SIST EN 998-1 (januar 2004, angl) (izvleček) SPECIFIKACIJA MALT ZA ZIDOVE 1.del Malta za grobi in fini omet (malta za zunanji in notranji omet prevod avtorja izvlečka) 1. Obseg in področje uporabe EN 998-1 se uporablja za industrijsko pripravljene malte za zunanje in notranje omete, ki vsebujejo neorganska veziva in se nanašajo na stene, stropove, stebre in pregrade. Standard navaja definicije in zahteve glede obnašanja malt. Ne pokriva malt, pri katerih je osnovno aktivno vezivo kalcijev sulfat (mavec). Kalcijev sulfat pa se lahko uporabi kot dodatno vezivo, skupaj z zračnim apnom. Če je zračno apno osnovna aktivna vezivna komponenta, je malta za zunanji/notranji omet predmet standarda EN 998-1. Standard ne obravnava posebnih požarno odpornih in zvočno izolativnih malt, malt za sanacijo konstrukcijskih elementov, malt za površinsko obdelavo gradbenih elementov, kot so materiali za glajenje ali ravnanje, barve, premazi, tankoslojni organski zunanji/notranji ometi in prefabricirani elementi (na primer mavčne plošče). EN 998-1 pokriva malte za zunanje in notranje omete, definirane v točki 2, z izjemo malt, pripravljenih na gradbišču (kraju uporabe). Vendar pa se lahko ta standard ali njegovi deli uporabijo v povezavi s pravilniki za uporabo in nacionalnimi specifikacijami, ki pokrivajo malte pripravljene na gradbišču. 2. Termini, definicije in kratice V EN 998-1 se uporabljajo naslednji termini, definicije in kratice: Malta za zunanje/notranje omete: mešanica enega ali več anorganskih veziv, agregatov, vode in včasih kemijskih in/ali mineralnih dodatkov, ki se uporablja za izdelavo zunanjih ali notranjih ometov. Sveža malta za zunanje/notranje omete: popolnoma premešana malta, ki je pripravljena za uporabo. Vrste malte za zunanje in notranje omete glede na koncept Projektirana malta za zunanje/notranje omete: malta, katere sestava in metoda proizvodnje je izbrana s strani proizvajalca z namenom, da se dosežejo željene lastnosti (koncept obnašanja). Predpisana malta za zunanje/notranje omete: malta, narejena v skladu s predhodno določenimi deleži posameznih sestavin, katere lastnosti so privzete iz navedenih razmerij med sestavinami (koncept recepture). Vrste malte za zunanje/ notranje omete glede na način priprave Industrijsko (gotovo) pripravljena malta za zunanje/notranje omete: malta, katere sestavine so odmerjene in premešane v tovarni. Lahko je»suha malta«, katere suhe sestavine so pripravljene, zahteva le dodatek vode, ali»mokra mešanica«, ki je pripravljena za uporabo. Delno končana industrijsko pripravljena malta za zunanje/notranje omete: Malta za zunanje/notranje omete s predhodno odmerjenimi sestavinami: malta, pri kateri so vse sestavine odmerjene v tovarni, dobavljena na gradbišče in zamešana na gradbišču v skladu s specifikacijo in pogoji proizvajalca. Predhodno premešana malta za zunanje/notranje omete iz apna in peska: malta, pri kateri so sestavine odmerjene in premešane v obratu, dobavljena na gradbišče, kjer se dodajo nadaljnje sestavine, specificirane ali dobavljene s strani tovarne (na primer cement). Na gradbišču pripravljena malta za zunanje/notranje omete: malta, sestavljena iz posameznih sestavin, ki so odmerjene in premešane na gradbišču. Vrste malte za zunanje in notranje omete glede na lastnosti in/ali uporabo Malta za zunanje/notranje omete za splošno uporabo (GP) tudi normalna malta za zunanje/notranje omete: malta za zunanje/notranje omete brez posebnih lastnosti. Lahko je predpisana ali projektirana. Lahka malta za zunanje/notranje omete (LW): projektirana malta za zunanje/notranje omete s suho prostorninsko maso strjene malte manjšo od predpisane (glej preglednico 2, L1) 1/6
Obarvana malta za zunanje omete (CR): projektirana malta za zunanje zidove specialno obarvana (željena barva se lahko doseže s pigmenti ali z obarvanim agregatom) Malta za enoslojne zunanje omete (OC): projektirana malta za zunanje omete nanašene v enem sloju, ki izpolnjuje vse funkcije večslojnega sistema, ki se uporablja na zunanji površini zidov, in je običajno specialno obarvana. Malte za enoslojne omete za zunanjo uporabo so lahko proizvedene z normalnimi ali lahkimi agregati. Sanirna malta (R): projektirana malta za zunanje/notranje omete, ki se uporablja na vlažnih zidanih stenah, ki vsebujejo vodotopne soli. Te malte imajo visoko poroznost in paro prepustnost ter zmanjšan kapilarni srk. Toplotno izolativna malta (T): projektirana malta s posebnimi izolativnimi lastnostmi. Dodatne definicije Deklarirana :, za katero je proizvajalec prepričan, da jo bo dosegel. Pri njeni določitvi mora upoštevati natančnost preskusa in variabilnost procesa. Sistem za izdelavo zunanjega/notranjega ometa: zaporedje plasti ki se nanaša na podlago in se lahko uporabi v povezavi s podpornim elementom in/ali armaturo in/ali predhodnim nanosom. Plast zunanjega/notranjega ometa: Sloj nanešen v eni ali večih operacijah ali nanosih z isto mešanico, pri čemer prejšnji nanos ne sme zvezati preden je nanešen naslednji (to je svež na svež). Spodnja plast: nižje/globlje ležeča plast ali plasti sistema. Zaključna plast: zadnja plast, dekorativna ali ne, večplastnega sistema zunanjega ali notranjega ometa. Ostale uporabljene oznake : Vzorec porušitve 3. Materiali Surovine morajo imeti karakteristike, ki dovoljujejo končnemu proizvodu skladnost z zahtevami EN 998-1. Proizvajalec mora imeti zapise o tem, kako se dokazuje primernost materialov. 4. Zahteve 4.1. Splošno Zahteve in lastnosti strjene in sveže malte, navedene v EN 998-1, morajo biti definirane v skladu s preskusnimi metodami in postopki, na katere se sklicuje EN 998-1. Za te preskuse je potrebno malto vzorčiti v skladu z EN 1015-2. Kriteriji skladnosti podani v preglednici 2 za strjeno malto in v točki 4.2 za svežo malto se nanašajo na začetne preskuse (glej 8.2 standarda EN 998-1) in kontrolne preskuse ob dostavi (glej dodatek A standarda 998-1). Za namen ovrednotenja proizvodnje morajo biti kriteriji skladnosti definirani v dokumentih, ki obravnavajo kontrolo proizvodnje v tovarni (glej 8.3 standarda EN 998-1). 4.2. Lastnosti strjenih malt Različna področja uporabe in pogoji izpostavljenosti zahtevajo malte z različnimi lastnostmi in nivoji obnašanja. Zato je potrebno tlačno trdnost, vpijanje vode in toplotno prevodnost razvrstiti v skladu s preglednico 1. Lastnosti, ki so relevantne za nameravano uporabo in/ali vrsto proizvoda je potrebno navesti v skladu s preglednico 2. Deklarirane in/ali razredi morajo izpolniti zahteve navedene v preglednici 2. Če je relevantno za uporabo, za katero je malta za zunanje/notranje omete poslana na trg, se lahko poleg lastnosti, navedenih v preglednici 2 navedejo (deklarirajo) dodatne lastnosti in sicer tiste, kjer pri posamezni vrsti malte ni zahteve (pomišljaj preglednica 2). Odziv na požar. Malte za zunanje/notranje omete, ki vsebujejo 1,0 % masni ali prostorninski delež (merodajen je bolj kritični delež) homogeno porazdeljenega organskega materiala so klasificirane kot malte z odzivom na požar razreda A1 in jih zato ni potrebno preskusiti. Malte za zunanje/notranje omete, ki vsebujejo > 1,0 % masni ali prostorninski delež homogeno porazdeljenega organskega materiala so klasificirane v skladu z EN 13501-1, to je z ustreznim deklariranim razredom odziva na požar. 2/6
Obstojnost Malta za enoslojni zunanji omet. Odpornost na zmrzovanje/tajanje za malto za enoslojni zunanji omet je potrebno oceniti s preskusom sprijemnosti s podlago in preskusom prepustnosti za vodo in to po izpostavitvi določenemu številu ciklov s predpisanimi spremembami temperature in relativne vlage (glej preglednico 2, L4 in L7). Malte za vse omete razen za enoslojne zunanje omete. Do sprejetja ustreznega evropskega standarda je potrebno odpornost na zmrzovanje/tajanje ovrednotiti in deklarirati v skladu s predpisi, ki veljajo na mestu nameravane uporabe malte. Preglednica 1: Klasifikacija glede na lastnosti strjene malte. Lastnosti Razredi Vrednosti Območje tlačne trdnosti po 28-ih dneh Kapilarno vpijanje vode Toplotna prevodnost CS I CS II CS III W 0 W 1 W 2 T1 T2 0,4 do 2,5 N/mm 2 1,5 do 5,0 N/mm 2 3,5 do 7,5 N/mm 2 6 N/mm 2 ni navedena 0,5 c 0,40 kg/m 2 min 0,5 c 0,20 kg/m 2 min 0,1 W/m K 0,2 W/m K 3/6
Preglednica 2: Povzetek zahtev za strjene malte. Štev. Preskusni parameter Metoda GP LW CR OC R T preskusa L1 Suha prostorninska masa (kg/m 3 ) EN 1015-10 obm. vredn. 1300kg/m 3 L2 Tlačna trdnost (razredi) EN 1015-11 CS I do CS I do CS III CS I do CS I do CS II CS I do CS II L3 Sprijemna trdnost s podlago (N/mm 2 in vzorec porušitve : A, B ali C) EN 1015-12 Deklarir. Deklarir. Deklarir. - Deklarir. Deklarir. L4 Sprijemna trdnost s podlago po izpostavitvi ciklom s predpisanimi spremembami temperature in relativne vlage (N/mm 2 in vzorec porušitve : A, B ali C) L5 Kapilarno vpijanje vode (razredi) (za malte, pri katerih je nameravana uporaba na zunanjih površinah) L6 Prodiranje vode po preskusu kapilarnega vpijanja vode (v mm) L7 Prepustnost za vodo na relevantni podlagi po izpostavitvi ciklom s predpisanimi spremembami temperature in relativne vlage (ml/cm 2 po 48 urah) L8 Koeficient prepustnosti za vodno paro (µ) (za malte, pri katerih je nameravana uporaba na zunanjih površinah) EN 1015-21 - - - Deklarirana - - EN 1015-18 W 0 do W 2 W 0 do W 2 W 0 do W 2 W 1 do W 2 0,3 kg/m 2 po 24 urah EN 1015-18 - - - - 5 mm - EN 1015-21 - - - 1 ml/cm 2 EN 1015-19 L9 Toplotna prevodnost (W/m K) (za malte, ki naj bi se uporabljale v elementih, EN 1745: 2002, preglednica A.12 L10 za katere veljajo zahteve glede toplotnih EN 1745: 2002, karakteristik) točka 4.2.2 L11 Odziv na požar (razred) EN 13501-1 Deklarirati kot v točki 4.2, odstavek Odziv na požar L12 Obstojnost - Deklarirati kot v točki 4.2, odstavek Obstojnost po 48 urah - - W 1 15 15 - - - - - - T 1: 0,10 T 2: 0,20 4/6
4.3. Lastnosti svežih malt Čas obdelavnosti. Čas obdelavnosti mora deklarirati proizvajalec. Če se malte za zunanje/notranje omete vzorčijo iz pošiljke v skladu z EN 1015-2 in preskusijo v skladu z EN 1015-9, čas obdelavnosti ne sme biti manjši od deklarirane. Čas obdelavnosti se preskuša le v primeru malt za zunanje/notranje omete, ki vsebujejo dodatke za kontroliranje vezanja, to je industrijsko proizvedene»mokre«malte. Delež zraka. Če je relevantno za uporabo za katero je bila malta za zunanje/notranje omete poslana na trg, mora proizvajalec deklarirati v katerem se mora nahajati delež zraka. Če se malte vzorčijo iz pošiljke v skladu z EN 1015-2 in preskusijo v skladu z EN 1015-7, mora izmerjen delež zraka biti znotraj deklariranega območja. Za malte za zunanje/notranje omete s poroznimi agregati se lahko delež zraka v sveži malti alternativno določi tudi s preskusom prostorninske mase sveže malte po EN 1015-6. 4.4. Mešanje malte na gradbišču Če so za določene vrste malt potrebni posebna mešalna oprema, postopek mešanja ali čas mešanja, mora proizvajalec to navesti. Čas mešanja se meri od trenutka, ko so dodane vse sestavine malte. 5. Označevanje malt za zunanje/notranje omete Oznaka mora vsebovati naslednje podatke, če so relevantni: - številko in datum izdaje standarda SIST EN 998-1 - ime proizvoda in/ali vrsto malte v skladu z definicijami (točka 2) podanimi v Vrste malte za zunanje in notranje omete glede na lastnosti in/ali uporabo - ime proizvajalca - koda za datum ali datum proizvodnje Lastnosti malte so relevantne, če so deklarirane posamezne ali razredi za strjeno malto v skladu s preglednico 2 in za svežo malto v skladu s točko 4.3. Označba ali okrajšava za označbo mora biti navedena (odtisnjena) na embalaži, dobavnici ali proizvajalčevem tehničnem listu. Za označevanje z znakom CE veljajo določila dodatka ZA.3. 6. Ovrednotenje skladnosti Standard EN 998-1 podaja zahteve glede ovrednotenja skladnosti malt za zunanje/notranje omete z zahtevami standarda EN 998-1 in deklariranimi mi, ki ga mora izvajati proizvajalec (ali njegov predstavnik). Ovrednotenje skladnosti se izvaja s pomočjo začetnega preskusa in kontrole kakovosti proizvodnje v tovarni. Dodatek ZA Dodatek je informativen in podaja pogoje za označevanje industrijsko pripravljenih malt za zunanje/notranje omete, ki sodijo pod Direktivo ES o gradbenih proizvodih, z znakom CE. Najprej so navedene točke standarda EN 998-1, ki se nanašajo na pogoje Direktive ES o gradbenih proizvodih, potem so podani postopki potrjevanja skladnosti proizvodov in podatki, ki jih mora vsebovati ES-izjava o skladnosti. Na koncu so podane zahteve glede označevanja z znakom CE (znak skladnosti CE in spremljajoči podatki). 5/6
Znak skladnosti CE, ki sestoji iz simbola»ce«po Direktivi 93/68/EGS Podjetje Registrirani naslov Leto 03 2) (ali mesto za žig z datumom) Ime ali razpoznavni znak proizvajalca Registrirani naslov proizvajalca Zadnji dve številki leta, v katerem je bil znak nameščen 2) EN 998-1 Malta za zunanje omete za splošno uporabo (GP) Odziv na požar: razred A 1 Sprijemna trdnost: 0,3 N/mm 2 :B Vpijanje vode: W 1 Koeficient prepustnosti za vodno paro: µ 25 Toplotna prevodnost: (λ 10,suh ) 0,93 W/m K Obstojnost: (zmrzovanje/tajanje): ovrednotenje temelji na predpisih, ki veljajo v kraju uporabe malte Številka evropskega standarda Opis proizvoda in informacije o reguliranih lastnostih Slika 1: Primer označevanja z znakom CE. 6/6