ta Nea ( ) Rizospastis ( ) Imerisia ( ) 6 Orbán hatalmi dominanciájának két titka van: Egyfelől sikerült feléleszteni a magyarokban a patriotizmus érzését, amely irányul úgy a németek és az Európai Unió, mint az IMF ellen. Különösképpen az utóbbi számára, az első pillanattól, hogy Orbán 2010-ben átvette a miniszterelnökséget, világossá tette, hogy nem kívánatos az országban (amellett, hogy kötelezettséget vállalt arra, hogy visszafizeti az előző kormány által 2008-ban felvett kölcsönt), a közelmúltban pedig arra kérte, hogy zárja be a budapesti irodáját. Az e területen elért sikere olyannyira nagy a miniszterelnöknek, hogy még a szélsőjobboldali, nacionalista Jobbik is, amely párt a választásokon várhatóan 15-20%-ot fog elérni,... visszafogottnak tűnik a Fideszhez képest. Másfelől, a legszegényebb néprétegek számára foganatosított juttatásoknak - tavaly például csökkentette az elektromos áram, a földgáz és a víz árát - sikerült tompítaniuk a szegénység következményeit, ami a magyarok egyharmadát érinti súlyosan.(..) Mindezzel Orbánnak sikerült belopnia magát az egyszerű magyar emberek szívébe, anélkül, hogy a hatalmi elittel kenyértörésre kényszerült volna.

7 Απρίλιος 2014 Έτος: 20 \ Η ΑΥΓΗ «Τι σχέση έχει η Ελλάδα με την Ουγγαρία; Όχι μεγάλη. Κι όμως, ο νικητής των εκλογών στη Βουδαπέστη, ο απερχόμενος και επόμενος πρωθυπουργός, Βίκτορ Όρμπαν, πούλησε προεκλογικά ως μέγιστη επιτυχία του το ότι γλίτωσε την Ουγγαρία από μια κρίση «ελληνικών διαστάσεων». Από την Ελλάδα -και όχι μόνομοιάζει να διδάχτηκε ο δεξιός Όρμπαν και τα μαγειρέματα του εκλογικού νόμου, ο οποίος του επιτρέπει με το 45% των ψήφων που έλαβε την Κυριακή να κυβερνήσει την επόμενη τετραετία με μια χορταστική πλειοψηφία δύο τρίτων. Ενδεχομένως και με ακόμη μεγαλύτερο αυταρχισμό από αυτόν που επέδειξε την προηγούμενη τετραετία. Ωστόσο, η πιο επικίνδυνη ομοιότητα μεταξύ Ελλάδας και Ουγγαρίας είναι η... ποιότητα της Ακροδεξιάς, ευτυχώς πάντως όχι η... ποσότητα. Το ουγγρικό ακροδεξιό κόμμα Jobbik, τόσο εξτρεμιστικό ώστε να μην θέλουν να συνεργαστούν μαζί του οι... κυριλέ ακροδεξιοί της Μαρίν Λεπέν και του Γκέερτ Βίλντερς -όπως δεν θέλουν να συνεργαστούν και με τη Χρυσή Αυγή- το ψήφισε την Κυριακή ο ένας στους πέντε ψηφοφόρους.» «Οι φασίστες του Jobbik (ελληνιστί, «οι καλύτεροι») αυτή τη φορά έκαναν μια διπλή καμπάνια. Αφενός υποσχέθηκαν στους Ούγγρους ότι θα τους... σώσουν από τους Εβραίους και τους Τσιγγάνους. Αφετέρου εμφανίστηκαν ως η μοναδική «καθαρή» δύναμη, που αναδεικνύει τα σκάνδαλα διαφθοράς και νεποτισμού της δεξιάς παρέας του Όρμπαν. Καθώς, μάλιστα, λίγες μέρες πριν από τις εκλογές ο προσκείμενος στον Όρμπαν Τύπος ήταν γεμάτος με όψιμες αποκαλύψεις για τα -πραγματικά- σκάνδαλα των Ούγγρων Σοσιαλιστών όταν ήταν κυβέρνηση, το Jobbik κατάφερε να μαζέψει όλες τις ψήφους διαμαρτυρίας για το «διεφθαρμένο πολιτικό σύστημα».» Η Αυγή ( ) ΤΟ ΒΗΜΑ «Όπως σημειώνουν πολιτικοί παρατηρητές, ο Όρμπαν κατάφερε να σαρώσει στις εκλογές με μια «προσεκτική δόση» εθνικισμού και λαϊκισμού. Τα τελευταία χρόνια χτίζει σταθερά το προφίλ του εθνικού ηγέτη που στέκεται όρθιος απέναντι στους τεχνοκράτες των Βρυξελλών.» «Ο Όρμπαν κατάφερε να σταθεροποιήσει την οικονομία, επέβαλε ειδικές εισφορές στις τράπεζες, εθνικοποίησε τα ιδιωτικά ταμεία συνταξιοδότησης και μείωσε ελαφρώς την ανεργία, κυρίως με ένα πρόγραμμα προσλήψεων στο δημόσιο. Ωστόσο, ο ΦΠΑ παραμένει στο 27%, οι περικοπές σε υγεία και παιδεία έγιναν και το επίδομα ανεργίας ισχύει για λίγους μήνες.» Το Βήμα ( ) Amint azt politikai megfigyelők is megállapítják, Orbánnak óvatosan adagolt nacionalizmussal és populizmussal sikerült elsöprő győzelmet aratnia a választásokon. Az elmúlt években egy olyan államférfi profilját építette szisztematikusan, aki sikerrel száll szembe a brüsszeli technokratákkal. Orbánnak sikerült stabilizálnia a gazdaságot, külön adókat vetett ki a bankokra, államosította a magán nyugdíjpénztárakat, csökkentette valamelyest a munkanélküliséget, amit elsősorban egy közfoglalkoztatási programmal sikerült elérnie. Ugyanakkor az ÁFA 27 %-os maradt, az egészségés oktatásügy terén megvalósultak a megszorítások, a munkanélküli segély pedig csak pár hónapra jár. To Vima ( ) Híreink Milyen összefüggés van Görögország és Magyarország között? Nem sok. Mégis, a budapesti választások győztese, a leköszönő és következő miniszterelnök, Orbán Viktor, legnagyobb sikerének állította be a választási kampányban, hogy a görögországi méreteket öltő válságtól megmentette Magyarországot. Vélhetően - de nem kizárólag - Görögországtól tanulta el Orbán a választási törvény megbuherálását, ami lehetővé teszi számára, hogy a választáson elnyert 45%-os támogatással kétharmados, kiadós többséggel kormányozhasson a következő ciklusban is, ráadásul várhatóan még az előző négyéves időszakban tanúsítottnál is nagyobb önkényességgel. Mégis, a legnagyobb hasonlóság Görögország és Magyarország között... a szélsőjobboldal minősége, és még szerencse, hogy nem a... mennyisége. Vasárnap ugyanis minden ötödök magyar választó arra a szélsőjobboldali Jobbikra szavazott, amely olyannyira szélsőséges, hogy még Maríné Le Pen és Geert Wilders finomkodó szélsőjobbosai sem voltak hajlandók együttműködni vele, akárcsak a görög Arany Hajnallal. A fasiszta jobbikosok kettős kampányt folytattak. Egyrészt ígéretet tettek a magyaroknak, hogy... megmentik őket a zsidóktól és a cigányoktól. Másfelől az egyetlen olyan tiszta erőként mutatkoztak, amely rámutat Orbán jobboldali körének korrupciós botrányaira és nepotizmusára. Ezzel együtt, a választások előtt néhány nappal az Orbánhoz közelálló sajtó tele volt a korábban kormányzó szocialisták - valós - korrupciós ügyeit megkésve leleplező híradással, így a korrupt politikai rendszer ellen tiltakozó protest-szavazatokat is a Jobbiknak sikerült begyűjteni. I Avgi ( ) & Η ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΗ «Η θριαμβευτική επανεκλογή του συντηρητικού Βίκτωρ Όρμπαν στην πρωθυπουργία της Ουγγαρίας συνοδεύθηκε χθες από υποσχέσεις για συνέχιση μιας οικονομικής πολιτικής που στρέφεται εναντίον μεγάλων δυτικοευρωπαϊκών συμφερόντων αλλά και πολλών φτωχών της χώρας του, ανακουφίζοντας τη μεσαία τάξη.» «Το ακροδεξιό Γιόμπικ μετρίασε κάπως τη σκληρή ρητορική του ρατσιστικού μίσους και ανέβασε το ποσοστό του στο 20,5% από 15,8% προ τετραετίας.» «Ενώ η φτώχεια επί των ημερών του έχει αυξηθεί, στοιχείο που αντανακλάται και στην αύξηση της ψήφου διαμαρτυρίας προς το αυτοσυστηνόμενο ως «αντισυστημικό» Γιόμπικ, η μεσαία τάξη έχει πάρει γερές ανάσες από τις δυσκολίες των περασμένων ετών.» Η Καθημερινή ( ) A konzervatív Orbán Viktor diadalmas újraválasztását Magyarország miniszterelnökének olyan gazdaságpolitika folytatására tett ígéretek kísérték tegnap, amely a középosztály terheinek csökkentését szem előtt tartva szembemegy nagy nyugateurópai, de hazájának sok szegény emberének érdekeivel is. A szélsőjobboldali Jobbik visszavett valamelyest a rasszista gyűlölködő retorikájából, a négy évvel ezelőtti 15,8 %-os támogatottságát pedig 20,5 %-ra tornázta.,, Míg a szegénység jelentős mértékben növekedett, s ez megmutatkozik a magát rendszerellenesként definiáló Jobbikra adott protest-szavazatok növekedésében, addig a középosztály fellélegezhetett az elmúlt évek nehézségeit követően. I Kathimerini ( ) A cikkeket válogatta és fordította: Purosz Alexandrosz Επιλογή και μετάφραση άρθρων: Αλέξανδρος Πούρος 7

8 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Arcok dr. Balogh Adám A múlt megismerése fontos része a jelennek A Csongrád megyei Szegedi Görög Önkormányzat igen aktív és jelentős kiadói munkásságot tudhat magéának, melynek kiemelkedő gyümölcse a legutóbbi, Fejezetek az újkori görög történelemből - című könyv, mely 2013-ban Szegeden jelent meg. A könyv írója, dr. Balogh Ádám történész legutóbbi művéről, annak úttörő jellegéről, valamint a legújabb kori görög történelem által személyesen is érintett magyarországi görögség reakciójáról is beszélt. A magyarországi görögök a mai napig keresik a választ arra, hogy mi történt velük, miért kellett kitagadottá válniuk A Szegedi görög füzetek sorozat 7. kiadványaként megjelent Fejezetek Görögország újkori történetéből c. könyvből több hazai görög szervezet rendelt, de egyénileg is sokan vásároltak már belőle. Honnan jött az ötlet, hogy ezt a témát válassza? Az ókori Görögország történetét és eseményeit nagyon alaposan feldolgozták már. Magyarul is könyvtárnyi irodalom érhető el ezzel kapcsolatban. A szabadságharctól kezdődő modern korszakot magyarul tárgyaló mű viszont kevés jelent meg idáig, ezek egy része is elavulttá vált a 21. századra. Görögország újkori történetével még egyetemi éveim alatt kezdtem el foglalkozni a kultúra és az ország iránti lelkesedésem következményeként. Ekkor szembesültem azzal a ténnyel, hogy szükség lenne az említett korszakot magyar nyelven bemutató, modern szemléletű monográfiára. Vannak-e olyan részek a könyvben, amelyek új szemléletet tükröznek az eddigi magyar nyelvű szakirodalomhoz képest? Azt gondolom, újszerű szemléletet tükröz, hogy a monográfia a görögországi eseményeket a nemzetközi politikai életbe ágyazva, folyamatként mutatja be, hangsúlyozva a környező államokhoz fűződő viszonyrendszert, de kitérve a magyar vonatkozásokra is. A mű végén kronológia és életrajzok segítik a tájékozódást. Kényes témákat is érint, ilyen például a polgárháború és a makedón kérdés. A világháborút követő nehéz időszak a hazai görögség jelentős részének egyben személyes története is. Nem tartott attól, hogy a témaválasztással indulatokat kelthet? Milyen visszhanggal találkozott a könyv kapcsán? De igen, számítottam rá. Úgy vélem, hogy a múlt megismerése fontos része a jelennek. Persze bármennyire is törekszik a történész az objektivitásra, el kell ismerni, hogy az gyakorlatilag lehetetlen. Minél közelebb kerülünk napjaink eseményeihez, annál erősebben jelentkezik a személyes élmények, az átélt események emlékezete, amelyek mindig erősen szubjektívak. Ráadásul minden népnek és országnak megvannak azok a neuralgikus eseményei, amelyeket még nem tudott feldolgozni, elfogadni, így azok megítélése is problémás. A magyarországi görögök szempontjából a polgárháborús időszak a legfontosabb korszak, hiszen a mai napig keresik a választ arra, hogy mi történt velük, miért kellett kitagadottá válniuk. Ezt nagyon nehéz feldolgozniuk. A könyvismertetések során jó volt megtapasztalni, hogy a könyvet sokan már elolvasták, van véleményük róla. Kaptam pozitív visszajelzéseket. A kutatásaimat természetesen nem tervezem lezárni, kiegészítésre és árnyalásra minden történelmi témájú mű kapcsán szükség van. A könyv szándékom szerint hozzájárulhat ahhoz a diskurzushoz, amely a Fokasz Nikosz által szerkesztett, A görög polgárháború és a Politika csodaországban című kiadványokkal vette kezdetét. Megtiszteltetés volt számomra, hogy az említett művek fordítócsapatában szerepelhettem. Kiknek ajánlja a könyvet? Minden görög származású és érzületű embernek, de a Görögország iránt érdeklődő vagy Görögországba utazni szándékozó olvasóközönségnek is nyugodt szívvel tudom ajánlani, hiszen az általános tájékoztatás mellett a görög-magyar kapcsolatokról is találnak benne érdekességeket. Akik pedig a Balkán régiójának múltját és jelenét szeretnék megérteni, mindenképpen hasznos lehet. Miután fiatal történészről van szó, megkérném, hogy mondjon pár szót magáról és a szakmai múltjáról. A Szegedi Tudományegyetemen végeztem tanulmányaimat magyar-történelem szakokon, majd ott is szereztem meg PhD fokozatomat a görög nemzeti gondolkodás témaköréből írt doktori disszertációmmal óta tagja vagyok a Csongrád Megyei Görögök Kulturális Egyesületének, 2006 óta gimnáziumi tanár és a szegedi egyetem oktatója (2011-től a Nemzetközi és Regionális Tanulmányok Intézetben). Lassan 15 éve foglalkozom Görögország és a Balkán kultúr- és politikatörténetével, azóta jelennek meg publikációim a témában ben A nacionalizmus szerepe a görög külpolitikai gondolkodásban című könyvem elnyerte az MTA Pedagógus Kutatói Pályadíját. Az elmúlt évek kutatásaihoz, és mostani könyvem megírásához rengeteg támogatást és ösztönzést kaptam a szegedi görög közösségtől, elsősorban Purosz Alexandrosztól, akivel többször is értekeztem a könyv megírása idején, és hasznos tanácsokkal látott el. A Szegedi görög füzetek elindítása nélkül nem valószínű, hogy vállalkoztam volna a könyv megírására, a könyvsorozat azonban nagyon inspirálóan hatott rám a kezdetektől fogva. Purosz Alexandrosz 8

9 Απρίλιος 2014 Έτος: 20 Πρόσωπα δρ. Ádám Balogh η κατανόηση του παρελθόντος αποτελεί βασικό μέρος του παρόντος Για τον Ελληνισμό της Ουγγαρίας η πιο σημαντική περίοδος είναι εκείνη του Εμφυλίου, διότι μέχρι και σήμερα αναζητούν απάντηση στο τι έγινε, γιατί έπρεπε να αποκληρωθούν Ανάμεσα στις αξιόλογες εκδοτικές πρωτοβουλίες που αναλαμβάνει η δραστήρια Αυτοδιοίκηση Ελλήνων του Σέγκεντ και της ευρύτερης περιοχής Τσόνγκραντ, ξεχωρίζει τελευταία η έκδοση του βιβλίου «Κεφάλαια σύγχρονης ελληνικής ιστορίας» (Σέγκεντ, 2013). Ο ιστορικός δρ. Ádám Balogh, συγγραφέας του βιβλίου, μιλάει για το τελευταίο εγχείρημά του και τις ιδιαιτερότητες που αυτό παρουσιάζει αλλά και την ανταπόκριση των Ελλήνων της Ουγγαρίας στο συγκεκριμένο έργο που συνδέεται άμεσα με το πρόσφατο παρελθόν τους. Διάφοροι οργανισμοί και μέλη του Ελληνισμού της Ουγγαρίας έχουν ήδη παραγείλει το βιβλίο «Κεφάλαια σύγχρονης ελληνικής ιστορίας», το 7ο μέρος της σειράς «Ελληνικά τετράδια του Szeged». Πώς επιλέξατε το συγκεκριμένο θέμα; Η ιστορία και τα γεγονότα της Αρχαίας Ελλάδας έχουν επεξεργαστεί πληρέστατα, διαθέτουμε τεράστια βιβλιογραφία και στην ουγγρική γλώσσα επίσης. Τα ουγγρόγλωσσα έργα ωστόσο τα οποία ασχολούνται με τη σύγχρονη εποχή που ξεκινά με το 1821 είναι ελάχιστα, καθώς τα περισσότερα θεωρούνται και ξεπερασμένα. Επειδή λάτρευα την Ελλάδα και τον πολιτισμό της, άρχισα να ασχολούμαι και με την σύγχρονη ελληνική ιστορία όταν ήμουν φοιτητής. Τότε συνειδητοποίησα ότι υπάρχει ανάγκη να γραφτεί μια μονογραφία του θέματος με σύγχρονη προσέγγιση στα ουγγρικά. Υπάρχουν σημεία στο βιβλίο που παρουσιάζουν νέα προσέγγιση σε σχέση με την ήδη υπάρχουσα ουγγρόφωνη βιβλιογραφία; Πιστεύω πως αποτελεί νέα προσέγγιση ότι τα ελληνικά γεγονότα στο έργο παρουσιάζονται στα πλαίσια της διεθνούς πολιτικής, με έμφαση στις σχέσεις με τα γειτονικά κράτη, ενώ γίνεται ιδιαίτερη μνεία στις ουγγρικές πτυχές επίσης. Στο τέλος της μονογραφίας υπάρχουν χρονολογίες και βιογραφίες ως βοηθήματα. Αγγίζετε και ευαίσθητα θέματα, όπως τον Εμφύλιο και το μακεδονικό ζήτημα. Η δύσκολη μεταπολεμική περίοδος αποτελεί προσωπική ιστορία για μεγάλο μέρος του εδώ Ελληνισμού. Ανησυχούσατε μήπως για αντιδράσεις; Ποια ήταν η υποδοχή του έργου σας; Ήταν αναμενόμενη η αντίδραση. Πιστεύω ότι η κατανόηση του παρελθόντος αποτελεί βασικό μέρος του παρόντος. Βέβαια πρέπει να παραδεχτούμε, όσο και αν προσπαθεί ένας ιστορικός, είναι αδύνατον να είναι αντικειμενικός. Όσο πιο πρόσφατα γεγονότα εξετάζουμε, τόσο πιο έντονα εκδηλώνονται και οι προσωπικές εμπειρίες, τα βιώματα, τα οποία είναι πάντα υποκειμενικά. Επιπλέον ο κάθε λαός έχει και κάποια νευραλγικά ζητήματα που δεν κατάφερε να επεξεργαστεί, να τα δεχτεί, η κρίση των οποίων είναι προβληματική. Για τον Ελληνισμό της Ουγγαρίας η πιο σημαντική περίοδος είναι εκείνη του Εμφυλίου, διότι μέχρι και σήμερα αναζητούν απάντηση στο τι έγινε, γιατί έπρεπε να αποκληρωθούν. Δύσκολο να το αντιμετωπίσει κανείς. Κατά τη διάρκεια των παρουσιάσεων του βιβλίου ήταν καλή εμπειρία, ότι πολλοί το έχουν ήδη διαβάσει, έχουν γνώμη για το έργο, υπήρχαν θετικές αντιδράσεις. Φυσικά δεν σκοπεύω να τερματίσω τις έρευνές μου, διότι το κάθε έργο ιστορικού περιεχομένου απαιτεί και συμπλήρωση, εναρμόνιση. Η μονογραφία ελπίζω να συμβάλλει και στην συζήτηση που ξεκίνησε με τις εκδόσεις «Ο ελληνικός εμφύλιος πόλεμος» και «Πολιτική στην Χώρα των Θαυμάτων», επιμέλεια του Νίκου Φωκά. Ήταν μεγάλη μου τιμή να συμμετέχω στην ομάδα μεταφραστών των έργων αυτών. Σε ποιους απευθύνεται το βιβλίο; Στον καθένα που έχει ελληνική καταγωγή ή ελληνικό συναίσθημα, αλλά το συνιστώ και σε όσους ενδιαφέρονται για την Ελλάδα ή πρόκειται να ταξιδέψουν εκεί, διότι πέρα από τις γενικές πληροφορίες περιέχει και ενδιαφέροντα στοιχεία για τις ελληνοουγγρικές σχέσεις. Πολύ χρήσιμο θα φανεί επίσης για όσους επιθυμούν να κατανοήσουν το παρελθόν και το παρόν των Βαλκανίων. Εφόσον είσαστε νέος ιστορικός παρακαλώ να μας πείτε μερικά λόγια για τον εαυτό σας και την επαγγελματική σας δραστηριότητα. Σπούδασα ουγγρική φιλολογία και ιστορία στο Πανεπιστήμιο του Szeged, όπου και απόκτησα το Διδακτορικό μου δίπλωμα πάνω στο θέμα της ελληνικής εθνικής συνείδησης. Από το 2005 είμαι μέλος του Συλλόγου Ελλήνων Νομού Csongrád, από το 2006 καθηγητής λυκείου καθώς και του Πανεπιστημίου του Szeged (από το 2011 εργάζομαι στο Ινστιτούτο Διεθνών και Περιφερειακών Σπουδών). Εδώ και 15 χρόνια ασχολούμαι με την πολιτιστική και την πολιτική ιστορία των Βαλκανίων, έκτοτε δημοσιεύονται και διάφορα άρθρα μου στο θέμα. Το 2012 το βιβλίο μου με τίτλο «Ο ρόλος του εθνικισμού στην εξωτερική πολιτική της Ελλάδας, » απέσπασε το Βραβείο Ερευνητών-Εκπαιδευτικών της Ουγγρικής Ακαδημίας Επιστημών. Στις έρευνες των τελευταίων χρόνων καθώς και την συγγραφή του παρόντος βιβλίου δέχτηκα μεγάλη υποστήριξη και ενθάρρυνση από την ελληνική κοινότητα της πόλης Szeged, κυρίως από τον Αλέξανδρο Πούρο, με τον οποίο συζητούσαμε αρκετές φορές και με εφόδιασε με τις χρήσιμες συμβουλές του. Χωρίς την ύπαρξη των «Ελληνικών τετραδίων του Szeged» δεν νομίζω να επιχειρούσα την συγγραφή του βιβλίου, η σειρά όμως μου δημιουργούσε ιδιαίτερη έμπνευση από την πρώτη στιγμή. Αλέξανδρος Πούρος (μετάφραση: Β.Στεφόπουλος) 9

10 Ελληνισμός «Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Προκηρύξεις A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának Közgyűlése a közalkalmazottak jogállásáról szóló évi XXXIII. törvény 20/A. alapján pályázatot hirdet a 12 évfolyamos Kiegészítő Görög Nyelvoktató Iskola Intézményvezető (magasabb vezető) beosztás ellátására. A közalkalmazotti jogviszony időtartama: határozatlan idejű közalkalmazotti jogviszony Foglalkoztatás jellege: Teljes munkaidő A vezetői megbízás időtartama: A magasabb vezetői megbízás határozott időre, tói ig szól. A munkavégzés helye: 1054 Budapest, Vécsey utca 5. A beosztáshoz tartozó, illetve a vezetői megbízással járó lényeges feladatok: Az intézmény egyéni felelősségű irányítása, a szakszerű és törvényes működés, a helyi oktatáspolitikai igényeknek megfelelő, színvonalas pedagógiai munka, az ésszerű és takarékos gazdálkodás biztosítása Illetmény és juttatások: Az illetmény megállapítására és a juttatásokra a Közalkalmazottak jogállásáról szóló évi XXXIII. törvény, valamint az pedagógusok előmeneteli rendszeréről és a közalkalmazottak jogállásáról szóló évi XXXIII. törvény köznevelési intézményekben történő végrehajtásáról szóló 326/2013 (VIII.30.) Korm. rendelet rendelkezései az irányadók. Feltételek: - Az Nkt. 67. (1) szerinti végzettség (főiskola/egyetem) és szakképzettség (újgörög nyelv és irodalom szakos tanár) - legalább öt év pedagógusi szakmai gyakorlat, - pedagógus szakvizsga keretében szerzett intézményvezetői szakképzettség (ennek hiányában folyamatban lévő szakirányú tanulmányok, melyeket pályázó köteles az igazgatói megbízás kezdete előtt eredményesen befejezni). A pedagógus-szakvizsga keretében szerzett intézményvezetői szakképzettségről szóló igazolást legkésőbb ig kell benyújtani. - felsőfokú görög nyelvismeret - a sikeres pályázónak vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettsége van. A pályázat részeként benyújtandó iratok, igazolások -az álláshely betöltéséhez szükséges végzettség, szakképzettség, szakvizsga meglétét igazoló okmányok másolata pedagógus-szakvizsga keretében szerzett intézményvezetői szakképzettségről szóló igazolást legkésőbb ig kell benyújtani - szakirányú továbbképzést igazoló okmányok másolatát, - hatósági erkölcsi bizonyítványt, amely igazolja a büntetlen előéletet, - szakmai önéletrajzot, - az intézmény vezetésére vonatkozó programot szakmai helyzetelemzésre épülő fejlesztési elképzelésekkel (vezetési program), - arról szóló nyilatkozatát, hogy a pályázati anyagában foglalt személyes adatainak a pályázati eljárással összefüggésben szükséges kezeléséhez hozzájárul, - nyilatkozatát arról, hogy kéri-e zárt ülés tartását. A pályázat benyújtásának határideje: a NKI honlapján való megjelenéstől számított 30 nap. A KÖZIGÁLLÁS publikálási időpontjáról a pályázókat írásban értesítjük. A pályázatok benyújtásának módja: A pályázatokat ajánlott küldeményként két példányban kérjük eljuttatni a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzat Hivatal címére: 1054 Budapest, Vécsey utca 5. A borítékon szerepeljen: Intézményvezetői pályázat. A pályázat elbírálásának módja, rendje, ideje: Pályázatbontás a megjelenéstől számított 35-ik napon 14 órakor lesz a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának könyvtárában a pályázók és a Jogi Bizottság részvételével, melyről a pályázók és a Jogi Bizottság külön értesítést kapnak. A pályázatok a véleménynyilvánításra jogosultak véleményének kikérése után a júliusi közgyűlésen kerülnek elbírálásra. A pályázók a közgyűlés pontos időpontjáról értesítést kapnak. A beosztás betölthetőségének időpontja: A beosztás legkorábban augusztus 1. napjától tölthető be. Az intézményvezető a közalkalmazotti kinevezést és az intézményvezetői megbízást legkésőbb július 31-ig megkapja. A pályázati kiírás további közzétételének helye, ideje: Oktatási és Kulturális Közlöny Önkormányzatnál helyben szokásos módon Ellinismos újság A munkáltatóval kapcsolatos egyéb lényeges információ: Az iskola önálló költségvetési szerv. Az iskola intézményvezetője feletti munkáltatói jogokat a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának közgyűlése gyakorolja, Budapest,

11 Απρίλιος 2014 Έτος: 20 Pályázatok A Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának Közgyűlése a közalkalmazottak jogállásáról szóló évi XXXIII. törvény 20/A. alapján pályázatot hirdet az N ikosz B eloiannisz Á M K Intézm ényvezető (m agasabb vezető) beosztás ellátására. A közalkalmazotti jogviszony időtartama: határozatlan idejű közalkalmazotti jogviszony Foglalkoztatás jellege: Teljes munkaidő A vezetői megbízás időtartama: A magasabb vezetői megbízás határozott időre, tól ig szól. A munkavégzés helye: 2455 Beloiannisz, Rákóczi utca 26. A beosztáshoz tartozó, illetve a vezetői megbízással járó lényeges feladatok: Az intézmény egyéni felelősségű irányítása, a szakszerű és törvényes működés, a helyi oktatáspolitikai igényeknek megfelelő, színvonalas pedagógiai munka, az ésszerű és takarékos gazdálkodás biztosítása Illetmény és juttatások: Az illetmény megállapítására és a juttatásokra a Közalkalmazottak jogállásáról szóló évi XXXIII. törvény, valamint az pedagógusok előmeneteli rendszeréről és a közalkalmazottak jogállásáról szóló évi XXXIII. törvény köznevelési intézményekben történő végrehajtásáról szóló 326/2013 (Vili.30.) Korm. rendelet rendelkezései az irányadók. Feltételek: - Az Nkt. 67. (1) szerinti végzettség (főiskola/egyetem) és szakképzettség (újgörög nyelv és irodalom szakos tanár) - legalább öt év pedagógusi szakmai gyakorlat, - pedagógus szakvizsga keretében szerzett intézményvezetői szakképzettség (ennek hiányában folyamatban lévő szakirányú tanulmányok, melyeket pályázó köteles az igazgatói megbízás kezdete előtt eredményesen befejezni). A pedagógus-szakvizsga keretében szerzett intézményvezetői szakképzettségről szóló igazolást legkésőbb ig kell benyújtani. - felsőfokú görög nyelvismeret - a sikeres pályázónak vagyonnyilatkozat-tételi kötelezettsége van. A pályázat részeként benyújtandó iratok, igazolások -az álláshely betöltéséhez szükséges végzettség, szakképzettség, szakvizsga meglétét igazoló okmányok másolata (a pedagógus-szakvizsga keretében szerzett intézményvezetői szakképzettségről szóló igazolást legkésőbb ig kell benyújtani) - szakirányú továbbképzést igazoló okmányok másolatát, - hatósági erkölcsi bizonyítványt, amely igazolja a büntetlen előéletet, - szakmai önéletrajzot, - az intézmény vezetésére vonatkozó programot szakmai helyzetelemzésre épülő fejlesztési elképzelésekkel (vezetési program), -arról szóló nyilatkozatát, hogy a pályázati anyagában foglalt személyes adatainak a pályázati eljárással összefüggésben szükséges kezeléséhez hozzájárul, -nyilatkozatát arról, hogy kéri-e zárt ülés tartását. A pályázat benyújtásának határideje: a NKI honlapján való megjelenéstől számított 30 nap. A KÖZIGÁLLÁS publikálási időpontjáról a pályázókat írásban értesítjük. A pályázatok benyújtásának módja: A pályázatokat ajánlott küldeményként két példányban kérjük eljuttatni a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzat Hivatal címére: 1054 Budapest, Vécsey utca 5. A borítékon szerepeljen: Intézményvezetői pályázat. A pályázat elbírálásának módja, rendje, ideje: Pályázatbontás a megjelenéstől számított 35. napon 14 órakor lesz a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának könyvtárában a pályázók és a Jogi Bizottság részvételével, melyről a pályázók és a Jogi Bizottság külön értesítést kapnak, A pályázatok a véleménynyilvánításra jogosultak véleményének kikérése után a júliusi közgyűlésen kerülnek elbírálásra. A pályázók a közgyűlés pontos időpontjáról értesítést kapnak. A beosztás betölthetőségének időpontja: A beosztás legkorábban augusztus 1. napjától tölthető be. Az intézményvezető a közalkalmazotti kinevezést és az intézményvezetői megbízást legkésőbb júl. 31-ig megkapja. A pályázati kiírás további közzétételének helye, ideje: Oktatási és Kulturális Közlöny Önkormányzatnál helyben szokásos módon Ellinismos újság A munkáltatóval kapcsolatos egyéb lényeges információ: Az iskola önálló költségvetési szerv. Az iskola intézményvezetője feletti munkáltatói jogokat a Magyarországi Görögök Országos Önkormányzatának közgyűlése gyakorolja. Budapest,

12 Ελληνισμός Έκδοση της Αυτοδιοίκησης Ελλήνων Ουγγαρίας Πολιτιστική ατζέντα Διάλεξη μνήμης Αννας Χρηστίδου Στη μνήμη της Άννας Χρηστίδου, μεταδιδακτορικής ερευνήτριας του Κεντρικού Ευρωπαϊκού Πανεπιστημίου (CEU) που έχασε τη ζωή της τον περασμένο χρόνο σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα, η Ελληνική Πρεσβεία στη Βουδαπέστη και το Πανεπιστήμιο CEU οργανώνουν διάλεξη την Παρασκευή 9 Μάίόυ και ώρα: στην αίθουσα 1 του κτιρίου επί της οδού Nádor 13. Θα μιλήσει ο Anthony Eastmond από το Courtauld Institute of Art με θέμα The after Lives of Byzantine Art. Η Άννα Χρηστίδου είχε ειδικευθεί στη μεταβυζαντινή τέχνη και είχε ασχοληθεί ιδιαίτερα με τις τοιχογραφίες των ορθόδοξων εκκλησιών 12ου-14ου αιώνα στην Αλβανία. Ήταν μέλος του CEU ως διδάσκουσα ερευνήτρια από τον Σεπτέμβριο του 2011, έχοντας κερδίσει μια από τις πέντε σημαντικές υποτροφίες που απονέμει το Κεντρικό Πανεπιστήμιο στον τομέα της έρευνας. Α φ ιέρ ω μ α σ το ν Ν ίκο Κ αββαδία Το τμήμα Νέων Ελληνικών Σπουδών του Πανεπιστημίου Eötvös Loránd έχει την τιμή να σας προσκαλέσει στην εσπερίδα-αφιέρωμα στον ποιητή Νίκο Καββαδία που θα λάβει χώρα στις 6 Μάίου 2014, ώρα στην αίθουσα Kodály, κτίριο F του Πανεπιστημίου ELTE (Múzeum krt. 6-8). Το πρόγραμμα περιλαμβάνει: -Προβολή ντοκιμαντέρ για τον ποιητή -Απαγγελία ποιημάτων από τις ποιητικές συλλογές «Μαραμπού», «Πούσι», «Τραβέρσο» καθώς και ανάγνωση αποσπασμάτων από το μυθιστόρημα «Βάρδια» από φοιτητές της έδρας -Μουσική παρουσίαση μελοποιημένων ποιημάτων του από τις «Γραμμές των Οριζόντων» του Θάνου Μικρούτσικου. Συντονισμός-τραγοϋδι: Ψοφογιαννάκη Ράνια-Τζούλια Πιάνο: Αυγουροπούλου Βούλα Ελληνική συμμετοχή στο Φεστιβάλ BUDOKU Στο νησί της Ικαρίας, μια ομάδα νέων ανθρώπων, στην προσπάθειά τους να αντιμετωπίσουν την κρίση, αναζητούν ευκαιρίες και τρόπους επιβίωσης που τους φέρνουν πιο κοντά στη φύση και σε ένα μη καταναλωτικό τρόπο ζωής. Τρόποι εναλλακτικής οικονομίας που διατηρούν ζωντανή την ικαριώτικη παράδοση της αλλαξιάς ως μέσο ενάντια στην κρίση και χαρακτηρίζουν την αυτόνομη κοινωνία του νησιού η οποία στηρίζεται στη συνεργασία των κατοίκων, σε συνδυασμό με τη φημισμένη πλέον ικαριώτικη μακροζωία και την ιδιαιτερότητα του πληθυσμού είναι τα θέματα που παρουσιάζονται στο ντοκυμαντέρ του Νίκου Νταγιαντά Little Land που θα προβληθεί στο Φεστιβάλ Ντοκυμαντέρ Budoku στις 8 και 11 Μάίου στο σινεμά Toldi, σε συνεργασία με την ελληνική πρεσβεία στην Ουγγαρία. Budoku - Budapesti Dokumentumfilm Fesztivál május Toldi mozi, Művész mozi Little Land (2013, 52 )- Egy kis föld (görög nyelven, magyar/angol felirattal) Rendező: Nikos Dayandas május 8., 19:00 - Toldi moziban (nagyterem) május 11., 14:00 - Művész moziban (Bunuel terem) M EG H ÍVÓ Az ELTE ΒΤΚ Újgörög Munkacsoportja tisztelettel meghívja Önt Nikos Kavvadias költő tiszteletére rendezett zenés irodalmi estjére. A program: - A költő életéről szóló dokumentumfilm vetítése - A Μαραμπού, a "Πούσι, valamint a "Τραβέρσο című kötetekből származó versek, továbbá a "Βάρδια című regény egy részlete hallgatóink előadásában - A költő megzenésített verseinek előadása Thanos Mikroutsikos "Γραμμές των Οριζόντων című albumából Az est szervezője és a dalok előadója: Psofogiannaki Rania-Tzoulia Zongorán közreműködik: Avgouropoulou Voula A rendezvény időpontja és helyszíne: május 6. kedd, 17:30 ELTE BTK, Múzeum krt. 6-8, F épület Kodály terem 12

13 PROGRAMAJÁNLÓ május Απρίλιος 2014 Έτος: 20 ^ Πολιτιστική ατζέντα ZENE Mydros szombat 14:00 Anyák napja Ecseren vasárnap 18:00 Cafe Del Rio (Bp. XI. kerület, Kopaszigát. Hengermalom út 52.) szombat 18:00 József Attila Lakótelepi közösségi ház (Bp. IX. kerület, Toronyház u. 3/b) szombat 18:00 Újpesten, Ady Endre Művelődési Központ (Bp.1043, Tavasz u. 4.) Bolgár, görög, szerb est vasárnap 18:00 Cafe Del Rio (Kopaszigát) péntek 19:00 Kispesti Munkás Otthon (Bp. XIX. kerület, Teleki utca 50.) szombat 18:00 Radnóti Művelődési Központ (Bp., XIII. kerület, Kárpát utca 23.) péntek 19:00 Budai Gesztenyés étterem (Budakeszi 2092, Fő utca 1.) Fanari minden csütörtök 19:00 Gyradiko Pünkösdfürdő (Bp. III. Békásmegyer, Pünkösdfürdő - Királyok útja sarok) 05. minden szombat 19:00 Gyradiko Estia étterem (Bp. XIII. kerület, Viktor Hugó utca 35.) Lambropoulou Alexandra & Balkán Trió péntek 19:00 Parola Vendéglő (Szentendre, Vasvári Pál utca 6.) és 16. péntek 19:00 Gyradiko Estia étterem (Bp. XIII. kerület, Viktor Hugó utca 35.) Zeys minden vasárnap 13:00 Gyradiko Pünkösdfürdő (Bp. III. Békásmegyer, Pünkösdfürdő - Királyok útja sarok) Sarantis Mantzourakis Acropolis Kompánia (Budapest III. kerület, San Marco utca 81.) vasárnap 15:00 Görög Majális és Húsvét Nemzetiségi Ház (Budafok, Nagytétény Bp. XXII. kerület, Tóth József utca ) péntek 19:00 Európa nap Angyalföldön (Bp. XIII. kerület Országbíró utcai sétány). Nyitóbeszédet mond: Dr. Tóth József polgármester és Nikolaos Vlahakis görög sajtóattasé szerda 17:00 Szeged (Széchényi tér) szombat 19:00 Hévíz péntek, 15:00 Fehérvárcsurgó Károlyi Kastély, Európai Dísznövény és Kertművészeti Napok Kapcsolattartó: Stefanidu Janula tel.: stefaniduj@ gmail.com Palio Buzuki csütörtök 12:00 Görög Kulturális Intézet megnyitó ünnepség (Bp., 1098 Börzsöny utca 2.) szombat 15:00 Budaörsi Napok Ifjúsági Ház (Károly Király utca 3.) szerda 15:30 Hegyvidéki Napok, MOM Park (Bp. XII. kerület, Alkotás utca 53.) EGYÉB Kariatidák vasárnap 15:00 Görög Majális és Húsvét, Nemzetiségi Ház (Budafok, Nagytétény Bp. XXII. kerület, Tóth József utca ) vasárnap 10:30 A Pireuszi esték keretein belül: Várostörténeti séta a belvárosban. Az első görög diaszpóra emlékei. Találkozó a Magyar Tudományos Akadémia előtt a Széchenyi téren. Vezeti: Bakerdzi Kalliopé. Időtartam: 2 óra péntek 15:00 Fehérvárcsurgó Károlyi Kastély, Európai Dísznövény és Kertművészeti Napok, amit az Európai Unió a Görög Elnökséggel közösen rendez a 2014 második felében esedékes Olasz Elnökséggel. Papadimitriou Athina kedd, 07. szerda, 08. csütörtök 10:00 Erdei Kalamajka Operett Színház (Bp. VI. Nagymező u,17., tel: ) és 24. szombat 15:00 Ludas Matyi, Bikali Élménypark szombat 19:00 Honfoglalás, Nemzeti Lovarda Tattersall (Bp.VIII. kerület Kerepesi út 7.) EGYHÁZ Konstantinápolyi Egyetemes Patriarchatus - Magyarországi Exarhátusának Szent Hierotheosz és Szent István kápolnája (Bp., V. kerület, Váci utca 55., I. emelet 1.) 05. minden szombat 18:00 Esti Istentisztelet 05. minden vasárnap 09:00 Hajnali Istentisztelet 10:00 Szent Liturgia szerda 08:00 Szent Konstantin és Heléna szombat 10:00 Beloiannisz falu Templom ünnepe Panigiri csütörtök 08:00 Úr Jézus Krisztus Urunk mennybemenetele TVj RÁDIÓ GÖRÖG NYELVŰ ADÁSAI csütörtök, 05:59, M1. Rondó péntek, péntek, ismétlés, 06:35, Duna TV csütörtök 12:29 M1, Rondó péntek, 06:35 ismétlés, Duna TV csütörtök, 12:29, M1. Rondó péntek, 06:35 ismétlés, Duna TV RONDÓ elérhetősége neten: minden csütörtök 13:00-13:30 MR4 Rádió Görög nyelvű műsor Minden szombaton 00:01 ismétlés, MR4 Rádióban hallható a görög nyelvű műsor. Minden szombaton ismétlés 00:01 (Középhullámon a 873 vagy 1188 khz.) GÖRÖG RÁDIÓMŰSOR elérhetősége neten: 13