Nápev tropárov 4. hlasu ruténsky bulharský rospev Pramene ruténskej tradície: L1709,, VS, ZM, J192, 1 J672, J833, I229, SI. Pramene tradície prostopenia: Csl. Bokšay, Choma, Bobák, Orosz Maď. Kizák 2 Obsah: Ruténska tradícia/ Tropár veľký nápev Tropár malý nápev Prostopenie/ Tropár 2008 irmologion.nfo.sk 1 Haličský (Ľubačiv) rukopis Ruk. 103 LIM Ľviv, datovaný 1674. 2 Kizák János, A szentmese népénekeiből, Eperjes (Prešov), 1916.
Boh Hospóď veľkého nápevu paralelný rozpis: J192 5XAOBYXcQBXdYycxBxYAcxYcYyBYyABXxYGXBABXcQBXz Bog go/ / spod 1h???8/ / /vh/ /s] nam,... J672 5XAOBYXcBcXdYycxBxAcxcYyBYyABXGNAXBABXcQBXzXAYyGABxxxcxYcxYcYyBYyBYyAxYxBcxdYyBxxXcXz Bog go/ / spod 1h???8/ / vh/ /s] nam, b`l/ / /go/slo/ven gr]/ / /dyj VS 5XAOBYXxcXcBXABxcXcYyBYyABXJYyFJWXBABXcXzXxBABXYYcxYcBYyAxYBcxdXdexxdYycxxxYcXz BogY go/ spod 1h???8/ / /vh/ /s] nam, b`l/ /go/ slo/ /ven gr]/ / /dyj ZM 5XAOBYXxcXcBXABxcXcYyBYyABXxGNAXBABXYcXzXxAOBYXYcxYcBYyAxYBcxdXdexxdxxxxYcXz BogY go/ spod???8/ / /vh/ / /s] nam, b`l/ /go/ slo/ /ven gr]/ / /dyj L1709 5XAYyGxABYXcXcBXABxcXcYyBYyABXJYyFJWXBABXcXzXAYyGABXYYcxYcBYyAxYBcxdXdexxdxxxxYcXz BogY go/ spod 1h???8/ / /vi/ / s] nam, b`l/ /go/ slo/ /ven gr]/ / /dyj SI 5XAOBYXxcXcBXABxcXcYyBYyABXJYyFJWXBABXcXzXAYyGABXYYcxYXBYyAxYxBcxdXcexxdxxxxYcXz BogY go/spod 1h???8/ / /vi/ / s] nam, b`l/ /go/ /slo/ /ven gr]/ / /dyj 5XAYyGxABYxcxXXXXXXXXXXXXXXXXXXXxzXXXXXBxcBYyAXBxxcxxdYdexxdYycXxcXz BogY go/spod 1h???8/ vh/ /s] nam, 2
J672 5xxcBcxxdYycxyBXAcXXYcYyBYyABXxxGXxXXXXXXXXxxAXZ vo 1h/ / /m] gos/ / / / / /pod/ / / / / / / ne. VS 5xxcXxdYycxyBXyABYcXXxcYyBYyABXxJYyFJWXxBABXXxcQBXxxAXZ vo 1h/ / /m] gos/ / /pod/ / / / / / / / / / ne. ZM 5xxcXxxYcBXyABYcXXxcYyBYyABXxGNAXxxBABXXxcQBXxxAXZ vo 1h/ / /m] gos/ / /pod/ / / / / / / / / / ne. L1709 5xxcBcxxdcYyBXYyABYcXXxcYyBYyABXxJYyFJWXxBABXXxcQBXxxAXZ vo 1h/ / /m] gos/ / /pod/ / / / / / ne. SI 5xxXXxxYcBXyxAYcXXxcYyBYyABXxJYyFJWXxBcdXXxcxBXxxxYcXZ vo 1h/ / / / m] gos/ / /pod/ / / / / / /ne. 5xxxxBcdYycXBXAxcxxxcxYcYyBYyABXxGXxxxBxBXBXYYcxYdXAXZ b`l/ /go/slo/ven gr]/dyj vo 1h/m] gos/pod/ne. 3
Tropár veľkého nápevu paralelný rozpis: J192 5XAOBYxxcxYcBYyAxYYBcxdxYdexdYycxxcQBxYYdYycxBxAcxcYyBYyABXGNAXBABXYcxXz Sv0t/ / / lu/ / /[ vos/ / /kre/ /se/ /ni/ / ] pro/ / po/ /v0 d... VS 5XAOBYXcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxYcxYcBXABxcXcYyBYyABXJYyFJWXBABXcQBxXz Sv0t/ lu/ [ vos/ / /kre/ / /se/ni/ / /] pro/ / / / / po/ / v0 d ZM 5XAOBYXcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxYcxYcBXABxcXcYyBYyABXxGNAXBABXxcxXz Sv0t/ lu/ [ vos/ / /kre/ / /se/nh/ / /] pro/ / po/ / / / /v0 d VS 5XAYyGABYXcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxcBXABcYyBxxcxYcxcBxYABxcXcYyBYyABXJYyFJWXBABXcQBxXz 5 1an/ge/ / /la o1u/ / /v0/ /d0 v/ 3e gos/pod/ /n] o1u/ / /4e/ / nh/ / ca ZM 5XAOBYXxcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxcQBXABcYyBxxYcxYcxcBxYABxcXcYyBYyABXGNAXxBABXxcxXz 5 1an/ge/ / /la o1u/ / /v0/ / d0 v/ 3e gos/pod/ /n] o1u/ / /4e/ / nh/ / ca VS 5XAYyGABYXcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxcXBAXBYyAxcxxcxXcYyBYyABXJYyFJWXBABXxcxXz 1h pra/ d0 d/ / ne/ / e 1w/ su6/ / de/ / /ni/ / e 5/ / /verg/ 3e, ZM 5XAYyGABYXcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxcXBAXyxABxcxxcxXcYyBYyABXxGNAXxBABXYcXz 1h pra/ d0 d/ / no/ / e 1w/ su6/ / de/ / /ni/ / e 5/ / /verg/ /3e, VS 5XBAYXcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxcXcxYcBXAcXcYyBYyABXJYyFJWXBABXxcxXz 1a/ /po/sto/ / lom xva/ /l]/7e/s] gla/ go/ / /la/ / / / /xu ZM 5XABYXcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxcXcxYcBXABxcXcYyBYyABXxGNAXBABXYcxXz 1a/ /po/sto/ / lom xva/ /l]/7e/s] gla/ go/ / /la/ / / / /xu 4
VS 5XAYyGABYXcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxcXXXcBxABxcxYcYyBYyABXYJYyFJWXBABXxcxXz hs/ / pro/ver/ / /6e/ / s] smert vos/ /kre/ /se xrs/ / /tos b`gy, ZM 5XxABYXcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxcXcXcBxABxcxYcYyBYyABXYGNAXYBYABXcQBxxXz hs/ / pro/ver/ / /6e/ / s] smert 1h vos/ /kre/ /se xrs/ / tos b`gy, VS 5XAYyGABYXcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxcXcBxAcxYcYyBYyABXYJYyFJWXBABXxcQBXxAxZ po/ /da/]j mh/ /ro/ / / vh ve/ li/ / [ mh/ / / / / /lo/ /st). ZM 5XAYyGABYXcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxcXcBxABxcxYcYyBYyABXYGNAXYBXXxcQBXxAxZ da/ /ru/ ]j mh/ / ro/ / /vh ve/ li/ / /[ mh/ / / / / /los. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------- Text: Τό φαιδρόν τής Αναστάσεως κήρυγμα, 12 τού Αγγέλου μαθούσαι αι τού Κυρίου Μαθήτριαι, 16 καί τήν προγονικήν απόφασιν απορρίψασαι, 15 τοίς Αποστόλοις καυχώμεναι έλεγον, 12 Εσκύλευται ο θάνατος, 8 ηγέρθη Χριστός ο Θεός, 8 δωρούμενος τώ κόσμω τό μέγα έλεος. 13 5
Rozbor Nápev tropára a Boh Hospóď je iteratívny a tvorí ho jediná cyklicky opakovaná formula (T). I. II. III. IV. V. 5XABYXcX 5XAOBYxxcX 5XAYyGABYXcX 5XBABXxcxx 5XBAYXcX xycbyyaxyybcxdxydexdyycxxx xycbyyaxybcxdxdexxdxx xycbyyaxybcxdxcexxdxx xycycyybxyybyyaxxyxbcxdyybxxy xxcxcxcbx xxcbxabcyybxxcxcxcbxx xxcxydyycxybxx XYcQBYdYycxBxx XcBcxYdYycxBxx XAcxxxcYyBYyABX XABxcxxxcYyBYyABX xybyyaycxcxcyybyyabx xyabxcxcxcyybyyabxx xygxxxbabxcxz XGNAxYBABXcXz xyjyyfjwxybabxcxz V prípade kratších kól (polveršov) sa redukujú časti II. a III. Koncová formula tropára má namiesto finály G zostup k tónu E: XcXz xcqbxaxxz Výnimkou je SI, kde sa melódia končí na G: xybabxcxz xbcdxcxbxxxxycxz 6
Pôvod melódie a) V tejto jednoduchej troparickej melódii môžeme predovšetkým vidieť princípy starobylej psalmódie. Uvádzame skrátený psalmodický model podľa Ch. Troelsgårda porovnaný s najbližším variantom tropárovej formuly. Psalmodický model 5XXXcccxXXXxdxdexdxxxcxdXYBxcX xcccxdxaxbxxxcxz Formula T 5xABxxcXcBYyAxYBcxdXdexxdxxxcYxdYycxxyBxxAcxxcYyBYyABXYxxxGxBABXcXz Na rozdiel od starej psalmódie melódia tropárov nakoniec zostúpi k tónu E. b) Pri porovnaní so stredobyzantskými variantmi Theos Kyrios (nám dostupné len vo fragmentárnej podobe) vidno, že ide o zhruba rovnaký melodický model, avšak ruténskobulharský nápev je rýchlejší. Theos Kyrios, 13. storočie, asmatikon z Bačkova (Bulharsko) Boh Hospóď, L1709 5XBAYBXcXcXBdcBXAYBABXYcXzXcXdeXcYdXBcxdcBcxXAxxxYBABxxcXz Θε- - - -ός Κύ- -ρι- - - - - - - - - - ος, καί ε- -πέ- - - φα- - - - - - -νεν 5XAYyGxABYXxxxxcXxxxxcBXxxxxxxABxcXxxxxxxxxxxxxxcYyBYyABXxxxxxxxxxxxxJYyFJWXBABXcXz BogY go/ / /spod 1h???8/ / / / / / / / vi/ / s] nam, Theos Kyrios, 14. storočie, Atény EBE 2458 Formula T (I-II) podľa VS 5XBPAxBYcXcXxxBcxdRYcxedcBXABcdYeYcXz Θε- - -ός Κύ- - -ρι- - - - - - - - - - - - -ος, 5XBxABXxcxxcBYyAxYxYBcxxdxxxYdexdYycxxxxxxxxxxxxxxxxcxxz V 15. storočí už nachádzame aj kratší variant, ktorý sa výrazne podobá 3 na ruténsku melódiu. 3 Rozdiely medzi melódiami môžu byť spôsobené aj príliš strohým prekladom (konvencia MMB) z neumov. 7
Boh Hospóď, 15. storočie, Atény 928 Boh Hospóď, J192 5XABXxcQXxxxBPXAcYyBXxBxAxAXxFJXxxBXxxcX Bog go/ / /spod 1h??8/ / / /vh/ /se nam 5XAOBYXcQBXdYycxBxYYAcxYxxcYyBYyABXxxYGXxBABXxcQBXz Bog go/ / spod 1h???8/ / / vh/ /s] nam, c) Novobyzantský nápev ostal po chrysanthovskej reforme zachovaný v speve Theos Kyrios (tropáre majú rýchlejší nápev). Podobnosť je zreteľná. 4 P.Lampadarios, Theos Kyrios, 1. kolon podľa neumov bez ornamentácie Formula T 5 5XAXBXcXcXcXBcxcBYyAXxBYyAxBYcXdYycxdYd0exdYycXxYcxxxBXBcxd0exdYycXcQBxABxAXAXz Θε-ός Κύ-ρι-ος, καί ε- - - - - - -πέ- - - - - - -φα- - - - νεν η- - - - - - μίν, 5XAXBXcXcXcXxxxx*cxXxxxxxxxBxYcXxxxdYxxxxdYycXxYcxxxBXxBcxdYycXxxxxxcxxBXxxxAXz 5xxAxxBxxcXxxxxxxxxxxxxxcBYyAxxxxxxxYBxcxxxxdXxdexdYycxxxxcYdYycxyBxxAcxxxxxxxxcYyBYyABXGxBABXcXz *********************************************************************** P.Lampadarios, Theos Kyrios, 2. kolon L1709, Boh Hospóď, 2. kolon 5XGxYAxYBXcXcxYdcBAxYBYyAxBYcxYcdd0exY0edcBxYdxcQXz ευ-λο-γη-μέ-νος ο ε- - - - - ρχό- - - -με- - - -νος 5XxAYyGABXYYcxYxxxxcBYyAxxxxxxxxxYBcxxxdXdexxxxdxxxxYxxxxxcXz b`l/ / go/ / /slo/ / / / / /ven gr]/ / / / / /dyj 4 Grécka melódia je prepísaná s exegézou, o podobnosti hovoríme na úrovni melodickej kostry. 5 Podobnosť s ruténskou melódiou zastiera redukcia formuly T na prvom kóle, preto tu budeme porovnávať s úplnou formulou T. 8
P.Lampadarios, Theos Kyrios, 3. kolon VS, Boh Hospóď, 3. kolon 5XBxcxxYcdxcdxxxxxcxYBccdxcYyBXxxxxxxxxxBYABxxcdcBXBYAOXZ εν ο- - νό- - - - μα- τι Κυ- - - - ρί- - - - - -ου. 5xxxxxcXdYycxyBXyABYcXXxxcYyBYyABXxJYyFJWXxBABXXxcQBXxxxxxAXZ vo 1h/ / /m] gos/ / /pod/ / / / / / / / / / / /ne. d) Formula T má napriek výrazne odlišnej ornamentácii veľa podobných znakov s prvou formulou kekragaria bulharského rospevu, ktorá sa rovnako dá odvodiť od starobylého psalmodického modelu. Predovšetkým v závere je zhoda v zostupe k tónu D, čo sme v dostupných gréckych prameňoch nevideli. ZM 5XAOBYXcxYcBYyAxYYBcxdXdexdYycxxxYcxYxcxBXABxcXcYyBYyABXxGNAXBABXxcxXz Sv0t/ lu/ [ vos/ / /kre/ / /se/ nh/ / /] pro/ / po/ / / / /v0 d VS 5xBPABYxyYcxcdxxxBcdxxxxYedxXxxcxxcxBxxABxxxxcQBYyAXxxGXxxxxxABxxcxBcXz Gos/ / / po/ / /dh vyz/ / / vaxkyte/b0 o1u/ / / /sly/ / / / 3h m] 9
Boh Hospóď a tropár malého nápevu paralelný rozpis: L1709 J833 J672 SI 6 5XFXGXxAxxAxYGxYAXGXFXzXGxYAXGXGXFJXAXzXAxAxYGXAXGXFXZ BogY go/spod 1h???8/vi/ s] nam, b`l/go/slo/vengr]/dyj vo 1h/m] gos/ pod/ ne. 5XFXGXxAxxXxYGxYAXGXFXzXGxYGXGxYGxYGABXAxYzxYAxAxYGXAXGXFXZ BogY go/spod???8/vh/s] nam, b`l/go/slo/vengr]/ dyj vo 1h/m] gos/ pod/ ne. 5XFXGXxAxxxAxxYAxYAXGXAXzXBxxYBxXBXBXxBXAXzXAXAxXGXAxxxYGXFXZ BogY go/spod 1h???8/vh/ s] nam, b`l/go/slo/vengr]/dyj vo 1h/m] gos/ pod/ne. 5XFXGXxAxxAxxYGxxYAXGXAXzXBXBXxBXxBxYxBXxAXzXAXBxxAxYGXxAGxFXZ BogY go/spod 1h???8/vh/s] nam, b`l/go/slo/vengr]/dyj vo 1h/m] gos/ pod/ ne. 5XAXAXxGxxxAxYxAxxYAXGXAXzXAxxAxXAxxxGXGxXAXzXAxxAxxYFXYJXxAYGYFxFXZ BogY go/spod 1h???8/ vh/s] nam, b`l/go/slo/vengr]/dyj vo 1h/m] gos/ pod/ / /ne. 6 Nápev Boh Hospóď je v SI uvedený ako znamenný, avšak toto označenie je mylné. Podľa melódie ide evidentne o adaptovaný ruténsky malý nápev, tj. v ruskom prostredí by mal byť označený ako kyjevský. Skutočný znamenný nápev má charakter prokimenovej melódie a uvádzame ho v rozbore prokimenov 4. hlasu. 10
5XFGYAXAXAXAXBXYAxYYGxxYAXGXAXzXBYYBxBXxXXXXXXXXXXXXXxXAYBAYyGXxAXz Sv0t/lu/[ vos/kre/se/ni/] pro/po/v0 d 5 1aggela o1uv0d0v3e gospodn] o1u4e/nh/ / /cy 5XAxAxAXXXXXXXXxxYYGxxYAGxAXzXBYYBxBXxXXXXXXXXAxxBAxYyGXYAXz 1h prad0dnee 1wsu6denie 5/verg/ 3e, 1apostolomxval]7es] gla/go/la/xu 5XAxxAxxxBxxAxxxAxxxAXXGXAXxAxYYGxxAGxAXzXBYYxBxxBXBxxAXAXYAXGXGxxAGXFXz hs/pro/ver/6e/s] smert vos/kre/se xrs/tosb`gy, da/ru/]jmi/ro/vh ve/li/[ mh/ /los. 5XAxAxAXXXXXXxGxxxxBXxBXBxxxxxAXAXFXGABAxGFExxDXBPxBXYAOGXFEDxYDXZ Hm6e voskreshv per/vo/zdan/na/go, spa/se 5 smer/ / / / / /th du/3y na/ / / / /3]. 11
Rozbor 7 Úvodná formula A 0 vystupuje z tónu C na deklamačný E, odkiaľ sa v kadencii opäť vracia k pôvodnému C. V novších prameňoch sa posledný tón zvyšuje o terciu. Formula A 0 : L1709 a iné RI 5XFXGXxAxxAAAxYGxYAXGXFXz 5XFXGXxAxxAxAxAxxYGxxxAXGXAXz Polotňuk 5XAXBXxxxxxAxAxAxxxYGxYxYAXGXAXz Nepárna a zároveň koncová formula A je v podstate zhodná s A 0, je však bez úvodného výstupu z C na E. 8 Formula A: L1709 a iné RI 5XAAAxYGxYAXGXFXz 5XAxAxAXYYGxxYAxxGxxAXz Polotňuk 5XAxAxAXYYxxxYAxxGxxAXz Párna formula B je rozmanitejšia. Je základom je deklamácia na tóne D, zakončená tónom E. Už v J672 sa však deklamačný tón dvíha o terciu. Formula B: L1709 5XGxYAXGGGXxYFJXAXz J833 5XXXXxxGGGxYGABXYAxYz J672, 5XBxxYBxBxBXxxxxYBXxxAXz Polotňuk 5XXXXBYYBxBXYAxYBAYyGXAXz 7 Do porovnania variantov formúl orientačne zahŕňame aj novšiu haličskú tradíciu podľa Polotňuka. 8 V posledná A nasleduje za predposlednou A, takže prvá časť deklamácie sa zvyšuje z E na F. Dá sa hovoriť o zliatí formúl A a B. 12
Na rozdiel od tropárových melódií mnohých iných hlasov v 4. hlase nie je malý nápev priamym zjednodušením veľkého nápevu ani naopak. Starší iteratívny nápev mal iba jednu formulu, ktorá sa až neskôr jasnejšie rozdelila na dve časti. 9 Navyše melódia malého nápevu je oproti veľkému o terciu nižšie. Takéto zníženie 10 je charakteristické pre srbský tropár 4. hlasu, ktorý má až na tento posun všetky kontúry pôvodnejšej byzantskej melódie. Porovnanie srbskej a ruténskej malej melódie tropárov ukazuje predovšetkým opačné poradie formúl (srbská A zodpovedá ruténskej B a naopak). Ruténsky nápev je navyše jednoduchší: Ruténska formula A 5XxAAAxYXXXxxGxxxxAXGXFXz Srbská formula B 5xYAxxcxBxAAAxxBxx*AxxGFxx*Axx*GxxFxYz ------------------------------------------------------------------------------ Ruténska formula B 5XGxGGGXxYxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxGYFJXYAXz 5XXxBYYBxBXYxxxxxxxxxAxxxxxxxxYBxxYxxAYyGXxAXz Srbská formula A (2. a 3. riadok) 5XBxBBBxxcxBxAxAxGxAxBcxABxAYyGXAXz Podobnosť je napriek rozličnej miere ornamentácie zreteľná. Pri formule B navyše prekvapuje, že ako pôvodnejší sa javí o terciu vyšší variant v. Srbská melódia pomerne presne zodpovedá iným novobyzantským paralelám, s výnimkou deklamácie na tóne B vo formuli A. Takýto deklamačný tón je doložený iba v srbskej a ruténskej tradícii. Na základe uvedených pozorovaní usudzujeme, že medzi južnými slovanmi musel byť rozšírený tropárový nápev 4. hlasu nižší o terciu oproti gréckym paralelám. Ten sa pomerne presne zachoval u Srbov, mal však aj jednoduchšie varianty pretavené ústnym podaním, ktoré sa dostali cez Valašsko, Moldavsko a Bukovinu aj na ruténske územie. 9 Porov. rozbor bukovinského nápevu I. v prehľade byzantských tropárových melódií. 10 Výsledný nápev je akoby o terciu nižší, čo však nutne neznamená, že k danému posunu prišlo na základe tercovania pri speve. Podobné zníženie o terciu badať ešte v ruskom grečeskom rospeve, ktorý je však zostavený na báze novšej, rýchlejšej byzantskej melódie. 13
Boh Hospóď a tropár v prostopení paralelný rozpis: V rozpise variantov prostopenia sa obmedzíme iba na najvýraznejšie cirkevnoslovanské pramene mukačevskej a prešovskej tradície. Jeden z maďarských variantov, v ktorom sa odrážajú niektoré lokálne osobitosti prešovskej tradície, spomenieme až pri rozbore formúl. Choma 1 5XFXGXxcxxcxxdxYcxBXAXzXBXBXBXdxYcQBxxAXzXcBXAxBXAxYGxYFXZ BogY go/spod 1h???8/vh/s] nam, b`l/go/slo/vengr]/ /dyj vo 1h/m] gos/pod/ne. Choma 2 5XcXdXxcxxcxxdxYcxBXAXzXBXBXBXdxYcQBxxAXzXcXXAxBXAxYGxYFXZ BogY go/spod 1h???8/vh/s] nam, b`l/go/slo/vengr]/ /dyj vo 1h/m] gos/pod/ne. Bokšay 5XFXGXABxcxxdxYcxBXAXzXBXBXcXdxYcxBxxAXzXcBXAxBXAxYGxYFXZ BogY go/spod 1h???8/vh/s] nam, b`l/go/slo/vengr]/ /dyj vo 1h/m] gos/pod/ne. Orosz BA 5XFXGXAXxcxxdxYcxBXAXzXBXBXBXdxYcxBxxAXzXcXXAxBXAxYGxYFXZ BogY go/spod 1h???8/vh/s] nam, b`l/go/slo/vengr]/ /dyj vo 1h/m] gos/pod/ne. 5XFXGXAXxcxxdxYcxBXAXzXBXcXdXdxYcxBxxAXzXcXXAxBXAxYGxYFXZ BogY go/spod 1h???8/vh/s] nam, b`l/go/slo/vengr]/ /dyj vo 1h/m] gos/pod/ne. 14
Choma 5XFXGXAxBxcxxcxcxdxYcxBXAXzXGxBxBBBXxxxxxxxxxxxxYcxxdxxdxdxcQBxxAXz Bokšay Orosz Bobák BA 5XFXGXAxBxcxxcxcxdxYcxBXAXzXGxBxBBBXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxdxYcQBxxAXz Sv0t/lu/[ vos/kre/se/ni/] pro/po/v0 d 5 1aggela o1uv0d0v3e gospodn] o1u/4e/nh/ / /cy Sv0t/lu/[ vos/kre/se/ni/] pro/po/v0 d 5 1aggela o1uv0d0v3e gos/pod/n] o1u/4e/nh/ / /cy 5XFXGXAxAxAxxAxAxBxYAxGXAXzXBxBBBXxxxxxxxxxxxxxxxxxxxYcxxdxdxcxxxxxAXz Sv0t/lu/[ vos/kre/se/ni/] pro/po/v0 d 5 1aggela o1uv0d0v3e gos/pod/n] o1u/4e/nh/ / /cy 5XFXGXAxcxcxxcxcxdxYcxBXAzXzXGxBxBBBXxxxxxxxxxxxxYXxxcxxdxdxcYBxxAzXz Sv0t/lu/[ vos/kre/se/ni/] pro/po/v0 d 5 1aggela o1uv0d0v3e gos/pod/n] o1u/4e/nh/ / /cy 5XFXGXAxcxcxxcxcxdxYcxBXAXzXBxBBBXxxxxxxxxxxxxYXxxxxxcxxdxdxcYBxxAXz Sv0t/lu/[ vos/kre/se/ni/] pro/po/v0 d 5 1aggela o1uv0d0v3e gos/pod/n] o1u/4e/nh/ / /cy ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ Choma 5XAxBxcccxxxxxxxxxxxdxYcxBXAXzXGxBxBBBXxxxxxxxxxxxxdxxYcxxBxxYYAXz 1h prad0dnee 1wsu6deni/e 5/verg/3e, 1a/postolomxval]7es] gla/go/la/ /xu Bokšay 5XAxBxcccxxxxxxxxxxxdxYcxBXAXzXGxBxBBBXxxxxxxxxcxxdxxdxcQYBxYAXz 1h prad0dnee 1wsu6deni/e 5/verg/3e, 1a/postolomxval]7e/s] gla/go/la/ /xu Orosz Bobák BA 5XAxcxcccxxxxxxxxxxxdxYcxBXAXzXGxBxBBBXxxxxxxxxXxxdxxcYxxBxYxxAXz 1h prad0dnee 1wsu6deni/e 5/verg/3e, 1a/postolomxval]7e/s] gla/go/la/ /xu 5XAxcxcccxxxxxxxxxxxdxYcxBzXAzXzXGxBxBBBXxxxxxxxxcxxdxxdxcYBxxYAzXz 1h prad0dnee 1wsu6deni/e 5/verg/3e, 1a/postolomxval]7e/s] gla/go/la/ /xu 5XcxcxcccxxxxxxxxxxxdxYcxBXAXzXBxBBBXxxxxxxxxxxxcxxdxxdxcYBxxYAXz 1h prad0dnee 1wsu6deni/e 5/verg/3e, 1a/postolomxval]7e/s] gla/go/la/ /xu 15
Choma 5XAxBxxcccxxxxxxxxxxxxxdxYcxBXAXzXcxcxcxcxcxBxxAxBxAxGxFXz Bokšay Orosz Bobák BA 5XAxBxxcccxxxxxxxxxxxxxdxYcxBXAXzXcxcxcxcxBxAxxAxBxAxGxFXz hs/pro/ver6es] smert voskre/se xrs/tosb`gy, da/ru/]jmi/ro/vh ve/li/[ mh/los. hs/pro/ver6es] smert voskre/se xrs/tosb`gy, da/ru/]jmi/ro/vh ve/li/[ mh/los. 5XcxcxxdxYcxxBXxAXzXGxBXBxdxcYBxYAXzXcccxxxxxxxAxBxAxGxFXz hs/pro/ver/6e/s] smert vos/kre/se xrs/tos b`gy, daru]jmirovh ve/li/[ mh/los. 5XcxcxxdxYcxxBXxAzXzXGxBXdxdxcYBxYAzXzXcccxxxxxxxAxBxAxGzxFzXz hs/pro/ver/6e/s] smert vos/kre/se xrs/tos b`gy, daru]jmirovh ve/li/[ mh/los. 5XcxcxxcccxxxxxxxxxxxxxdxYcxBXAXzXcxcxcxcxcxcxxAxBxAxGxFXz hs/pro/ver6es] smert voskre/se xrs/tosb`gy, da/ru/]jmi/ro/vh ve/li/[ mh/los. ------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------ 16
Rozbor Tropár prostopenia plynule nadväzuje na ruténsky malý nápev. Oroszov variant názorne ako vývojový medzičlánok ukazuje, ako sa dvíhala melódia o terciu vyššie. Tento posun nie je celoplošný, začiatok a koniec tropárov sú ukotvené na pôvodnej výške, čo je typickým znakom toho, že k posunu prišlo pri ľudovom speve v prirodzenom tercovaní. Hoci sa tak melódia tropárov vracia k pôvodnému byzantskému ladeniu, nemožno hovoriť o zachovaní pôvodnej stupnice, ale len o návrate k nej, aj to iba čiastočnom a náhodnom. Formula A 0 : 5XFXGXxxxxxAAAxYGxxAXGXAXz Orosz 5XFXGXxxxxxAAAxxBxxAxxGXAXz Choma, Bokšay, Kizák 5XFXGXAxBxcccxdxxcxxBXAXz Bobák, BA 5XFXGXAxxxxcccxdxxcxxBXAXz -------------------------------------------------------------------------------------------- Formula A: 5XXXxxAAAxxYGXAXGXAXz Choma, Bokšay, Kizák 5XAxBxcccxxxdXcXBXAXz Orosz, Bobák 5XAxXxcccxxxYdXcXBXAXz BA 5XXXXxcccxxxYdXcXBXAXz 17
Formula B: 5XXXXxBBBXYxYAxYxBxxxxYAxGXAXz Choma, Orosz 5XGxxBxBBBXxxxxxxxxxdxxcQBxxAXz Bokšay 5XGxxBxBBBXXYcxxdxdxxcQBxxAXz Bobák 5XGxxBxBBBXxxxcxxdxdxxcYBxxAzXz BA 5XXxxBxBBBXxxxYcxxdxdxxcYBxxAXz Kizák 5XXxxdxdddXxxxYXxxdxdxxcBxxAXz Koncová formula, v ruténskej tradícii totožná s A, je v prostopení odlišná na rozdiel od bežnej A je v závere bez terciového posunu: Koncová formula A z : Priebežná formula A (BA) 5XcccxxxxxxYdXcXBXAXz Koncovná formula Az Choma, Bokšay 5XcccxBxAxBxxAxxGxxFXz Orosz, Kizák, Bobák, BA 5XcccxxxxYAxBxxAxxGxxFXz 2008 irmologion.nfo.sk 18