Uniwersytet Warszawski Centre for Studies on the Classical Tradition in Poland and East-Central Europe 00-046 Warszawa, ul Nowy Świat 69 tel: (0 22) 552 02 9 w 120; fax: (0 22) 2 02 5 psh@obtauwedupl http://wwwpshobtauwedupl ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΝ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥ ΩΝ Pracownia Studiów Helleńskich ΠΡΑΚΤΙΚΑ ΤΗΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑΣ ΤΟΥ ΕΡΓΑΣΤΗΡΙΟΥ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΣΠΟΥ ΩΝ 2005/2006 1
< ε ε 2! ΠΕΠΡΑΓΜΕΝΑ 09/2005 /2005-06/2006 2006 Α Ι ΑΚΤΙΚΗ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ 1 ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ ΤΟ ΤΡΙΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (ΒΑ) Το κδημϊκό έτος 2005/2006 ήτν το τρίτο έτος λειτουργίς στο ΟΒΤΑ του προγράμμτος τριετών σπουδών ΒΑ: ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ Κτά το θερινό εξάμηνο 2005/2006 σπουδάζουν 19 φοιτητές του Α έτους κι 22 του Γ Το δεύτερο έτος δεν υπάρχει Από την ρχή του κδημϊκού έτους υπερσπίστηκν οι εξής διπλωμτικές εργσίες (τίτλοι σε μετάφρση): 1 Joanna Wierzbicka, (Νοέμβριος 2005), 2 Łukasz Dawid, ε ( εκέμβριος 2005) Πρώτη εργσί γρμμένη ποκλειστικά στην ελληνική γλώσσ! σ! 3 Karolina Obuch,! " # ( εκέμβριος 2005) 4 Paulina Owczarzak, $ % # & ε (Μάρτιος 2006) Στ πλίσι του κινούργιου προγράμμτος Ελληνικών Σπουδών τον Ιούνιο 2006 οι πρώτοι φοιτητές υπεράσπισν τις διπλωμτικές εργσίες τους % % ' $ ( ) * $ " & +, $ $ 5 Aneta Kowalczyk, ε # $ ε % ε $ $ # (Ιούνιος 2006) 6 Dariusz Wycisło, - * $ & $ # (Ιούνιος 2006) - ε $ # ε % " 7 Natalia Sokólska, (Ιούνιος 2006) Magdalena Kobza, & ε / $ $! * # 0 ' # ε! # ε # $! ' $ 1 ε ' 4 5 6 4 7, 2 3 / ) $ ε / #! " 4 5 6 6 7 (Ιούνιος 2006) % ε $ ε # % # ε ε / $ $! ( ε # % ' 6 9 9 : 9 Katarzyna Jaworska, (Ιούνιος 2006) Επιπλέον γι τον Ιούλιο 2006 ετοιμάζοντι οι υπερσπίσεις των εργσίων: 10 Dorota Gorczyca, Η ε # $ % ε % ) % ;! % % = 11 Ewelina Wdzięczna, ε # $ % ε # $ ε % ε $ $ # $ ε 1 6 9 %! % ; % 12 Tomasz Fraszczyk, $! % *! 13 Marcin Korzeniowski, ' ε # # $ * 1 # 14 Katarzyna Kaczmarek, 2 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Σ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑΣ ΜΕ ΤΙΣ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΣΠΟΥ ΕΣ # Το εργστήριο συνεργάζετι με το τμήμ Μεσογεικών Σπουδών Οι Έλληνες κι οι Πολωνοί εκπιδευτικοί μς δίδσκν την ελληνική γλώσσ στο πρώτο κι δεύτερο έτος (6 2
ώρες την εβδομάδ σε κάθε έτος) Το κδημϊκό έτος 2005/2006 στο πρώτο έτος μάθινν ελληνικά 5 φοιτητές, ενώ στο δεύτερο 9 φοιτητές 3 ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΣΠΟΥ ΕΣ ΤΟ ΙΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Στις Μετπτυχικές Σπουδές σπούδσν 12 φοιτητές (7 στο Α έτος κι 5 στο Β έτος) Ετοιμάζοντι οι διπλωμτικές εργσίες των φοιτητών 4 ΤΑ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚ ΓΙΑ ΤΟΥΣ ΚΛΑΣΙΚΟΥΣ Χάρη στην προυσί των δυο κινούργιων εκπιδευτικών (της κ-ς Μ Λζρίδου κι του κ-ου Αθ ημητρίου) προσφέρμε μθήμτ της Νές Ελληνικής στους φοιτητές της Κλσσικής Φιλολογίς Το κδημϊκό έτος 2005/2006 λειτουργούσν δύο ομάδες Συνολικά μάθινν την γλώσσ 30 φοιτητές 5 ΠΙΣΤΟΠΟΙΗΣΗ ΕΛΛΗΝΟΜΑΘΕΙΑΣ Το κδημϊκό έτος 2005/2006 στο OBTA γι τρίτη φορά πργμτοποιήθηκν στις 16-17 Μΐου οι εξετάσεις γι την Πιστοποίηση Επάρκεις της Ελληνομάθεις (Κέντρο της Ελληνικής Γλώσσς του ΥΠΕΠΘ στη Θεσσλονίκη) σε 4 επίπεδ γι 37 υποψηφίους (στο επίπεδο Α 9, στο επίπεδο Β 6, στο επίπεδο Γ 20 κι στο επίπεδο 2 άτομ) Οι υποψήφιοι ήλθν όχι μόνο πό την Βρσοβί, λλά κι πό άλλες πόλεις της Πολωνίς Περιμένουμε τ ποτελέσμτ των εξετάσεων, όπως πάντ, στις ρχές Ιουλίου 6 ΥΠΟΤΡΟΦΙΕΣ Φέτος οι φοιτητές μς υπέβλν τις ιτήσεις γι υποτροφίες στ προγράμμτ της νές ελληνικής γλώσσς κι πολιτισμού στην Ελλάδ ( γι το ΘΥΕΣΠΑ στο Πνεπιστήμιο Αθηνών, 2 γι το ΙΚΥ στην Αθήν, 1 γι το ΙΜΧΑ, 1 γι το πρόγρμμ του Πνεπιστημίου Θεσσλονικής, κι 2 γι το ERASMUS) Στο πρόγρμμ ΘΥΕΣΠΑ, το οποίο έχει ήδη ρχήσει, έγινν δεκτοί 6 φοιτητές Τον Αύγουστο μι φοιτήτρι θ συμμετάσχει στο πρόγρμμ του ΙΜΧΑ, μι άλλη στο πρόγρμμ του Πνεπιστημίου Θεσσλονίκης Το κδημϊκό έτος 2005/2006 τρεις φοιτητές έμεινν στ Γιάννεν ως υπότροφοι του ΙΚΥ (Katarzyna Ceynowa, Monika Wiśniewska, Małgorzata Kazimierska) Η φοιτήτρι του Εργστηρίου, η Kaja Dybowska, τον Αύγουστο, πήρε την υποτροφί στ θερινά μθήμτ της ελληνικής πλιογρφίς στην Οξφόρδη Του χρόνου δυο φοιτήτριες (Aneta Kowalczyk, Dorota Gorczyca) θ σπουδάσουν στο Πνεπιστήμιο Αθηνών στ πλίσι του προγράμμτος SOCRATES-ERASMUS Β ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ 1 ΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ ΜΑΤΑ Συνεχίζετι η σειρά «ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ» Το 2006 εκδόθηκν δύο επόμενοι τόμοι, κι Ε 1 / $ $, % * ) & ) $ (μέρος Α ), εισγωγή, μετάφρση, σχόλι Małgorzata Borowska, Βρσοβί 2006 (514 σελίδες) 3
ε! 2 / $ $, % * ) & ) $ (μέρος B ), μετάφρση φοιτητών του Εργστηρίου (21 συμμετέχοντες), επιμέλει κι σχόλι Małgorzata Borowska, Βρσοβί 2006 (350 σελίδες) Οι συνεργάτες κι οι φοιτητές του Εργστηρίου Ελληνικών Σπουδών συνέλεβν σε δημοσιεύσεις κι συμμετείχν σε συνέδρι σχετικά με την προώθηση του ελληνικού πολιτισμού ε % 1 Μρί Μιστριώτη,, μετάφρση Karolina Obuch, εκδ Heliodor 2005 2 Πνγιώτη Τσουτάκου, ε ε $ #!, μετάφρση Monika Wiśniewska, εκδ Heliodor 2005 3 Νίκος Ανώγης, &! ε $ % ) # ε, μετάφρση Małgorzata Eder, εκδ Heliodor 2005 Η επκιδευτικός του Εργστηρίου, η Karolina Berezowska, εξέδωσε το Μΐο 2006 το βιβλίο, $ / $ $ ; $ (εκδ Zielona Sowa, Κraków 2006, σελ 270) 2 ΣΥΜΜΕΤΟΧΗ ΣΤΟ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΦΙΛΕΛΛΗΝΙΣΜΟΣ Το Εργστήριο συνεχίζει την έντονη συμμετοχή του στο επιστημονικό πρόγρμμ του OBTA με θέμ «Φιλελληνισμός στην Πολωνί του 19ου κι του 20ου ιών Πολωνικός προσδιορισμός κι ευρωπϊκό πλίσιο», το οποίο άρχισε το Μάρτιο 2005 με έν εισγωγικό συνέδριο 22 Ινουρίου 9 Φεβρουρίου 2006 (ΟΒΤΑ, Πνεπιστήμιο Βρσοβίς) Συνεδρίση «Η Αρχί πράδοση κι η κλσσική πράδοση η ελληνική προοπτική»: μι σειρά πό διλέξεις κι εργστήρι γι διάφορ θέμτ γύρω πο τον φιλελληνισμό κι την ποδοχή της ρχίς πράδοσης στην Πολωνί κι στην Αντολική Ευρώπη 10 Φεβρουρίου 2006 (ΟΒΤΑ, Πνεπιστήμιο Βρσοβίς) Β Συνέδριο «Ο Φιλελληνισμός των Ρομντικών» Ομιλητές: 1 Prof dr hab J Axer, $ ε $ $ % #! ( $ # # # $ * # $ % * 6 $ ε $ $ % ( # ε Prof dr hab M Kalinowska (διευθύντρι του προγράμμτος), 3 ε ε ε ε # # $ ε ε # $ ε, $ ; % 3 Dr M Kruk, 4 Dr P Chomik, Η $ ε & 0 : ' % * $ ' Dr U Cierniak, Η 0 $ ε 1 % ' 4 6 9 ( # ε $ 6 Dr P Marciniak, # ' $ % % * Prof E Wesołowska, # # ε # $ ε 1 #! % % / $ $!, $ Mgr P Kordos, ε ε # ε ε $ $ $ ε 1, $ 9 Mgr K Berezowska, Απριλίου 2006 (ΟΒΤΑ, Πνεπιστήμιο Βρσοβίς) Γ Συνέδριο (εργστήριο): «Το Βυζάντιο νάμεσ στην Αντολή κι τη ύση» Ομιλητές: 4
% 3 3 2 0 % ε & $ 1 Dr P Marciniak (Πνεπιστήμιο Σιλεσίς), % * ) 0 4 6 9 ι ' % * 2 Dr UCierniak (Częstochowa), Prof dr hab M Borowska (Πνεπιστήμιο Βρσοβίς), / < = 4 Mgr KBerezowska (Πνεπιστήμιο Βρσοβίς), 0 ε $ $ 1 $ ε 1 ε! ), β), ' ' $ ; * < * # # * = ; * (! % 30 Ιουνίου (ΟΒΤΑ, Πνεπιστήμιο Βρσοβίς) Συνέδριο (εργστήριο) «Γύρω στον Ελληνισμό» Ομηλητές: 1 Prof Maria Kalinowska (Πνεπιστήμιο του Τόρουν κι Πνεπιστήμιο Βρσοβίς), Ο < $ ε $ $ % = ε # 4 ' $! # ε < ε $ $ % = < $ ε $ % =, 2 Mgr Tadeusz Matraszek (Πνεπιστήμιο του Πόζνν): ε $ $ %, $ # 4 4 5, Mgr Przemysław Kordos, Mgr Jacek Raszewski (Πνεπιστήμιο Βρσοβίς):, ε $ $ ε 1 # ε 0 3 ΑΛΛΑ ΣΥΝΕ ΡΙΑ Τον Απρίλιο 2006 ο υποψήφιος διδάκτωρς του Εργστηρίου, ο Przemysław Kordos, έδωσε / $ $! 0 $ διάλεξη υπό τον τίτλο σε συνέδριο φιερωμένο στον πολυπολιτισμικότητ των Βλκνίων, που έγινε στο Collegium Europaeum Gnesnense, τμήμ Πνεπιστημίου Adam Mickiewicz στο Poznań Η Karolina Berezowska, υποψήφιος διδάκτωρς του Εργστηρίου, τον Ιούλιο 2006 θ συμμετάσχει στο 9ο ιεθνές Συνέδριο στην Πάτρ «ιπολιτισμική εκπίδευση: ελληνικά ως! % * δεύτερη ή ξένη γλώσσ», κτά το οποίο θ δώσει την ομιλί: # % ε )!!! $ ε ε $ $ $ ( % ) % % ε # ε $ $ # % $ #! ε % % ) % % ε ε ε $ $ $ $ 3, ε # 0 ' 7 4 ΕΠΙΣΤΗΜΙΚΗ ΠΕΡΙΟ ΕΙΑ Το Εργστήριο διοργάνωσηε μι επιστημονική περιοδεί στην Ελλάδ ως συμπλήρωση του μθήμτος / $ $! Μι ομάδ κθηγητών κι φοιτητών (27 άτομ) τξίδεψε το Σεπτέμβριο 2005 πό την Κέρκηρ, μέσω της Ηπείρου, της Λευκάδς, της Πελοποννήσου στην Αθήν Μάζεψν υλικό (μετξύ άλλων 17 χιλίδες ψηφικές φωτογρφίες), το οποίο θ είνι χρήσιμο στην επιστημονική έρευν του Εργστηρίου κι στις εργσίες ΒΑ των φοιτητών Η Katarzyna Jaworska, φετινή πόφοιτος της Νεοελληνικής Φιλολογίς, δημιούργησε μι τρίωρη τινί-ντοκιμντέρ, «Η Ελλάδ, που δεν την γνωρίζουμε», η οποί δείχνει λεπτομερικά κι σχολιάζει το τξίδι 5
! Γ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ 1«Ε «ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΒΡΑ ΙΕΣ» Όπως το έχουμε συνήθει κτά το κδημϊκό έτος 2005/2006 τις τελευτίες Τετάρτες του μηνός οργνώνμε Ελληνικές Βρδιές: 1 Μι νφορά στη την περιοδεί στην Ελλάδ, η οποί έγινε το Σεπτέμβριο 2005 οργνωμένη πό τους φοιτητές κι εκπιδευτικούς του Εργστηρίου 2 Η Karolina Berezowska (Εργστήριο Ελληνικών Σπουδών), ( % ε $ * ε $! : Ο κ Αλέξιος Γεωργιάδης (Σύμβουλος Τύπου της Πρεσβείς της Ελλάδος) ε $ % # / $ $! Η κ Κτερίν Μουρίκη (συγγρφές), / $ $ # $ ε 1 Ο κ Φώτς Λάδης (συγγρφές), / $ $ % $ ε 1 Προυσίση της τινίς της Katarzyna Jaworska, (Μέρος Α : Ηπειρος) 2 ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΛΕΣΧΗ Το κδημϊκό έτος 2005/2006 η Λέσχη μς προυσίσε στους φοιτητές τις έξης 6 τινίες: «Το Shrek» (ελληνικό dubbing), «Tο Μντολίνο του Λοχγού Κορέλλι», «Agent nr 1» («Ο πράκτορς ρ 1», μι πολωνική τινί γι την Κτοχή στην Ελλάδ), μι τινί πό την επιστημονική περιοδεί του Εργστηρίου (Σεπτέμβριος 2005), «Ζ» (του Costa-Gavra) 3 ΟΜΑ Α ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΧΟΡΩΝ Χάρη στην προυσί των Ελλήνων εκπιδευτικών φέτος οργνώθηκε μι κνονική ομάδ ελληνικών χορών που συνντιέτι κάθε Πρσκευή Στην ομάδ συμμετέχουν 25 φοιτητές της Νεοελληνικής Φιλολογίς κι των Μεσογεικών Σπουδών 4 ΈΚΘΕΣΗ Η Ουρνί Λλιώτη εξέθεσε 20 πίνκες ζωγρφικής δικούς της, κθώς κι εικόνες βυζντινής γιογρφίς στο Κέντρο Πολιτισμού Βρσοβίς το Μΐο 2006 ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑ Οι φοιτητές μς σπουδάζουν στ πλίσι του προγράμμτος SOCRATES-ERASMUS στο Τμήμ Θετρικών Σπουδών του Πνεπιστημίου Αθηνών με το οποίο συνεργζόμστν στο πρόγρμμ «European Network of Research and Documentation of Ancient Greek Drama» Στην Πολωνί το Εργστήριο συνεργάζετι με το Σύνδεσμο των Φίλων της Ελλάδς, με έδρ τη Βρσοβί To Εργστήριο συνέβλε στην οργάνωση της Ημέρς του Χρτετού (Μΐος 2006), κθώς κι στην οργάνωση πολλών επιστημονικών διλέξεων BΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΚΑΙΝΟΥΡΓΙΑ ΒΙΒΛΙΑ Η Βιβλιοθήκη του Εργστηρίου Ελληνικών Σπουδών, εκτός πό μερικές δικές της γορές βιβλίων εμπλουτίστηκε με πολύτιμ δώρ ιδιίτερ πό το Υπουργείο Πολιτισμού της Ελλάδς: συνολικά πό την ρχή του κδημϊκού 2005/2006 η συλλογή υξήθηκε με 6
# % περίπου 300 βιβλί κι περιέχει πάνω πό 3150 βιβλί, τ οποί συμπεριλμβάνοντι στον ηλεκτρονικό κτάλογο «Αρχιμήδης», διθέσιμο στη διεύθυνση: http://wwwpshobtauwedupl/files/archiphp ΣΧΕ ΙΑΣΜΟΣ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΩΝ ΤΗΤΩΝ 2006/2007 Α Ι ΑΚΤΙΚΗ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ 1 ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗ ΦΙΛΟΛΟΓΙΑ ΤΟ ΤΡΙΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ (ΒΑ) Γι το 2006/2007 θ προσλάβουμε 15 φοιτητές γι το πρώτο έτος Οι εξετάσεις θ γίνουν στις ρχές Αυγούστου 2006 2 ΤΟ ΙΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ ΣΥΜΠΛΗΡΩΜΑΤΙΚΩΝ ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΩΝ ΣΠΟΥ ΩΝ (ΜΑ) Γι πρώτη φορά στ πλίσι των Μεσογεικών Σπουδών θ λειτουργήσει κι η νεοελληνική ειδικότητ, δηλδή οι φοιτητές μς θ έχουν τη δυντότητ ν ποκτήσουν το δίπλωμ ΜΑ Το πρόγρμμ συμπεριλμβάνει: 240 ώρες της νεοελληνικής γλώσσς, κθώς κι σεμινάρι (60 ώρες), διλέξεις κι διάφορ μθήμτ ιστορίς κι πολιτισμού Οι εξετάσεις θ γίνουν το Σεπτέμβριο 2006 3 ΜΕΣΟΓΕΙΑΚΕΣ ΣΠΟΥ ΕΣ Το 2006/2007 θ υξηθούν σημντικά οι ώρες της διδσκλίς της νεοελληνικής γλώσσς Θ λειτουργήσουν τρεις ομάδες σε τρί επίπεδ, πιθνώς 6 ώρες την εβδομάδ το κάθε έτος (εξρτάτι πό τις δυντότητες του προσωπικού μς) 4 ΜΕΤΑΠΤΥΧΙΑΚΕΣ ΕΛΛΗΝΙΚΕΣ ΣΠΟΥ ΕΣ ΤΟ ΙΕΤΕΣ ΠΡΟΓΡΑΜΜΑ Το 2006/2007 θ λειτουργήσουν κνονικά κι τ δυο έτη Μετπτυχικών Σπουδών Β ΕΠΙΣΤΗΜΟΝΙΚΗ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ 1 ΗΜΟΣΙΕΥΜΑΤΑ Συνεχίζοντι οι εργσίες πάνω στους επόμενους τόμους της σειράς ΑΡΙΣΤΟΥΡΓΗΜΑΤΑ ΤΗΣ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΗΣ ΛΟΓΟΤΕΧΝΙΑΣ με επιμέλει της κθηγήτρις Małgorzata Borowska $ &! % & ) $ 1, μετάφρση κι σχόλι των φοιτητών (τόμος ΣΤ ), 2 & # % % ε * % & +6 4 (Μκρυγιάννης, Κολοκοτρώνης, Κσομούλης) (τόμος Ζ ) 3 / $ $! Μέρος Α 19ος ιώνς 4 Ο εκδοτικός οίκος πρήγγειλε έν βσικό εγχειρίδιο της νές ελληνικής γλώσσς ( Νέ Ελληνικά γι ρχάριους ) στ πλίσι μις δημοφιλούς σειράς εγχειριδίων Mówimy po ( Μιλάμε τ ) 7
! ε 5 Το προσωπικό του Εργστηρίου θ συμμετάσχει στο βιβλίο «Ο Φιλελληνισμός στην Πολωνί», το ποίο θ έχει εκδοθεί ως το τέλος του 2006 χάρη στη χρημτοδότηση του Υπουργείου Εθνικής Πιδείς κι Θρησκευμάτων Ετοιμάζοντι οι νθολογίες νές ελληνικής ποίησης σε μετάφρση των φοιτητών του Εργστηρίου, γι πράδειγμ η ποίηση του Π Κτράκη σε μετάφρση της M Liśkiewicz Επίσης θ εκδώσουμε την ποίηση της Ουρνίς Λλιώτη, επιδευτικού του Εργστηρίου, με τίτλο «Πελγίσιες ιδρομές» χάρη στη χρημτοδότηση του Υπουργείου Πιδείς μέσω της Ελληνικής Πρεσβείς Βρσοβίς κι σε μετάφρση της Karolina Berezowska 2 Ι ΑΚΤΟΡΙΚΕΣ ΙΑΤΡΙΒΕΣ Στο Εργστήριο Ελληνικών Σπουδών ετοιμάζοντι οι εξής διδκτορικές διτριβές: 4 Przemysław Kordos (διδκτωρικές σπουδές των ιτμημτικών Ατομικών / $ $!, $ Ανθρωπιστικών Σπουδών MISH), 6 9 1 # ' $ % 2 Karolina Berezowska (διδκτωρικές σπουδές MISH), % ε # ε $ $ # $ Η διτριβή, που νήκει στον τομέ της μεθοδολογίς της μετάφρσης, φορά κι λογοτεχνί κι άλλ είδη κειμένων, τόσο στην κθρεύουσ όσο κι στην δημοτική Γ ΠΟΛΙΤΙΣΤΙΚΗ ΡΑΣΤΗΡΙΟΤΗΤΑ 1 Β` ΠΕΡΙΟ ΕΙΑ ΤΗΣ ΕΛΛΑ ΑΣ Το Εργστήριο θ οργνώσει την δεύτερη περιοδεί της Ελλάδς το Σεπτέμβριο 2007 γι περιπού 25-30 φοιτητές, με την διδρομή Μκεδονί-Θράκη ή την Κρήτη 2 ΣΥΝΕ ΡΙΑ To Collegium Europaeum Gnesnense, τμήμ Πνεπιστημίου Adam Mickiewicz στο Poznań κι το Εγρστήριό μς θ συνεργάζοντι σε κοινά συνέδρι (το φθινόπωρο 2006 γι τον Άθω) κθώς κι στις κοινές περιοδείες των Βλκνίων ΧΡΗΜΑΤΟ ΟΤΗΣΗ 1 Το κδημϊκό έτος 2005/2006 το Υπουργείο Εθνικής Πιδείς κι Θρησκευμάτων μς έστειλε με πόσπση τρεις Έλληνες εκπιδευτικούς (Ου Λλιώτη, Μ Λζρίδου, Αθ ημητρίου) χάρη στην προυσί των οποίων έγινε δυντή η ομλή λειτουργί του Τμήμτός μς Με βάσει της υπάρχουσς κτάστσ τάστσης το πρόργμμ γι τ επόμεν έτη σπουδών έγινε δεκτό πό τις Αρχές του Πνεπιστημίου 2 Το Υπουργείο Πιδείς χρημτοδότησε το 2006 την έκδοση βιβλίου με θέμ τον Φιλελληνισμό στην σύντξη του οποίου συμμετέχει κι το Εργστήριο Ελληνικών Σπουδών 3 Το Υπουργείο Πολιτισμού, Γενική ιεύθυνση ιοικητικής Υποστήριξης, μς υποστηρίζει οικονομικά κάθε χρόνο 4 Η Ελληνική Πρεσβεί στη Βρσοβί μς υποστηρίζει στθερά κι ενδιφέρετι γι όλες τις δρστηριότητές μς
Βρσοβί, 27 Ιουνίου 2006 9