PROSPELASIS Partners P R O S P E L A S I S project coordinator Συντονιστής Έργου Π Ρ Ο Σ Π Ε Λ Α Σ Ι Σ PROSPELASISprojektkoordinator hanism 2004-2009 (50%) and from the www.prospelasis.com
ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ PROSPELASIS DELIVERABLES Αντικείμενο του έργου" ΠΡΟΣΠΕΛΑΣΙΣ" είναι: - Η ανάπτυξη και εφαρμογή μιας "πρότυπης μεθοδολογίας" βελτίωσης της προσπελασιμότητας των βυζαντινών μνημείων της Θεσσαλονίκης από εμποδιζόμενα στη μετακίνηση και στην αντίληψή τους άτομα ΣΤΟΧΟΙ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ Κύριοι Στόχοι του έργου " ΠΡΟΣΠΕΛΑΣΙΣ" είναι: - Η προσέγγιση του προβλήματος της προσπελασιμότητας των μνημείων και αρχαιολογικών χώρων στο σύνολό του, μέσω μιας συστηματικής προσέγγισης - Η ανάπτυξη μεθοδολογίας αξιολόγησης της προσβασιμότητας αρχαιολογικών χώρων και μνημείων και την εφαρμογή της σε επιλεγμένους χώρους - Η αξιολόγηση της υπάρχουσας κατάστασης με την εφαρμογή κατάλληλων εργαλείων - Η εξέταση υπαρχουσών λύσεων που προσφέρονται από την αγορά και τη βιβλιογραφία - Η σύνθεση πρότυπων λύσεων με τη συμμετοχή και μεγάλων Ελλήνων καλλιτεχνών της διασποράς (Cris Gianakos, Constantin Xenakis) που το εικαστικό έργο τους συνάδει με τους στόχους του παρόντος ερευνητικού έργου - Η ολοκλήρωση επεμβάσεων βελτίωσης της προσπελασιμότητας σε επιλεγμένους σημαντικούς για την παγκόσμια ιστορία αρχαιολογικούς χώρους, αρμοδιότητας της Εφορίας Βυζαντινών Αρχαιοτήτων Θεσσαλονίκης όπως η Ροτόντα, η Αγία Σοφία, το Επταπύργιο κ.λ.π. - Η "πρότυπη μεθοδολογία" που θα αναπτυχθεί μαζί με τα εγχειρίδια - εργαλεία και τις πρότυπες επεμβάσεις - παραδείγματα να λειτουργήσουν καταλυτικά στη διαμόρφωση μιας νέας στρατηγικής επεμβάσεων για τη βελτίωση της προσπελασιμότητας στα μνημεία - Ο καθορισμός ρόλων και ευθυνών όλων των εμπλεκομένων και την υποστήριξή τους μέσω κατάλληλων δράσεων - Η εκπαίδευση των εμπλεκομένων σε ζητήματα συμπεριφοράς προς άτομα με αναπηρίες. 13. Hosios David 14. Blatades Monastery 15. City Walls 16. Heptapyrgion Fortress 17. Trigonion Tower 18. Byzantine Bath 19. Church of Taxiarchon 20. Basilica and Martyrium of 3rd September str. D1: Determination of population groups and description of task model. D2: Methodology for the examination of existing situation. D3: Handbook with basic principles for the realisation of accessibility improvement interventions in monumental spaces. D4: Evaluation and mapping of the existing situation in selected monuments / spaces. D5: Proposal of functional alternative solutions in prestudy level for selected spaces. D6: Selection of solutions, application studies and their evaluation. D7: Application of intervention studies, in selected sites and monuments. D8: Material derived from training seminars. D9: Proceedings of the International Symposium.
PROSPELASIS SUBJECT Main Subject of the "P ROSPELASIS" project is the development and application of an "exemplary methodology" for the improvement of accessibility of archaeological monuments and sites of Thessaloniki, by people with mobility and sensory impairments. PROSPELASIS OBJECTIVES Main Objectives of the are: "P ROSPELASIS" project - To apply a systematic approach in facing the accessibility problem of monuments in its totality - To develop a methodology for the evaluation of accessibility of archaeological sites and monuments and to apply it in selected areas - To evaluate the existing situation by applying appropriate tools - To examine existing solutions offered in the market and in the literature - The synthesis of exemplary solutions with the participation of great greek artists of the Diaspora (Chris Giannakos, Constantin Xenakis), whose work is appropriate with the present project - To conclude interventions of accessibility improvement in selected important for the world history archaeological sites, under the responsibility of the Ephorate of Byzantine Antiquities of Thessaloniki such as Rotonda, Hagia Sofia, Eptapyrgion (seven towers castle) etc. - The "exemplary methodology" which will be developed together with the handbooks-tools and the exemplary interventions examples may function as catalysts for shaping a new strategy of interventions for the improvement of monuments accessibility - To identify roles and responsibilities of all the involved actors and support them via appropriate actions - To train involved people and bodies in behavioral issues in relation to people with disabilities. ΠΑΡΑΔΟΤΕΑ ΤΟΥ ΕΡΓΟΥ 1. Church of Acheiropoietos 1. Acheiropoietos 2. Church of St. Catherine (Hagia Ekaterini) 3. Church of the Holy Apostles (Hagioi Apostoloi) 4. Church of Saint Demetrios (Hagios Dimitrios) 4. Church of Saint Demetrios (Hagios Dimitrios) 5. Church of Christ Saviour Π1: Καθορισμός των ομάδων του πληθυσμού στις οποίες θα στοχεύουν οι μελλοντικές επεμβάσεις και διατύπωση "μοντέλου καθηκόντων" των επισκεπτών στους χώρους των μνημείων. Π 2 : Διαμόρφωση μεθοδολογίας για την εξέταση της υπάρχουσας κατάστασης και της παρεχόμενης πρόσβασης σε μνημεία. Π3: Ανάπτυξη εγχειριδίου" με βασικές αρχές που πρέπει να ακολουθούνται για την πραγματοποίηση επεμβάσεων βελτίωσης της προσπελασιμότητας σε μνημεία. Π4: Αξιολόγηση και αποτύπωση της υφιστάμενης κατάστασης σε επιλεγμένα μνημεία. Π5: Διατύπωση λειτουργικών εναλλακτικών λύσεων σε επίπεδο προμελέτης για επιλεγμένα μνημεία. Π6: Επιλογή λύσεων σε συνεργασία με την Εφορεία Αρχαιοτήτων, μελέτες εφαρμογής σε συνεργασία με τεχνικούς και καλλιτέχνες, αξιολόγησή τους από χρήστες. Π7: Εφαρμογή των μελετών επεμβάσεων σε επιλεγμένα μνημεία. Π8: Υλικό σεμιναρίων - Συνεργασία και δράσεις εκπαίδευσης εμπλεκόμενων φορέων. Π9: Πρακτικά Διεθνούς Συμποσίου.
Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΖΩΝΗ ΕΛΕΥΘΕΡΩΝ ΣΥΝΑΛΛΑΓΩΝ (ΕΖΕΣ) και ο ΕΥΡΩΠΑΪΚΟΣ ΟΙΚΟΝΟΜΙΚΟΣ ΧΩΡΟΣ (ΕΟΧ) Η Ευρωπαϊκή Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών (ΕΖΕΣ) ιδρύθηκε το 1960 με βάση τις αρχές του ελευθέρου εμπορίου, ως μέσο για την επίτευξη της ανάπτυξης και της ευημερίας μεταξύ των κρατών μελών και την προώθηση της στενότερης οικονομικής συνεργασίας μεταξύ των δυτικοευρωπαϊκών χωρών. Το 1992 η Ισλανδία, το Λιχτενστάϊν και η Νορβηγία υπογράφουν συμφωνία με την Ευρωπαϊκή Ένωση (Ε.Ε.) δημιουργώντας τον Ευρωπαϊκό Οικονομικό Χώρο (ΕΟΧ). Με το σύμφωνο αυτό τα κράτη ΕΖΕΣ - ΕΟΧ διακήρυξαν την επιδίωξη τους για την προώθηση της αρμονικής ανάπτυξης του ΕΟΧ καθώς και την πίστη τους για την ανάγκη συμβολής τους στη μείωση των ανισοτήτων, τόσο των οικονομικών όσο και των κοινωνικών μεταξύ των κρατών μελών και της Ε.Ε. Τα τρία κράτη μέλη ΕΖΕΣ-ΕΟΧ δημιούργησαν το χρηματοδοτικό μηχανισμό ΕΟΧ για την περίοδο 2004-2009 προκείμενου να ενισχύσουν την κοινωνική και οικονομική συνοχή εντός του διευρυμένου ΕΟΧ. PROSPELASIS LEVERANSER 9. Church of Prophet Elias 10. Church of St. Sophia(Hagia Sofia) D9: Møterapport fra det Internasjonale Symposiet norwegian-nowegian- D1: Identifisering av målgruppe og beskrivelse av oppgave-modell D2: Metode for å vurdere nåæ v rende situasjon D3: Håndbok med grunnleggende prinsipper for hvordan oppnå økt tilgjengelighet til kultuminner D4: Evaluering og gjennomgang av den nåverende situasjon i utvalgte monumenter 10. Saint Sofia (Hagia Sofia) D5: Forslag til ulike funksjonelle løsninger på forstudie-nivå for de utvalgte kulturminner 6. Church of St. Nicholas Orphanos 7. Church of Panagia Chalkeon 8. Church of St. Panteleimon 11. Holy Water of Timios Prodromos D6: Valg av løsninger, studie av anvendelse og evaluering THE EUROPEAN FREE TRADE ASSOCIATION (EFTA) AND THE EUPOPEAN ECONOMIC AREA(EEA) In 1992 Iceland, Liechtenstein and Norway have signed an agreement with the European Union (EU) creating the European Economic Space (EEA). With this pact, the three states declared their aim for the promotion of harmonious growth of EEA, as well as their faith for the need of contribution in the reduction of financial and social inequalities between the member states and the EU. The three member states EEA have created the financing mechanism EEA for the period 2004-2009 in order to strengthen the social and economic cohesion inside the extended EEA. 12. Rotonda 12. Rotonda D7: Anvendelse av tiltakstudier i utvalgte utgravninger og monumenter D8: Materieli brukt i opplaeringsseminar for involverte aktører 13. Latomou Monastery - Hosios David
TEMA FOR PROSPELASIS Hovedtemaet i prosjektet "PROSPELASIS" er utvikling og bruk av en ny metode basert p å "beste praksis". Formået er å bedre tilgjengeligheten for handicappede til Thessalonikis arkeologiske monumenter og utgravinger. FORMÅL MED PROSPELASIS De sentrale målene i PROSPELASIS er som følger: - Systematisk tilnærming til tilgjengelighetsutfordringene ved alle monumenter - Utvikling av metode for å evaluere tilgjengelighet til arkeologiske utgravinger, og anvendelse av metoden på bestemte områder - Evaluering av den nåværende situasjon ved hjelp av eksisterende verktøy - Vurdering av løsninger som finnes i praksis eller er omtalt i litteratur - Presentasjon av mulige "beste praksis" Iøsninger i samarbeid med ledende greske kunstnere bosatt utenfor Hellas (Giannakos, Xenakis) - Forbedre tilgjengelighet til utvalgte monumenter som administreres av Thessalonikis Byantikvar for Bysantinske Antikviteter. Gjelder monumenter som har betydning for verdenshistorien, slik som Rotonden, Sankt Sophia-kirken og Borgen med de Syv Tårn - "Beste praksis" metoden, utviklet parallelt med håndbøker og praktiske eksempler, kan fungere som katalysator å bedre tilgjengeligheten til monumenter - Identifisering av alle involverte aktørers roller og ansvarsområder, og støtte til disse aktørene i form av relevante tiltak - Opplæring av individer og institusjoner når det gjelder hvordan man forholder seg til handicappede State - Members of the European Union Κράτη - Μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης State - Members of the European Union Countries of the European Economic Space (EEA) Χώρες Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΕΑ) Landene i Det Europeiske Økonomiske Samarbeidsomrade (E ØS) EEA COUNTRIES - ΧΩΡΕΣ ΕΟΧ -EØSLAND Iceland - Norway - Principality of Liechtenstein Ισλανδία - Νορβηγία - Πριγκιπάτο του Λίχτενστάιν Island - Norge - Fyrstedømmet Liechtenstein DEN EUROPEISKE FRIHANDELSORGANISASJON (EFTA) OG DET EUROPEISKE ØKONOMISKE SAMARBEIDSOMRÅDE (EØS) I 1992 signerte Island, Lichtenstein og Norge en avtale med den Europeiske Union (EU) som resulterte i dannelsen av det Europeiske Økonomiske Samarbeidsområdet (EØS). Med denne pakt, erklærte de tre statene sine mål for å fremme harmonisk vekst i EØS, samt tro på at de kunne bidra til utjevning av økonomiske og sosiale forskjeller mellom medlemslandene og EU. De tre medlemslandene i EØS har for perioden 2004-2009 dannet finansierinsmekanismen EØS for å fremme sosial og økonomisk utjevning innenfor det utvidede EØS.
BYZANTINE AND POSTBYZANTINE MONUMENTS OF THESSALONIKI ΒΥΖΑΝΤΙΝΑ ΚΑΙ ΜΕΤΑΒΥΖΑΝΤΙΝΑ ΜΝΗΜΕΙΑ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΗΣ BYZANTIN OG POSTBYZANTINE MONUMENTER AV THESSALONIKI 19 BYZANTINE MONUMENTS of THESSALONIKI - UNESCO 1. Church of Acheiropoietos 2. Church of Saint Catherine (Hagia Ekaterini) 3. Church of Holy Apostles (Hagioi Apostoloi) 4. Church of Saint Demetrios (Hagios Dimitrios) 5. Church of Christ Saviour 6. Church of Nicholas Orphanos 7. Church of Panagia Chalkeon 8. Church of Saint Panteleimon (Hagios Panteleimon) 9. Church of Prophet Elias 10. Church of Saint Sophia (Hagia Sofia) 11. Church of Timios Prodromos (Ancient Baptistery) 12. Rotonda 13. Latomou Monastery (Hosios David) 14. Blatades Monastery 15. City Walls 16. Heptapyrgion Fortress 17. Trigonion Tower 18. Byzantine Bath BYZANTINE MONUMENTS 19. Taxiarchon Church 20. Basilica & Martyrium of 3rd September str. POSTBYZANTINE MONUMENTS 21. Church of St. Athanasios 22. Church of Antonios 23. Church of Nea Panagia 24. Church of Panagia Laodigitria 2. 5 Church of Hypapante 2. 6 Church of Panagouda 20 OTTOMAN MONUMENTS 2. 7 White Tower 28. Hamza Bey Cami - Alkazar 29. Alatza Imaret 30. Yeni Hamam - Aigli 31. Pasha Hamam - Baths 32. Bey Hamam - Paradeisos Baths 33. Jahudi Hamam 34. Bezesteni 35. Turkish Tourbes Thessaloniki was founded in 315 b.c. by the King Cassander of Macedonia, in a very significant location which lies on the crossroads of road an sea axes of the Balkans. It gained the reputation of an important economic and cultural center of the area, during the Roman Times, (capital city of Macedonia province since 148-147 b.c), as well as during the Byzantine Times (seat of the province of the eastern Illiricum, second most important city of the Empire after Constantinople). During the balkan wars (1912) the city regains its hellenic sovereignly, and since then, follows the historic route of modern Greece. The early Christian and Byzantine monuments of the city have been included in the UNESCO's catalogue of World Heritage Monuments. Η Θεσσαλονίκη ιδρύθηκε το 315 π.χ. από το βασιλιά της Μακεδονίας Κάσσανδρο, σε μια σημαντικότατη θέση που βρίσκεται στη συμβολή των οδικών και θαλάσσιων αξόνων της Βαλκανικής. Αναδείχτηκε μεγάλο οικονομικό και πολιτιστικό κέντρο της περιοχής, τόσο στους ρωμαϊκούς χρόνους, ( Πρωτεύουσα της επαρχίας Μακεδονίας από το 148-147 π.χ) όσο και στους βυζαντινούς (έδρα της επαρχότητας του Ανατολικού Ιλλυρικού, δεύτερη μετά την Κωνσταντινούπολη, πόλη της αυτοκρατορίας). Μετά την κατάληψη της από τους Οθωμανούς (1430) διατήρησε την ανάμνηση της δεύτερης σημαντικής πόλης της Οθωμανικής Αυτοκρατορίας. Κατά τους βαλκανικούς πολέμους (1912) ανακτάται από τον Ελληνικό στρατό και ακολουθεί την ιστορική πορεία της νεότερης Ελλάδας. Τα παλαιοχριστιανικά και βυζαντινά μνημεία της συμπεριλήφθηκαν στον κατάλογο των μνημείων της Παγκόσμιας Πολιτιστικής Κληρονομιάς της UNESCO. Thessaloniki ble grunnlagt i 315 f.kr av den makedonske kongen Kassander. Byen er strategisk plassert på korsveien mellom Balkans viktigste gjennomfartsårer, påland og til sjøs. Både i Romerriket og i bysantinsk tid ble byen kjent som et viktig økonomiske og kulturelt sentrum, blant annet som hovedstad i den makedonske provinsen fra 148-147 f.kr og som sete for den østlige llliricum-provinsen, den nest viktigste byen i riket etter Konstantinopel. Tidlige kristne og bysantinske monumenteri byen erinkluderti UNESCO's oversikt over verdenskulturminner. I forbindelse med Balkan-krigene (1912) gjenvant byen sin uavhengighet og følger fra den tid av den samme historiske utvikling som det moderne Hellas.