1992( 6 ) ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, ( 1 ) ΕΕ C 200 της , σ. 4. ( 2 ) ΕΕ C 159 της , σ ( 4 ) ΕΕ L 281 της , σ. 31.

Transcript

1 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 24/1 I (Πράξεις για την ισχυ των οποίων απαιτείται δηµοσίευση) Ο ΗΓΙΑ 97/66/ΕΚ ΤΟΥ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟΥ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟΥ ΚΑΙ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 15ης εκεµβρίου 1997 περί επεξεργασίας των δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα και προστασίας της ιδιωτικη ς ζωη ς στον τηλεπικοινωνιακ τοµέα ΤΟ ΕΥΡΩΠΑÏΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ ΚΑΙ ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑÏΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ, Έχοντας υπ ψη: τη συνθη κη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκη ς Κοιν τητας, και ιδίως το άρθρο 100 Α, την πρ ταση της Επιτροπη ς( 1 ), τη γνω µη της Οικονοµικη ς και Κοινωνικη ς Επιτροπη ς( 2 ), Αποφασίζοντας συ µφωνα µε την διαδικασία του άρθρου 189 Β της συνθη κης( 3 ), υπ το πρίσµα του κοινου σχεδίου το οποίο ενέκρινε η επιτροπη συνδιαλλαγη ς στις 6 Νοεµβρίου 1997, Εκτιµω ντας: (1) τι η οδηγία 95/46/ΕΚ του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου και του Συµβουλίου, της 24ης Οκτωβρίου 1995, για την προστασία των φυσικω ν προσω πων έναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα και για την ελευ θερη κυκλοφορία των δεδοµένων αυτω ν( 4 ), επιβάλλει στα κράτη µέλη την υποχρέωση να διασφαλίζουν τα δικαιω µατα και τις ελευθερίες των φυσικω ν προσω πων σον αφορά την επεξεργασία δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα, και ιδίως το δικαίωµα σεβασµου της ιδιωτικη ς τους ζωη ς, προκει- µένου να διασφαλίζεται η ελευ θερη ροη των δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα στην Κοιν τητα (2) τι το απ ρρητο των επικοινωνιω ν κατοχυρω νεται συ µφωνα µε τις διεθνείς διατάξεις σε,τι αφορά τα ανθρω πινα δικαιω µατα (ιδίως την ευρωπαϊκη συ µβαση για την προάσπιση των δικαιωµάτων του ανθρω - που και των θεµελιωδω ν ελευθεριω ν) και µε τα συντάγµατα των κρατω ν µελω ν ( 1 ) ΕΕ C 200 της , σ. 4. ( 2 ) ΕΕ C 159 της , σ. 38. ( 3 ) Γνω µη του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου της 11ης Μαρτίου 1992 (ΕΕ C 94 της , σ. 198) κοινη θέση του Συµβουλίου της 12ης Σεπτεµβρίου 1996 (ΕΕ C 315 της , σ. 30) και απ φαση του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου της 16ης Ιανουαρίου 1997 (ΕΕ C 33 της , σ. 78). Απ φαση του Ευρωπαϊκου Κοινοβουλίου της 20η ς Νοεµβρίου 1997 (ΕΕ C 371 της ). Απ φαση του Συµβουλίου της 1ης εκεµβρίου ( 4 ) ΕΕ L 281 της , σ. 31. (3) τι η δη εισάγονται στην Κοιν τητα νέες προηγµένες ψηφιακές τεχνολογίες στα δηµ σια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, οι οποίες δηµιουργου ν ειδικές απαιτη σεις σον αφορά την προστασία των δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα και της ιδιωτικη ς ζωη ς του χρη στη τι η ανάπτυξη της κοινωνίας των πληροφοριω ν χαρακτηρίζεται απ την καθιέρωση νέων τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν τι η επιτυχη ς διασυνοριακη ανάπτυξη των υπηρεσιω ν αυτω ν, πως το «βίντεο κατά βου ληση» και η διαλογικη τηλε ραση εξαρτω - νται εν µέρει απ την πεποίθηση των χρηστω ν τι δεν τίθεται σε κίνδυνο η ιδιωτικη τους ζωη (4) τι αυτ συµβαίνει ειδικ τερα µε την εγκατάσταση του ψηφιακου δικτυ ου ενοποιηµένων υπηρεσιω ν (ISDN) και των ψηφιακω ν κινητω ν δικτυ ων (5) τι το Συµβου λιο, στο ψη φισµά του, της 30η ς Ιουνίου 1988, σχετικά µε την ανάπτυξη της κοινη ς αγοράς των υπηρεσιω ν και του εξοπλισµου στον τοµέα των τηλεπικοινωνιω ν έως το 1992( 5 ), ζη τησε να ληφθου ν µέτρα για την προστασία των δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα, προκειµένου να δηµιουργηθεί κατάλληλο περιβάλλον για τη µελλοντικη ανάπτυξη των τηλεπικοινωνιω ν στην Κοιν τητα τι το Συµβου λιο τ νισε εκ νέου τη σηµασία που ενέχει η προστασία των δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα και της ιδιωτικη ς ζωη ς στο ψη φισµά του, της 18ης Ιουλίου 1989, σχετικά µε την ενίσχυση του συντονισµου για την εγκατάσταση στην Ευρωπαϊκη Κοιν τητα του ψηφιακου δικτυ ου ενοποιηµένων υπηρεσιω ν (ISDN) έως το 1992( 6 ) (6) τι το Ευρωπαϊκ Κοινοβου λιο έχει υπογραµµίσει τη σηµασία που ενέχει η προστασία των δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα και της ιδιωτικη ς ζωη ς στα δίκτυα τηλεπικοινωνιω ν, σον αφορά ιδίως την εγκατάσταση του ψηφιακου δικτυ ου ενοποιηµένων υπηρεσιω ν (ISDN) (7) τι, στην περίπτωση των δηµ σιων τηλεπικοινωνιακω ν δικτυ ων, πρέπει να θεσπισθου ν ειδικές νοµοθετι- ( 5 ) ΕΕ C 257 της , σ. 1. ( 6 ) ΕΕ C 196 της , σ. 4.

2 L 24/2 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των κές, κανονιστικές και τεχνικές διατάξεις προκειµένου να προστατευθου ν τα θεµελιω δη δικαιω µατα και οι ελευθερίες των φυσικω ν προσω πων, καθω ς και τα έννοµα συµφέροντα των νοµικω ν προσω πων, ιδίως έναντι των αυξανοµένων κινδυ νων που απορρέουν απ την αυτ µατη αποθη κευση και επεξεργασία δεδοµένων που αφορου ν συνδροµητές και χρη στες (8) τι οι νοµοθετικές, κανονιστικές και τεχνικές διατάξεις που έχουν θεσπίσει τα κράτη µέλη σον αφορά την προστασία των δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα, της ιδιωτικη ς ζωη ς και των ενν µων συµφερ ντων των νοµικω ν προσω πων στον τοµέα των τηλεπικοινωνιω ν, πρέπει να εναρµονιστου ν ω στε να αποφευ γονται τα εµπ δια στην εσωτερικη αγορά για τις τηλεπικοινωνίες συ µφωνα µε το στ χο που εκτίθεται στο άρθρο 7 Α της συνθη κης τι η εναρµ νιση περιορίζεται στις απαραίτητες απαιτη σεις που αποβλέπουν στο να µην εµποδίζεται η προαγωγη και η ανάπτυξη νέων τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν και δικτυ ων µεταξυ των κρατω ν µελω ν (9) τι τα ενδιαφερ µενα κράτη µέλη, οι ενδιαφερ µενοι προµηθευτές και χρη στες, καθω ς και οι αρµ διοι κοινοτικοί οργανισµοί, θα πρέπει να συνεργάζονται για την εγκατάσταση και την ανάπτυξη των σχετικω ν τεχνολογικω ν µέσων, που αυτ είναι απαραίτητο, για την εφαρµογη των εγγυη σεων που προβλέπονται απ τις διατάξεις της παρου σας οδηγίας (10) τι οι νέες υπηρεσίες περιλαµβάνουν τη διαλογικη τηλε ραση και το «βίντεο κατά βου ληση» (11) τι, στον τοµέα των τηλεπικοινωνιω ν, ιδίως για λα τα ζητη µατα που αφορου ν την προστασία των θεµελιωδω ν δικαιωµάτων και ελευθεριω ν που δεν καλυ πτονται ρητά απ τις διατάξεις της παρου σας οδηγίας, συµπεριλαµβανοµένων των υποχρεω σεων του υπευ θυνου επεξεργασίας και των ατοµικω ν δικαιωµάτων, εφαρµ ζεται η οδηγία 95/46/ΕΚ τι η οδηγία 95/46/ΕΚ εφαρµ ζεται για τις µη διαθέσιµες στο κοιν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες (12) τι η παρου σα οδηγία, πως προβλέπεται και στο άρθρο 3 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, δεν υπεισέρχεται σε θέµατα προστασίας των θεµελιωδω ν δικαιωµάτων και ελευθεριω ν που συνδέονται µε δραστηρι τητες οι οποίες δεν διέπονται απ το κοινοτικ δίκαιο τι εναπ κειται στα κράτη µέλη να λάβουν τέτοια µέτρα, εφ σον κρίνουν τι απαιτου νται για την προστασία της δηµ σιας ασφάλειας, της εθνικη ς άµυνας, της ασφάλειας του κράτους (περιλαµβανοµένης της οικονοµικη ς ευηµερίας του κράτους εφ σον οι δραστηρι τητες συνδέονται µε θέµατα ασφάλειας του κράτους) και την εφαρµογη του ποινικου δικαίου τι η παρου σα οδηγία δεν πρέπει να θίγει τη δυνατ τητα των κρατω ν µελω ν να προβαίνουν σε ν µιµη παρακολου θηση των τηλεπικοινωνιω ν, για οποιονδη ποτε απ αυτου ς τους σκοπου ς (13) τι οι συνδροµητές των διαθέσιµων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν µπορεί να είναι φυσικά η νοµικά πρ σωπα τι οι διατάξεις της παρου σας οδηγίας αποβλέπουν, συµπληρω νοντας την οδηγία 95/ 46/ΕΚ, στην προστασία των θεµελιωδω ν δικαιωµάτων των φυσικω ν προσω πων και ειδικ τερα του δικαιω µατος στην ιδιωτικη ζωη, καθω ς επίσης και των έννοµων συµφερ ντων των νοµικω ν προσω πων τι οι διατάξεις αυτές δεν συνεπάγονται επ ουδενί υποχρέωση των κρατω ν µελω ν να επεκτείνουν την εφαρµογη της οδηγίας 95/46/ΕΚ στην προστασία των ενν µων συµφερ ντων των νοµικω ν προσω πων τι η εν λ γω προστασία εξασφαλίζεται µε την ισχυ ουσα κοινοτικη και εθνικη νοµοθεσία (14) τι η εφαρµογη ορισµένων απαιτη σεων σχετικά µε την ένδειξη της ταυτ τητας και τον περιορισµ αναγνω ρισης καλου σας και συνδεδεµένης γραµµη ς, και σχετικά µε τις αυτ µατα προωθου µενες κλη σεις στις γραµµές συνδροµητω ν που συνδέονται µε αναλογικά κέντρα δεν πρέπει να είναι υποχρεωτικές σε ειδικές περιπτω σεις που µια τέτοια εφαρµογη θα η ταν τεχνικά αδυ νατη η θα απαιτου σε δυσανάλογα οικονο- µικη επιβάρυνση τι επειδη είναι σηµαντικ για τα ενδιαφερ µενα µέρη να ενηµερω νονται γι αυτές τις περιπτω σεις, τα κράτη µέλη θα πρέπει να τις κοινοποιου ν στην Επιτροπη (15) τι οι φορείς παροχη ς υπηρεσιω ν πρέπει να λαµβάνουν τα κατάλληλα µέτρα για να κατοχυρω νεται η ασφάλεια των υπηρεσιω ν τους, ενδεχοµένως απ κοινου µε τον φορέα παροχη ς του δικτυ ου και να πληροφορου ν τους συνδροµητές για τυχ ν ιδιαίτερους κινδυ νους παραβίασης της ασφάλειας του δικτυ ου τι η ασφάλεια εκτιµάται συ µφωνα µε τις διατάξεις του άρθρου 17 της οδηγίας 95/46/ΕΚ (16) τι πρέπει να ληφθου ν µέτρα για την παρεµπ διση της άνευ αδείας πρ σβασης στις επικοινωνίες, προκειµένου να προστατευθεί το απ ρρητο των επικοινωνιω ν µέσω του δηµοσίου τηλεπικοινωνιακου δικτυ ου και των διαθέσιµων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν τι η εθνικη νοµοθεσία σε ορισµένα κράτη µέλη απαγορευ ει µ νον την ηθεληµένη και άνευ αδείας πρ σβαση στις επικοινωνίες (17) τι τα δεδοµένα που αφορου ν συνδροµητές και υφίστανται επεξεργασία για την πραγµατοποίηση κλη σεων περιέχουν πληροφορίες για την ιδιωτικη ζωη των φυσικω ν προσω πων και αφορου ν το σεβασµ του απορρη του της αλληλογραφίας τους η τα έννοµα συµφέροντα νοµικω ν προσω πων τι τα δεδοµένα αυτά επιτρέπεται να αποθηκευ ονται µ νο στο βαθµ που αυτ είναι απαραίτητο για την παροχη υπηρεσιω ν για τη χρέωση και την πληρωµη διασυνδέσεων, για περιορισµένο δε χρ νο τι κάθε άλλη επεξεργασία την οποία επιθυµεί να διενεργη σει ο φορέας παροχη ς της διαθέσιµης στο κοιν τηλεπικοινωνιακη ς υπηρεσίας για την εµπορικη προω θηση των ιδίων του τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν επιτρέπεται µ νον εφ σον συµφωνεί µε αυτη ν ο συνδροµητη ς, βάσει ακριβω ν και πλη ρων πληροφοριω ν που παρέχει ο φορέας παροχη ς της διαθέσιµης στο κοιν τηλεπικοι-

3 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 24/3 νωνιακη ς υπηρεσίας σχετικά µε τα είδη περαιτέρω επεξεργασίας που σκοπευ ει να διενεργη σει (18) τι η καθιέρωση αναλυτικω ν λογαριασµω ν βελτίωσε τις δυνατ τητες του συνδροµητη να επαληθευ ει την ορθ τητα των τελω ν που του χρεω νει ο φορέας παροχη ς της υπηρεσίας τι ταυτ χρονα ενδέχεται να παραβλάπτει την ιδιωτικη ζωη των χρηστω ν των διαθέσιµων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν τι, συνεπω ς, για να διαφυλαχθεί η ιδιωτικη ζωη του χρη στη, τα κράτη µέλη οφείλουν να ενθαρρυ νουν την ανάπτυξη δυνατοτη των επιλογη ς τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν, πως οι εναλλακτικές δυνατ τητες πληρωµη ς οι οποίες επιτρέπουν ανω νυµη η αυστηρά εµπιστευτικη πρ σβαση στις διαθέσιµες στο κοιν τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες, π.χ. τηλεκάρτες και διευκολυ νσεις πληρωµη ς µε πιστωτικές κάρτες τι, ως εναλλακτικη λυ ση, τα κράτη µέλη µπορου ν να απαιτου ν την διαγραφη ορισµένων ψηφίων απ τους καλου µενους αριθµου ς των αναλυτικω ν λογαριασµω ν (19) τι, σον αφορά την αναγνω ριση καλου σας γραµµη ς, είναι ανάγκη να προστατευ εται το δικαίωµα του καλου ντος να µην επιτρέψει την ένδειξη της ταυτ τητας της γραµµη ς απ την οποία πραγµατοποιείται η κλη ση καθω ς και το δικαίωµα του καλου µενου να αρνείται κλη σεις απ γραµµές χωρίς προσδιορισµένη ταυτ τητα τι, σε ειδικές περιπτω σεις, δικαιολογείται να εµποδίζεται η απάλειψη της ένδειξης της ταυτ τητας της καλου σας γραµµη ς τι ορισµένοι συνδροµητές και ιδίως οι γραµµές των υπηρεσιω ν άµεσης επέµβασης η άλλων αναλ γων οργανισµω ν ενδιαφέρονται να κατοχυρω νεται η ανωνυµία του καλου ντος τι, σον αφορά την αναγνω ριση καλου σας γραµµη ς, είναι ανάγκη να προστατευ εται το δικαίωµα και το έννοµο συµφέρον του καλουµένου να µην επιτρέψει την ένδειξη της ταυτ τητας της γραµµη ς µε την οποία είναι εκάστοτε συνδεδεµένος ο καλω ν, ιδίως στην περίπτωση των προωθου µενων κλη σεων τι οι φορείς παροχη ς διαθέσιµων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν οφείλουν να ενηµερω νουν τους συνδροµητές τους για την υ παρξη υπηρεσιω ν αναγνω ρισης καλου σας και συνδεδεµένης γραµµη ς στο δίκτυο, καθω ς και για λες τις υπηρεσίες που προσφέρονται επί τη βάσει της αναγνω ρισης καλου σας και συνδεδεµένης γραµµη ς καθω ς και για τις δυνατ τητες που προσφέρονται για την προστασία της ιδιωτικη ς ζωη ς τι αυτ θα επιτρέπει στους συνδροµητές να προβαίνουν εν γνω σει στην επιλογη των δυνατοτη των απορρη του που επιθυµου ν να χρησιµοποιου ν τι οι επιλογές για την προστασία της ιδιωτικη ς ζωη ς που προσφέρονται για κάθε µία γραµµη δεν διατίθενται κατ ανάγκη ως αυτ µατη υπηρεσία δικτυ ου, αλλά µπορου ν να αποκτηθου ν µε απλη αίτηση προς το φορέα παροχη ς των διαθέσιµων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν (20) τι πρέπει να διασφαλίζονται οι συνδροµητές απ την εν χληση που µπορεί να προκαλεί η αυτ µατη προω θηση κλη σεων απ άλλους τι, σε αυτές τις περιπτω σεις, πρέπει να είναι σε θέση ο συνδροµητη ς να ανακ πτει την προω θηση κλη σεων προς την τερ- µατικη του συσκευη µε απλη αίτηση προς το φορέα παροχη ς των διαθέσιµων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν (21) τι οι τηλεφωνικοί κατάλογοι διανέµονται ευρέως και διατίθενται στο κοιν τι, για να προστατευθεί η ιδιωτικη ζωη των φυσικω ν προσω πων και τα έννοµα συµφέροντα των νοµικω ν προσω πων, πρέπει ο συνδροµητη ς να είναι σε θέση να καθορίσει ο ίδιος τα δεδοµένα προσωπικου χαρακτη ρα που µπορου ν να δηµοσιευθου ν στον κατάλογο τι τα κράτη µέλη µπορου ν να περιορίσουν αυτη τη δυνατ τητα στους συνδροµητές που είναι φυσικά πρ σωπα (22) τι πρέπει να προστατευ ονται οι συνδροµητές απ την αυθαίρετη διείσδυση στην ιδιωτικη τους ζωη µέσω τηλεφωνηµάτων και φαξ που δεν έχουν ζητηθεί τι τα κράτη µέλη µπορου ν να περιορίσουν αυτη την προστασία στους συνδροµητές που είναι φυσικά πρ σωπα (23) τι είναι ανάγκη να εξασφαλιστεί η εναρµονισµένη καθιέρωση τεχνικω ν χαρακτηριστικω ν του τηλεπικοινωνιακου εξοπλισµου µε σκοπ την προστασία των δεδοµένων, ω στε να συµβιβάζεται µε τη λειτουργία της εσωτερικη ς αγοράς (24) τι ειδικ τερα, πως προβλέπεται και στο άρθρο 13 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, τα κράτη µέλη µπορου ν σε ορισµένες περιστάσεις να περιορίζουν την εµβέλεια των υποχρεω σεων και δικαιωµάτων των συνδροµητω ν, διασφαλίζοντας π.χ. τι ένας φορέας παροχη ς διαθέσιµης στο κοιν τηλεπικοινωνιακη ς υπηρεσίας µπορεί να εµποδίζει την απάλειψη της ένδειξης της ταυτ τητας της καλου σας γραµµη ς, συ µφωνα µε την εθνικη νοµοθεσία και µε σκοπ την πρ ληψη η τη διαπίστωση ποινικω ν παραβάσεων η για την ασφάλεια του κράτους (25) τι, στην περίπτωση που δεν γίνονται σεβαστά τα δικαιω µατα των χρηστω ν και των συνδροµητω ν, η εθνικη νοµοθεσία πρέπει να προβλέπει ένδικα µέσα τι πρέπει να επιβάλλονται κυρω σεις σε κάθε πρ σωπο που δεν συµµορφω νεται µε τα εθνικά µέτρα που θεσπίζονται δυνάµει της παρου σας οδηγίας, είτε είναι πρ σωπο ιδιωτικου είτε δηµοσίου δικαίου (26) τι, στα πλαίσια της εφαρµογη ς της παρου σας οδηγίας, είναι σκ πιµο να αξιοποιηθεί η πείρα της οµάδας προστασίας των προσω πων έναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα, η οποία απαρτίζεται απ αντιπροσω πους των αρχω ν ελέγχου των κρατω ν µελω ν και έχει συσταθεί δυνάµει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/46/ΕΚ (27) τι, δεδοµένων των τεχνολογικω ν εξελίξεων στον τοµέα των τηλεπικοινωνιω ν και της συνακ λουθης εξέλιξης των προσφερ µενων υπηρεσιω ν, είναι αναγκαίο να προσδιορισθου ν απ τεχνικη άποψη οι κατηγορίες δεδοµένων, που περιλαµβάνονται στο παράρτηµα της παρου σας οδηγίας για την εφαρµογη του άρθρου 6 της παρου σας οδηγίας, µε τη βοη θεια της επιτροπη ς της απαρτιζ µενης απ αντιπροσω - πους των κρατω ν µελω ν η οποία έχει συσταθεί δυνά- µει του άρθρου 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, προκειµένου να διασφαλιστεί η συνεκτικη εφαρµογη των απαιτη σεων της παρου σας οδηγίας ανεξαρτη τως των τεχνολογικω ν αλλαγω ν τι η διαδικασία αυτη εφαρ-

4 L 24/4 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των µ ζεται µ νο σε χαρακτηριστικά που είναι απαραίτητα για την προσαρµογη του παραρτη µατος σε νέες τεχνολογικές εξελίξεις, λαµβάνοντας υπ ψη τις αλλαγές που παρατηρου νται στις απαιτη σεις της αγοράς και στη ζη τηση απ πλευράς καταναλωτω ν τι η Επιτροπη οφείλει να ενηµερω νει δε ντως το Ευρωπαϊκ Κοινοβου λιο για την πρ θεση της να εφαρµ σει την εν λ γω διαδικασία και τι, άλλως, εφαρµ ζεται η διαδικασία του άρθρου 100 Α της συνθη κης (28) τι, για να διευκολυνθεί η τη ρηση των διατάξεων της παρου σας οδηγίας, πρέπει να προβλεφθεί ειδικη ρυ θµιση για την επεξεργασία δεδοµένων που έχει η δη αρχίσει την ηµεροµηνία έναρξης ισχυ ος των εθνικω ν νοµοθετικω ν διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται συ µφωνα µε την παρου σα οδηγία, ΕΞΕ ΩΣΑΝ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ Ο ΗΓΙΑ: β) «χρη στης», κάθε φυσικ πρ σωπο που χρησιµοποιεί διαθέσιµη στο κοιν τηλεπικοινωνιακη υπηρεσία για προσωπικου ς η επαγγελµατικου ς σκοπου ς, χωρίς να είναι απαραίτητα συνδροµητη ς της εν λ γω υπηρεσίας γ) «δηµ σιο τηλεπικοινωνιακ δίκτυο», τα συστη µατα µετάδοσης και, που δει, ο εξοπλισµ ς µεταγωγη ς και τα λοιπά µέσα που επιτρέπουν την µεταφορά σηµάτων µεταξυ συγκεκριµένων τερµατικω ν σηµείων µε τη χρη ση καλωδίου, ραδιοκυµάτων, οπτικω ν η άλλων ηλεκτροµαγνητικω ν µέσων, τα οποία χρησιµοποιου νται, εν µέρει η εν λω, για την παροχη διαθέσιµων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν δ) «τηλεπικοινωνιακές υπηρεσίες», οι υπηρεσίες των οποίων η παροχη συνίσταται εν λω η εν µέρει στη µετάδοση και περαιτέρω διαβίβαση σηµάτων σε τηλεπικοινωνιακά δίκτυα, εξαιρουµένων των ραδιοφωνικω ν και τηλεοπτικω ν εκποµπω ν. Αρθρο 1 Στ χος και πεδίο εφαρµογη ς 1. Η παρου σα οδηγία αποσκοπεί στην εναρµ νιση των διατάξεων των κρατω ν µελω ν οι οποίες απαιτου νται προκειµένου να διασφαλίζεται ισοδυ ναµο επίπεδο προστασίας των θεµελιωδω ν δικαιωµάτων και ελευθεριω ν, ιδίως δε το δικαίωµα στην ιδιωτικη ζωη, σον αφορά την επεξεργασία δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα στον τηλεπικοινωνιακ τοµέα, καθω ς και στην ελευ θερη κυκλοφορία των δεδοµένων αυτω ν και των τηλεπικοινωνιακω ν εξοπλισµω ν και υπηρεσιω ν στην Κοιν τητα. 2. Οι διατάξεις της παρου σας οδηγίας εξειδικευ ουν και συµπληρω νουν την οδηγία 95/46/ΕΚ για τους σκοπου ς που αναφέρονται στην παράγραφο 1. Επιπλέον, οι εν λ γω διατάξεις παρέχουν προστασία των ενν µων συµφερ ντων των συνδροµητω ν που είναι νοµικά πρ σωπα. 3. Η παρου σα οδηγία δεν εφαρµ ζεται στις δραστηρι τητες οι οποίες δεν εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογη ς της κοινοτικη ς νοµοθεσίας, πως οι δραστηρι τητες που αναφέρονται στους τίτλους V και VI της συνθη κης για την Ευρωπαϊκη Ένωση, και σε καµία περίπτωση στις δραστηρι τητες που αφορου ν τη δηµ σια ασφάλεια, την εθνικη άµυνα, την ασφάλεια του κράτους (συµπεριλαµβανοµένης και της οικονοµικη ς ευηµερίας του κράτους εφ σουν οι δραστηρι τητες συνδέονται µε θέµατα ασφάλειας του κράτους) και στις δραστηρι τητες του κράτους σε τοµείς του ποινικου δικαίου. Αρθρο 2 Ορισµοί Εκτ ς των ορισµω ν που περιλαµβάνονται στην οδηγία 95/46/ΕΚ, για τους σκοπου ς της παρου σας οδηγίας νοου νται ως: α) «συνδροµητη ς», κάθε φυσικ η νοµικ πρ σωπο που έχει συνάψει συ µβαση µε φορέα παροχη ς διαθέσιµων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν για την παροχη των υπηρεσιω ν αυτω ν Αρθρο 3 Υπηρεσίες που εµπίπτουν στο πεδίο εφαρµογη ς 1. Η παρου σα οδηγία εφαρµ ζεται στην επεξεργασία δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα στα πλαίσια της παροχη ς διαθέσιµων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν σε δηµ σια τηλεπικοινωνιακά δίκτυα στην Κοιν τητα, ιδίως µέσω του ψηφιακου δικτυ ου ενοποιηµένων υπηρεσιω ν (ISDN) και των δηµοσίων ψηφιακω ν κινητω ν δικτυ ων. 2. Τα άρθρα 8, 9 και 10 εφαρµ ζονται στις γραµµές συνδροµητω ν που συνδέονται µε ψηφιακά κέντρα και, ταν αυτ είναι τεχνικω ς εφικτ και δεν συνεπάγεται δυσανάλογη οικονοµικη επιβάρυνση, σε γραµµές συνδρο- µητω ν που συνδέονται µε αναλογικά κέντρα. 3. Τα κράτη µέλη κοινοποιου ν στην Επιτροπη τις περιπτω σεις που είναι τεχνικω ς ανέφικτο η που απαιτείται δυσανάλογη επένδυση για να υπάρξουν οι πρου ποθέσεις των άρθρων 8, 9 και 10. Αρθρο 4 Ασφάλεια 1. Ο φορέας παροχη ς διαθέσιµων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν οφείλει να λαµβάνει τα ενδεδειγµένα τεχνικά και οργανωτικά µέτρα προκειµένου να προστατευ εται η ασφάλεια των υπηρεσιω ν του, και εφ σον χρειάζεται, απ κοινου µε το φορέα παροχη ς του δηµοσίου δικτυ ου τηλεπικοινωνιω ν, σον αφορά την ασφάλεια του δικτυ ου. Λαµβανοµένων υπ ψη των πλέον πρ σφατων τεχνικω ν δυνατοτη των και του κ στους εφαρµογη ς τους, τα µέτρα αυτά εξασφαλίζουν επίπεδο ασφαλείας ανάλογο προς τον υπάρχοντα κίνδυνο. 2. Σε περίπτωση που υπάρχει ιδιαίτερος κίνδυνος παραβίασης της ασφάλειας του δικτυ ου, ο φορέας που παρέχει διαθέσιµη στο κοιν τηλεπικοινωνιακη υπηρεσία οφείλει να ενηµερω σει τους συνδροµητές για τον κίνδυνο αυτ και για λες τις τυχ ν δυνατ τητες αποτροπη ς του, συµπεριλαµβανοµένου και του σχετικου κ στους.

5 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 24/5 Αρθρο 5 Απ ρρητο των επικοινωνιω ν 1. Τα κράτη µέλη κατοχυρω νουν, µε εθνικου ς καν νες, το απ ρρητο των επικοινωνιω ν που διενεργου νται µέσω του δηµ σιου τηλεπικοινωνιακου δικτυ ου και των διαθέσι- µων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν. Ειδικ τερα, απαγορευ ουν την ακρ αση, υποκλοπη, αποθη κευση η άλλο είδος παρακολου θησης των επικοινωνιω ν απ πρ σωπα πλην των χρηστω ν χωρίς τη συγκατάθεση των χρηστω ν στους οποίους αναφέρονται, εκτ ς αν υπάρχει σχετικη ν µιµη άδεια, συ µφωνα µε το άρθρο 14 παράγραφος Η παράγραφος 1 δεν επηρεάζει οποιαδη ποτε επιτρεπ µενη απ το ν µο µαγνητοφω νηση συνδιαλέξεων κατά τη διάρκεια ν µιµης επαγγελµατικη ς πρακτικη ς µε σκοπ την παροχη αποδεικτικω ν στοιχείων µιας εµπορικη ς συναλλαγη ς η οποιασδη ποτε άλλης συνδιαλέξεως στο πλαίσιο εµπορικω ν συναλλαγω ν. Αρθρο 6 εδοµένα κίνησης και χρέωσης 1. Τα δεδοµένα κίνησης που αφορου ν συνδροµητές και χρη στες, τα οποία υποβάλλονται σε επεξεργασία για την πραγµατοποίηση κλη σεων και αποθηκευ ονται απ το φορέα παροχη ς τηλεπικοινωνιακου δικτυ ου η /και διαθέσι- µης στο κοιν τηλεπικοινωνιακη ς υπηρεσίας πρέπει να απαλείφονται η να καθίστανται ανω νυµα κατά τη λη ξη της κλη σης, µε την επιφυ λαξη των διατάξεων των παραγράφων 2, 3 και Για τη χρέωση των συνδροµητω ν και την πληρωµη των διασυνδέσεων, επιτρέπεται να υποβάλλονται σε επεξεργασία τα δεδοµένα που αναφέρονται στο παράρτηµα. Η επεξεργασία αυτη επιτρέπεται µ νο έως το τέλος της περι δου εντ ς της οποίας µπορεί να αµφισβητηθεί νοµί- µως ο λογαριασµ ς η να επιδιωχθεί η πληρωµη. 3. Για την εµπορικη προω θηση των τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν του, ο φορέας παροχη ς διαθέσιµης στο κοιν τηλεπικοινωνιακη ς υπηρεσίας µπορεί να επεξεργασθεί τα δεδοµένα που αναφέρονται στην παράγραφο 2, εφ σον ο συνδροµητη ς δω σει τη συγκατάθεση του. 4. Η επεξεργασία των δεδοµένων κίνησης και χρέωσης πρέπει να περιορίζεται στα πρ σωπα τα οποία ενεργου ν υπ την εποπτεία των φορέων παροχη ς των δηµοσίων τηλεπικοινωνιακω ν δικτυ ων η /και των διαθέσιµων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν τα οποία ασχολου νται µε τη διαχείριση των χρεω σεων η της κίνησης, τις απαντη σεις σε ερωτη σεις πελατω ν, την ανίχνευση της απάτης και την εµπορικη προω θηση των τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν του φορέα αυτη η επεξεργασία πρέπει να περιορίζεται στο απολυ τως αναγκαίο για την εξυπηρέτηση των σκοπω ν αυτω ν. 5. Οι παράγραφοι 1, 2, 3 και 4 ισχυ ουν µε την επιφυ λαξη της δυνατ τητας των αρµοδίων αρχω ν να ενηµερω νονται για τα δεδοµένα τα σχετικά µε τη χρέωση η την κίνηση συ µφωνα µε την ισχυ ουσα νοµοθεσία, µε σκοπ την επίλυση διαφορω ν, ιδίως σχετικά µε τη διασυ νδεση η τη χρέωση. Αρθρο 7 Αναλυτικη χρέωση 1. Οι συνδροµητές έχουν το δικαίωµα να λαµβάνουν µη αναλυτικου ς λογαριασµου ς. 2. Τα κράτη µέλη εφαρµ ζουν εθνικές διατάξεις προκει- µένου να συµβιβάσουν τα δικαιω µατα των συνδροµητω ν που λαµβάνουν αναλυτικου ς λογαριασµου ς µε την προστασία της ιδιωτικη ς ζωη ς των καλου ντων χρηστω ν και των καλουµένων συνδροµητω ν, διασφαλίζοντας επί παραδείγµατι τι βρίσκονται στη διάθεση των χρηστω ν και των συνδροµητω ν αυτω ν επαρκείς εναλλακτικοί τρ ποι επικοινωνίας η πληρωµη ς. Αρθρο 8 Ένδειξη της ταυτ τητας και περιορισµ ς αναγνω ρισης καλου σας και συνδεδεµένης γραµµη ς 1. ταν παρέχεται η ένδειξη της ταυτ τητας καλου σας γραµµη ς, ο καλω ν χρη στης πρέπει να έχει τη δυνατ τητα, µε απλά µέσα και ατελω ς, να εµποδίζει αυτη τη λειτουργία ανά κλη ση. Ο καλω ν συνδροµητη ς πρέπει να έχει τη δυνατ τητα αυτη ανά γραµµη. 2. ταν παρέχεται ένδειξη της ταυτ τητας καλου σας γραµµη ς, ο καλου µενος συνδροµητη ς πρέπει να έχει τη δυνατ τητα, µε απλά µέσα και ατελω ς εφ σον κάνει λελογισµένη χρη ση αυτη ς της λειτουργίας, να µην επιτρέπει την ένδειξη της ταυτ τητας της καλου σας γραµµη ς για τις εισερχ µενες κλη σεις. 3. ταν παρέχεται ένδειξη της ταυτ τητας καλου σας γραµµη ς και η ένδειξη αυτη γίνεται πριν γίνει οριστικά η κλη ση, ο καλου µενος συνδροµητη ς πρέπει να έχει τη δυνατ τητα, µε απλά µέσα, να µη δέχεται την εισερχ µενη κλη ση ταν ο καλω ν χρη στης η συνδροµητη ς δεν έχει επιτρέψει την ένδειξη της ταυτ τητας της καλου σας γραµ- µη ς. 4. ταν παρέχεται ένδειξη της ταυτ τητας της συνδεδε- µένης γραµµη ς, ο καλου µενος συνδροµητη ς πρέπει να έχει τη δυνατ τητα να απαλείφει, µε απλά µέσα και ατελω ς, την ένδειξη της ταυτ τητας της συνδεδεµένης γραµµη ς στον καλου ντα χρη στη. 5. Οι διατάξεις της παραγράφου 1 ισχυ ουν επίσης σον αφορά κλη σεις απ την Κοιν τητα προς τρίτες χω ρες οι διατάξεις των παραγράφων 2, 3 και 4 ισχυ ουν επίσης και για τις εισερχ µενες κλη σεις που προέρχονται απ τρίτες χω ρες. 6. Τα κράτη µέλη εξασφαλίζουν τι ταν παρέχεται ένδειξη της ταυτ τητας καλου σας η /και συνδεδεµένης γραµµη ς, οι φορείς παροχη ς διαθέσιµων στο κοιν τηλεπικοινωνιακω ν υπηρεσιω ν ενηµερω νουν το κοιν σχετικά, πως επίσης και για τις δυνατ τητες που ορίζονται στις παραγράφους 1, 2, 3 και 4.

6 L 24/6 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των Αρθρο 9 Εξαιρέσεις Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν τι υπάρχουν διαφανείς διαδικασίες που διέπουν τον τρ πο µε τον οποίο ο φορέας παροχη ς δηµ σιου τηλεπικοινωνιακου δικτυ ου η /και διαθέσιµης στο κοιν τηλεπικοινωνιακη ς υπηρεσίας µπορεί να εξουδετερω νει τη δυνατ τητα της µη αναγραφη ς της καλου σας γραµµη ς: α) για περιορισµένο χρονικ διάστηµα, τη αιτη σει συνδρο- µητη που ζητεί τον εντοπισµ κακοβου λων η ενοχλητικω ν κλη σεων στην περίπτωση αυτη, συ µφωνα µε το εθνικ δίκαιοτα δεδοµένα που περιέχουν την αναγνω - ριση της ταυτ τητας του καλου ντος συνδροµητη αποθηκευ ονται και είναι διαθέσιµα απ το φορέα παροχη ς δηµ σιου τηλεπικοινωνιακου δικτυ ου η /και διαθέσιµης στο κοιν τηλεπικοινωνιακη ς υπηρεσίας β) επί τη βάσει της ανά γραµµη απάλειψης για οργανισµου ς που ασχολου νται µε τις κλη σεις άµεσης επέµβασης και είναι αναγνωρισµένα απ τα κράτη µέλη, πως οι διωκτικές αρχές, οι υπηρεσίες πρω των βοηθειω ν και οι πυροσβεστικές υπηρεσίες, ω στε να δίδεται απάντηση στις κλη σεις αυτές. Αρθρο 10 Αυτ µατη προω θηση κλη σεων Τα κράτη µέλη διασφαλίζουν τι κάθε συνδροµητη ς έχει, ατελω ς και µέσω απλου τεχνικου µέσου, τη δυνατ τητα να σταµατά τις αυτ µατα προωθου µενες κλη σεις στην τερµατικη συσκευη του απ τρίτους. Αρθρο 11 Τηλεφωνικοί κατάλογοι συνδροµητω ν 1. Τα δεδοµένα προσωπικου χαρακτη ρα που περιέχονται στους έντυπους η ηλεκτρονικου ς καταλ γους συνδρο- µητω ν, τα οποία βρίσκονται στη διάθεση του κοινου η µπορου ν να ληφθου ν µέσω των υπηρεσιω ν πληροφοριω ν καταλ γου, πρέπει να περιορίζονται στα απαραίτητα για την αναγνω ριση της ταυτ τητας συγκεκριµένου συνδροµητη, εκτ ς εάν ο συνδροµητη ς έχει δω σει τη ρητη συγκατάθεση του για τη δηµοσίευση συµπληρωµατικω ν δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα. Ο συνδροµητη ς δικαιου ται, άνευ επιβαρυ νσεως και εφ σον το ζητεί, να µην συµπεριλαµβάνεται σε έντυπο η ηλεκτρονικ κατάλογο, να δηλω νει τι δεν επιτρέπει τη χρησιµοποίηση των προσωπικω ν του στοιχείων για απευθείας εµπορικη προω θηση, να ζητά να παραλείπεται η διευ θυνση του εν µέρει και να µην επιτρέπει να υπάρχει αναφορά που να αποκαλυ πτει το φυ λο του, εφ σον του το είναι γλωσσικά εφικτ. 2. Παρά την παράγραφο 1, τα κράτη µέλη δυ νανται να επιτρέψουν στο φορέα παροχη ς της υπηρεσίας να χρεω νει το συνδροµητη που επιθυµεί να µην αναφέρονται τα στοιχεία του στον κατάλογο, υπ τον ρο τι η χρέωση δεν αποτελεί αντικίνητρο για την άσκηση αυτου του δικαιω µατος, και τι, λαµβάνοντας υπ ψη τις απαιτη σεις για την ποι τητα του δηµοσίου καταλ γου υπ το πρίσµα της καθολικη ς υπηρεσίας, περιορίζεται στο πραγµατικ κ στος του φορέα παροχη ς της υπηρεσίας για την προσαρµογη και ενηµέρωση της καταστάσεως των συνδροµητω ν των οποίων τα στοιχεία δεν θα εγγραφου ν στο δηµ σιο κατάλογο. 3. Τα δικαιω µατα που παρέχονται συ µφωνα µε την παράγραφο 1 ισχυ ουν για τους συνδροµητές που είναι φυσικά πρ σωπα. Τα κράτη µέλη οφείλουν επίσης να εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο του κοινοτικου δικαίου και των εφαρµοστέων εθνικω ν νοµοθεσιω ν, τι τα έννοµα συµφέροντα των συνδροµητω ν που δεν είναι φυσικά πρ σωπα σε,τι αφορά την αναγραφη των στοιχείων τους σε δηµ σιους καταλ γους προστατευ ονται επαρκω ς. Αρθρο 12 Μη ζητηθείσες κλη σεις 1. Η χρησιµοποίηση αυτ µατων συστηµάτων κλη σης χωρίς ανθρω πινη παρέµβαση (αυτοµάτων συσκευω ν κλη σεως) η συσκευω ν τηλεοµοιοτυπίας (φαξ) για σκοπου ς απ ευθείας εµπορικη ς προω θησης επιτρέπεται µ νον στην περίπτωση συνδροµητω ν οι οποίοι έχουν δω σει εκ των προτέρων τη συγκατάθεση τους. 2. Τα κράτη µέλη λαµβάνουν τα ενδεδειγµένα µέτρα προκειµένου να εξασφαλίζεται ατελω ς τι οι µη ζητηθείσες κλη σεις µε σκοπ την απ ευθείας εµπορικη προω θηση µε µέσα εκτ ς των προβλεποµένων στην παράγραφο 1, δεν επιτρέπονται χωρίς τη συγκατάθεση των ενδιαφεροµένων συνδροµητω ν η ταν πρ κειται για συνδροµητές οι οποίοι δεν επιθυµου ν να λαµβάνουν αυτές τις κλη σεις η σχετικη επιλογη καθορίζεται απ την εθνικη νοµοθεσία. 3. Τα δικαιω µατα που παρέχονται συ µφωνα µε τις παραγράφους 1 και 2 ισχυ ουν για τους συνδροµητές που είναι φυσικά πρ σωπα. Τα κράτη µέλη οφείλουν επίσης να εξασφαλίζουν, στο πλαίσιο του κοινοτικου δικαίου και των εφαρµοστέων εθνικω ν νοµοθεσιω ν, τι τα έννοµα συµφέροντα των συνδροµητω ν που δεν είναι φυσικά πρ σωπα σε,τι αφορά τις µη ζητηθείσες κλη σεις προστατευ ονται επαρκω ς. Αρθρο 13 Τεχνικά χαρακτηριστικά και τυποποίηση 1. Κατά την εφαρµογη των διατάξεων της παρου σας οδηγίας, τα κράτη µέλη διασφαλίζουν, µε την επιφυ λαξη των διατάξεων των παραγράφων 2 και 3, τι καµία υποχρεωτικη απαίτηση σχετικά µε ειδικά τεχνικά χαρακτηριστικά δεν επιβάλλεται στις τερµατικές συσκευές η στον άλλο τηλεπικοινωνιακ εξοπλισµ, η οποία θα µπορου σε να παρακωλυ σει τη διάθεση εξοπλισµου στην αγορά η την ελευ θερη κυκλοφορία του εξοπλισµου αυτου στα κράτη µέλη η µεταξυ των κρατω ν µελω ν. 2. ταν η εφαρµογη ορισµένων διατάξεων της παρου σας οδηγίας µπορεί να επιτευχθεί µ νο βάσει ειδικω ν τεχνικω ν χαρακτηριστικω ν, τα κράτη µέλη ενηµερω νουν

7 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των L 24/7 σχετικά την Επιτροπη, συ µφωνα µε τις διαδικασίες που προβλέπονται στην οδηγία 83/189/ΕΟΚ( 1 ), η οποία προβλέπει διαδικασία πληροφ ρησης στον τοµέα των τεχνικω ν προτυ πων και προδιαγραφω ν. 3. Κατά περίπτωση, η Επιτροπη διασφαλίζει την εκπ νηση κοινω ν ευρωπαϊκω ν προτυ πων για την εφαρµογη των ειδικω ν τεχνικω ν χαρακτηριστικω ν, συ µφωνα µε την κοινοτικη νοµοθεσία που αφορά την προσέγγιση των νοµοθεσιω ν των κρατω ν µελω ν σχετικά µε τον τηλεπικοινωνιακ τερµατικ εξοπλισµ, συµπεριλαµβανοµένης της αµοιβαίας αναγνω ρισης της συµµ ρφωσης του εξοπλισµου αυτου, και µε την απ φαση 87/95/ΕΟΚ του Συµβουλίου, της 22ας εκεµβρίου 1986, για την τυποποίηση στον τοµέα της τεχνολογίας των πληροφοριω ν και των τηλεπικοινωνιω ν( 2 ). Αρθρο 14 Επέκταση του πεδίου εφαρµογη ς ορισµένων διατάξεων της οδηγίας 95/46/ΕΚ 1. Τα κράτη µέλη δυ νανται να λαµβάνουν νοµοθετικά µέτρα για να περιορίσουν την εµβέλεια των υποχρεω σεων και δικαιωµάτων που προβλέπονται στα άρθρα 5 και 6 και στο άρθρο 8 παράγραφοι 1, 2, 3 και 4, εφ σον ο περιορισµ ς αυτ ς αποτελεί αναγκαίο µέτρο για τη διαφυ λαξη της ασφάλειας του κράτους, της εθνικη ς άµυνας, της δηµ σιας ασφάλειας, καθω ς και για την πρ ληψη, διερευ νηση, διαπίστωση και δίωξη ποινικω ν παραβάσεων η της άνευ αδείας χρησιµοποίησης του τηλεπικοινωνιακου συστη µατος, πως προβλέπεται στο άρθρο 13 παράγραφος 1 της οδηγίας 95/46/ΕΚ. 2. Οι διατάξεις του κεφαλαίου III της οδηγίας 95/46/ΕΚ περί ενδίκων µέσων, ευθυ νης και κυρω σεων ισχυ ουν σον αφορά τις εθνικές διατάξεις που θεσπίζονται δυνάµει της παρου σας οδηγίας και σον αφορά τα ατοµικά δικαιω µατα που απορρέουν απ την παρου σα οδηγία. 3. Η οµάδα προστασίας των προσω πων έναντι της επεξεργασίας δεδοµένων προσωπικου χαρακτη ρα, η οποία έχει συσταθεί δυνάµει του άρθρου 29 της οδηγίας 95/ 46/ΕΚ, εκτελεί τα καθη κοντα που προβλέπονται στο άρθρο 30 της προαναφερθείσας οδηγίας, σον αφορά επίσης την προστασία των θεµελιωδω ν δικαιωµάτων και ελευθεριω ν και των ενν µων συµφερ ντων στον τοµέα των τηλεπικοινωνιω ν που αποτελεί το αντικείµενο της παρου σας οδηγίας. Αρθρο 15 Εφαρµογη της οδηγίας 1. Τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχυ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορ - φωθου ν µε την παρου σα οδηγία χι αργ τερα απ τις 24 Οκτωβρίου Κατά παρέκκλιση του πρω του εδαφίου, τα κράτη µέλη θέτουν σε ισχυ τις αναγκαίες νοµοθετικές, κανονιστικές και διοικητικές διατάξεις για να συµµορφωθου ν µε το άρθρο 5 της παρου σας οδηγίας χι αργ τερα απ τις 24 Οκτωβρίου Τα µέτρα αυτά ταν θεσπίζονται απ τα κράτη µέλη, περιέχουν αναφορά στην παρου σα οδηγία η συνοδευ ονται απ την αναφορά αυτη κατά την επίσηµη δηµοσίευση τους. Οι λεπτοµέρειες της αναφοράς αυτη ς καθορίζονται απ τα κράτη µέλη. 2. Κατά παρέκκλιση του άρθρου 6 παράγραφος 3, δεν απαιτείται συγκατάθεση σον αφορά την επεξεργασία δεδοµένων που έχει η δη αρχίσει κατά την ηµεροµηνία έναρξης ισχυ ος των εθνικω ν διατάξεων που θεσπίζονται δυνάµει της παρου σας οδηγίας. Στις περιπτω σεις αυτές, οι συνδροµητές ενηµερω νονται για την επεξεργασία αυτη και, εφ σον δεν εκφράσουν την αντίθεση τους εντ ς χρονικου διαστη µατος που θα οριστεί απ τα κράτη µέλη, θεωρείται τι έδωσαν τη συγκατάθεση τους. 3. Το άρθρο 11 δεν ισχυ ει για εκδ σεις καταλ γων που έχουν κυκλοφορη σει πριν απ την έναρξη ισχυ ος των εθνικω ν διατάξεων οι οποίες θεσπίζονται δυνάµει της παρου σας οδηγίας. 4. Τα κράτη µέλη ανακοινω νουν στην Επιτροπη τα κεί- µενα των διατάξεων εσωτερικου δικαίου που θεσπίζουν στον τοµέα που διέπεται απ την παρου σα οδηγία. Αρθρο 16 Αποδέκτες Η παρου σα οδηγία απευθυ νεται στα κράτη µέλη. Βρυξέλλες, 15 εκεµβρίου Η Επιτροπη, επικουρου µενη απ την επιτροπη που έχει συσταθεί µε το άρθρο 31 της οδηγίας 95/46/ΕΚ, καθορίζει τις τεχνικές λεπτοµέρειες του παραρτη µατος συ µφωνα µε την οριζ µενη στο εν λ γω άρθρο διαδικασία. Η επιτροπη αυτη συγκαλείται ειδικά για τα θέµατα που καλυ πτει η παρου σα οδηγία. Για το Ευρωπαϊκ Κοινοβου λιο Ο Πρ εδρος J. M. GIL-ROBLES Για το Συµβου λιο Ο Πρ εδρος J.-C. JUNCKER ( 1 ) ΕΕ L 109 της , σ. 8 οδηγία πως τροποποιη θηκε τελευταία απ την οδηγία 94/10/ΕΚ, (ΕΕ L 100 της , σ. 30). ( 2 ) ΕΕ L 36 της , σ. 31 απ φαση πως τροποποιη θηκε τελευταία απ την πράξη προσχω ρησης του 1994.

8 L 24/8 EL Επίσηµη Εφηµερίδα των Ευρωπαϊκω ν Κοινοτη των ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Κατάλογος δεδοµένων Για το σκοπ που αναφέρεται στο άρθρο 6 παράγραφος 2, µπορεί να γίνεται επεξεργασία των ακ λουθων δεδοµένων: εδοµένα που περιλαµβάνουν: τον αριθµ η την ταυτ τητα της συσκευη ς του συνδροµητη, τη διευ θυνση του συνδροµητη και τον τυ πο της συσκευη ς, το συνολικ αριθµ των προς χρέωση µονάδων για τη λογιστικη περίοδο, τον αριθµ του καλου µενου συνδροµητη, τον τυ πο, το χρ νο έναρξης και τη διάρκεια των κλη σεων που πραγµατοποιη θηκαν η /και τον γκο των διαβιβασθέντων δεδοµένων, την ηµεροµηνία της κλη σης/υπηρεσίας, διάφορες άλλες πληροφορίες σον αφορά την πληρωµη, πως προκαταβολές, πληρωµές µε δ σεις, αποσυ νδεση και υποµνηστικές επιστολές.