Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1207 KAPITOLA 4.3

Transcript

1 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1207 KAPITOLA ä,7,(1(61Ë0$7(1ÝCH CISTERIEN (CISTERNOVÝCH VOZIDIEL), SNÍ0$7(1é&+ CISTERIEN, CISTERNOVé&+9<0(1,7(1é&+1$DSTAVIEB A CISTERNOVÝCH KONTAJNEROV S 1È'5ä$0,9<52%(1é0I Z KOVOVÝCH MATERIÁLOV A BATÉRIOVÝCH VOZIDIEL A 9,$&ý/È1.29é&+.21TAJNEROV NA PLYN (MEGC) POZNÁMKA: O prenosných cisternách a vidfþoiqnryêfk NRQWDMQHURFK QD SO\Q 0(*& V UN pozri kapitolu 4.2, o cisternách z Y\VWXåHQêFKSODVWRYSR]ULNDSLWROXR podtlakových cisternách na odpady pozri kapitolu Obsah Ustanovenia ]DEHUDM~FH FHO~ ãtunx VWUDQ\ VD SRXåLM~ WDN QD QHVQtPDWHQp FLVWHUQ\ FLVWHUQRYp YR]LGOi VQtPDWHQp FLVWHUQ\ D EDWpULRYp YR]LGOi DNR DM QD FLVWHUQRYp NRQWDMQHU\ FLVWHUQRYp Y\PHQLWHQp nadstavby a kontajnery MEGC. Ustanovenia, ktoré sú uvedené v MHGQRWOLYêFKVWSFRFKVDSRXåLM~OHQQD nesntpdwhqpflvwhuq\flvwhuqrypyr]lgoivqtpdwhqpflvwhuq\d EDWpULRYpYR]LGOiDYêVWSHF FLVWHUQRYpNRQWDMQHU\FLVWHUQRYpY\PHQLWHQpQDGVWDYE\D NRQWDMQHU\0(*&SUDYêVWSHF LHWRXVWDQRYHQLDVDSRXåLM~QD QHVQtPDWHQp FLVWHUQ\ (cisternové vozidlá), VQtPDWHQpFLVWHUQ\D batériové vozidlá FLVWHUQRYp NRQWDMQHU\ FLVWHUQRYp Y\PHQLWHQp nadstavby a kontajnery MEGC SRXåtYDQpQDSUHSUDYXSO\QQêFKNYDSDOQêFKSUiãNRYêFKDOHERJUDQXORYDQêFKOiWRN V bode sú vymenovanp XVWDQRYHQLD SRXåLWHQp QD QHVQtPDWHQp FLVWHUQ\ FLVWHUQRYp YR]LGOi VQtPDWHQp FLVWHUQ\ FLVWHUQRYp NRQWDMQHU\ D FLVWHUQRYp Y\PHQLWHQp QDGVWDYE\ NWRUp V~ XUþHQp QD prepravu látok všetkých tried, a batériové vozidlá a NRQWDMQHU\ 0(*& XUþHQp QD SUHSUDYu plynov triedy 2. Body a REVDKXM~RVRELWQpGRSOXM~FHDOHERPHQLDFHXVWDQRYHQLDERGX KDGRP SRåLDGDYLHN WêNDM~FLFK VD NRQãWUXNFLH YêEDY\ W\SRYpKR VFKYiOHQLD VN~ãRN D R]QDþRYDQLD pozri kapitolu KDGRPSUHFKRGQêFKRSDWUHQtWêNDM~FLFKVDSRXåLWLDWHMWRNDSLWRO\SR]ULERG\ VWDQRYHQLDSRXåLWHQpQDYãHWN\WULHG\ RXåLWLH /iwn\ NWRUp V~ VXEMHNWRP $'5 VD P{åX SUHSUDYRYD" Y QHVQtPDWHQêFK FLVWHUQiFK FLVWHUQRYêFK vr]lgoifk VQtPDWHQêFK FLVWHUQiFK EDWpULRYêFK YR]LGOiFK FLVWHUQRYêFK NRQWDMQHURFK FLVWHUQRYêFK Y\PHQLWHQêFKQDGVWDYEiFKD kontajneroch MEGC len vtedy, ak je v VWSFLWDEXN\$NDSLWRO\ uvedený kód cisterny v súlade s bodmi a

2 Strana 1208 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh PRåDGRYDQêW\SFLVWHUQ\EDWpULRYpKRYR]LGODD kontajneru MEGC je daný v kódovom tvare v VWSFL WDEXN\ $ NDSLWRO\,GHQWLILNDþQp NyG\ NWRUp V~ Y nej uvedené, sa skladajú z StVPHQ DOHER þtvolf v GDQRP SRUDGt 9\VYHWOHQLD QD SRFKRSHQLH ãw\urfk þdvwí kódu sú uvedené v bode (ak prepravovaná látka patrí do triedy 2) a v ERGHDNSUHSUDYRYDQiOiWNDSDWUtGRWULHGDå \SSRåDGRYDQêSRGDERGX]RGSRYHGiQDMPHQHMSUtVQ\PNRQãWUXNþQêPSRåLDGDYNiPNWRUpV~ prlmdwpsuhqheh]shþq~oiwnxdny WHMWRNDSLWROHDOHERNDSLWROHQLHMHSUHGStVDQpLQDN0RåQRSRXåL" FLVWHUQ\]RGSRYHGDM~FHNyGRPSUHGSLVXM~FLPY\ããtQDMPHQãtY\SRþtWDQêWODNDOHERSUtVQHMãLHSRåLDGDYN\ QDSOQLDFHDOHERY\S~ã"DFLHRWYRU\DOHERSRLVWQpYHQWLO\EH]SHþQRVWQp]DULDGHQLDSR]ULERGQD triedu 2 a ERGQDWULHG\Då D XUþLWp OiWN\ V~ FLVWHUQ\ EDWpULRYp YR]LGOi DOHER NRQWDMQHU\ 0(*& SUHGPHWRP GRSOXM~FLFK ustanovení, ktoré sú uvedené ako osobitné ustanovenia v VWSFLWDEXN\$NDSLWRO\ &LVWHUQ\EDWpULRYpYR]LGOiDOHERNRQWDMQHU\0(*&QHVP~E\"QDORåHQpVRåLDGQ\PLOiWNDPLLQêPLDNR tie, na ktoré sú schválené v súlade s bodom a ktoré pri kontakte s PDWHULiORPQiGUåHWHVQHQLDPL výbavou a RFKUDQQêPLQiWHUPLQLHV~VFKRSQpUHDJRYD"QHEH]SHþQHSR]ULÄQHEH]SHþQpUHDNFLH³Y bode 1.2.1) a Y\WYiUD"QHEH]SHþQpSURGXNW\DOHERFLWHQHRVODERYD"PDWHULiO\ RWUDYLQ\VDQHVP~SUHSUDYRYD"Y FLVWHUQiFKSRXåLWêFKQDQHEH]SHþQpOiWNy, ak neboli urobené potrebné NURN\NWRUp]DEUiQLDDNpPXNRYHNSRãNRGHQLXYHUHMQpKR]GUDYLD WXSHSOQHQLD QiGUåLDFKXUþHQêFKQDSUHSUDYXNYDSDOQêFKOiWRNSULRNROLWHMWHSORWHVDQHVP~SUHNURþL"WLHWRVWXSQH plnenia: (a) (b) (c) ak sú houdypoiwn\qhsuhgvwdyxm~fhdoãlhqheh]shþhqvwyrqdsutnodgmhgrydwrv"doherålhudyrv" plnené do cisterien s odvetrávacím systémom alebo s SRLVWQêPL YHQWLOPL DM NH MH SUHG QLPL SULHWUåQêNRW~þ 100 VWXSHSOQHQLD = % vnútorného objemu, 1+ α (50 t F ) DN V~ MHGRYDWp DOHER ålhudyp OiWN\ þl V~ KRUDYp DOHER QLH SOQHQp GR FLVWHULHQ V odvetrávacím V\VWpPRPDOHERSRLVWQêPLYHQWLOPLDMNHMHSUHGQLPLSULHWUåQêNRW~þ 98 stupesoqhqld % vnútorného objemu, 1 + α (50 t F ) DNV~KRUDYpD PHQHMMHGRYDWpDOHERåLHUDYpOiWN\þLV~KRUDYpDOHERQLHSOQHQpGRKHUPHWLFN\ uzavretých cisterien bez poistného zariadenia: 97 VWXSHSOQHQLD - % vnútorného objemu, 1 + α (50 t F ) 1 9êQLPNXWYRULDFLVWHUQ\XUþHQpQDSUHSUDYXOiWRNWULHGDOHERSR]ULERG3). 2 0{åHE\"SRWUHEQpSUHNRQ]XOWRYD"V výrobcom látky a príslušným orgánom podstatu kompatibility látky s materiálom cisterny, batériového vozidla alebo kontajnera MEGC.

3 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1209 (d) DNV~Y\VRNRMHGRYDWpDOHERMHGRYDWpYHPLåLHUDYpDOHERåLHUDYpOiWN\þLV~KRUDYpDOHERQLH plnené do hermeticky uzavretých cisterien bez poistného zariadenia: 95 VWXSHSOQHQLD % vnútorného objemu. 1 + α (50 t F ) V týchto vzorcoch α DOID ]QDPHQi VWUHGQê NRHILFLHQW REMHPRYHM UR]"DåQRVWL NYDSDOQHM OiWN\ PHG]L 15 o C a 50 o C, t. j. pre najvyšší teplotný rozdiel 35 o C, d 15 d 50 αvdy\srþtwdsrgdy]rufdα = 35 d 50 kde d 15 a d 50 sú relatívne hustoty kvapalnej látky pri 15 o C a 50 o C, t F je priemerná teplota kvapalnej látky v þdvhsoqhqld Ustanovenia v ERGH StVPHQ D Då G VD QHVP~ SRXåL" QD FLVWHUQ\ NWRUêFK REVDK\ V~ RKULHYDFtP]DULDGHQtPXGUåRYDQpSRþDVSUHSUDY\QDWHSORWHY\ãH o &9WRPSUtSDGHPXVtE\"VWXSH SOQHQLD QD ]DþLDWNX WDNê D teplota regulovaná tak, aby cisterna bola naplnená najviac na 95 % svojho vnútorného objemu a DE\QHERODSUHNURþHQiSOQLDFDWHSORWDY priebehu celej prepravy HQiGUåHXUþHQpQDSUHSUDYXNYDSDOQêFKOiWRN 3 nie sú rozdelené priehradkami alebo vlnolamami na oddiely s vnútouqêpremhprpqdmyldfolwurypxvlde\"soqhqpqdmphqhmqd % alebo najviac na 20 % svojho vnútorného objemu Prevádzka U~END VWLHQ QiGUåH QHVPLH SR FHOê þdv MHM SRXåtYDQLD NOHVQ~" SRG PLQLPiOQX KRGQRWX SUHGStVDQ~ v bodoch: Då Då RþDVSUHSUDY\PXVLDE\"FLVWHUQRYpNRQWDMQHU\NRQWDMQHU\ 0(*&QDORåHQpQDQRVQpYR]LGORWDNêPVS{VRERPDE\EROL zodpovedajúco chránené príslušenstvom nosného vozidla alebo príslušenstvom cisternového kontajnera/kontajnera 0(*& SURWL SULHþQHPX D SR]GåQHPX QiUD]X D proti prevráteniu. 4 Ak cisternové kontajnery/kontajnery MEGC YUiWDQH REVOXåQpKR Y\EDYHQLD V~ WDN NRQãWUXRYDQp DE\ RGRODOL QiUD]X DOHER SUHYUiWHQLX QHSRWUHEXM~ E\" FKUiQHQp týmto spôsobom RGDWRKWRXVWDQRYHQLDOiWN\NWRUpPDM~NLQHPDWLFN~YLVNR]LWXSUL C menšiu ako mm 2 VVDPXVLDSRNODGD"]D kvapalné. 3UtNODG\RFKUDQ\QiGUåt RFKUDQDSURWLSULHþQHPXQiUD]XP{åHQDSUtNODGREVDKRYD"SR]GåQHW\þHRFKUDXM~FHQiGUå] oboch strán na úrovni SURVWUHGQHMþLDU\ RFKUDQDSURWLSUHYUiWHQLXP{åHQDSUtNODGREVDKRYD"Y\VWXåRYDFLHNUXK\DOHERW\þHXSHYQHQpSULHþQHY]KDGRPN rámu, RFKUDQDSURWL]DGQpPXQiUD]XP{åHQDSUtNODGREVDKRYD"QiUD]QtNDOHERUiP

4 Strana 1210 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh RþDV SOQHQLD D Y\SUi]GRYDQLD FLVWHULHQ EDWpULRYêFK YR]LGLHO D NRQWDMQHURY 0(*& PXVLD E\" SULMDWp WDNpRSDWUHQLDDE\VD]DPHG]LOR~QLNXQHEH]SHþQpKRPQRåVWYDSO\QRYD pár. Cisterny, batériové vozidlá a NRQWDMQHU\0(*&PXVLDE\"X]DYUHWpWDNDE\LFKREVDKQHPRKROQHNRQWURORYDQHXQLND"YRQ2WYRU\ QD VSRGQp Y\SUi]GRYDQLH FLVWHULHQ PXVLD E\" X]DYUHWp]iYLWRYêPL X]iYHUPL VOHSêPL SUtUXEDPL DOHER LQêPL URYQDNR ~þlqqêpl ]DULDGHQLDPL 7HVQRV" X]iYHURY FLVWHULHQ EDWpULRYêFK YR]LGLHO D kontajnerov 0(*& PXVt E\" SUHYHUHQi SOQLþRP SR QDSOQHQt FLVWHUQ\ 7êND VD WR QDMPl KRUQHM þdvwl SRQRUQpKR potrubia Ak je umiestnených viac uzáverových systémov v VpULL]DVHERXDNRSUYêVDPXVtX]DYULH"WHQNWRUêMH QDMEOLåãLHN prepravovanej látke D YRQNDMãHM VWUDQH FLVWHUQ\ QHVPLH SRþDV SUHSUDY\ RVWD" SULQXWê åldgq\ QHEH]SHþQê ]RVWDWRN prepravovanej látky /iwn\ NWRUp P{åX Y]iMRPQH UHDJRYD" QHEH]SHþQH VD QHVP~ SUHSUDYRYD" Y susedných komorách cisterien. /iwn\nwrupp{åxy]imrpqhuhdjryd"qheh]shþqhpråqrsuhsudyryd"y susedných komorách cisterien, ak sú tieto komory od seba oddelené priehradkou rovnako hrubou alebo hrubšou ako samotná cisterna. 7DNLVWR VD P{åX SUHSUDYRYD" RGGHOHQp Y\SUi]GQHQêP SULHVWRURP DOHER Y\SUi]GQHQou komorou medzi QDORåHQêPLNRPRUDPL \SUi]GQHQpQHY\þLVWHQpFLVWHUQ\EDWpULRYpYR]LGOiD kontajnery MEGC POZNÁMKA: Na Y\SUi]GQHQp QHY\þLVWHQp FLVWHUQ\ EDWpULRYp YR]LGOi D NRQWDMQHU\ 0(*& VD P{åX SRXåL"RVRELWQpXVWDQRYHQLD a TU35 z bodu D YRQNDMãHM VWUDQH FLVWHUQ\ QHVPLH SRþDV SUHSUDY\ RVWD" SULQXWê åldgq\ QHEH]SHþQê ]RVWDWRN prepravovanej látky \SUi]GQHQpQHY\þLVWHQpFLVWHUQ\EDWpULRYpYR]LGOiD NRQWDMQHU\0(*&VDP{åXSULMD"QDSUHSUDYX len vtedy, ak sú zatvorené rovnakým spôsobom a ]DUXþXM~URYQDN~WHVQRV"DNRNHE\EROLSOQp $NY\SUi]GQHQpQHY\þLVWHQpFLVWHUQ\EDWpULRYpYR]LGOiD kontajnery MEGC nie sú uzavreté tým istým spôsobom a QLHV~XWHVQHQpWDNêPLVWêPVWXSRPDNRNHEROLSOQpD DNXVWDQRYHQLD$'5QHP{åXE\" VSOQHQp PXVLD VD SUHSUDYRYD"V RKDGRP QD QiOHåLW~ ]RGSRYHGDM~FX EH]SHþQRV" QD QDMEOLåãLH YKRGQp PLHVWRNGHP{åHE\"Y\NRQDQpþLVWHQLHDOHERRSUDYD 3UHSUDYDMHGRVWDWRþQHEH]SHþQiDNEROLSULMDWpYKRGQpRSDWUHQLDQD]DEH]SHþHQLHURYQDNHMEH]SHþQRVWL SRURYQDWHQHMV ustanoveniami ADR a ]DEUiQLVDQHNRQWURORYDQpPX~QLNXQHEH]SHþQêFKYHFt Po uplynutí lehôt stanovených v bodoch a PRåQR WLHå Y\SUi]GQHQp QHY\þLVWHQp QHVQtPDWHQpFLVWHUQ\FLVWHUQRYpYR]LGOiVQtPDWHQpFLVWHUQ\EDWpULRYpYR]LGOiFLVWHUQRYpNRQWDMQHU\ FLVWHUQRYpY\PHQLWHQpQDGVWDYE\D NRQWDMQHU\0(*&SUHSUDYRYD"QDY\NRQDQLHVN~ãN\

5 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana VRELWQpXVWDQRYHQLDSRXåLWHQpQDWULHGX Kódovanie a hierarchia cisterien Kódovanie cisterien, batériových vozidiel a kontajnerov MEGC Štvordielne kódy (cisternové kódy) uvedené v VWSFLWDEXN\$NDSLWRO\PDM~WHQWRYê]QDP ýdv" Druh Kód cisterny 1 Typy cisterien, batériových vozidiel alebo kontajnerov MEGC C = cisterna, batériové vozidlo alebo kontajner MEGC QDVWODþHQpSO\Q\ P = cisterna, batériové vozidlo alebo kontajner MEGC na skvapalnené plyny alebo rozpustené plyny R = cisterny na schladené, skvapalnené plyny 2 9êSRþWRYêWODN X = KRGQRWD QDMQLåãLHKR YKRGQpKR VN~ãREQpKR WODNX SRGDWDEXN\Y bode alebo 3 Otvory (pozri body a ) 22 = QDMQLåãtYêSRþWRYêWODNY baroch B = FLVWHUQD VR VSRGQêPL SOQLDFLPL DOHER Y\S~ã"DFtPL otvormi s tromi uzávermi alebo batériové vozidlo alebo kontajner MEGC s otvormi pod povrchom NYDSDOQHMOiWN\DOHERQDVWODþHQpSO\Q\ C = cisterna s KRUQêPL SOQLDFLPL DOHER Y\S~ã"DFtPL otvormi s tromi uzávermi, len s þlvwldflpl RWYRUPL pod povrchom kvapalnej látky 4 Poistné ventily/ EH]SHþQRVWQp zariadenia D = cisterna s hornêpl SOQLDFLPL DOHER Y\S~ã"DFtPL otvormi s tromi uzávermi alebo batériové vozidlo DOHERNRQWDMQHU0(*&NWRUpQHPDM~åLDGQHRWYRU\ pod povrchom kvapalnej látky N = cisterna, batériové vozidlo alebo kontajner MEGC s SRLVWQêP YHQWLORP SRGD ERGX DOHER bodu , ktoré nie sú hermeticky uzavreté H = hermeticky uzavretá cisterna, batériové vozidlo alebo kontajner MEGC (pozri bod 1.2.1) POZNÁMKA 1: Osobitné ustanovenie TU17 uvedené v VWSFLWDEXN\$NDSLWRO\QDXUþLWpSO\Q\ ]QDPHQiåHSO\QVDP{åHSUHSUDYRYD"OHQY EDWpULRYRPYR]LGOHDOHERNRQWDMQHUL0(*&NWRUpKRþOiQN\ V~]ORåHQpQiGRE\ POZNÁMKA 2: 7ODNXYHGHQêQDVDPRWQHMFLVWHUQHDOHERQDãWtWNXQHVPLHE\"PHQãtDNRKRGQRWDÄ;³ alebo QDMQLåãtYêSRþWRYêWODN

6 Strana 1212 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh Hierarchia cisterien Kód cisterny C*BN C*BH C*CN C*CH C*DN C*DH P*BN P*BH P*CN P*CH P*DN P*DH R*BN R*CN R*DN,QpNyG\FLVWHULHQVFKYiOHQpQDOiWN\SRGDWRKWRNyGX C#BN, C#CN, C#DN, C#BH, C#CH, C#DH C#BH, C#CH, C#DH C#CN, C#DN, C#CH, C#DH C#CH, C#DH C#DN, C#DH C#DH P#BN, P#CN, P#DN, P#BH, P#CH, P#DH P#BH, P#CH, P#DH P#CN, P#DN, P#CH, P#DH P#CH, P#DH P#DN, P#DH P#DH R#BN, R#CN, R#DN R#CN, R#DN R#DN ýtvorr]qdþhqpdnrvdpxvturyqd"dohere\"ylþãlhdnrþtvorr]qdþhqp POZNÁMKA: 7iWRKLHUDUFKLDQHEHULHGR~YDK\åLDGQHRVRELWQpXVWDQRYHQLDSR]ULERG\D 6.8.4) SUHNDåG~SRORåNX Plniace podmienky a skúšobné tlaky N~ãREQê WODN SUH FLVWHUQ\ XUþHQp QD SUHSUDYX VWODþHQêFK SO\QRY PXVt E\" najmenej 1,5-násobok pracovného tlaku, ako je definovaný v bode pre tlakové nádoby N~ãREQêWODNSUHFLVWHUQ\XUþHQpQDSUHSUDYX Y\VRNRVWODþHQêFKVNYDSDOQHQêFKSO\QRYD rozpustených plynov PXVtE\"WDNêåHDNMHQiGUåQDSOQHQiQDQDMvyššie plniace percento, tlak dosiahnutý v QiGUåLOiWNRXSUL 55 C pre cisterny s tepelnou izoláciou alebo pri 65 C pre cisterny bez tepelnej izolácie neprevýši skúšobný tlak N~ãREQêWODNSUHFLVWHUQ\XUþHQpQDSUHSUDYXQt]NRVWODþHQêFKVNYDSDOQHQêFKSOynov bude: (a) (b) DNMHFLVWHUQDY\EDYHQiWHSHOQRXL]ROiFLRXQDMPHQHMURYQêWODNXSDU\]QtåHQpPXR 0,1 MPa (1 bar) kvapalnej látky pri 60 C, ale najmenej 1 MPa (10 barov), ak nie je cisterna vybavená tepelnou izoláciou, najmenej rovný tlaku pary zntåhqppx R 0,1 MPa (1 bar) kvapalnej látky pri 65 C, ale najmenej 1 MPa (10 barov). 1DMY\ããLDSRYROHQiKPRWQRV"REVDKXQDOLWHUYQ~WRUQpKRREMHPXMHY\SRþtWDQiWDNWR 1DMY\ããLDSRYROHQiKPRWQRV"REVDKXQDOLWHUYQ~WRUQpKRREMHPX [KXVWRWDNYDSDOQej fázy pri 50 C (v kg/l). 2NUHPWRKRIi]DSDU\VDQHVPLHVWUDWL"SRG C.

7 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1213 $NQiGUåHQHPDM~SULHPHUYLDFDNRPKRGQRW\VN~ãREQpKRWODNXD najvyššieho plniaceho percenta sa PXVLDDSOLNRYD"Y súlade s obalovou inštrukciou P200 v bode N~ãREQêWODNSUHFLVWHUQ\XUþHQpQDSUHSUDYXVFKODGHQêFKVNYDSDOQHQêFKSO\QRYQHVPLHE\"PHQãtDNR 1,3-násobok maximálneho povoleného pracovného tlaku uvedeného na cisterne, ale najmenej 300 kpa (3 bary) (pretlak). Pre cisterny s vákuovou izoláciox QHVPLH E\" VNXãREQê WODN PHQãt DNR -násobok najvyššieho povoleného pracovného tlaku zvýšeného o 100 kpa (1 bar) DEXNDSO\QRYD SO\QQêFK]PHVtNWRUpVDP{åXSUHSUDYRYD"Y QHVQtPDWHQêFKFLVWHUQiFKFLVWHUQRYêFK vozidlách), batériových vr]lgoifkvqtpdwhqêfkyr]lgoifkflvwhuqryêfknrqwdmqhurfkdohernrqwdmqhurfk 0(*&XUþXM~FDQDMQLåãtVN~ãREQêWODNSUHFLVWHUQ\D DNMHSRXåLWHQpSOQLDFHSHUFHQWR V prípade plynov a SO\QQêFK]PHVt]DUDGHQêFKSRGSRORåNRXL QPXVLDE\"KRGQRW\VN~ãRbného tlaku a plniaceho percenta predpísané znalcom schváleným príslušným orgánom. $NEROLFLVWHUQ\QDVWODþHQpSO\Q\DOHERY\VRNRVWODþHQpVNYDSDOQHQpSO\Q\SRGUREHQpVN~ãREQpPXWODNX QLåãLHPX DNR MH XYHGHQê Y WDEXNH D cisterny sú vybavené tepelnou izroiflrx P{åH ]QDOHF VFKYiOHQê SUtVOXãQêP RUJiQRP SUHGStVD" QLåãLH QDMY\ããLH ]D"DåHQLH ]D SUHGSRNODGX åh WODN GRVLDKQXWê Y cisterne látkou pri 55 C neprevýši skúšobný tlak vyrazený na cisterne. Ident. þtvor látky Pomenovanie.ODVLILNDþQê kód Najmenší skúšobný tlak na cisternu S tepelnou Bez tepelnej izoláciou izolácie Najvyššia povolená KPRWQRV" obsahu na liter objemu MPa Bar MPa Bar kg 1001 Acetylén, rozpustený 4 F len v batériových vozidlách a kontajneroch 0(*&]ORåHQêFK] nádob ]GXFKVWODþHQê 1 A pozri bod Vzduch, schladený, skvapalnený 3 O pozri bod ýsdyrneh]yrgê 2 TC 2,6 26 2,9 29 0, $UJyQVWODþHQê 1 A pozri bod Fluorid bóritý 2 TC 22, , ,715 0, Brómtrifluórmetán (chladiaci 2 A ,50 plyn R 13B1) ,13 1,44 1, BUTADIÉNY, 2 F ,59 STABILIZOVANÉ (1,2-butadiény) alebo 1010 BUTADIÉNY, 2 F ,55 STABILIZOVANÉ (1,3-butadiény) alebo 1010 BUTADIÉNY A ZMES 2 F , 'Ë.29 STABILIZOVANÁ 1011 Bután 2 F , butylén alebo 2 F , trans-2-butylén alebo 2 F , cis-2-butylén alebo 2 F ,55

8 Strana 1214 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh181 Ident. þtvor látky Pomenovanie.ODVLILNDþQê kód Najmenší skúšobný tlak na cisternu S tepelnou Bez tepelnej izoláciou izolácie Najvyššia povolená KPRWQRV" obsahu na liter objemu MPa Bar MPa Bar kg 1012 Zmesi butylénov 2 F , [LGXKOLþLWê 2 A , =PHVLR[LGXXKOLþLWpKR a N\VOtNDVWODþHQp 1015 =PHVR[LGXXKOLþLWpKR a oxidu dusnatého 22, ,78 1 O pozri bod , ,75 2 A pozri bod alebo [LGXKRQDWêVWODþHQê 1 TF pozri bod Chlór 2 TC 1,7 17 1,9 19 1, Chlórdifluórmetán (chladiaci plyn R 22) 1020 Chlórpentafluóretán (chladiaci plyn R 115) chlór-1,2,2,2-tetrafluóretán (chladiaci plyn R 124) 1022 Chlórtrifluórmetán (chladiaci plyn R 13) 2 A 2,4 24 2,6 26 1,03 2 A ,3 23 1,08 2 A ,1 11 1,2 2 A , KRQêSO\QVWODþHQê 1 TF pozri bod , , , , , , Dikyán 2 TF , Cyklopropán 2 F 1,6 16 1,8 18 0, Dichlórfluórmetán (chladiaci plyn R 12) 1029 Dichlórdifluórmetán (chladiaci plyn R 21) ,1-difluóretán (chladiaci plyn R 152a) 2 A 1,5 15 1,6 16 1,15 2 A ,23 2 F 1,4 14 1,6 16 0, Dimetylamín, bezvodý 2 F , Dimetyléter 2 F 1,4 14 1,6 16 0, Etán 2 F ,32 9,5 95 0, , ,39

9 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1215 Ident. þtvor látky Pomenovanie.ODVLILNDþQê kód Najmenší skúšobný tlak na cisternu S tepelnou Bez tepelnej izoláciou izolácie Najvyššia povolená KPRWQRV" obsahu na liter objemu MPa Bar MPa Bar kg 1036 Etylamín 2 F , Etylchlorid 2 F , Etylén, schladený, skvapalnený 3 F pozri bod Etylmetyléter 2 F , Etylénoxid s GXVtNRPDåGR 2 TF 1,5 15 1,5 15 0,78 celkového tlaku 1 MPa (10 barov) pri 50 C 1041 Zmes etylénoxidu a oxidu XKOLþLWpKRV viac ako 9 % etylénoxidu, ale najviac 87 % 2 F 2,4 24 2,6 26 0, polxpvwodþhqp 1 A pozri bod Brómovodík, bezvodý 2 TC ,5 55 1, RGtNVWODþHQê 1 F pozri bod Chlórovodík, bezvodý 2 TC , , , , , Sírovodík 2 TF 4, , Izobutylén 2 F , U\SWyQVWODþHQê 1 A pozri bod Skvapalnené plyny, QHKRUDYpQDSOQHQp GXVtNRPR[LGRPXKOLþLWêP alebo vzduchom 1060 Zmes metylacetylénu a propadiénu, stabilizovaná: 2 A 1,5 x plniaceho tlaku pozri bod alebo F pozri bod alebo zmes P1 2,5 25 2,8 28 0,49 zmes P2 2,2 22 2,3 23 0,47 propadién s 1 Då % 2,2 22 2,2 22 0,50 metylacetylénu 1061 Metylamín, bezvodý 2 F ,1 11 0, Metylbromid najviac s 2 % 2 T ,51 chlórpikrínu 1063 Metylchlorid 2 F 1,3 13 1,5 15 0,81 (chladiaci plyn R 40) 1064 Metylmerkaptán 2 TF , HyQVWODþHQê 1 A pozri bod 'XVtNVWODþHQê 1 A pozri bod

10 Strana 1216 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh181 Ident. þtvor látky Pomenovanie.ODVLILNDþQê kód Najmenší skúšobný tlak na cisternu S tepelnou Bez tepelnej izoláciou izolácie Najvyššia povolená KPRWQRV" obsahu na liter objemu MPa Bar MPa Bar kg 1067 Tetraoxid didusíka (oxid GXVLþLWê 2 TOC len v batériových vozidlách a kontajneroch 0(*&]ORåHQêFK] nádob 1070 Oxid dusnatý 2 O 22, , ,68 22, , , OHMRYêSO\QVWODþHQê 1 TF pozri bod \VOtNVWODþHQê 1 O pozri bod Kyslík, schladený, 3 0 pozri bod skvapalnený 1076 Fosgén 2 TC len v batériových vozidlách a kontajneroch 0(*&]ORåHQêFK] nádob 1077 Propylén 2 F 2,5 25 2,7 27 0, Chladiace plyny, i. n., ako aj: 2 A zmes F ,1 11 1,23 zmes F2 1,5 15 1,6 16 1,15 zmes F3 2,4 24 2,7 27 1,03 iné zmesi pozri bod alebo [LGVLULþLWê 2 TC ,2 12 1, Fluorid sírový 2 A , , , , Trifluórchlóretylén, 2 TF 1,5 15 1,7 17 1,13 stabilizovaný 1083 Trimetylamín, bezvodý 2 F , Vinylbromid, stabilizovaný 2 F , Vinylchlorid, stabilizovaný 2 F ,1 11 0, Vinylmetyléter, stabilizovaný 2 F , Zmes chlórpikrínu 2T ,51 a metylbromidu s viac ako 2 % chlórpikrínu 1582 Zmes chlórpikrínu a metylchloridu 2T 1,3 13 1,5 15 0, Zmes hexaetyltetrafosfátu a VWODþHQpKRSO\QX 1 T pozri bod Fluorid chloritý 2 TOC , Hexafluórpropylén (chladiaci 2A 1,7 17 1,9 19 1,11 plyn R 1216) 1859 )OXRULGNUHPLþLWê 2 TC , , Vinylfluorid, stabilizovaný 2 F ,58

11 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1217 Ident. þtvor látky Pomenovanie.ODVLILNDþQê kód Najmenší skúšobný tlak na cisternu S tepelnou Bez tepelnej izoláciou izolácie Najvyššia povolená KPRWQRV" obsahu na liter objemu MPa Bar MPa Bar kg 22, , , Zmes metylchloridu a metylénchloridu 2 F 1,3 13 1,5 15 0, Neón, schladený, 3 A pozri bod skvapalnený 1951 Argón, schladený, skvapalnený 3 A pozri bod Zmes etylénoxidu a oxidu 2 A ,66 XKOLþLWpKRQDMYLDFV 9 % etylénoxidu , WODþHQêSO\QMHGRYDWê 1 TF pozri bod alebo KRUDYêL n. a WODþHQêSO\QKRUDYêL n. 1 F pozri bod alebo WODþHQêSO\QMHGRYDWêL n. a 1 T pozri bod alebo WODþHQêSO\QL n. 1 A pozri bod alebo 'HXWpULXPVWODþHQp 1 F pozri bod ,2-dichlór-1,1,2,2-2 A ,3 tetrafluóretán (chladiaci plyn R 114) ,1-difluóretylén (chladiaci 2 F ,66 plyn R 1132a) 22, , , Etán, schladený, skvapalnený 3 F pozri bod Etylén 2 F ,25 22, ,36 22, , , Hélium, schladené, 3 A pozri bod skvapalnené 1964 =PHVXKRYRGtNRYêFK 1 F pozri bod alebo SO\QRYVWODþHQiL n =PHVXKRYRGtNRYêFK plynov, kvapalná, i. n. 2 F Zmes A ,50 Zmes A01 1,2 12 1,4 14 0,49 Zmes A02 1,2 12 1,4 14 0,48 Zmes A0 1,2 12 1,4 14 0,47 Zmes A1 1,6 16 1,8 18 0,46 Zmes B ,3 23 0,45 Zmes B ,3 23 0,44

12 Strana 1218 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh181 Ident. þtvor látky Pomenovanie.ODVLILNDþQê kód Najmenší skúšobný tlak na cisternu S tepelnou Bez tepelnej izoláciou izolácie Najvyššia povolená KPRWQRV" obsahu na liter objemu MPa Bar MPa Bar kg Zmes B ,3 23 0,43 (pokr.) Zmes C 2,5 25 2,7 27 0, Iné zmesi pozri bod alebo Vodík, schladený, 3 F pozri bod skvapalnený 1967 Insekticídny plyn, jedovatý, 2 T pozri bod alebo i. n. a 1968 Insekticídny plyn, i. n. 2 A pozri bod alebo Izobután 2 F , Kryptón, schladený, 3 A pozri bod skvapalnený HWiQVWODþHQêDOHER]HPQê 1 F pozri bod SO\QVWODþHQêV vysokým obsahom metánu 1972 Metán, schladený, skvapalnený alebo zemný plyn, schladený, skvapalnený, s vysokým obsahom metánu 3 F pozri bod Zmes chlórdifluórmetánu 2 A 2,5 25 2,8 28 1,05 a chlórpentafluóretánu s pevným bodom varu, s SULEOLåQH % chlórdifluórmetánu (chladiaci plyn R 502) 1974 Chlórdifluórbrómmetán 2 A ,61 (chladiaci plyn R 12B1) 1976 Oktafluórcyklobután (chladiaci plyn RC 318) 2 A , Dusík, schladený, skvapalnený 3 A pozri bod Propán 2 F 2,1 21 2,3 23 0, Zmes vzácnych plynov, 1 A pozri bod VWODþHQi 1980 Zmes vzácnych plynov 1 A pozri bod a N\VOtNDVWODþHQi 1981 Zmes vzácnych plynov a GXVtNDVWODþHQi 1 A pozri bod Tetrafluórmetán (chladiaci 2 A ,62 plyn R 14) , chlór-2,2,2-trifluóretán 2 A ,18 (chladiaci plyn R 133a) 1984 Trifluórmetán (chladiaci plyn 2 A ,92 R 23) ,99

13 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1219 Ident. þtvor látky Pomenovanie.ODVLILNDþQê kód Najmenší skúšobný tlak na cisternu S tepelnou Bez tepelnej izoláciou izolácie Najvyššia povolená KPRWQRV" obsahu na liter objemu MPa Bar MPa Bar kg , , Zmes vodíka a metánu, VWODþHQi 1 F pozri bod ,1,1-trifluóretán (chladiaci 2 F 2,8 28 3,2 32 0,79 plyn R 143a) 2036 Xenón 2 A , , ,2-dimetylpropán 2 F , ýsdynrypur]wrn\yryrgh 4 A s relatívnou hustotou menej ako 0,88 pri 15 C s viac ako 35 % a najviac 4A ,80 40 þsdynx s viac ako 40 % a najviac 50 þsdynx 4A 1,2 12 1,2 12 0, [LGXKOLþLWêVFKODGHQê skvapalnený 3 A pozri bod Dichlórsilán 2 TFC , Fluorid sulfurylu 2 T , Hexafluóretán (chladiaci plyn 2 A ,28 R 116) , , Jódovodík, bezvodý 2 TC 1,9 19 2,1 21 2, Propadién, stabilizovaný 2 F 1,8 18 2,0 20 0, Oxid dusnatý, schladený, skvapalnený 3 O pozri bod Silán b 2 F 22, , ,32 0, XOILGNDUERQ\OXVWODþHQê 2 TF 2,7 27 3,0 30 0, Fluorid karbonylu 2 TC , , Brómtrifluóretylén 2 F , Hexafluóracetón 2 TC 1,6 16 1,8 18 1, Oktafluórbut-2-en (chladiaci 2 A ,34 plyn R 1318) 2424 Oktafluórpropán 2 A 2,1 21 2,3 23 1,07 (chladiaci plyn R 218) 2451 Fluorid dusitý 2 O , , Etylacetylén, stabilizovaný 2 F , Etylfluorid (chladiaci plyn R 161) 2 F 2,1 21 2,5 25 0,57

14 Strana 1220 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh181 Ident. þtvor látky Pomenovanie.ODVLILNDþQê kód Najmenší skúšobný tlak na cisternu S tepelnou Bez tepelnej izoláciou izolácie Najvyššia povolená KPRWQRV" obsahu na liter objemu MPa Bar MPa Bar kg 2454 Metylfluorid 2 F ,36 (chladiaci plyn R 41) chlór-1,1-difluóretán (chladiaci plyn R 142b) 2 F , Xenón, schladený, skvapalnený 3 A pozri bod Azeotrópna zmes 2 A 3,1 31 3,1 31 0,11 chlórtrifluórmetánu 4,2 42 0,21 a WULIOXyUPHWiQXSULEOLåQHVR ,76 60 % chlórtrifluórmetánu (chladiaci plyn R 503) 4,2 42 0, , =PHVR[LGXXKRQDWpKR a YRGtNDVWODþHQi 1 TF pozri bod Cyklobután 2 F , Azeotrópna zmes 2 A 1, ,01 dichlórdifluórmetánu a 1,1-GLIOXyUHWiQXSULEOLåQHVR 74 % dichlórdifluórmetánu (chladiaci plyn R 500) 2901 Chlorid brómu 2 TOC , Trifluóracetylénchlorid 2 TC 1,3 13 1,5 15 1, Zmes etylénoxidu 2 A 1,5 15 1,6 16 1,09 a dichlórdifluórmetánu najviac s 12,5 % etylénoxidu 3083 Fluorid perchlorylu 2 TO 2,7 27 3,0 30 1, Trifluórmetán, schladený, 3 A pozri bod skvapalnený 3138 Etylén, acetylén a propylén v zmesi, schladený, skvapalnený, obsahujúci najmenej 71,5 % etylénu, najviac 22,5 % acetylénu a najviac 6 % propylénu 3 F pozri bod Perfluór (metylvinyléter) 2 F 1,4 14 1,5 15 1, Perfluór (etylvinyléter) 2 F , WODþHQêSO\QRN\VOLþXM~FL 1 O pozri bod alebo i. n YDSDOQêSO\QRN\VOLþXM~FL 2 O pozri bod alebo i. n Plyn, schladený, skvapalnený, i. n. 3 A pozri bod ,1,1,2-tetrafluóretán (chladiaci plyn R 134a) 2 A 1,6 16 1,8 18 1,04

15 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1221 Ident. þtvor látky Pomenovanie.ODVLILNDþQê kód Najmenší skúšobný tlak na cisternu S tepelnou Bez tepelnej izoláciou izolácie Najvyššia povolená KPRWQRV" obsahu na liter objemu MPa Bar MPa Bar kg 3160 Kvapalný plyn, jedovatý, 2 TF pozri bod alebo KRUDYêL n. a 3161.YDSDOQêSO\QKRUDYêL n. 2 F pozri bod alebo Kvapalný plyn, jedovatý, 2 T pozri bod alebo i. n. a 3163 Kvapalný plyn, i. n. 2 A pozri bod alebo Pentafluóretán 2 A 4,1 41 4,9 49 0,95 (chladiaci plyn R 125) 3252 Difluórmetán 2 F 3,9 39 4,3 43 0,78 (chladiaci plyn R 32) 3296 Heptafluórpropán 2 A 1,4 14 1,6 16 1,20 (chladiaci plyn R 227) 3297 Zmes etylénoxidu 2 A ,16 a chlórtetrafluóretánu najviac s 8,8 % etylénoxidu 3298 Zmes etylénoxidu 2 A 2,4 24 2,6 26 1,02 a pentafluóretánu najviac s 7,9 % etylénoxidu 3299 Zmes etylénoxidu 2 A 1,5 15 1,7 17 1,03 a tetrafluóretánu najviac s 5,6 % etylénoxidu 3300 Zmes etylénoxidu a oxidu 2 TF 2,8 28 2,8 28 0,73 XKOLþLWpKRV viac ako 87 % etylénoxidu WODþHQêSO\QMHGRYDWê 1 TO pozri alebo RN\VOLþXM~FLL n. a bod WODþHQêSO\QMHGRYDWê ålhudyêl n. a 1 TC pozri bod alebo WODþHQêSO\QMHGRYDWê KRUDYêåLHUDYêL n. a 1 TFC pozri bod alebo WODþHQêSO\QMHGRYDWê okysliþxm~flålhudyêl n. a 1 TOC pozri bod alebo Kvapalný plyn, jedovatý, RN\VOLþXM~FLL n. a 2 TO pozri bod alebo Kvapalný plyn, jedovatý, ålhudyêl n. a 2 TC pozri bod alebo Kvapalný plyn, jedovatý, KRUDYêåLHUDYêL n. a 2 TFC pozri bod alebo Kvapalný plyn, jedovatý, RN\VOLþXM~FLåLHUDYêL n. a 2 TOC pozri bod alebo Plyn, schladený, VNYDSDOQHQêRN\VOLþXM~FL i. n. 3 O pozri bod

16 Strana 1222 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh181 Ident. þtvor látky Pomenovanie.ODVLILNDþQê kód Najmenší skúšobný tlak na cisternu S tepelnou Bez tepelnej izoláciou izolácie Najvyššia povolená KPRWQRV" obsahu na liter objemu MPa Bar MPa Bar kg 3312 Plyn, schladený, 3 F pozri bod VNYDSDOQHQêKRUDYêL n ýsdynrypur]wrn\ s relatívnou hustotou menej ako 0,88 pri 15 C vo vode, s viac ako 50 þsdynx 4 TC pozri bod Chladiaci plyn R 404A 2 A 2,9 29 3,2 32 0, Chladiaci plyn R 407A 2 A 2,8 28 3,2 32 0, Chladiaci plyn R 407B 2 A 3,0 30 3,3 33 0, Chladiaci plyn R 407C 2 A 2,7 27 3,0 30 0, ,QVHNWLFtGQ\SO\QKRUDYê 2 F pozri bod alebo i. n Insekticídny plyn, jedovatý, KRUDYêL n. a 2 TF pozri bod alebo a b Povolené, ak LC 50 MHURYQpDOHERYlþãLHDNRSSP 6~SRYDåRYDQp]DS\URIRULFNp Pracovný postup Ak sú cistern\edwpulrypyr]lgoidohernrqwdmqhu\0(*&vfkyiohqpqdur]glhoqhso\q\]phqdsrxålwld PXVt ]DKD" Y\SUi]GRYDFLH þlvwldfh D RGVWUDRYDFLH þlqqrvwl Y UR]VDKX SRWUHEQRP QD EH]SHþQ~ prevádzku Ak sú cisterny, batériové vozidlá alebo kontajnery 0(*& GDQp QD SUHSUDYX PXVLD E\" YLGLWHQp OHQ údaje uvedené v ERGH SRXåLWHQp QD QDORåHQê DOHER SUiYH Y\SXVWHQê SO\Q 9ãHWN\ ~GDMH WêNDM~FHVDLQêFKSO\QRYPXVLDE\"]DNU\Wp ãHWN\þOiQN\EDWpULRYêFKYR]LGLHODOHERNRQWDMQHURY0(*&PXVLDREVDKRYD"MHGHQD ten istý plyn (Rezervované) VRELWQpXVWDQRYHQLDSRXåLWHQpQDWULHG\Då Kódovanie, racionálny prístup a hierarchia cisterien Kódovanie cisterien Štvordielne kódy (cisternové kódy) uvedené v VWSFLWDEXN\$NDSLWRO\PDM~WHQWRYê]QDP

17 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1223 ýdv" Druh Kód cisterny 1 Typy cisterien L = cisterna na látky v kvapalnom stave (kvapalné alebo pevné, dané na prepravu v roztavenom stave). S = cisterna na látky v pevnom stave (práškové alebo granulované). 2 9êSRþWRYêWODN G = QDMPHQãt YêSRþWRYê WODN SRGD YãHREHFQêFK SRåLDGDYLHNY bode alebo 3 Otvory (pozri bod ) 1,5; 2,65; 4; 10; 15 alebo 21 = QDMPHQãt YêSRþWRYê WODN Y baroch (pozri bod ). A = cisterna so spodnými plniacimi a Y\S~ã"DFtPLRWYRUPL s dvoma uzávermi. B = cisterna so spodnými plniacimi a Y\S~ã"DFtPLRWYRUPL s tromi uzávermi. C = cisterna s hornými plniacimi a Y\S~ã"DFtPL RWYRUPL len s þlvwldflplrwyruplsrgsryufkrpnydsdolq\ 4 Poistné ventily/ EH]SHþQRVWQp zariadenia D = cisterna s hornými plniacimi a Y\S~ã"DFtPL RWYRUPL NWRUiQHPiþLVWLDFHRWYRU\SRGSRYUFKRPNYDSDOLQ\ V = cisterna s RGYHWUiYDFtP V\VWpPRP SRGD ERGX , ale nie s ODSDþRPRKDDOHER cisterna, ktorá nie je odolná proti výbušnému tlaku. F = cisterna s RGYHWUiYDFtP V\VWpPRP SRGD ERGX , s ODSDþRPRKDSRGDERGXDOHER cisterna odolná proti výbušnému tlaku. N = FLVWHUQD EH] YHWUDFLHKR V\VWpPX SRGD ERGX a nie nepriedušne uzavretá. H = hermeticky uzavretá cisterna (pozri bod 1.2.1) Racionálny prístup k priradeniu cisternových kódov ADR skupinám látok a hierarchii cisterien. Kód cisterny POZNÁMKA: 8UþLWpOiWN\D skupiny látok nie sú zahrnuté v racionálnom prístupe, pozri bod Racionálny prístup Skupina schválených látok Trieda.ODVLILNDþQêNyG Obalová skupina KVAPALNÉ LÁTKY 3 F2 III LGAV 9 M9 III LGBV 4.1 F2 II, III 5.1 O1 III 9 M6 III 9 M11 III

18 Strana 1224 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh181 Kód cisterny Racionálny prístup Skupina schválených látok Trieda.ODVLILNDþQêNyG Obalová skupina a skupiny látok povolené pre cisternový kód LGAV LGBF 3 F1 II tlak pary pri 50 C EDUX 3 F1 III 3 D II tlak pary pri 50 C EDUX 3 D III a skupiny látok povolené pre cisternové kódy LGAV a LGBV L1,5BN 3 F1 I, II 1,1 baru < tlak pary pri 50 C EDUX 3 F1 III bod vzplanutia < 23 C, viskózny, 1,1 baru < tlak pary pri 50 C 1,75 baru 3 D I, II 1,1 baru < tlak pary pri 50 C 1,75 baru. a skupiny látok povolené pre cisternové kódy LGAV, LGBV a LGBF L4BV 5.1 O1 L4BN 3 F1 I, III tlak pary pri 50 C >1,75 baru 3 D I, tlak pary pri 50 C > 1,75 baru 3 FC III 5.1 O1 I, II OT1 I 8 C1 II, III C3 II, III C4 II, III C5 II, III C7 II, III C8 II, III C9 II, III C10 II, III CF1 II CF2 II CS1 II CW1 II CW2 II CO1 II CO2 II CT1 II, III CT2 II, III CFT II 9 M11 III a skupiny látok povolené pre cisternové kódy LGAV, LGBV, LGBF a L1,5BN L4BH 3 FT1 II, III FT2 II FC II FTC II 6.1 T1 II, III T2 II, III

19 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1225 Racionálny prístup Kód cisterny Skupina schválených látok Trieda.ODVLILNDþQêNyG Obalová skupina T3 II, III L4BH 6.1 (pokr.) T4 II, III (pokr.) T6 II, III T7 II, III TF1 II TF2 II, III TF3 II TS II TW1 II TW2 II TO1 II TO2 II TC1 II TC2 II TC3 II TC4 II TFC II 6.2 I3 II 9 M2 II a skupiny látok povolené pre cisternové kódy LGAV, LGBV, LGBF, L1,5BN a L4BN L4DH 4.2 S1 II, III S3 II, III ST1 II, III ST3 II, III SC1 II, III SC3 II, III 4.3 W1 II, III WF1 II, III WT1 II, III WC1 II, III 8 CT1 II, III a skupiny látok povolené pre cisternové kódy LGAV, LGBV, LGBF, L1,5BN, L4BN a L4BH L10BH 8 C1 I C3 I C4 I C5 I C7 I C8 I C9 I C10 I CF1 I KF2 I CS1 I KW1 I CW2 I CO1 I CO2 I CT1 I CT2 I COT I a skupiny látok povolené pre cisternové kódy LGAV, LGBV, LGBF, L1,5BN, L4BN a L4BH L10CH 3 FT1 I FT2 I FC I

20 Strana 1226 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh181 Racionálny prístup Kód cisterny Skupina schválených látok Trieda.ODVLILNDþQêNyG Obalová skupina FTC I L10CH 6.1 T1 I (pokr.) T2 I T3 I T4 I T6 I T7 I TF1 I TF2 I TF3 I TS I TW1 I TO1 I TC1 I TC2 I TC3 I TC4 I TFC I a skupiny látok povolené pre cisternové kódy LGAV, LGBV, LGBF, L1,5BN, L4BN, L4BH a L10BH L10DH 4.3 W1 I WF1 I WT1 I WC1 I WFC I 5.1 OTC I 8 CT1 I a skupiny látok povolené pre cisternové kódy LGAV, LGBV, LGBF, L1,5BN, L4BN, L4BH, L4DH, L10BH a L10CH L15CH 3 FT1 I 6.1 TF1 I a skupiny látok povolené pre cisternové kódy LGAV, LGBV, LGBF, L1,5BN, L4BN, L4BH, L10BH a L10CH L21DH 4.2 S1 I S3 I SW I ST3 I a skupiny látok povolené pre cisternové kódy LGAV, LGBV, LGBF, L1,5BN, L4BN, L4BH, L4DH, L10BH, L10CH, L10DH a L15CH PEVNÉ 4.1 F1 III LÁTKY F3 III SGAV 4.2 S2 II, III S4 III 5.1 O2 II, III 8 C2 II, III C4 III C6 III C8 III C10 II, III K7 III 9 M7 III M11 II, III SGAN 4.1 F1 II F3 II FT1 II, III FT2 II, III FC1 II, III

21 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1227 Racionálny prístup Kód cisterny Skupina schválených látok Trieda.ODVLILNDþQêNyG Obalová skupina FC2 II, III SGAN 4.2 S2 II, III (pokr.) S4 II, III ST2 II, III ST4 II, III SC2 II, III SC4 II, III 4.3 W2 II, III WF2 II WS II, III WT2 II, III WC2 II, III 5.1 O2 II, III OT2 II, III OC2 II, III 8 C2 II K II K II K8 II K II CF2 II CS2 II CW2 II CO2 II CT2 II 9 M3 III a skupiny látok povolené pre cisternové kódy SGAV SGAH 6.1 T2 II, III T3 II, III T5 II, III T7 II, III T9 II, III TF3 II TS II TW2 II TO2 II TC2 II TC4 II 9 M1 II, III a skupiny látok povolené pre cisternové kódy SGAV a SGAN S4AH 6.2 I3 II 9 M2 II a skupiny látok povolené pre cisternové kódy SGAV, SGAN a SGAH S10AN 8 C2 I C4 I C6 I C8 I C10 I CF2 I CS2 I CW2 I CO2 I CT2 I

22 Strana 1228 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh181 Kód cisterny Racionálny prístup Skupina schválených látok Trieda.ODVLILNDþQêNyG Obalová skupina a skupiny látok povolené pre cisternové kódy SGAV a SGAN S10AH 6.1 T2 I T3 I T5 I T7 I TS I TW2 I TO2 I TC2 I TC4 I a skupiny látok povolené pre cisternové kódy SGAV, SGAN, SGAH a S10AN Hierarchia cisterien Cisterny s FLVWHUQRYêPL NyGPL UR]GLHOQ\PL RG WêFK NWRUp V~ XUþHQp Y WHMWR WDEXNH DOHER v WDEXNH A NDSLWRO\ VD P{åX WLHå SRXåtYD"]D SUHGSRNODGX åh SUYi þdv" NyGX / DOHER 6]RVWDQH nezmenená a åh DNêNRYHN þoiqrn þtvolfd DOHER StVPHQR þdvwt Då týchto cisternových kódov ]RGSRYHGi ~URYQL EH]SHþQRVWL QDMPHQHM URYQHM ]RGSRYHGDM~FLP þoiqnrp FLVWHUQRYpKR NyGX XUþHQpKR v WDEXNH$ NDSLWRO\SRGDQDVOHGXM~FHKRQDUDVWDM~FHKRSRUDGLD ýdv"9êsrþwryêwodn G ::::::EDURY ýdv" 3: Otvory A :%:&:' ýdv"3rlvwqpyhqwlo\]duldghqld V :):1:+ Napríklad cisterna s cisternovým kódom L10CN je schválená na prepravu látky, ktorej je predpísaný cisternový kód L4BN. POZNÁMKA: +LHUDUFKLDQHEHULHGR~YDK\åLDGQHRVRELWQpXVWDQRYHQLDSUHNDåG~SRORåNXSR]ULERG\ a 6.8.4) Nasledujúce látky a skupiny látok, u ktorých je po cisternovom kóde v VWSFLWDEXN\$ kapitoly 3.2 uvedené znamienko (+), sú subjektom osobitných ustanovení. V tomto prípade je alternatívne SRXåtYDQLHFLVWHULHQQDLQpOiWN\D skupiny látok povolené, len ak je to uvedené v RVYHGþHQtR schválení typu. Vyššia hodnota cisterien v súlade s XVWDQRYHQLDPLQDNRQFLWDEXN\Y ERGHVDP{åHSRXåL" s RKDGRPQDRVRELWQpXVWDQRYHQLDXUþHQpY VWSFLWDEXN\$NDSLWRO\ (a) Trieda 4.1: UN 2448 síra roztavená: kód LGBV. (b) Trieda 4.2: 81IRVIRUELHO\DOHERåOWêVXFKêDOHERSRGYRGRXDOHERY roztoku a 81IRVIRUELHO\DOHERåOWêUR]WDYHQêNyG/'+ (c) Trieda 4.3:

23 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1229 UN 1389 alkalický kov amalgám, kvapalný, UN 1391 disperzia alkalických kovov alebo disperzia alkalických kovových zemín, UN 1392 zeminy alkalického kovu amalgámu, kvapalné, UN 1415 lítium, UN 1420 zliatiny draslíka a kovov, kvapalné, UN 1421 zliatiny alkalického kovu, kvapalné, i. n., UN 1422 zliatiny draslíka a sodíka, kvapalné, UN 1428 sodík a UN 2257 draslík: kód L10BN UN 1407 cézium a UN 1423 rubídium: kód L10CH UN 3401 alkalický kov amalgám, pevný, UN 3402 zeminy alkalického kovu amalgámu, pevné, UN 3403 zliatiny kovového draslíka, pevné a UN 3404 zliatiny draslíka a sodíka, pevné: kód L10BN. (d) Trieda 5.1: UN 1873 kyselina perchlórová %: kód L4DN UN 2015 peroxid vodíka, vodný roztok, stabilizovaný, s viac ako 70 % peroxidu vodíka: kód L4DV UN 2015 peroxid vodíka, vodný roztok, stabilizovaný, s % peroxidu vodíka: kód L4BV UN 2014 peroxid vodíka, vodný roztok s % peroxidu vodíka a UN 3149 zmes peroxidu vodíka a kyseliny peroxyoctovej, stabilizovaná: kód L4BV 81GXVLþQDQDPyQQ\NYDSDOQêKRU~FLNRQFHQWURYDQêUR]WRNV viac ako 80 %, ale najviac 93 %: kód L4BV 81GXVLþQDQDPyQQ\HPXO]LDVXVSHQ]LDDOHERJpONYDSDOQêNyG/*$9 81GXVLþQDQDPyQQ\HPXO]LDVXVSHQ]LDalebo gél, pevný: kód SGAV. (e) Trieda 5.2: UN 3109 organický peroxid typu F, kvapalný a 3119 organický peroxid typu F, kvapalný, s kontrolnou teplotou: kód L4BN UN 3110 organický peroxid typu F, pevný a UN 3120 organický peroxid typu F, pevný, s kontrolnou teplotou: kód S4AN. (f) Trieda 6.1: UN 1613 kyanovodík, vodný roztok a UN 3294 roztok kyanovodíka v alkohole: kód L15DH. (g) Trieda 7: Všetky látky: špeciálne cisterny 0LQLPiOQHSRåLDGDYN\QDNYDSDOQpOiWN\NyG/CN, na pevné látky: kód S2, 65AN.

24 Strana 1230 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh181 $NYãHREHFQpSRåLDGDYN\QHRGSRUXM~WRPXWRSDUDJUDIXFLVWHUQ\SRXåLWpQDUiGLRDNWtYQ\PDWHULiO VDP{åXWLHåSRXåL"QDSUHSUDYXLQêFKYHFt]DSUHGSRNODGXåHSRåLDGDYN\ERGXV~VSOQHQp (h) Trieda 8: UN 1052 fluorovodík, bezvodý a UN 1790 kyselina fluorovodíková, roztok s viac ako 85 % kyseliny fluorovodíkovej: kód L21DH UN 1744 bróm a roztok brómu: kód L21DH, UN 1791 chlórnanový roztok a UN 1908 chloritanový roztok: kód L4BV CisterQ\ XUþHQp QD SUHSUDYX NYDSDOQêFK RGSDGRY Y\KRYXM~FH SRåLDGDYNiP NDSLWRO\ a vybavené dvoma uzávermi v súlade s bodom VDPXVLDR]QDþL" cisternovým kódom L4AH. Ak sú tieto cisterny vybavené na alternatívnu prepravu kvapalných a pevných látok, musia sa R]QDþL" kombinovaným kódom L4AH + S4AH Všeobecné ustanovenia $NV~QDORåHQpKRU~FHOiWN\WHSORWDYRQNDMãLHKRSRYUFKXFLVWHUQ\DOHERWHSHOQHML]ROiFLHQHVPLHSRþDV SUHSUDY\SUHNURþL" C Spojovacie potrubia medzi nezávislými, ale prepojenými cisternami na dopravnej MHGQRWNH PXVLD E\" SRþDV SUHSUDY\ Y\SUi]GQHQp 3UXåQp SOQLDFH a Y\SUi]GRYDFLHKDGLFHNWRUpQLHV~VWiOH pripojené k QiGUåLDP PXVLD E\" SRþDV prepravy vyprázdnené (Rezervované) Osobitné ustanovenia $N V~ SRG SRORåNRX Y VWSFL WDEXN\ $ NDSLWRO\ XYHGHQp RVRELWQp XVWDQRYHQLD PDM~ WDNpWR SRXåLWLH TU1 TU2 TU3 TU4 &LVWHUQ\QHVP~E\"GDQpQDSUHSUDYXDåNêPOiWN\QLHV~~SOQHVWYUGQXWpD nie sú pokryté LQHUWQêPSO\QRP1HY\þLVWHQpY\SUi]GQHQpFLVWHUQ\NWRUpREVDKRYDOLWLHWROiWN\PXVLDE\" naplnené inertným plynom. /iwn\ PXVLD E\" SRNU\Wp LQHUWQêP SO\QRP 1HY\þLVWHQp Y\SUi]GQHQp FLVWHUQ\ NWRUp REVDKRYDOLWLHWROiWN\PXVLDE\"QDSOQHQpLQHUWQêPSO\QRP Vnútro náduåhd YãHWN\þDVWLNWRUpE\PRKOLSUtV"GRNRQWDNWXV OiWNRXPXVLDE\"XGUåLDYDQp þlvwp 1D þhusdgoi YHQWLO\ DOHER LQp ]DULDGHQLD VD QHVPLH SRXåtYD" åldgqh PD]LYR VFKRSQp QHEH]SHþQHUHDJRYD"V látkou. 3RþDVSUHSUDY\PXVtE\"WiWROiWNDSRGYUVWYRXLQHUWQpKRSO\QXNWRUpKRSUHWODNQHVPLHE\" menší ako 50 kpa (0,5 baru). 1HY\þLVWHQpY\SUi]GQHQpFLVWHUQ\NWRUpREVDKRYDOLWLHWROiWN\DNV~GDQpQDSUHSUDYXPXVLD E\"QDSOQHQpLQHUWQêPSO\QRPSULSUHWODNXQDMPHQHMN3DEDUX

25 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1231 TU5 TU6 TU7 TU8 TU9 TU10 TU11 TU12 TU13 TU14 TU15 TU16 (Rezervované) Neschválené na prepravu v cisternách, batériových vozidlách a kontajneroch MEGC, ak majú LC 50 QLåãLHDNRSSP 0DWHULiO\ SRXåLWp QD]DEH]SHþHQLH WHVQRVWL VSRMRY DOHER QD XGUåLDYDQLH X]iYHURY PXVLD E\" znášanlivé s obsahmi. Cisterna z KOLQtNRYHM]OLDWLQ\VDQHVPLHSRXåL"QDSUHSUDYXDNFLVWHUQDQLHMHY\KUDGHQiOHQQD takúto prepravu a acetaldehyd neobsahuje kyselinu. UN 1203 benzín (gazolín) s tlakom pary pri 50 C viac ako 110 kpa (1,1 baru), ale nie vyšší ako 150 kpa (1 EDUX VD P{åH WLHå SUHSUDYRYD"Y FLVWHUQiFK NRQãWUXRYDQêFK SRGD ERGX (a) a majúcich vybavenie vyhovujúce bodu (Rezervované) 3RþDV SOQHQLD QHVPLH WHSORWD WHMWR OiWN\ SUHYêãL" C. Najvyššia teplota plnenia 80 C je SRYROHQi ]D SUHGSRNODGX åh MH ]DEUiQHQp Y\WYiUDQLX WOHM~FLFK PLHVW D åh V~ VSOQHQp QDVOHGXM~FH SRGPLHQN\ 3R QDSOQHQt PXVLD E\" FLVWHUQ\ QDWODNRYDQp QDSUtNODG VWODþHQêP Y]GXFKRP QD RYHUHQLH WHVQRVWL 0XVt VD ]DEH]SHþL" åh QHG{MGH N ]QtåHQLX WODNX SRþDs SUHSDY\ 3UHG Y\SUi]GQHQtP VD PXVt VNRQWURORYD" þl WODN Y cisterne je ešte vyšší ako DWPRVIpULFNê$NWDNêQLHMHPXVtE\"SUHGY\SUi]GQHQtPGRFLVWHUQ\QDSXVWHQêLQHUWQêSO\Q 9SUtSDGH]PHQ\SRXåLWLDQiGUåHD Y\EDYHQLHPXVLDE\"SUHGSUHSUDvou a po preprave tejto OiWN\~SOQHRþLVWHQpRGYãHWNêFK]Y\ãNRY &LVWHUQ\ PXVLD E\" Y þdvh SOQHQLD EH] QHþLVW{W 3UHYiG]NRYp Y\EDYHQLH DNR V~ YHQWLO\ a YRQNDMãLHSRWUXELHPXVtE\"SRSOQHQtDOHERY\SUi]GRYDQtY\SUi]GQHQp Ochranné poklop\x]iyhurypxvlde\"srþdvsuhsudy\x]dpnqxwp &LVWHUQ\ VD QHVP~ SRXåtYD" QD SUHSUDYX SRWUDYtQ VSRWUHEQêFK YêURENRY DOHER NUPLYD SUH zvieratá. 1HY\þLVWHQpY\SUi]GQHQpFLVWHUQ\PXVLDDNV~GDQpQDSUHSUDYXEX E\"QDSOQHQpGXVtNRPDOHbo E\"QDSOQHQpYRGRXQDMPHQHMQD % a najviac na 98 % ich vnútorného objemu. Medzi 1. októbrom a PDUFRP PXVt WiWR YRGD REVDKRYD" QHPU]Q~FL SURVWULHGRN NWRUê ]QHPRåQt YRGH ]DPU]Q~" SRþDV SUHSUDY\ 1HPU]Q~FL SURVWULHGRN QHVPLH E\" ålhudyê a nesmihe\"vfkrsqêuhdjryd"v fosforom. TU17 TU18 0XVtVDSUHSUDYRYD"OHQY EDWpULRYêFKYR]LGOiFKDOHERNRQWDMQHURFK0(*&NWRUêFKþOiQN\ V~]ORåHQp] nádob. 6WXSHSOQHQLDPXVt]RVWD"SRG~URYRXSULNWRUHMDNMHREVDK]RKULDW\QDWHSORWXSULNWRUHM je tlak pary rovný otváraciemu tlaku poistného ventilu, by objem kvapalnej látky mohol pri WHMWRWHSORWHGRVLDKQX" REMHPXFLVWHUQ\8VWDQRYHQLDERGXVDQHVP~SRXåL"

26 Strana 1232 Zbierka zákonov 2005 Príloha k þldvwnh181 TU19 TU20 TU21 TU22 TU23 TU24 TU25 &LVWHUQ\P{åXE\"SOQHQpQD % pri plniacej teplote a tlaku. Ustanovenia bodu sa QHVP~SRXåL" (Rezervované) 3ULSOQHQtPXVLDE\"OiWN\SRNU\WpQDMPHQHMFPKU~ENRXYRG\DNVDDNRRFKUDQQiOiWND SRXåLMHYRGD6WXSHSOQHQLDSULWHSORWH ƒ&qhvplhsuhvldkqx" %. Ak sa ako ochranná OiWND SRXåLMH GXVtN VWXSH SOQHQLD SUL WHSORWH ƒ& QHVPLH SUHVLDKQX" %. Zostatkový SULHVWRU PXVt E\" QDSOQHQê GXVtNRP WDNêP VS{VRERP åh QLNG\ DQL SR RFKODGHQt VD WODN QH]QtåLSRGDWPRVIpULFNêWODN&LVWHUQDPXVtE\"X]DYUHWiWDNêPVS{VRERPåHVDQHY\VN\WQH åiaden únik plynu. &LVWHUQ\ PXVLD E\" SOQHQp QDMYLDF QD % ich vnútorného objemu. Pri priemernej teplote kvapalnej látky 50 ƒ&pxvt]rvwd" % prázdny priestor. 6WXSHSOQHQLDQHVPLHSUHYêãL"NJQDOLWHUREMHPXDNVDSOQtSRGDKPRWQRVti. Ak sa plní SRGDREMHPXVWXSHSOQHQLDQHVPLHSUHNURþL" %. 6WXSHSOQHQLDQHVPLHSUHYêãL"NJQDOLWHUREMHPXDNVDSOQtSRGDKPRWQRVWL$NVDSOQt SRGDREMHPXVWXSHSOQHQLDQHVPLHSUHNURþL" %. 6WXSHSOQHQLDQHVPLHSUHYêãL"NJQDOLWHUREMHPXDNVDSOQtSRGDKPRWQRVWL$NVDSOQt SRGDREMHPXVWXSHSOQHQLDQHVPLHSUHNURþL" %. TU26 6WXSHSOQHQLDQHVPLHSUHNURþL" %. TU27 TU28 TU29 TU30 TU31 TU32 TU33 TU34 TU35 &LVWHUQ\QHVP~E\"SOQHQpQDYLDFDNR % ich vnútorného objemu. Cisterny musld E\" SOQHQp QDMYLDF QD LFK YQ~WRUQpKR REMHPX SUL RGSRU~þDQHM WHSORWH 15 C. &LVWHUQ\ PXVLD E\" SOQHQp QDMYLDF QD % ich vnútorného objemu a najvyššia teplota po QDSOQHQtQHVPLHSUHVLDKQX" C. &LVWHUQ\VDPXVLDSOQL"Y súlade so skúšobným protokolom typového schválenia cisterny, ale PXVLDE\"SOQHQpQDMYLDFQD % ich vnútorného objemu. &LVWHUQ\QHVP~E\"SOQHQpQDYLDFDNRNJQDOLWHUREMHPX &LVWHUQ\QHVP~E\"SOQHQpQDYLDFDNR % ich vnútorného objemu. &LVWHUQ\PXVLDE\"SOQHQpQDMPHQHMQD % a najviac na 92 % ich vnútorného objemu alebo na 2,86 kg na liter objemu. &LVWHUQ\QHVP~E\"SOQHQpQDYLDFDNRNJQDOLWHUREMHPX 1HY\þLVWHQpY\SUi]GQHQpQHVQtPDWHQpFLVWHUQ\FLVWHUQRYpYR]LGOiY\SUi]GQHQpVQtPDWHQp cisterny, vyprázdnené cisternové kontajnery a Y\SUi]GQHQpFLVWHUQRYpY\PHQLWHQpQDGVWDYE\ NWRUpREVDKRYDOLWLHWROiWN\QLHV~VXEMHNWRPSRåLDGDYLHN$'5DNEROLSULMDWp]RGSRYHGDM~FH RSDWUHQLDQDDQXORYDQLHDNpKRNRYHNQHEH]SHþHQVWYD

27 Príloha k þldvwnh81 Zbierka zákonov 2005 Strana 1233 TU36 TU37 TU38 TU39 6WXSHSOQHQLDSRGDSULRGSRU~þDQHMWHSORWH ƒ&qhvplhsuhnurþl" % objemu. Preprava v FLVWHUQiFKMHREPHG]HQiQDOiWN\REVDKXM~FHSDWRJpQ\NWRUpQHSUHGVWDYXM~YiåQH QHEH]SHþHQVWYR D Y prípade krátkodobého vystavenia LFK ~þlqnx V~ VFKRSQp Y\YROD" YiåQX LQIHNFLX V~ GRVWXSQp ~þlqqp OLHþHEQp D preventívne opatrenia a riziko šírenia infekcie je obmedzené (t. j. mierne riziko pre jednotlivcov a Qt]NDPLHUDUL]LNDSUHVSRORþHQVWYRXGt (Rezervovaný) 9KRGQRV" látky na prepravu v FLVWHUQiFK VD PXVt SUHXNi]D" 3RVWXS QD SRV~GHQLH WHMWR YKRGQRVWL PXVt VFKYiOL" SUtVOXãQê RUJiQ -HGQRX PHWyGRX MH VN~ãND G Y Sérii skúšok 8 3R]UL3UtUXþNXR skúškach a NULWpULiFKþDV"RGGLHO /iwn\vdqhvp~srqhfkiyd"v FLVWHUQiFKWDNGOKRDE\QHY]QLNODXVDGHQLQD0DOLE\VDSULMD" vhodné opatrenia na zamedzenie usádzania a ]UiåDQLDOiWN\Y FLVWHUQHQDSUtNODGþLVWHQLHDW