I I I I I. napallorh KAI ZQH*

Transcript

1 - ij " 'E 6 Ī \ GREEJ( ORfHC:. X : "r i.' 0 A6VoC; 6v altouete OUt EO'TV (.6C; oma TOU nej\fjovt6c; JE n OTpOC;" r twa :2 4 ) En HMO E<.60 EPA APXEnll<.on H AYTPAAA lnt600ho uno 'EnlTpon npovoiq lou hjjoo<to T OU. AP Jt:Ento o;onou 242 Cleveland St.. Redfern Tel OFFCAL PUBLCATON OF THE GREEK ORTHODOX ARCHDOCESE OF AUSTRALA. ETflOiO uv61'1 - Annual Subscription $10.00 VOLUME S No. 9 Re;jSllrad by Austrlliia Post Publication No NAR 3565 TEYXO S7av. Oi 6uo Opo nou nep.kaeiel TO 6EJa ljas ETva. TOOO onou6aio. Kai noau0olljavro. omo ouyxpovws Kai TOOO oka60p.oto. OTojV OnEp.Op.OTrr YEV.KOTrrTO TOUS nou 60 xpe.aoljaotav WPES OMKArrpES Y'o va 6wOOUJE EOTW Kai jjovo 4>EuyaAEES mvea.es WS npos TO Ti nepinou ElvOi nap06ooll. Kai Ti nepinou Elva. ZWol lavroeto TWPO KaVEis nooos XPOVOS OKOlJrr 60 xpe.aotov OToj OuvEXE.a y.o va JEAETrr6Ei EOTW Kai OUV TOlJa oi JETaU napamoews Kai WS OXEOrr Kai omrraeni- 6paorr M ' Ohol Toj flpaxutotrr EioaYWY'Kol 6olAworr EAniw va yiveto 4>aVEpO nooo nomnaoko Kai naouoo omo Kai ouyxpovws nooo 6uOKoAo Kaf uneu6uvo ETva. TO EPYO nou ovaaaljj3ovouje ono4>aoiovtos va JEAETolOOUJE OUOTrrlJaT.KO OTO naaio.a TOU E4>ET.VOU ljas LUVE6piou eva TETOO 6ElJa. 'iev xwpei OJWS KalJlJ'O 01J4>.j3oAla OT. OiE' K06E Konos O autoj Toj npoon06e.a y.ari xwpis Toj 6.EpEuvrrorr autou TOU TOOO Kaip.ou npoj3aolljatos ElvOi a6uvarrr oi autoouve.6rroia nou onateito' WS opos Emj3. WoEWS OToj OUYKEXUJEVrr Kai noautopaxrr Enoxoj ljas.. H npwtrr EvrunWOrr nou OXrrlJariE' KaVEis Ovr'JETWniovras TO 6EJa nap6600ll Kai r;wol Elva. OT. E6tii EXOUJE va KOVOUJE JE 6uo npoyljato Alyo - nom 6.a4>OpET.KO Kai WS Eva l3a61j0 -.ows OKOlJrr Kai ovri6eta. ' H nap0600rr 4>aivETO EK npwtrrs OjJEWS va EXE. 016 nom 0XEOrr JE TO napea60v 1J'0 MvalJrr EnOJEVws nou JOS Tpaj30 npos TO niow Evtii i Wol 4>aivera. va TOUTiETO 010 nom JE TO OJEOO napov J'O MvalJrr nou JOS Tpaj30 npos To ElJnpOs. AUTol OJWS oi npwtrr EVTunWOrr ETva. E04>aA JEvrr Kai napanaavrrt.koj. npooekt.kwteprr naparojprrorr OS nei6e. OT. TOOO i nap6600rr 000 oi woj ElvOi peulja..o 6uvaJl nou JETOj3oME' OEWOWS TO napea60v 001 napov. - Era. auto TO 6uva'Ko peulja ano OTOJO 001 OTOJO K. ana YEV.O OE YEV.O Orav ljeraj3'136r;el TO "ya60 T';S un6pews AeyeTal r;wol. Evtii omv ljetal3l136r;el TO!TeplexolJevo T';e; ouve6ol0ewe; AEyeral nap66oorr. Kai OToj 1J'0 AOlnov nepimworr Kai OTojV amrr npoke.to y.o Tojv-.6.a 6.a6.Kaoia KaTo TojV anoia a Evas napa6i6e. K. 6 amos napaaaljl3ave. y.o va napamoe. K. autos JE Toj "OjJAfo TOU El3ao ljlwnhou. ApX nlok6 nou at6 8 ' novouatpaalov6 uvt6plo "EM l')vop6066( ou NEOAolat;; AUaTpaAlac;. nou lylve ot6 r U6VEU 2 4 ETTT' jlploo napallorh KA ZQH* MEPO:E A- OE.pO TOU napanepa. LO 4>O.vOJEVO TS we; oi npoyovo. KArrpa60TOUVE TO oneplja OTO 4>OVOJEVO Tfie; napa60- OEWS KArrp060TouVE TO nveulja. Xwpie; 6uoKoAia EnOJEvwc; JnopaUJE va nouje Or. i woj. ETval 1J.6 ouoaot.koj 1J0P4>1j napamoewc; onwe; Eniorre; K' on i nap6600rr Elva. J'O 6UValJ.Kol 1J0P4>oj we;. K. onwc; EXOUJE 6.64>opa E.6rr WS (l3.oaoy'ks nveuljan KS KO'VWV'Ke; K.O.) 801 EXOUJE Kai 6o4>opa Ei6rr napamoewc; (6prrOKEunKS Eev'KS noatot'ks K.ii.).. Evtii OJWS woj Kai nap0600rr 4>Oivovra. ElOi oya60 0XEMv Td utoarrlja Kai we; np6c; TojV no.orrrto Kai WS npoe; Toj 6.a6.Kaoia JE TolV onoia npokumouv 6.amoTWVOUJE on 6.a4>Opono.ouvral P''KO 1J0A.S OKE4>60uJE TOV nooonko napoyovra nou EK4>poETa. OE XpaV.Kj 6.opKE.a Kai OE TOmKj EKTOOrr. eo TO KaTaMl30ulJE auto J ' eva napo- 6E'YlJa: 0 LE<t>Eprrs EniTUXEOTaTO OVOlJaOE TjV nap0600rr «"nepavtl "MlAeyyull ne6ajevwv KaT r;wvtavwv». 80 JnOpOUOE note va 6voJa06Ei ETO i Wol <'ioa naot'o EVVOia K OV TS 6ivalJE;. H nap0600rr AOlnov KaMmE. oneipws JEyaMTEpo <t>oolja ae Xpovo Kai xtiipo an' <'it' oj Wol oq>ou KOT' ouoiav EKTEivETO' 000 Kai 1\ JVolJrr npos TO napea60v EiS 6E TO napov nep.aaljfl6ve. OAES TiS 6uvaTES OXEOES Kai omrraeaptolae's Ttiiv ov6pwnwv oveaptoltws YEwypa4>' K S onootooews i6iwc; JOA.OTO OljlJEpa nou TO 6'04>opa TEXVKa JEOa EnlKo.vwvias EXouv KOJE. oao TO ouljnav lj.a J.KPoj YE.TOV.O.. H woj Ovr.6ETWc;. KaMmE. ono a n041rr XpOvou JOVO TO auotrrpo OUyxpovo. auto nou yiveto. OTiS f.epes ljas Kai KOTW ana TO ljat.a ljas Kai 1J0A.OTa JE TjV aljeorr onwo6olnote OUlJlJETOXol ljas.. Ana 6E anoljjrr xwpou oi wlj KaMmE'lJovo TO EUp.OKOJEVa 001 6pyaV.Kol OXEOrr Kai EVEPYO omrraeni6paorr TfjollJaTa TOU naavlitrr ljas EKEiva 6rrAa6ol TO TlJollJara nou ouve.6rrto 1J0'POov TO' Eva Alyo - nom KO.VO Tpono ws.. ME 6E60JEvES autes TiS OXEOE.S Kai ovaaoyies OVOJEOa OE nap0600rr Kai woj Elva. npo4>aves on TO JEyaMrepo Kai ouoaot.kwtepo JEpoc; TS EPEUVaS ljas npene. va 04>.Epw6Ei OTol EAErrr Ttiiv OTOXEfwv Kai xapa KTrrp'OT' K tiiv 'TS napa600ews 6nOTE autofjotws 60 npo KU41E. aov OUlJnEpaOfja JEXP' no.ou fla61j0u i napa600rr onoteaei ouoton Ko napoyovto TS ws

2 > -Av TO opla TS rrapa66aews ae Xp6vo Kai xwpo ElVOl orrws ElTTaE orrelpa TauT6EVa 6Aa6 E T aumo- VK v Kai Ti)V OUMOVKi') auvei60 TWV av9pwrrwv autov6to ElvOi Orl avoaov] 90 ElvOi Kai t rrolkara rrou rrapouooe T6 rrepex6evo liis ThOias oumovlkiis vi')- s Kai ouve6i')oews - ETO ExOUE rrapa660es Via OAES TiS EK<>oVOES Kai AElTouPViES Tiis civ9pwrriv]s ljjuxiis Tis orraies ows rrepaaovoe KOTW cirro T6v KOVO opo rrapoooo oe EVK6. Kai EWOOOE ElCa. autov T6v OUMOVK6 opov OT VEVKO iis KAPOOOTEi TO rrapea96v oav rrapakara9i')k] wiis Eva OUVOAO ol]aaoi') 1t9KOTTVEU arlkwv alwv ookaoevwv arro T6 aoekauto KPTi')PO TOO Xpovou.. ::EKVWVTas arro Ti')V 9EEAWO] auti') civtial]ljj rrepi rrapaoooews VEVKW<; rropooe ao<l>oaws UTi') ouve- XEla va ETTlO]aVOUE Mva cirro TO KUPWTEpa YVWpiOaTa.. T]S a. 'H nap06aol] Elval Kapnos OO<l>ias Kai neipas KavEis oev a<>me OTi Karo Kav6va 0 ov9pwrros rrou a<l>i')ve nfow TOU orrolaoi')rrote vl]eia 9p1]OKeiaS ETTlUTi')]S TExvS Kai rroatooo <l>aoooei va OOlwvfoE UTi) vi')1] TWV arrov6vwv TOU ovov 0 T ava90 eyvwpoe OTi') wi) TOU. K auto Via OUO KupiwS Mvous: 0<1>' ev6s Via va O<l>i')OE civa9i') V] UTOUS ETaVEvEUTepous ') yvw- OTi) <l>aotfa Tiis uutepo<l>l]ias. A<>' ErEpaU OE Via va EUEPVETi')OE TOUS arrovovous 1l01]9WVTas TOUS va arro<l>uvouv 000 EKEivoS UnEUT] OUOapeUTa Kaf ETTi)la WUTE va nopeoouv vo xapaov Kaf va Enaui')oouv 000 EKEivaS napeaalle il ;nhuxe ava90.. Yn' auti') Ti')V EwOO t rrapa- 6001] Elval a noautwtepds Kaf UTagepWTEPDS 91]0aup6s nou 6 ov9pwnos KAl]paOOTEi OTOUS cinovovous TOU. rati EVW TO UAKa ava90 Kaf TO natpla E66<1>1] ElvOi ouvato vci 11 TO XOOE a ov9pwnos OTi') npwt] otuxfa 1\ OE ETTl9EOES ETTlopoaiwv TO TEAEuraio nou 96 XaOE 90 ElvOi TO UTO XEia Tiis napa660ews TOU. KorroTE AOTa OUflafVE Kai J TOOTO TO EKnA]KTKO va uno60uawve 6 ov9pwno<; OWn'lpWS e Ti) nveuarki') 6Uva'1 Tiis napa66aews TOU Aaous nou TOV KaTeKT'OaV e Ti)V wi) 6Uva'1 TWV onawv onws xapakt'plolka ouvell'l e TOUS - EJv\'1VES Kai TOUS Pwaious 11. H nap6600ll ElvOl EK6ilAwOll aml)aeyyulls H wpafa. EM]VKi) Ae1] amaeyyu' O'laivE TO va ota9ei a Evas «EYYUS TOU imou. KaTapywVTaSTi)vanOl- aoi')note anoolao.. AvaAaV' ElvOi Kai ') EWDa TOO U. AyyAKOO opau "solidarity" VOTi K autos aaive OUnapara1] OUVaEWV ware va oxatieto ourrayes J (solid) KOVO hwno ano av9pwrrous rrou TeAOOV oe auti') Ti') oxeo'l. BvOi ows npo$jves OT ') am]aeyyu rrou EK<>paE t nap66oo oev ElvOi 'O 6Uva'1 rrou arraws <!>EPVE' KOVTO TOV Eva e TOV omo.. AVT9ETWS. EK<>paE' eva a9utato a"a9'1a cioafas Eu9uv'S Erau 6i60v U TOS Kaf AallavoVTOS nou OnOTEAei Kai Ti') lla9utep afa Tiis am]aeyyu]s. «' EyyuS amf)awv» onaw<; lpfokovta Kai of VEfTOVES.. AM' orav oev unopxe' T6 a"a9]a ao J laias Eu9uv'S ETau TWV of VEiTovES EEAfooOVTO Olpaia oe ovtavwv'oles Kaf avtf6'kous rrou <OUS KaVE' okoa TTlO ETTlKfv6uvouS TOV Eva Via TOV iimo t ae06t'ra Tiis VETVOOEWS.. AMo Kaf TO OTOXEio Tiis aoafas Eu9uv'S OEV <l>tove ano OVO TOU Via va Eao<l>aAfoE OTi')V 6MAeyyu'l nou EK<>pOETal E Ti')V napoooa T6 1t91KO 102 TS 1l090S AUT t aolllafa Eu9uv rrperre anapalttws va Elval OUVEO]Ta Eu9uv OX (TTAWS Erau OfOOVTOS Kaf AallaVOVTOS aam Owrrpws Kaf EvaVT' navtos TpfTOU VlaTf TO av9pwttlvo VEVOS eivoi EVlaio Kaf of rrapaoooe's TWV oa<l>6pwv Aawv oev nperre' va arroteaouv VKETTO avo EOO TWV aam OUVOETKOUS KpfKOUS Kai ve<l>upes ETTKO' vwvfas EUPUTEP'lS rrou 90 rrpoovouv TO navav9pwttlvo ava90. i'lla<l>opetka t amaeyyu' Eoa OlO opla iis Errf EPOUS rrapa600ews EK<>uAfETO Karo Tpono TpaVKo ot ouve6]ti) 1\ urroouvef6t ouvwooia. V.. H napa600ll npounosete laolkws Eva KOV6 «KoaoEi6Ao lt Koi Eva KOV6 «l-u90» -Av Kai ElTTaE TTlO navw OTi of napa600es TWV 60- <l>opwv Aawv rrperre OE TEAK avaauo'l va evola<!>epavtal Via T6 navav9pwttlvo ava90 il TouMxOlOV va i) TO OVTOTPOTEuOvrO auro oev arl)joive OT ".mopei.h6 eni EPOUS napoooo va XaOE TV 1010ppu9fa TOO KEVTP' KOO nupiivos T'1S TV 10lafTEp TTVEUaTlKOT'TO T]S TV E9v'Ki) OKO'1 <l>uooyvwfa T'S. rati orrws K09E iitoo OE K09E OUVKEKPEV' npo'1 TOU O<l>i')vE aveft]aa TO 6aKTU AKa TOU cirrotunwara hoi Kai K09E Aaos Oli') ouaaovki') TOU 6loupvla rrou 6vO00E rrapoooo'l a<l>i)ve KaTa KonOlo Tpono ro atka TOU OOKTUAKO anotu".oata. AUTO iimwote TO 161alTEpo rrveuatko KAra rrou xapaktpfe Ka9E Eni EPOUS rrapaooo'l neplexe Kai TO Ola9Epa EKEivo o'leia Erra<l>iis nou Ka9'0TOOV ouvati) Ti) ETaf ao'l OUVKEKP'EVWV awv arro VEVla OE VEV'O Eoa OT6v KUKAO Tiis autiis rrapa660ews. To «KOOOE6wAo. AOTTOV Kai a «usos" - OTV EUPUTEPl evvoia QUTlijv nov opwv - elva! TO Ko90POTKO OlOXEia Via TV TTVEUaTlKi) OO Kaf <l>uoloyvwfa las rrapaoooews. r ' auto 01 «SeoyoviES' Kaf 01 «KOOOyO ViES" uniiav rravtote of UOlKOi Kaf aopato oxaof nou EKlvl]oav TOV iiv9pwno oe avaaoves nveuatkes Kaf noa TloTKes 6'1OUpViES.. Orr6TE eivoi npo<\>oves OT ') TTVEU atkot'ta Kaf noatutki') Ola9'1 liis OUYKEKpeVr)S napa060ews avtovakaii TTlOTO Ti)V TTVEuarK6r'lra Kaf noat'ol'ki) Ol09'1 Tiis «ueoaoyias. rrou TV unav6- peuoe.. AMa TEAKa EKEivo rrou ola<\>oponoiei PKa TS 010- <\>OpeS autes KooovoviES Kaf 9EOvovfES Kaf TiS an' autes rrapavwves napaoooes ElvOi TO VeyOVOS OTi evraooovta oe a av9pwnokevtpki') Vpai') autopkelas il avtgetws oe a 9EOKEVTPKi') Vpa voaraayfas TOO UnEprrepav. - ETol llaoka oe TEAKi') avaauo rrpokumouv OUO ovcixa 6EEAWOES TurrOi rrapaoooews 0 unepllatlk6s Kai 6 Ev60KOO'KOS M' autes Ts rrpoun06eoes rropooe EUKoAwTEpa va KaTaAalloE nws a napaooo'l ElvOi ouvatov va 610- TPEi Ti)v TOUTOTTa TS 010 eoou rromanawv <l>aoewv 6MoWOEWS UT OUAAOVK ouvef60 TWV <l>opewv T]S. - ETO rrapaoefvatos xap rropooe va KaTaMlloE nws i'). EM'lv'Ki') TauT6TTO Kara 60 EElvE aootapa 6no T6 Veyov6S OT t. EM'v'Ki') rrapaooo'l 6PX'Kc KT rrpoune9ete Eva u8aaov'k6 KOOOEfowAo rroau9eias Evlii OE ETaVEvEUTEPES <l>aoe's Tiis EEMEWS TS - ETE 010 Tiis <l>aooo<l>las ETE 010 TOO XplOTavooO - KOTEA'E UTi') 00v09Eia. ratf EKEivo rrou EXE o'laoia oav KOV6S rrapovoaot"s o oao TO araoa Tiis rrveuatlkiis nopefas TOO. EMvlooO ElvOi t EuoElEa Tiis UnEpaTlK6TTOS nou E rou EV 6. 'H 'E VOU. a6v nv Koi no. OUE /\ OVaX( «TO 0"11 6 Schf OTOOl ou6op 61aKAo nou (( 6VEa nou a napoo rrapa. X Koi. OEWS un 6wS aoltl ' L

3 i ; Enf f vo 1- TO' t P'- K!\ i;e' m KO \- :ai a n 0 l l- t i " 'nou E apoo(j onex80veto Kai KOTa6'Koi;E' TV «ullp'v> TOG EVQOKOOJJOJJOG. 6.. H napci6ool] ElvO EK<>POOl] niotew<;. EE6'K ljovta Konw 000 EmaEOTV OEOW npo YOUEV napoypa<l>o npene' vo no(je OTi nap0600 oov nveuot'k 0i<uTOAa6poia npoun08ete' 'O lla8e'o Kai nomnaeup nim nou XPOO ElvOi vo TV yvwpii;oue mi Eni EPOU KUp":TEPE 6aoTooE' T'. \EyoVTa Ow «TTiOT]> 6EV EVVOOOE KOT' apxv ovoxa TV civa<l>opo ae 'O 6uva (mep<l>uok TE «TO aiog]lla Tii<; anohutou EapToEw<;> onw 'EAEYEV a Schleiermacher cimo YEV'KW TO cl08a T Ellm OTOOUV]<; nou elvo lla8utepo nep'ektlkwtepo Kai 010 au80plto. AUT naouoa 6Uva T EmOToouv 6aKAa6ii;ETO llaoiko OE Tpel Kupiw KaTEu8uvOE'<;:!.l'O nou a<l>opo TOV 60T] ii EllnvwOTii T napa660ew - aveoptto ov Elva 0EO ii oi nponotope. Mo 6EUTEP'l nou a<l>opii TOV napahiint] Kai GEllaTO<l>uhaKa Tii napa600ew. Kai TEA'KO ll'o TpiT'l nou a<l>opo TO -6'0 TO napa660lleva ayaga 6'lha6 TV oia TOU" TV OVTOxii Kai T XP'lOlOT'lTO TOU.. H EllmOTOOuv'l mov 66T'l ii EnvEum Tii napa66- OEW<; nope vo TOuTii;ETa le Tllv nim'l W ava<l>opo OE a unep<puo'k 6Uva'l Kai EOPT'lOj an' autv E-'OOU OlW nope vo elva Kai la cikp06avtj nenoi8ljolj mv alomotia niiv npoyeveotepwv Kaf mv aya8 TOU<; 6'0-8EO'l vo 1l0'l8aouv TOU letoyeveotepou.. H EmoTOauv'l OTav napamm'l Kai 8EOTo<puAaKa Elva 'O EK TWV npotepwv lepoot'lta W npo TO Ev61O<pEpov TV <paotl ia Kai TV EV YEVE' 6EKTlKOT'lTO TWV onoyovwv vo napaao louv uneu8uva Kai vo KaM'EpyOOUv <>honova Y'O TO 6'KO TWV KaAO Kai Y'O TO KaM TWV cinoyovwv TWV K08E 8'K Kai nveuot'k\ KOTOKT'lO'l TWV npoyovwv.. H 6E EmOTOOuv'l TEAo" O auto To-6a TO napa660eva Kai 6allpai;0Eva ciya80 ElvOi 'O ciohoy'k\ Kpio'l W npo Tl\v 6aXPov'K\v ioxu Kai TO akotoauto KGpa TWV napa- 600laKwv ciwv.. H TpmA autij 6ooTOo'l nfmew nou E«l>poi;E' 1\ nap6600'l aoaoyeta" KaTo Tpono nav'lyup'ko K' ano 'O ETUoAoY'Kij napatijp'lo'l mo AaTlVaYEvE he'aoylo TWV EupwnaiKwv yawoowv nou oxetii;eta le nap06oo'l Kaf 6a6oxij. Onw<; Elva yvwmo 1\ 6a6oxii mo \OT' V'KO h veta "succession. ME Tov'6o OiJw<; akp'llw opo 6'lhwVETO Kaf i EmTuxfa.. AvoAoya Kai mo. AyyA'KO succession ElvOi i 6a60xl\ Koi success 1\ EmTuxia. Ti O'lllafvE' autij i ETuoAoY'K TOUTl0'l TWV opwv; OUTE Afyo OUTE nom Tijv akp06avt'l ownljpl\ lelolot'lta OTi E<P' OOOV KavEf EVE' moto<; OTO 6oK'laollEva naafoia Tii napa600ew<; - 6a6ExoEvo E cla8'llla uneu8uvou <>opew<; 000 napa6ooak Kh'lPOVOla TOO EllmmEuETO - ovall<p'lloaw<; eo EXE' Eao<l>ahoEV'l Kaf TijV EmTuxiav. + A. r. t== 'AVTmpO(Jwnol r;h; NmAalo) ara 8' navauarpaalov6 uv16plo. EVVEX la UTO i.m11ja'o r Uxo<;. 103

4 c- Av "OlnOV 6.ci Tije; Tane.vo.ppOOUVle; neplneolle; eie; T';V imepll.pcive.av elva. npo.t1l6tepov vci '; elom Tane.v6e;..' Eciv 6e Kaveie; "eyl OT. elvm Ka"uTEpov vci unepll.paveuwlle9a otav KaTop9w OWllev KciT' napci vci y.vwlle9a TOne.voi otavneowllev eie; Kcino.o cillciptlllla autoe; oyvoel Kai T';V llliav T';V anoiav npoka"el.; o"aoveia KaJ TO Kep60e; T6 6nolov 6i6e.; TOne.vo.ppOOUVle;>. 50. r vwpiw Ka"We; On nomoi OKOUOUV lie 01J6iav TOUe; Mvoue; 1l0U lie TOUe; onoioue; npoona9w v6 TOUe; VOU9ETOW.. AMo noiov ElvOi TO KEpOoe; Mv o.wnliow; tllot Kai liv Ownliow Kai 6Ev oae; Evox"liow Ka90"ou lie TOUe; Aovouc; lou elvoi 06UVOTOV lie T';V OwnllV lou aijt';v va oae; ona""ciw ono Tliv KoAaOlV. Kai OX. lovov TOOTO. 0""0 6.' autov TOV Mvov ViVETO okp'llt.iic; TE"Eiwe; TO OVTi9ETOV. 'H T'llwpia ViVETO llaputepa Kai llo"'ota OX' 1l0VOV Vci oae; oam Kai 6' ElE npoeto'lloe' Tliv KoAaOlV ToauTJ Ownli 1l0U. 51. noia ElvOi AOlnov.; oia TWV Mvwv OTOV OX' 1l0VOV 6ev lloll9ij Eie; l'liv EKTeAEOV TWV KaAwe; EPVwv omo lloa'ota npoevij Kai lmllljv; noiov ElvO TO KEp60e; orav EuxapoTlioWlEV 6JAa61i Tliv OKoliv Kai va KoAaaowllEv Tllv 'l'uxlv; 60 TOOTO ElvOi ovavkaiov E6w llev va 60K'llo WlEV MnllV 66 va lli MlWlEV EKE Tliv npenouoav nllwpiav Kai va lr) unoon.iilev Tr)V ovun6.popov KMaOlv. /';EV npene' AOln6v vo 6uaavaoxeroOllE 6' ooa Elnov om' ovtserwe; npene' va TO napo6exeo9e we; op96 Kaf v6 6 enolviite. 52. 'Eov 6E unopxouv lep'koi oi onolol 6ev EXouv np69ullov Tr)V 6ogeOlV Kai 6ev c'lvexovto va OKOUOUV TO EmXEpr)llaTO lae; OiTO TOOTO lnopw va ElnW np6e; "" aijtoue;: on 6Ev npoana9w va oae; EmlloAw i6'koue; 1l0U VOlloUe; 0""0 6a1l0w YpOllllara TO anoia ExOUV KOTellE' cino TOV oupavov. Kai ElvOlOVOVKJ EKEivoc; EiTov onoiov overe91j i unllpeaia va TO 666JllaMov va nij le 90ppoe; oaa ooa vpo.pouv ai - Av'O rpaopai Em6wKwv Eie; naoav nepimwmv TO OUl.pepOV TWV OKPOOTWV TOU Kai ox' OT' ElvO Euxopmov Eie; autou napo yvwpiwv Tr)V onexgeav TWV OKpoaTWV TOU va ci6a.popllolj 6'0 Tr)V OWTJpiov Kai Tllv i6'kr)v TOU Kai Tllv i6'kliv TWV Mv TOUe; Kollll Tliv Emlill'ov XOP'V va Owm;olJ. 53. /';on elva noau EmKiv6uvov Kai 60 TOV AEvovra _ Koi 61d TOUf) OKOUOVTOC; orav onokplmtto KaT cmo TOUe; VOlOUe; TOO 0EOO Kai oi 6600KaAo KpivOVTO EvOXOl 4>6vwv OTav Mv EJVOOV xwpie; 6maVllov oaae; TOe; EVTO Me; TOO 0eaO. nepi TOUTWV 6E 90 oae;.pepw noav we; loprupa TOV naoaov. /';on 60 K0ge onopiav lou 6ap KWe; KOTa.peuvw npoe; Tllv civiav EKEivJv '!'UXllv EnE61l TO Mv'o TOO nau"ou ElvOi VallO' 9EiKOi. /';on 6ev ElvO 0 naoaoe; EKEivoe; 0 onoioe; OllAEi om' 0 Xp'OTOe;. 0 onoioe; EKivE' TJ\v 'l'ux';v TOO nauaou. /';0 TOO nauaou 611A061i MVE' 0 Xp'OTOe; EKEiva TO onoia E6i6aEv. U 54. Ti AeVE AOlnov 0 naoaoe;: cka9ap6e; eilli evw cina TOUe; ciiljatoe; ncivtwv (npci ).. Evw ElOi r04 (''po Xpuooarol1o) npene va VOU8ETOUJE auvexwe; TOUe; auvav8pwnoue;!jae; (' AnD TDV 60v lorov.np; 6Jr50X;; Kal vouo Olo TOi) 'poi) Xpuooarol1ou) (' imuo<pa tmd600lg 1#... d)tj)tf H TCJ)l1l1l("Wtf oswoe; cino TO 0-'110 OAwv. /';0 noiov Mvov Eilla 09woc;; «OU rap u"eateaajl-7v rou JlJ avayyeiaal ujliv "aoov TlJv {JouAljv rou emu. (npaf 20 27). /';'OT Ka90Aau 6Ev E6imaoa va oae;.pavepwow OMKAlJpov TO geajl0 TOO 0EOO. /';on. Mv E6iaraE Kai 6ev E.paVePWVE nm)pwe; TO SeAJla TOO 0EOO 6ev 90 ilto ciswoe; cino TO a-'la TWV cikpootwv TOU. omo 90 E9EwpeiTa.pavEue; Kai op90rara. lucri 6 ev <poveur; OKOTWVE 6vov T6 OWO KOt TO nopo- 6i6E' Eie; TOV 90VOTOV Tije; napouoje; wije;' EVW EKEivoe;. 0 onaiae; OllAEi 6'0 va ElvOi EUXOp'OTOe; Eie; TOUe; cikpootoe; TOU Kat TOUe; K6VE KaT ' ourdv rov Tp6nov neploootepov cileaeie;.poveue' TlV 'l'uxv TWV Kai TlV napa6i6e' Eie; Tr)V aiwvlov KoAomv Kaf T-Wpiov. 55. noioe; AOlnov llnopei va eivo TOOOV okajpoe; Kai onovspwnoe; Kai aanaaxvo ware va KOTlJvopii EKEivov 0 onoioe; 6apKWe; OllAEi Kai OUJTEi nepi Tije; opviie; TOO Seou OTOV npoketo va unoarij TOOOV OKAr)pciv Twpiov eav Ownor) ; OT EYW eav eolwnwv Kof E TV Ownriv 1l0U TO 6uvaTOv va onokpulloov TO ollaptrilloto oae;. 6'KOoAoVJleVa So EarEVoxwpeiTo Kai 90 0vavaKToOoEV 0 KaSevae;. EnE61l EyW 6ev Ownw.. Eov 0lWe; 1l0Aavon Kai oeie; OWnaTE aut';v T';V OT'Vlr)V onw061lnote EKEi nepo 90 onokaau.p90uv ai cillaptia oawv lae; noiov Kepc50e; elva 6uvaTov va EXWlEV EOV mwnllowllev; 56.. EKEivoe; 0 onoioe; cinolla"e' Eie; TO oull lepov TlOV OKPOOTWV TOU Koi T6v eout6v TOU 6KO1') eclv enolvij 6ev EivO O'OKOTOKp'TOe;. /';'OT' Kai 0 /';alli6 EoV Emwna Eie; TlV nepimwolv TOO roa09. c5ev 90 TOV a.pllvav va EeA91J va Tav civt'llerwniolj. OUTE va EmTUXJ TO Aallnp6v EKEivo KOTopSwlla. /';0 TOOTO noame;.popoe; oae; WlliAlJoa Ewe; Tlopa. Kai noav oae; AEvw. OX' naeov uno Tunov oulj3ou Aiie;. A"" uno TriV lop.pliv EVTOAiie; Kai napayyeaiae;' EKEivoe; 6 onoioe; geae'. lie; OKOUOJ TOUe; Mvoue; lou' Kai EKEivoe; nou Mv geae'. lie; ri unakouoj' 6on Mv EaKo Aou91l0erE va EmlleVerE Ei TOe; KaKOe; npoe'e; oae;. OUTE So oae; 6VEX9w. OUTE 90 oae; 6EX9w OUTE 90 oae; o lliow va nepooete TO iepo auto KaTWopAa. 57. /';6n Ti 1100 Xpe'OETO Eva naij90e; ono cippw OTOUe;; /';W6EKG oav oi lla9jtai Kai akouoe Ti EinEv 0 Xp'OTOe; npoe; autoue;: «MJ KO! ujleir; liaete u"ayelv»; (' wav. 6 67). Mrinwe; KGi oeie; SeAerE va nljvaivete;. Eov 6JAa6r). 6apKwe; KOAaKEUwlEV. note 90 6op9woWllEV Kai note 90 w leaowlev ;. AAAo unopxouv Aevouv. nomoi oipeoe'e; Kai lleraj3aivouv ono Tllv liav Eie; Tllv a""ljv. 'l'uxp oe; Elva 0 M voe; a UTo e; Kai npo.paole; onepiokemoc;..kpeioowv E' now v TO geallla TOU Kupiou i lup'o' napcivollo' (E'p ). KaAuTE p o ElvQl O Eva e;. 6 om VOile TOe; va 01 luv TOe; OUV lope eie; enov OTOV Xp'o llak elvo PWV evtpl TWV Kapl Mv i TlV lln( VOU\ enav 9EPC aeie; BaOi. EKT la e; EKEf\l 9001 KaAe Eie; T' KOTU XWP' Kan( veae; levo OV KOTO OTO\l KOVE elva! npo. OUV' rille Kof OVO 6op.ono' Twp Ev9l Tpor KOVl oa y ivll Ariv npol 6Ao

5 o onoios EKTEAEi TO SEAa TOU 0EOU napa XAla6EsnapO' VOO. 'Aqou <oi au EinE OU Ti SEAES; XAla6ES unpe' ras KMOlas Kai quya6as Eva Kai KaMv; OnOios SEAE va cinooklptof] as na OTa KaM' 6EV civexoal KavEva. 58. AUTOi oi Myol 61EqSElpav Ta navto. t.la Va i'1 quy AEYOUV Kai cikoaousi'lo KanOiav alpeov.. A6uva TOS Elval ounasoe ToY. MEXP noiou oeiou va TaV ouyxwpow; EwS note va napallaenw; Miav Mo TPEiS qopas; Mnws 6lanavTas; '160u naalv on.-av EA9w eis Ta naalv ou qeiaojal. (B ' KoplvS. 13 2)' on av EnavEA9w Eis TO "16ov SEa 6EV Sa qeosw KaVEVaS. Kal orav npaketo va KPSW EYW Evwmov TaU 1laTos TOU XPlorOU oeis Kai xapls nou SalJou oqeiaete Sa oraste akpav Eyw 6E Sa 6WaW Myov TWV npaewv OU. " note Elval nponatepov va 60Kaouv TOUS navous TWV OKApwv Mywv oi ciaptavovtes 6a va cinamayouv ano TV EVTponv TV onoiav npoevouv ai KaKai npaes rvwpiw on MOl.'ESa EVOXO 6laqapwv aapnwv Kai KavEis Mv ljnopei va KaUX]S OT EXE ayvi'lv Kap6iav.. AMa TO qolepov 6EV Elval mho TO on 61]Aa6i'l Mv EXOJEV Kap6iav ayvi'lv cim' on EVW 6EV EXOJEV To.au T]V Kap6iav OUTE naf]oaoev KOV EKEivov a onoios nopei va Ti'lV Eayviol]. rvwpiw on oi Myo. OU npaevouv Aunl]v' ama Ti va Kavw;. Eav 6EV TOnOSETtlOWEV ffiavw EiS Tas nal]yas mkpo qapaka ai nal]yai 6EV Sa SEpanEu90uv. "Av TOnOSETtlOwEV TOlauTO qopljaka OEiS 6EV civtexete EiS TOV novov. rteva JO navtosev (B' BaOiA ).. Ana navtou MOKoAa Ta npayjola.. EKTOS Eav Elval civayk] va KpaTi'loWJEV nmov Ti'lV XEipa ljas 6.on ooa EAExaoav ElvOi cipketa 6a TV 6.0p9wOlv EKEivwv nou Ta Kouoav JE npoooxv Av OJWS JEVWJEV ci610pswto Tore Sa napa60- SoulJE EiS Ta XEpia TOU KplTou ' Kai onw06i'lnote!laaete KaAa EiS TOV vouv oas OT Elval qolepov TO va neo) KavEis EiS Ta XEpia TOU WVTOS 0EOU. t..on EKEivoS 0 onoios 6EV KaTwpSwoE TlnoTE ci6laqopei TEAEiwS Kai ypi'lyopa uno XWPEi.. Evw EKEivoS 0 onoios EXE Ti'lV ouvei6f]ov on ljiav Kanolav EVTOAi'lV TouAaXloTOv EETUEOEV avaaaljllave yeas EAni6as ano TV EKTEAEOV TS EVTOAs auts Kai JE JEyaAuTEpav npoonaselav Sa npoxwpo] EiS Ti'lV EKTEAE OV Koi nov aaawv. Kai OTav KonOiav VEOV EVToAv Sa KOlOpSWO] EiS oml]v So npoxwpo]. "OnwS 6]Aa6i'l OTOV npoketo 610 xpljato OOOV neploootepa anokto KavEis TOOOV neplooorepa EmSuJEi nom nep.oootepav ElvOi 6uvaTov va "16 KavEis va oullaivl] TOUTO otav npoketo 610 nveuljat.ka KOlOpSWlJaTO. 61. t.la TOUTO OOS napakaaw Kai oos iketeuw va 1Ji'l OUYKpaTTE Eis TV Jvi'lJ]V oas JOVOV KOla TV O]JEPVi'lv JEpaV TOUS Myous JOU ciam va TOUS EVSUJOSE onou Kaf (iv EupioKE09E. EirE eic; TV oikiav aae; eire eic; TV ayopav. MaKap. va TO 6uvaTOv EiS EJE va EupioKWlJal 6apKWS ljai oas Kai TOTE 6EV So unijpxev avayk] va anavyeiaw TV ljakpav auti'lv KOlyopiav EvavTlov oas. Twpa OJWS EnE6 TOUTO 6EV ElvOi 6uvaTov civti EJOU va EVSUJOSE TOUS Myous JOU. Kai OTOV KaSiETE EiS Ti'lV TpanEav va VOlJiETE on EioEPxolJal <oi EYW Kai orekojo KOVTa oas Kai va VOlJiETE OT cikolj1] cikouete JE Ta auna oas auta Ta anoia Myw Twpa Ow. Kai onou6i'lnote Kai OV yiv OUT]OS 6' EJE avti navtos omou auti'lv TV EVTO AV OU va EVSUJOSE Kai autv TV avtaollli'lv va 1J0u npooqepete 6a TV ciyanv TV onoiav aiosovoljo npos OAOUS oas. r;:...-:::- - -"; ' MKPO". 0 AVloe; EUOTa610e; - 20 : ETTTElJl3piou. EMXS] On 6.vOJOS Elva. Eva 6EV6pov TO 6noio npene KonoTE vojetaquteusei OTOV oupavo. KOPJOs Kai KM601 yoveis Kai n0l61a va!3pe90uv EVWJEVO oao ljai JE TOV 0EO aiwviws AUTO TO wpaio i6ew6es EnpaYJOlOnOli'lSf] ori'lv nepi Olwol] TOU. Ayiou ljaprupas EuoraSiou. t.lon 0X JOVOV auto<;. 6M0 Kai 1'\ ouuyos TOU 0Eoniorl] Kai TO 6uo TEKva TOUS. Ayomos Kai 0e6morO<; civtea'\qsoav OTi 6 JOVOS Tponos va OUVEXioouv va ElvOi EVWJEVO Kai ori'lv iim wti TOV va JEivouv moroi E6w JEXP SavaTOu orov Xp.oro Kai oro SEAlJa Tau. r. alms OTOV 6 AUTOKpmOpaS. A6plavOs anait]oe ana TOV EUorOSO avwtolo awjol'ko vo napeupesei KOla TtiV TUEO] 9uoiaS orous 0EOUS TWV ei6wawv 6 xplotlavos EUOTaS.os apv'w]ke npallaawv WS EmXEfpl]lJa Tllv XPloTlaVKtl TOU nfot]. H Afyo autos 1'\ ouuyos TOU Kaf Ta 6uo TEKva TOUS lpkav ljaptup'ko SavOlo resevres EVTOS.xaAKfvou oljowljatos!loos nupaktwjevou. " OJWS a SavOlOS 6Ev TOUS ExWp.OE. " EY'VE 1'\ YEqUpa nou TOUS JETEqEpe OAOUS OTtlV aiwv.a natpf6a TtlV Xwpa TaU qwtos Kaf TS ljakapottos. EuAoyrWEvES oi OiKOYEVEES nou apxfouv E6Ui TOV ii'{10 6EOJ0 TOUS Kaf TOV OWEXfouv ateaeuttltws ortlv aiwvlot]ta. n. 1\ i>;:c<-- --l FROM THE LFE OF OUR SANTS Saint Efstathlos - 20th September t has been said that marriage is a tree which someday will be transplanted in heaven. The trunk and branches parents and children will be united eternally with God. This wonderful ideal took place in the case of St. Efstathios the martyr because not only he alone but also his wife Theopisti and their two children Agapios and Theopistos perceived that the only way to continue being united also in the next life was to remain faithful in Christ and His will until death. For this reason the Emperor Adrianos was given a negative answer by Efstathios a Christian and a high ranking officer when told to be present during a sacrificial ceremony to the gods of the idolaters using his Christian faith as the argument. Shortly afterwards he his wife and their two children died as martyrs after being placed in a red hot copper effigy of a bull. Death did not separate them. t was the bridge which carried them to the eternal motherland the place of light and serenity. Blessed are the families which begin their holy union here on earth and continue it endlessly to eternity. Fr. L. 105

6 .L-- TRADTON AND LFE PART iii. The two terms. which are included in our theme. are so important and so significant. but at the same time so vague in their boundless generality. that we would _ require many hours in order to give even a few fleeting iii strokes in approximation as to what is Tradition and what is Life. Nm v. one can imagine still how much more time would subsequently be required. in order to study. even briefly. the relationship and interaction between tradition and life. After this very brief introductory statement. hope it becomes clear how complicated and rich. but at the same time how difficult and responsible is the task which we undertake in deciding. within the framework of this year's Conference. to study such a theme in a systematic manner. There is. however. no room for any doubt that this endeavour is most worthwhile. because without an examination of such a crucial problem. one cannot acquire that selfconsciousness which is required as a condition for survival in our confused and turbulent age. i The first impression one forms. when confronted with the theme Tradition and Life. is that here we are dealing with two more or less different and. up to a certain degree. perhaps even opposite matters. At first sight. Tradition seems to be much more related to the past - a force. therefore. that pulls us backwards: and life seems to be identified much more with the immediate present - a force that pulls us ahead_ This first impression. however. is fallacious and misleading. A.1 more careful observation convinces us that both tradi tion and life are a current. a force that perpetually transforms the past into a present. So. when this dynamic current - from person to person and from generation to generation- transmits the benefit of existence. it is called life; whereas. when it transmits the contents of conscience. it is called tra dition. n both cases then. we are dealing with the J same procedure. according to which one hands over and another receives. in order to hand over. in his turn. still further on. n the phenomenon of life. the forefathers bequeath the sperm. and in the phenomenon of tradition they bequeath the spirit. Without difficulty. therefore. we can say that life is an essential form of tradition. and also that tradition is a dynamic form of life. Just as we have various forms of life (biological. spiritual. social and others). so too we have various U forms of tradition (religious. ethnic. cultural and othersl. J Yet. although life and tradition appear in this way to be almost identical goods. both in respect to the quality and n respect to the procedure through which they come about. we ascertain that they become radically different. as soon as we consider the quantitative 1 factor. which is expressed in time duration and space Keynote Addr... by His eminence Archbishop Styllanos at the 2nd National 1 Youth Conterence held n Sydney. 2-4 September dimension. We will understand this with the following example: the poet Seferis very aptly called tradition "the boundless solidarity of the dead and the living". Could life ever be given this name. no matter how broad a meaning we were to give it? Tradition. therefore. covers an immensely greater vision in time and space than life does. since it essentially extends as far as memory does in the past. whereas in the present it includes all possible relationships and interdependence among people. irrespective of georgraphic distances. especially today when the various technical means of communication have turned the entire universe into a small neighbourhood. Life. on the contrary. covers only that which is strictly contemporary. in terms of time - that which happens in our own times and before our very eyes. and even necessarily with our direct participation. And in terms of space. life covers only those parts of our planet which are organically related and which actively intenct with each other - namely those parts that consciously share a more or less common way of life.. Given these relationships and analogies between tradition and life. it is clear that the greater and more substantial part of our research must be devoted to the study of the elements and features of tradition. from which the conclusion will result. up to what degree tradition constitutes a component factor of life. f the boundaries of tradition in time and space are. as we have said. boundless - that is to say. they are identified with the collective memory and the collective conscience of people - it is self-evident that analogous. too. will be the variety presented by the content of such a collective memory and conscience. Thus. we have traditions for all manifestations and functions of the human soul. which are still included under the common term tradition in the singular. And by this collective term we certainly understand whatever the past generally bequeaths to us as a heritage of life. namely a total sum of moral and spiritual values tested by the impartial criterion of time.. Starting from this fundamental understanding of tradition in general. we can surely proceed to indicate some of its main features. a. Tradition is the fruit of wisdom and experience No one doubts the fact that. as a rule. persons who leave behind them monuments of religion. science. art and culture. are ambitious to perpetuate in the memory of their descendants only whatever good they came to know in their life. They do this mainly for two reasons: on the one hand. in order to leave a good memory to post erit y - The known ambition for posthumous reputation: and on the other hand. in order to do good to their descendants. by helping them' to avoid what ever unpleasantness and har.ms they t hemselves had undergone. so that t he latter may be able to enjoy and incre achie and one' mate misfe wi llie some spirit peop wea> the ( b. T 1 AEY aboli: Engli: beca form tions exprt peop deep and of sc one resp! into of ne towa resp! more Such SCiOL recel the varia thert wide good lar t cons c. T " the t sis s oppo can cuah Bec. indel its c leav! spin trad whic va lu. the - ir detil

7 11 U he :er t ps ff he n rn t re n e J re H 'e e rf t 11 } 'y t 1- '- r increase the goods which the former received or achieved. n this sense tradition is the most precious and most steadfast treasure that one bequeaths to one's descendants. Because although one can lose material goods and one's home country at the first misfortune or on attacks of invaders the last thing one will lose will be the components of one's tradition. And sometimes this amazing thing happens that with the spiritual power of his tradition man tacitly subjugates people who had conquered him with the raw power of weaponry as characteristically happened in the case of the Greeks and the Romans. b. Tradition is an expression of solidarity The beautiful word in Greek for solidarity am "EYuytl. signifies standing "beside one another" abolishing any distance whatsoever. The corresponding English word "solidarity" has a similar meaning because it too signifies an alliance of forces so as to form a solid common front of people in the same relationship. t is evident. however that the solidarity expressed by tradition is not merely a force bringing people together. On the contrary it expresses the deepest sense of mutual responsibility between giver and receiver which also constitutes the deepest value of solidarity. Neighbours too merely stand "beside one another". But when there is no sense of mutual responsibility between them neighbours fatally develop into rivals and opponents in which case the immediacy of neighbourhood renders them still more dangerous towards one another. Yet even the element of mutual responsibility is not of itself sufficient to guarantee the moral depth of solidarity as it is expressed by tradition. Such mutual responsibility must necessarily be consciously a responsibility not only between giver and receiver but also tacitly before any third party because the human race is unified and the traditions of the various peoples must not constitute a ghetto among them but rather be connecting links and bridges of wider communication which will promote the universal good. Otherwise solidarity within the limits of a particular tradition degenerates in a tragic manner into a conscious or subconscious conspiracy. c. Tradition basically presu'pposes a common "world-theory" and a common "myth" Although we have already mentioned above that the traditions of various peoples must in the last analysis show interest in the universal good or at least not to oppose it this does not mean that a particular tradition can lose the peculiarity of its central nucleus its particualr spirituality and even its ethnic physiognomy. Because as each individual in every concrete action indelibly leaves his finger-prints so too each people in its collective creation which we call tradition somehow leaves its own fingerprints. n any case this special spiritual climate which characterises each particular tradition also includes those stable points of contact which render possible the transmission of concrete values from generation to generation within the cycle of the same tradition. The "world-theory" therefore and the "myth" - in the broader meaning of these terms - are the definitive elements for the spiritual structure and the features of a tradit ion. n is for t his reason that the ftheogonies" and the "cosmogonies" were always t he mystical and invisible levers that aroused man t o analogous spiritual and cultural creations. Therefore it is evident that the spirituality and the cultural level of a specific tradition faithfully reflects the spirituality and cultural 'level of the "mythology" which dictated it. n the end however that which radically differentiates these various cosmogonies and theogonies as well as their dirivative traditions is whether they are placed within an anthropocentric line of self-sufficiency or conversely within a theocentric line of nostalgia for life beyond. So basically in the final analysis there appear to be only two fundamental types of tradition the transcendent and the immanent With these presuppositions we can readily understand how a tradition can preserve its identity through multiple phases of change in the collective conscience of its bearers. Thus we can understand for instance how the Greek identity basically remained undisturbed by the fact that the Greek tradition originally presupposed a mythological image of polytheism whereas in later phases of its development - whether through philosophy or through Christianity - it ended up with monotheism. Because what is significant as a common denominator in all stages of the spiritual journey of Hellenism is the piety of transcendence which by definition abhors and condemns the "hybris" of immanentism. d. Tradition is the expession of faith Specifying somewhat on all that we said in the previous paragraph we must say that tradition as a spiritual relay presupposes a deep and multilateral faith that is useful for us to know in its particular and main dimensions. By "faith" however we neither primarily mean a reference to a supernatural power nor "the sense of absolute dependence"" as Schleiermacher said but generally the sense of trust that is deeper more comprehensive and more spontaneous. Such rich power of trust basically ramifies into three main directions: one that concerns the "giver or inspirer of tradition - irrespective of whether it is God or the forefathers. A second one that concerns the receiver and guardian of t radition. And finally a third which concerns the very goods transmitted. namely their value endurance and usefulness. Trust in the giver or the inspirer of tradition may be identified with faith as a reference to a supernatural force and to the dependence on it but it may also equally be a steadfast confidence in the trustworthiness of the predecessors and in their good disposition to help their posterity. Trust in the receiver and guardian is an a priori certainty regarding the interest honour and in general the receptivity with which the descendants will responsiblyreceive and zealously cultivate for their own good and for the good of their posterity every moral and spiritual conquest of their predecessors. And finally trust in the transmitted and conveyed goods themselves is an exiomatic critique of the intertemporal validity and indestructable authority of the traditional values. This triple dimension of faith expressed by t radition 107

8 YOUTH SECTlONll The Youth Conference Well after five months of careful preparation by the Organising Committee the Second National Youth Conference of the Greek Orthodox Youth of Australia became a reality. n the presence of many church and State representatives including His Excellency the Ambassador for Greece Mr Alexander Vayenas and Mrs Vayenas the Presidents of our Communities and Parishes the Ladies Philoptochos Societies and some three hundred youth delegates from 1 - throughout Australia His Eminence Archbishop Stylianos. officially opened the Conference althe conclusion of solemn Vespers at S. Spyridon Church Kingsford N.S.w. on Sun- day evening 2nd September The theme of the Conference "Tradition and Life" was presented by the two main speakers. His Eminence Archbishop Stylianos and Professor Christos Yannaras from Athens. n his keynote address His Eminence defined both tradition and life as a "current and a loree that perpetually transforms the past into a present". Furthermore he indicated some of the main features of tradition qualifying it as: (a) the fruit of wisdom and experience; (b) an expression of solidarity; (c) the presupposition of a common ''world theory" and a "common myth"; and (d) the expression of faith. Perhaps we should emphasise some important elements of Greek Orthodox tradition as pointed out by His Eminence namely its universality and religiosity its openness and luminosify its catholicity and finality elements which render tradition a supra-personal good a gift from God for our benefit and for the benefit of all people to whom we are responsible as bearers of the invaluable heritage of our Greek Orthodox tradition. Professor Yannaras on the other hand painted the idea of tradition through the forms of language the institutions and faith as the expression of our relationship with God. "Tradition is life" he said ''when it becomes eros passionate love" and he concluded by saying: "This message of hellenism and of Orthodoxy knows no national or racial limits; it is an ecumenical message an invitation to life for every human person... " The general view of the delegates was that the Conference proved a success especially in creating a spirit of fellowship among clergy and young people. On the other hand some delegates were frustrated to realise how limited their understanding and appreciation of their Greek Orthodox tradition is in relation to their life in Australia. But this is the task of the State Youth Conferences in 1985 which is the nternational Youth Year. Fr M. C. is also confessed in a festive manner by an etymological observation in the vocabulary related to tradition and succession as it is found in the European languages of Latin origin. As is known the Latin word for successian is "successio" This word however also signifies success Accordingly the corresponding words in English are "succession" and "success" What then does this etymological identification signify? Nothing less than the steadfast tacit certainty that when one remains faithful to the tested framework of tradition -succeeding in the manner of a responsible bearer all that the traditional heritage entrusts him with -undoubtedly his success too will be guaranteed. (Cont. next issue) + A. S. 'Aff6 r6 Zwii<6 Baa/MD Tc'i napc'ieva Til" poo$aia" T 6 0E16i1 Yla TOV 6v9pwno Kuv'lV6 Tils no)..ooat9lkils moxil Tav j30olk nrlv TPO<PC; Kof POUXtO'oG. Zwypo ui:s oe O"n'lAEC) Tile;; ramlo) Kof 'onavlac; napouota(ouv TOUe; TOUPOUC; neawplouc;. 6u6..tTpa UlOUc;. )JOUpOUC; Kof JJE EOPETlKa JJEyoAa KEPQTO. XwplC; Q)JqJJo.\!a T6 J.JEyoA60W1J0 TOUTO Wa TOU npokoaouoov 0X ).6vo $6130 Kof TpOlJO JQ Kof 8oU).00)l6 OE 01).1Eio nou va TO SEWPEi 610 OEj300jJOU Kof AOTPEloS. 01 apxoiol Kpiins Tils M VWiKiis nepl660u TOUS ane6tvov 6UVO).lES Kol 16t6Tf)TEf) unep6v9pujnes Kol 1'l).li9EidS. 0 6E jjvwtoup6s TOUS Kci6E XpOVO bex6tav npoo4>opes 6v9pwn09uofoS EnTa nop8evwv Kol Erna E lj3wv 6n6 TnV. A9t)Vo T liaawote Ylv6TOV Kol Via T6 M6pa SE6 npoo-rarl1 TOU twou TOUTOU OTV apxoio PW).rt. u)l$wvo 6E ).E Tf) jju90aoylo ).oe;.jjla 6yEAo60 E9r\AoOE Kol6vE9PEE T6v-1010 T6v OPXlSE6 o nou unokouov Kof ETp ).OV vii Kol oupovof. 01 AlyUnTlO nloteuov nwe; r't ).rttepo TOU "Atou n SEa Xo9Wp EXE jjev ).op<pf) YUVOiKOe;. ).10 cjw OyEA66oe;. JE dpato Kol OUTO JEVoAo K69E j3p6:ou be 6yKaAlaE T6 YUl6 TlS "Alo. Yla va T6v KO).lr'!OE. va T6v EKOUp60E Kol v6 TOU OV06WoEt T6 npwi cf!p OKOPO).EVO. WorE v6 TfoE Kol vo 9EptJOVE Tr\ yij vOTOt) - O).lr)POS EKOAoKEUE Tf) YUVOiKO TOU o Tr'iV - Hpa anokoawv'tos Tllv j306q>8oa)jl 0 6E ).EVoAoc; orpotlla6tls AAEOV 6 6v6)100E T6 t'n!eoooo 6Aoy6 TOU j3oudq>oao. 'An6 T6 npoiotopk6 TOUTa l0j3ep6 Kol YYOVTOio Jkx>E"toii. 6 Ov9pwnoc; )JE T6 nepoojo TWV olwvwv. oloaeyovtos OUVExEO poak6 Kol )JKpOoW)JO 6To)lo Kol )JE KOTOAArtAES OOOTOUpWoEe;. KOTWp8woE v6 nop6:ve Tr\ Or)).EPVr\ OKOK1 ciyf:a66a. T6 ou)jao TOUTO Tiie; unotoyijs. AUT6 o)jws 6Ev O1)JOivE "We; 01 npoar\ets TOU 6.0 T6 ET60S TOUTO EXOUV EoAE t8ii. TS 'v61es OK6).1o Kol Of)).EPO 'J ayeaa60 9EwPEiTO two kp6toto ouljj30ao JJr]TEpae;. OX ).6vo Yl6 TOUe; 9vr]TOU 1J6 Kol Via noaaous an6 TOUS SEoue; TijS 'v60ikije; 9P10KEoS.. H Ow 6vOPTT OyEM60 npooi<pep< T6 yaao 1'1lS (JT yij Yla v6 PAoorflol1 EnOvw Tl)e; T6KOAo).ln6K Kol TO AaXOVKO n6 ).EyOAo be OJOPT1)JO on6 Tr'J oqoyr'j POOE6Wv 6Ev UnOPXE. OAo ovoTtilvouv. TpWVE " btltpenouv Tr'J o lovr'a TOUe;. oonltouv OTr'j K6A00l1 T600 XpOVO. 60ES 01 TplxEe; TOU ttilou nou EOVTWVOUV» YpOcpt:1 6 VOJJKOs Kt.OOKOe; TWv 'v60iotwv 1Te;-6Ee; ).OAOTO!EpES 610TOEe; avopeto. noj<.; oojklp6 EyKAr'JTO ETvol 6UVOT6v v6 ouvxwprj80in. EOv 6 napojk\ Tile; 6E)(9ij va unl1p Tr')Or] oov PooK6t; Kat VEVKO OouAoc; TWV ayeao6wv YO OpOJJEvO XPOVKO 616or1l..a av6aoyo ).E TOV Tuna ToU oaptf)).otoc;. - OX )J6vo T6 two TOUTO JJO Kof auto OK6).10 TO npoiovto TOU. ETval ikovo va Koeaploouv TO JJloo).lO Tijc; o).loptfas. 'EnoJEVWC) "rinote em' 6n napoyouv 01 ayembee;. 6qAa6f) yoao POUTUPO. YKloUpn. Konpoc; Kol oupa bey npme va onotoaorol 60Kono " va KOTOOTpE4> ro '0 6E EyaAoc; r KOVT h6voe mile; -.. npoo-raolo TijS ayeao60 Elvol VA EolpE TKO unepoxo. v61ko lqvojevo. nou KOVE TOV 6v9pwno va 6vayvwpf11 Tr'J Tounol'j TOU ).E OT ElvOi twvrov6» H ayonr] O).lWS TOUTrl YO TO f3ooe6ij OUOOOTKO nopoyvwpfte Tr'JV 6VOyKr] YO PeATlwofJ TOUe;. VOT 6UOTUXWe; 6Ev EfliTpEnE).E KOVEvO Tp6no EflAoyf! Kol nope).pool1 Qv9poJflVr]. 'AK6).111 Kof oul1'\ r't EnO'TT))JOVKft ovonopaywyr'j TOU OnOVOPEUETO - ETO OVE09u).ll1TO XOPOKTr]ptOTKO TOU ovt va EPw60uv 610WVOVTO Kof noaaonaoo/oovto'- 'Enl KTr]TO EAoTTwaTa. ).EOVEKTft).lOTO Kol EmKfvouvES napo.v.oyee; Olvaolya t:kqualtouv KA1POVOJKO Tf) poroo. Mo Yla T6v 'v60 () v6).1oc; ETvO v60e;. 'H AOTpelo Tije; 6yEAa60e; TOU OVTOVOKAa OTO np60wno TaU SEou TOU Movo 6E OUTr'J Elvol ikovr'j vo 66l1yr'J011 or61j0vonot nou qipve npas TOV nop06el00 rl' auto ETvO E01pn1K6 onou60io Kof Xpr'JO/o TfJv wpo nou nesolve 6 'v66<; va KPOTO 010 XEPO TOU ).O.OUpO aveao60s AVT9no oi MouoouAlJovol OEV TPEqOUV KOV vo OEpooJ6 YO TO j300e16ij TOUe; Ev TOUe; ErUTpmETO ws va cpove TO KpEO) TOUe;. nopa ).6vo EOV TO Wo oq>oxrii OU)qwvo JE TOUe; iepoue; KOVOVEe; TOUe; 6r)Aoof) T6 twvtov6 npene va OTpo lij n T"'V naeupo nou OvOTEAAE 6 ';Aloe;. Koi va TOU Koni'\ 6 AO).loe;. WalE va TOU 6q>olPE9ii Mo TO oio KOS' ov xpovo 6 'a loyeus npookuvei T6v 'AAAax Kol TOV napokoaei va KaVE TO oqayeo xoaoa Koi v6 TOU OUVXWpEO1 Tf)V o).loptlo nou 6q01pei wf) 01 ' Ej3poiol Mv noauotevoxwpouvto JE TE'rOOu E60ue; AEnTOT1TEe; ).10 ljr'jv TOUe; neis v6 cpove ).O ltek. EOV 6Ev E106noAuTo pej3olol nwc;to KpEOS EXE KOSOP09ij OU).qwvo JE Til; 'lou6oiki:<; 610TaEe;. Toiho Em TuYXdvETol OTOV ox' ).6vo T6 ai).lo. nou ETvOi 6 4>OPEUS Tije; wije;. JJ0 Kol 1. O TO 6 Ti V X 2. TE' KO Tf\' np ' p 3. Tii' nil nc ro np 6" 4. EK 5. no 6n KQ 6. «\ np 7. at A. at B. V" KQ 'E 9. no e 6v Eic auto 'l>ael< r AEUOl'] EUKOA }.Oe;. \ nepm' po<; 6i TOlJ ut yaao 610Tpi a otoiiv 61KO0 KoS6'" KalaK a\ 01> Tiie; Jr TO XC vojo6 TaU 01 N AEOJ3C

9 '6 :6 '. iv (J 11 Jt. i ><; :1. \. v ;. S j i EHrH:E B' navauotpaalavou uve6piou NeoAaiac; 1. To LUVE6pO aut6 ' uttovpaiel Tf<; al es TS. EAAvopiJo66. ou napa66oewc;; ac;; onw.:; a<; napa666f1kov 6n6 roue; npon6- TOpEe; ac;. 'Eni naeoll TO!.uve6pto evtova Ev9appuvE Tr'JV OjJOYEvEO!Joe;; v6 aykoaooe v6 KoAA.EPVf)OE Kof v6 jjeto6wae ric:; 6EiEC) QUTEe;; otic:; EnePXOjJEvec; VEVEEC) at" AUOTpaAlovt'j 1<01- vwvia -JO<;. TOUTO anoteaei Tf'lv Eu9uVll!Joe;. aav. Op9660EO XPOTlovoi. 2. Oow.:; XPlO1jJonol'l6ouv TO jjeoa EnKOVWvlac;; -q>ajj TEO pa616 lwvo. TlAeopao'l Kof E H"UJEpf6E<; -Via Tr'JV EUPUTEP'l KoravarlO'l Kof EKTl-lr'jO'l Tiic; naykoo".10trtoc;; Kof Ko90AKOT'lTOC:; Tflf) napa66oewc;; ).JOS jjeoo orr'jv KOlvwvia VEVKO.. H veoaafa Jot) npene ei61kwtepa v6 flo'l9f)oe OTt'jV EK6001) TaU neplo61kog Tile;;. ApXle"OKoTTS as '<l>wv TS. Op606olas Onwc:; 6pvovwoGv jjop4>wtlkes auykevtpwoelt; ot6 enlne60 Ti;e;. Evoploe; nou va npooeakuouv T')V veo... ala OT')v 6VTJETW TTlO <ltaey6vtwv 6e6TWV TS. EMvop6a66ou TTapa66aews. nop61j01ee; OUVKEVT-PWaEe; npine va VVOVTC Kol Via TOUe; roveie;. Via T'iV np0w9r'lofl Ti;e; napa660ew<; oov ocipkwor'l Koi npavljotwor'l Ti;e; EAA"vope066ou nloteloe; ljoe; nou 6VKOAla(E 6A6KAP'1 TV w 06v 6wpa Seou. 4. Onwe; 61EU8ETrt8ouv JOWTlKE: e; OUVKEVTpWOEe; Vt6 T')V EKnoi6EUOr'l OTeAexwv veoaae; nou va 130r'leouv TOUe; Epeie;. 5. Onwe; " ApXEnOKonr'! OUVexlOE va npookoaei PEie; Ti;e; napa66oewc; ljoe; 6n6 TftV. EMa6a -lite nveujjotkoue; notepe') cmo T6 - AVOV Opes lite 6A.A.o nveujotlko np6awno. AoiKoul') Kof KAr'lptkOUe; Onwe; VVE EioftVr'lor'l OT')V E' KAr'lPKOAoiKr'! UVEAEUOr'l Via Ko9E. Evopia va i6puoe 3PA09l'iKr'l oav Eva (wvtov6 Tp6no npower'ioewc; Ti;l') nopa660ewc; JO'). 7. 'OTTWS. EAAvop666o veoaala Mel evepv6 EpaS : (a) OTO a1e9vee; - ETO') Ne6Tr'lTOe; (1985) Kai (13) OTOU') EOpTaOJOUe; 61akooiwv. ETWV 6n6 Ti;e; "plotr'le; evkotootooew<; Eupwnolwv OTV AuorpaAla (1988). 8. T6 UVE6plo mlor'le; ev8appuve Tl'iV EKlJa8r'lor'l Ti;e;. EMr'lvtKi;1') va.loooae; oov JEOOV 610 TOO 6nolou it nop660or'l 90: KOTovor'l8ei koa.utepa. Ev npokejev4j i:v9appuve Tr'!V i6puor'l '}JEPflolwv. EAAvop606wv O)(oAelwv. 9. T6 UVE6plo ev9appuve Tr'!V Ev6Tr'lTa OTr'!V. EMr'lVK" nopolkio Onwc; T6 (m6-16puo navauotpoalov6 r pacpeio NEoAolae; 6voAoj3E va EmooEuoE Tf)V npavjjotonohlor'l TWV naponovw EiOr'lY"OEWV. ' Olno ak6jjo TO oyyeio nou TO neplexouv. 6r]Ao6ta oi aptr]pfet; Kof 01 qaejkc;. 6:PE60(jv TEAefliJl). ria jjo e; TO twa TOUTO 6Ev dvol napa uno(uylo Kof jjovo Vla EK ET6A AEUar'l. Kon6c; Tiie; unoplt; TOUe; ETvOi v6 KOVOUV Tr't 61Kta ljo e; (wfi 016 EUKOAr] "6 EUXaPlaTr] 016 naouolo. To EKTpE:«POUJE Yla Ta OUjJ<PEPOVTa jjoc;. Via Tr'tV Eunr]pETr]ota ljoe;. TuYX6vouv 6E OXETKiic; npoooxiit; Koi nepmofr]or]t;!jovo omv Elvol nopoywvko.. 0 liypoc; 6 cnl90oooe; roupes: 6ev E)cE 61KOfwjJo va (ii. OUTE K' r'} E(J08EVrUJevr'l. '} yepk'l6yea.06a. To JKpO jjooxopako 6ev E)cOUV 6VOYKr] 6n6 TO x061. Tfe; «ppovt6ec; Kol T6 yaao Tiie; jjovoe;. - ETO Tel anojokpuvoujje an6 T'] OTOPYr't Tr]e; Kof TO 610TpEqOUjJE TEXVr)TO Va va nopoujje EjJEie; T6 yaao. 01 XPOTlovof 6EV. EXOUV napa jjovo 6uo ypamee; EvTOAEe; va OEPO OTouv. T6-1Jr't p 6 Ee; qfjjovtpo OE nou apwtpld-. Koi.ayona 6 6iKO Tie; puxee; TWV KTr'lVWV TOU-. napoyyeajoto noau YEVKa Koi Ko96Aou OUYkEKpljJEva. N61J01 "OU va Ko90pfou v WpOPO i::pyoofoe;. f'j Kpf OKOjJO nepl66oue; 6loKoniie; Tr]e; oe "Epfmwor] EyKUjJOOUVl<;. -OWl) va )JOe; «PaVOVTO yeaoiql. ria ookonee; TljJWpfEc;. np6kar]or'l n6vou. OTEPf']Ol Tiie; jjr'ltepo e; 6n6 TO VEOYVO Tr)C;. npo«puaar'l an6 T apoxr't TO KPUO" Koi TO X/OV. TinOTE. rl ' OUTO ko96aou A6yoe; 6EV yfveto. OJ oo$of oe; VOjJ09ETEe; TO a lfvouv OT'] V0r'ljJoouvr'l. T'] KoAoauvl'l KaiTfJ EVoAo4JuXio TOU 6yp6Trl. M EXP Koi O fj E PC 6K61Jo. OT6 Tono nou vewfj9r]ko Tr't KoM ovfj T e; \EO O U. Ko9E XPO'O 01 XWPKO6 lepwvouv Eva an6 TO KoAu TEpO TOU').. - RECOMMENDATONS 2nd National Youth Conference 1. This Conference endorses the values of our Greek Orthodox Tradition as handed down to us by our forefathers. Furthermore the Conference strongly encourages our people to embrace cultivate and transmit such values to future generations in our Australian society. This constitutes our rel ponllblllty as Greek Orthodox Christians that the mass media - films video radio television and newspapers - be widely used for the broader understanding and appreciation of the universality and catholicity of our tradition within the community at large. Our young people should especially assist in the publication of our Archdiocesan periodical "Voice or Orthodoxy". 3. -hat seminars be held on the parish level engaging the youth in confronting the crusial issues of the Greek Orthodox Tradition. Such seminars should also be extended to parents and should promote tradition as an embodiment of our Greek Orthodox faith embracing the whole of life as a gift of God that seminars be arranged for the training of Youth leders in order to assist their Parish priests that the Archdiocese continue to invite bearers of our tradition from Greece. whether spiritual fathers from Mount Athos or other spiritual persons -lay or clergy that the suggestion be pul forward to the 5th Clergy Laity Congress for each parish to make available libraryfacilities - a vital way of promoting our tradition that the Greek Orthodox youlh become actively involved in: (i) the nternational Youth Year(1985) and (ii) the Bicentennial Celebrations (1988). 8. The Conference also encourages the learning of the Greek language as a vehicle through which tradition may be properly understood n this respect it encourages the establishment of Greek Orthodox Day Schools. 9. The Conference encourages unity within the Greek community that the proposed Nalional Youlh Office undertake to expedite the above recommendations. 00)(6pla atr't naveyla TfJ Zw066xo nllyfj. RpooTaTl6a TOU XWPOU OU. T 6 Wo TOUTO 6qlvETO 6n6AUTo EAEUgepo o OT6v KOlJnO Via va 9pe«PTfi Kof va rroxuvq. OJ Qypo luaokee; 6Ev E)couv 61kOtWjJO va T6 ouma(jouv. OOEC; tllet; kl' av kave. VKlT elvo two iep6. «TO ' novaylae; TOU f)Ao6" T6 Jk>6VO Tfje; ndvayoe;. Tt; 14 AUYOUOTOU 6E Tf)V nopo... ovfj Tii YOpTfje; rfje; EKKAl1olac;. 0 Epi:oe; 61Ojl6E jjlo 0XETlkr'! EUXr'i Kai T6 TETpOnaxo P661 9uoiotETai OT" navaylo. 01 "6 KoAol jj.ovepo Pp6OUV TO KPE<ie; EaO OE ljeyoao Ko6vlO 6ArJ rn vuxro OT"V oua" Tiic; EKKATloiae; EvW 01 motoi C.YPUTTVOUV Kal npoaeuxovral JJEao. T6 KpEOe; Exwpl(oo/ 6n6 6Ao TO K6KKOAa Kol... oo npourl6etol f3paojjevo OTOpl. Opee; 6MKA.lPEc; oi ovrpee; xrunouv TO "'Eiy jje EyoAouc; k6novout; won T6 xlyr'lt6 v6 yivfl oav OTlxo. TOUTO m6: Elvol nie; novoylde; T6 KOKEK. nou 6avE To/ JJET6 T6 TEAof) Tiie; 6oJ;oAOV1ol') OTOUC; KOTOKOUe; nou OUYKEVTptJJjJEVO OTf] naoteio TOU XWplOU nfvouv ko' VAEVTOUV 6AO. -Onol() 6E i:toljj09avoto yeujpy6«; TOA.amwpeiTol GTO kpep!30tl apywvtoe; va ne96ve VOT «oev TOU PvalVE EUkOAo '} ""UXr'! TOU- V ' out6v 6 Ao&; moreue nijjc; ajjoptr'loe 6nEvovrl OTO TOU. Toli CPEPVOUV Aom6v or6 OTpWjJO TOU EVa uv613061wv kol TOU JM(ouv J.lEaO TO KE«PoA/ TOU. BAEnETE oi YEpovrEt; TOU XWPOU TO. E)cOUV nwl) TO P66Q T6v i:k6lkouvral Kof T6v TljJWPOUV Tl') TEAEUTOiEfj TOU wpee; KOVOVTOe; TOV va uno<pt pr]. VOT TOUTOf) TUppaVOUOE TO Wa TOU or6 apwtpa. 60 uaeuov TO e; TO okar]pq. xwpfe; neplnoff']or] Kof avonf'].. r. 109

10 .1.1 narkoma XPTANKA NEA YANEY - rle;; 3 EnTEPplou. EJOE TO t.iit; Tiic;; OrllJool6T1'poc; J(i EnjJEh'lj.Jevll epyoalo un6 T6v lltao.. Elval netpwofls 6 6p6j.J0) - fl NEQAalo O'TV AuorpaAla- nau Elvol fl mfarllj'l Ar'lAwoC) KOVWVKFj<; ll.kooo'uv'lc;; V.Q r H 6r\Awo'l nep1vp6cpe Tr'lV 1(00T001O'0'1 r1k NEOAofOl) or"v AUOTpoAio O(UJEpo un6 r6 4»Wc; TaU EuoyyEAlou 1(0'1 npoo"4>epe Elarwrc)'Eu; Vld Jl6 a'1 bti iii<; 6noloc; fl 611(OOOUVl Vi T"V NEOAofa )JnopEi '16 O'T06ei. novu an VEO lcal vtes auvepaaov or"... 6r')Awoll aurf) nou TEhKO. h/ol OK" loue; 6rVoWOl1.. H b60o'l ETval "poon" Kof MunwoloKr'i. rood at"v Ej.J$6V Kof ord neple)(6j.jevo. H 6r')Awa'l E OUVToX6Ei 6n6. EniTpon KOMtJVKiic; ll.kooouvr')s TFjC;; AyyAKOVKiis EVOUj.JEvrtc.; 1(0'1 PWj.JoOK09cMK)c;. EKKA'lof Ka6WC; Enfo 1(0'/ TaU AuarpoAlovou UJll3ouAiou 'EKKAf}O'ltiiv. TOO 60O'lO'u fl 'ApXleniOKonf) JJO<; onoteaei mlorll-lo jj H Ev A6v4J 6Mwo'l uno- O'T'lplETal on6 Tf 'EKKA"alE<; o6v tu6 aujjpo"' npo«; ouf)t"a" kot6 TO.6lE8ves ETOC; NOOT"TOC) (1985). napa TOUTO T6 npopmjjoto Tije; VEO "alo a' autf) Tf) Xwpa a'jepo 6E06tk6 ljuno uno TO ftveujjo TOO Euayyulou 6MKA"POS T6jJ(4) noll EE6wKE 'l APXETlOKonf) jjo npo- 04K\TW uno TOV TiTAov -NeoAafa Kal. EKKAJ)Olc DE.616AoVO" -0UOEio To jjovootf)p ETXE kotootpa Ei ono TOU MnoAoEplkou nou PQXA - Eva on6 T "lJa jjovoo'tf)po Tii Pwofo TO Optina Pustyn OVOKQlvlETO ECTEVW Y6 VO otey6oe q:.aoaoylko 161wov Kol TOU TUEUTOlou JOVO)(OUC; TO T6 'Omlvo jjovootf)p nou 16pU9"KE TOV 140v olwvo l4>900e TOV KOAo twvo Tii 6100"jJOT"TO<; KOT6 TOV 190v alwva OTOV TO mokemov TOY neplq:.'ljjo ouyypaq>eic; 6nw«; 6 T oam-oi 6 NTOOTOYEpoKU. 0 T oupydvlep Kol 6 rkoykoa 6M6 ano XA66ec; onawv av9pojnwv nou OvO'lTOUOOV OVEUjJOTKf) Ko906fJyllO'' ano TOU EKEi notepe METOU TWV nveujjotkwv noteptjjv 1'\ Startzi noo l("oov eno OKOUOTO otho 1J0vOOTf)P i'toov 6 T6paC;. AlJl!P6atoc; Kol 6 TC1pET MOK6p1QS. MEPK6 TlJf)jJOTO TOU )JOVOO'H1POO lxouv t'\6r) OvoKoMo9Ei Onwc; unijpxoy nptiho. Onwc; T6 Ka90AK6 Tilc; jjovije; nou ejvol 6q:.EpuljJ VO OT'V " YnonOVTf) Kol nou OPXTEKTOVK6 CrnOTEAEi TO KEvTPO TOO 6Aou OUYKpoTf)-OToc;. M6 K9Eo'l ES TJf)V TOO ToAm-oj l)ce OvEPoo9Ei oro ualvo nopekkaf\ol TOU TllJlou np06p6ljou tvw un6pxe erdolls Kof 1J16 K9EO'l Y6 TOV NTOOTOYEpoKU.. H ToU T6pETs ZWO..aO OTO! PPAo ToU NTOOTOYEpoKU 0; 'A&Af/'Ol KopojJotiJ!J PooETO tv JEpel i n6vw OTO npoowno TOU n.. AlJpPoolou TOO Optina. XY'6NEY -' AVTtnpOOWflOl Tiic; 'E APXEnOKonijc;Kol Tfts Uniting Church in Australia uno Tf)V npoe6plo ToU EPooJWT6TOU. ApXlEnoK600u K. TuAlovou KO/ TOO Rev. an Tanner E"nltO)JEvou npot6pou Ti}c; Uniting Church in Australia OUVOV1"f\8"KOV OTO u6veu OT 20 ETTTEJlou V16 rf)v Tphf) ouve6ploo'l TOO 9EOAoylKoO 61OA6you -ETU TWv buo EKkAr}oWv \ES ETxov o6v POO'l TO KEJ.lEVO TOO noykooljiou UlJpouAfou EKAAl}Olliiv Vl6 T6 86mlojJo. Tf)V aelo EUXOPOTio Kol Tf)V XElpoTovla. Kol yupw on6 Tf) C1T6o" Ttl<; K69E. EKKA"olo<; np6c; TO KE-EVO. 01 OU"T\OEe; nou okoaou9r}<j0y K69E nopouoloo'l l:6eav ETKf) 6no6oxf) Vl6 T6 neploootepo )JEPOS TOU nepe)(o..levou TOO KEJE YOu. 6M6 Kol..l16 EKTJ'lO'l V16 TO Y l(ov6t; OTt TO KEEVO Tav EUKOplo EyyuTEPflS auvovtf)oews TWV Mo 'EKKAl'JOlwv.. Q<; 6vo4>Op6 r6 B6mloo Koiol 6uo 'EKtV.')O'ES ou M.iv"oav OTi TO MUOTf)PO TOU BomlolJOTD; TueiTol o6v 6vTanOKplO" oe EvTOAf) Kol unooxeo'l TOU aeoo. Kol )JEoa o lya TTVEUJO unokoile;. niotews Kol Un16oc;.. EnlarK UnooTf)POV noau Tf) 9EO" OTt TO 86ml0Jo 6 v movo AOJP6VETO Kol OTi " -fo. EKKArtOO 6E:v 96 «tivopottt(e» lyo npoowno! 1)6r'j Pomlo)JEvo OT'V OMr) EKKArlolo. T6 TlJillJo nou 6CPOPOUOE Tf)v aela EuxaplO'Tlo 66f)Yr}O"E OE 1J16 OJO- J Salo 6voyvWp10'l TOO 6A"SlvoO ljuot"plou roo XPO'TOU nou ETvO nopwv OTO MUOT'ptO 6nopToVTac; bo T6v Aoo TOU JE T6v 6noio OXETf(ETO npoownll((i npoa$epovt6e; TOU<; )JEToxf) ril BoolAdo<; TOU Tf)v OvoKol VtOr'j Tils KTOEWC; 1(01 nopaklvwvtoc; TOUe; OE onootom. To TplTO EPDS TOU KE- VOU. TO nepl XEPOTovlos.l6EE neploo6- TEpo Tis 610cpopts )JETOU niiv 6uo nopo600ewv Kof 1:161K6 at ee)joto Onwc; rf) 616KPO'l ETOU TOU XEPOTOV"-EvOU KApou Kol Tile; YEVKile; EPWOUV'l TWV nlo'twv. Tf)V au9evtl0 rile; napo660ews Kol rf) XElpOTOvia TWV YUVOKWV. A':n6 TO Tpho JEPoc; 96 onoteaeoe Kol r6 9EJ0 OU'lTf)OEWS OTr'tV TErapT" ouv6vr'lo" T6 EPXOJEVO hoc;. 110 WORLD CHRSTAN NEWS SYDNEY - September 3 saw the release of the Statement under the title "t's a Rocky Road - Young People in Australia" which is the 1984 Social Justice Statement. t looks at the situation of our young people in Australia today reflecting on that situation in the light of the Gospel and offering ways forthe basis upon which justice forthe young can be established. Over 1500 young people have contributed their views which constitute this Statement. The publication is attractive to and most effective for the reader both in content and outlook. The Statement has been prepared in consultation with the Anglican Social Responsibilities Commission the Catholic Commission for Justice and Peace. the Uniting Church Commission on Social Responsibility and the Australian Council of Churches Commission on Church and Society in which Council our Greek Orthodox Archdiocese is represented. The Statement is endorsed by the above as a contribution to discussion for nternational Youth Year RUSSA - One of Russia's most famous monasteries the Optina Pustyn is being extensively renovated to house a literary museum. The monastery was devastated by the Bolsheviks who drove the last monks out of it in the Founded in the 14th century the Optina Monastery reached its pinnacle of fame in the 19th century and was visited by many prominent literary figures such as Tolstoy Dostoevsky Turgenev and Gogol as well as by countless ordinary people who sought spiritual guidance from the Optina Fathers. Among the spirituals fathers or Startzi who lived in this celebrated monastic settlement were'amvrosios and Makarios. Some parts of the monastery have already been restored to their original appearance including the Presentation Cathedral which is the architectural centrepiece of the entire complex. An exhibition in honour of Tolstoy has been mounted in the wooden church dedi cated to S1. John the Baptist. and an exhibition devoted to Dostoevsky is located in a neighbouring building. The figure of Starets Zosima in Dostoevsky's novel The Brothers Karamozov is based in part upon Fr. Ambrose of Optino. SYDNEY - Representatives of the Greek Orthodox Archdiocese and of the Uniting Church in Australia under the leadership of His Eminence Archbishop Stylianos and the Rev. an Tanner President-Elect of the Uniting Church in Australia met in Sydney on the 20th September 1984 for the third session of the theological dialogue between the two Churches. The conversations centred around the W.C.C. document on Baptism Eucharist and Ministryand responses from both Churches to each section. Discussion that followed each paper showed strong affirmation of much of the document and appreciation that it enabled our two Churches to meet each other in evaluation of such a Statement. n relation to Baptism both Churches agreed that the Sacrament of Baptism is celebrated in response to a command and promise of God and so in obedience faith and hope. They also strongly supported the position that baptism cannot be repeated and indicated that they would not "rebaptise" any person baptised in the other Chu rch. The section on Eucharist led to a mutual acknowledgment of the real mystery of Christ present to his people in the Sacrament constituting them as His people who participate in His Kingdom. the renewal of creation and impelling them in mission. The third section that on Ministry showed more obvious differences in the two traditions related to matters such as the distinction between ordained and lay ministry the authority of tradition and the question of the ordination 01 women. This third section will be the subject foi discussion at the fourth meeting to be held next y ear. [ un"p 9rl'(E TOU' OUTO okonl 'p6 Movr EKKAr 'EmT oxe6i Ev'.r olok6 \ETO 1(0Ta) T6V\ll Koi El. povt( plv6\1 well.. \f:tto 6A6KJ EKKA" Tf)V " EKtU 6Aouc poup 6peul l(oii::!j. nof)e uvo: 6noio ovov Eni K( W ET1 nj ell VE T "' o

11 . ". ( r EnKAPOTHTE 2. 0 EjloolwTaTOC;. ApXEnioKon6s ac; Eni:oTpE4JE on6 TO 6fl-U1VO UnrU)EOO(O Toi61 aro ewtepk6 Tf')V Auyouorou Koi npounovrf')- 91)1( ato oep06p6jjlo an6 KA'1PKOUC; kaf A.aiKOUC;. Tflv KUptOKf) 5rV Auyouorou ovnpooeuxf')e1ke 6n6 TO '. Bf\jJO TOU '. Ka9E6puc.ou Nacu KO! nepi TO TtAoc; Tile; 9. l\eto!jpyiac; ETtAEOE autonpoownws TO jjvru.joauvov TOU OE:ljJV'JOTOU E9v6pxou. APXEn- 01<600u MOKOpfou. T 6 onoyeujjo Tile; QurrK '.JEPO naololot.'ijjevoc; 6n6 TOV Ev u6veu lepo KAilpo. ETEAeOE TOV Eaneplvo atov navllyupf(ovto '. Noo Tile; '. Movijc; METajJOP<t>Wo TaU Kuplou Kof 6jJi"floe KOTOMr'JAu.x; Ele; TO EKKAr)oioojJo. Tr'iv Tu6pTflv AuyouCJTou. ouve6pfaoe jje Tr')V. EKKAflOOOTKr')V EmTponr'Jv me; uno -6puOv. EvopioC; Quean beyan np6c; Eytl:POV n.in axooiwv TOU Noou. Tf)y nopaokeuf)y 1 DrJy AUYOUOTOU EOwKE ouvevteuy cin6 T6 EAA'lYK6 P06104KJNKOY np6ypajfjo 2EA OXETKO JE TO 6ijJ'lYO unl1pe- 00K6 TaU Tai61. Tf)v KUPOKf). 1211Y AuyOUOTOU. ETEAEOE nay'lyupkf).. ApXEpaTlKf) AETOUpyio Eis TOY '. NaoY METaJOpWoEWS Earlwood Kaf EKf)PUE KOTaAMAwc;.. En1KOAou91'lOE KOVf) novl1yuplkf) T p6neo 61' 6AouS. Tf)y 6EUTEpaV 13rtv AUYOUOTOU MEX9rt Eif') E9JOTUOKf)Y EnfoKE4JY TOv VE0610PlogeVTo AUOTpaA6v npeopuv Ev ' A9f)volf') K. Don Kingsmill Kof Efxe jjo(i TaU OUYEpyooiav.Of') wpas Enl 6EJOTWY KOYOU Ev6oqE PQVT<><;. Tf)v TpfTllY 14f}Y AUVOUOTOU EX0poaTOT10EKOTa TOV MEyo' EanEplVOY elf') TOY noy1vupi(ovto '. Nooy KOJJf)OEWS Tfjf') 9EOT6KOU Eif') Morwell Kof EKf)pue TOV SEioY Aovov. Tf)y EnojJEvl1v heaeoe novl1vuplkf)y e. AeToupyioy elf') TOY olit6v '. No6v Kol KOTa TO Kf)PUVJO TaU KoAwaoPOE 6A6KAru>o 611jJ6olo xoaeio Tijf') n6aews jje TOUf') 6aoKaAouf') TWY nou EKKA' 'lKOV Via YO yvwpioouv EK TOG UOKOG Tf)V 'EKKA'1ofoY Kof Tf)V AoTPEfov JJof').. Enf}KOAou9flOE KOYO VEUJO Elf') Tf)V A160UOOY Tiif').. EKKA'loioc; eif') TO 6noiov nopek6:6r]oe Kof 0 ej3ao.hwtotos JaCi..E OAouc; TaUS npoayo4>ep6evres. Tf)v nejjtt'ly 161'lY AuyOUOTou ouyo6eu6jeyof') ana.r6y Ev MEA PoupY) BOfl96y ' EnioKOnOY eeoaeototoy 6Epf3flf') K. ' lecekf)a npof)- 6PEUOE Tiis Uv6:EWC; 6"wv nov Ev MEApoupY) Kol BKTwplQ KA1PKWv Koi 610K'1TKWY UfJ(3ouAlwv. EYOpWY-KoYOTf)TWY 1'1 6noio EnpaYJoTonOf)91'lKE Elf') njv. Eyopfo-KOVOT1Ta. Aylou BOOlAefou Brunswick. 'H uyof(;; apxoe KOTa Tf)Y KoSlepw8Eioov T6Y JJE 'Eoneplv6y KOTO T6y 6noioY Ex0poarOTr)OE KOj 61.. dafloe 6 EPOoJJlwToroc;. Enl1KoAou9110E beinvoy Koi EA1E JJETO cino 6twpoy i61c1tepws EnKo6oJJ"m:f)v OU(f)T101Y eni KOYOU Ev6oc;.EpOVTOf') nopalkokwy 9EJJQTWY. EY.4NEY - T"v KUpOK"Y 7flV 'OKTW!3plou enpoyijotonolf)sl1ke T6 Walkathon nou 6lwpyavW9flKE on6 T"V KEVTPK" /Mmwxo TijC;;. APX EnloKonfK 610 TOUS OKonous TOO ' EMflVKOO KEvrPOU n povolas... H EK6"Awof') OUT" EoTE >6fl uno nmpous ("TuXlof') jje T'lV aujjjetox"v na"souf') KOOjJOU Koi jje Enl KE4»o"ijf') T6y Ej3aOJWTOTOV Kol mepe T6 66\oyo nooov Ttiiv $ ME EyKUMOV TijS. ApXEnOKonilc;. yvwatonoeito Elf') TOUS OJJO YEYEif') 6T1 TO Ka9Epw6Ev hf)ooy npookuy1jja TWV. EM1vonol6wy Eif') Tf)Y r EVETElpaV 60 npoyjjotonol16ei Ka! EqETOf') ano lolls AEKEJ(3plou jjexp 2Sl1f') avouoplou. Ala OXETKOf') n"1po lqplos 01 ev610q>epojevo 61; aneu9uveoov EiS TO KOTO TOnouf') r paqeia Tijf') '1... APXEOoKonijf').. Kiv'1U1S TOU l:epaojwtcltou. ApXlemoKonou ljas K.K. l:tualavou Tr')v KUPOKf)V 1 s.v AUVOUOTOU ETEAEOE nav1vuplk'ly e. AETOUP ' yiov EiS TOY ' 1. N06y. Aylou NKOMou Yarraville 6nou EETE:e11 ES npookuvl1jjo r') iepf) EiKovo noyoyios OUjJEJ..O Koi EK"pUE KOTOMf)AWC; EiS TO nj..ij9oc;; TUlV npookuvfltwv.. TllY OUYEXEO nopeka6110e OE nov1yu pika reujjo Eis T"V novtlok". EOTio. TfJy nopaokeu"v 24f]v AUYOUOTOU. E6ExS1 Eis Eelj.JOTUOK"V 01 OKEqtV Tf)V r EVK\v rpoljfjotea Tile; XpOTOYKile;.. A6EAtpch1TOf') NEOVf- 6wv YWCA " y60kov061'i Ann Rose OUvOOEUOjJEvrlV cin6 Tr'jV K. Rose EKnp60wnov Tije; Ev J..6y ' A6EAep6TflTOS Ev ti6veu. To oplkjtov 25flv AUYOUOTOU nopeotl1 Ele; Tr'jV 6r!v "ETflOOY XOpoEOTTEpl6a TijS. EA"-'1YKijf') KunplOKiif') AEoX1S Kof o..a'10e KoraJ...Ar'j J..we;.. Tftv KUPOKfly 2&lV AUVOUOTOU EAETOUPVtl0E Kof EKftpUE TOY 9Eiov Myov Eie; T6v '. Noov ' Aylou 61ayuofou Eis Gosford.... Ev OUVE XEiQ TlOpeKo6r}aE OE KOtVo tje TO EKKAr}ooOJa reu..o.. Tfly AEUTEPOV 27flV AUyOUOTOU hajje T"Y Kuplov EnOTflJJOYKflv avokoivwolv ES TO 70v h"oay geoa0yk6v uve:6plov Tau NaTfou r.jjoqolpfou JE 9EJa.. nots Kof no"moj6s» Mfl9Eif') cin6jflvwytjfltkws EiS OUT"Y T'lV Eu9uVflV un6 Tile;.. OPYOVWTKik.. EOTponiis.. T 6 uve6plav EorEyo(ero ES ToUS XWpoUS TOU Ev u6veu noveootflljk>u Macquarie. T"v TpiT1V 28r1v AUyOUoTOU. neplaroxoujevof') an6 Taus Ev U6 VEU KAflPKOUS c;. ExapooTOT10E KOTO T6v MEyo.. EanEplv6v ES T6y noyl1yuplcovto '.. Noov 'AviOu ' lwawou ES Parramatta Kol 6..fJ.."oE np6c; TO EKKNJoiooJ.JO.. Ev OUVEXEQ TlOpeK06r]OE OE KOVO 6Einvo ES Tr')Y yeoteuktoy JJEVaAonpenij.A:i90uoo Tije; Kov6T1TOS.. T"v OUT"Y 'JEPOY unetsexer! TOV Ei6KWc;;: uno Tije;;. ApXEnloKoniie;; KAfl9EVTO E 'EM660f') 610 TO B' noyouarpoj..lov6v UVE6plov.. ruflyop9066ou NEOJ..oloS Ka6flVtlTfJv K.. XpijOTov rlowopav. 6 6noiOf') Kol KOTEA.UOEV lax; npoowokof') q)fj...evouljevoc;; TOU epaoj.jwtotou E1S Tr')V.. ApXEOoKaOlK"v KOTOKky.. To pp6:6u f1i4; 3<Alc; AUYOUOTOU 6 EPoo..ujraToc; ouvooeu6jevos Koi cin6 TOY K06r]Yr'JTf)v K.. XPilOTaY rlowopciv. nop1koaou6r}oey Elf') Tf)Y AEO)(fY Tfjf') nojjjoke60ykije;;. A6EA4>6TTlTOf') AlQAEElv Tau 61KflYOpoU K. 61avuolou KOUroOKOU J.JE 8EJjO.. ' H. EM'lYKoT1Ta Tije;; MOKE60yloe;; 610 nov olwvw\ho TrlV 6nofoy Kaf EnEMVloE KOTOMflJ..wc;. Tf)y 31r'Jv AUYOUOTOU. 6woEY OUYEvrEU'V Eis TO' EKKA'lOlOOTK6v P061Q$WYK6v np6ypojjo c' H JuM'i Tiie;; "Ope06f09". OXETKO JJE TO EOKEijJEVO B ' novauotpamavo UVE6plO nlf') ' EMr'Jvop8066Eou NEa Aolos AuarpaMas. SYDNEY _ The Central Philoptochos of the Archdiocese held the Annual Walkathon in aid of the Greek Welfare Centre on Sunday 7th October. A great crowd of people participated in the walk headed by His Eminence Archbishop Stylianos. The total sum collected reached $ with the support of Quantas Airways as a majar sponsor. - With an encyclical letter No the Archdiocese annaunced its annual children's Pilgrimage to Greece which will be held this year between 10th December and 25th January. Those interested in the project are asked to' seek further information forthe Archdiocesan offices. 111

12 ".. B' APXEnlKOniKH nep4>epea KivlU<; 0eocluheOTClTOU BOlleOU. EmOKonou epl3llc;; K. 'leekr1h Tf)v TET6pT'V l'1y AtiyOUOTOU t.e. "OpEDr. ES Tflv l..j)vlolav auy KEvrptOOlV Tiie; NEo"ara f) 6noio Mope xwpav Ele; TO Xii).. Tfie; 'EKKAllOioC; TaU' Aylou BOOl;'Efou Brunswick Koro Tf)v6nolov W..l'... " OEV 6 Ai6eo. n. A90v6cuoc; T POVTOcpUuOU 1..1 SElJo «01 APETKO.. Tf)v nt)jm'1v 2av AUyOUOTOU E.E. TrV npwfov E6i:x9rt Ele; TO r poq>eio T;'iS. APXEniOKoni'jc; OVTlnpOOwnov TaU mm ig ration Department Kol auver')t"oe )JET' othog 9EJOTO 6loqopo aqk>pwvto Tflv. EKKArtalav 1..10<;. Tnv KUPOKr'lV 5"v Auyouarou E.E. EAETOUPVllOE Kof EKfJPUE T6v e. }"6yov Eie; TOV.. Na6v TaU 'Aylou. A6avo%u Tftc;. EvopfoC; Springvale KOj Ev OUVEXEQ..ETEi3r'1 Eis TOY. ApXlmiOKomK6v Naov TOG 'Aylou EUOTaerOU South Melbourne Onou E'l JJvl')jJ60uvov 6.0 T6v oejjv'enov ApXlmloKonov Kunpou Kup6v MOKOpOV. nopouo$q TOO npoe VOU Tile; KunploKile; rnjokpotioe; Kof TWv OKflTKWV uuafwv rile; KunplOKije; KOV6TrToc; Kof Tile; EKA. T 6 EOflEpoe; Tile; 16foe; r'lepoe; nepotoxouevoc; un6 TOU EPOU KAr'lPOu MEAPoupYfle; ExOpoaTchflOE KOTO T6v 'EOOEPlv6v Ele; T6v navflyupfovto ' Ep6V No6v Tile; METOOptpWoEWC; TOU WTi\ Tije; Evopfoe; Thomastown-Lalor Kof 4''\lOEV Ele; T6 noaunafl9f:e; EKK.\rJoioojJO. T flv EnOEvrtV 6flV AliyOUOTOU KUPWVUJOV r'jepov Tile; EopTije; Tfle; METoJOf>4>WoEWc; ToU wrijpoc; EAETOUPVlO'EV ae; T6vOKW 'EpeW N'06v Kof 6f.A.flOEV KOTaAWt.A.wc; Tflv TpfTrtv 7flV AUYOUOTOU E.. T6 EonEpoe; npof)opeuoe ouveoplci OEWe; Tfje; KEVTpKile; $'\omwxou. Tr'lv KUPloKrV 12flV AUYOUOTou E.E. EAETOUPYflOEV Kof 6!J.A.lloEV Ele; T6v '. N06v Tfje; METOJOp$(.OOEWC; TOU WTfi Thomastown-Lalor T 6 On6VEUJO nopeot) Kof 6..'.A.floEV Ele; T6v KUMO<; Tfje; NEoAofoe; Tfje; Ev.A.6V4J Evopfoe;. Trv EUTEpaV 13rlv AUYOUOTOU E.E:. T6 EonEpoc;. ouvo6euevo<; una TOU n. BOOlAElOu XPOTOCHl Kol TOU n.. H.A.lo KEVTpwtfj nopeurrj Eie; ouveopfoolv. EOiTponiie; Tije; AruJOPxloe; Coburg Kol OUWfJT')OE J T' ourwv 9EjJOTO 04$Opt.ijvr0 TrV Evoplov Tiie; Ynonovrfje; Coburg Tr\v TpfTrtV 14r]v AuyouOToU nopoljovl'lv Tfje; EopTfje; Tfje; KoftoEWC; Tile; 9EOT6KOU JETEPfl Ele; Geelong 6nou Kof EXOpoorOTlOE KOTO T6v EonEPVaV Eie; TOV novuyuplovto 'Epay No6v Kol OlJiAl'lOEV KOTa.\M- Awe;. T"v Eno).livflv KUplWvUJDV iljlepov Tile; EopTile; rile; Kc».f'OEWC; Tfje; SEoT6- KOU EXOpoorOT')OE KoTO T"'V EkJov J\ETOUpyiov ele; T6v '.. ApXKTTOKOnt KOV N06v TOU ' Aylou EUOTo91ou Kol 6jJfAr)oE KOToA.\JiAwc; Ele; TO noauna')6ee; i::kkar}olooljo. TfJv neljmrtv 16flV AuyOUOTOU E.E. ouvo6euwv T6v Ep. ApXlETlf OKonov nopecrrf1 Ele; Tftv ouveopfaolv Tile; 6AoVEAEfoe; niiv KcMvoTftTwv Kol EvoplWv Tfje; Boe; 'APXtETlOKOntKile; nepl4>epdoc;. fltk; EAalk xwpov 010 npoitrtv rpop6v Kol EOf)JEhJ)OE em6autov EnlTuXfav. T6 opparov 181')Y AUyOUOTOU t.e:. T6 EonEpoe;noptOTflEe;tlCor'JAw OV Tije; Neo.A.ofae; Tile; 'Ynonavrile; TOU wrijpoc; Coburg. Tf)v KUpOK\V. 18r)v AUyOUOTOU t.e. EAETOUpyr)OE Kof EKf)pUEV Ele; T6v '. Ncov TWV floljljeyotwv T OOpxWv Mentone. METa T6 nepos Tfje; SEioe;!\EToupy(Oe; nopeko9fjoev Ek; r EUva Ele; T6 XWA Tile; EKMllO'ioc;. 609Ev una Tfje;. A6E.A.C>6TflToc; rwv ' 11Jplwv En' EUKOlpfQ rile; EopTfje; Tfje; KOJJf)OEwe; Tfje; 9EOTaKOU. Tf)v TplrrlV 21flv AUVOUOTOU t.e. TO npwi toex9fl Eie; TO rpo4>eio Tile; '. 'ApxEnOKonfjl) E9JJOTUmlCWc; TOV VEOOloplaSEvra nptopuv Tije; AUOTpqAloe; Ev. A9fJvOe; toxwtotov K. Don Kingsmill. To Eooi::poe; nopeott'! Kof 61JAflOEV Eie; TaV KUMOV MEAhrle; 'Ayfoe; rpa- 4M)e; Tile;. Evopfoe; TWv Elo06fwv Tile; geotokou Nth Balwyn. Trv TETOPTflv 220v AUVOUOTOU t.e. t6txsfl Ele; TO rpo4>eio Tile; '.. APXEOOKonile; TOV Ai6EO. n. MXof).A. Protopopov Tfje; PwoKiie;. EKKAfloloe; jj TO TOCi 6no(ou ouvelpyo09fl Enf 9E1J6Twv ocpopwvrwv Tr'lv 6op96-6ov EmTpoTlr'lv BKTWpfoe; SCCOCA. T 6 tooepoe; Tfjl) 10(01) 'lj..lepoe; npol\6peuoe 0vE6pOOEWC; TWV K'lOEjJ6vwv Kof 'EVVUflTWV Tije; 'E.U.flvKfte;. Op9066ou KOV6TflTOe;-' Evoplo e; TOU 'Ayfou novteae\jovoc; Dandenong JJETO TOCi EpoT. npoiotoj..levou n. AVTwvfou KouKAr}. To OPPOTOV 25rtv AUYOUOTou t.e. npookafl6eie; nopeot'l Ele; Tf)V novllyuplkf)v 'EOTlEpf60 Tfje; novnovtlokill). Aoe.A.C>6TflTOe;. 112 Tr'lv KUPOKr'!V 26r}v AUVOUOTOU t.e. t.a.ettoupyfloev Eil) TOV '. No6... TOU. Ayiou Aflj..ll)Tpiou Ascot Vale Koi flu.a.6vfloev. APTOK.A.ooiov Till) AOEAOTflTOe; TWV ZOKuveiwv.. Ev OUVEXEiQ nopeko9floev Eie; recia 606i::v eie; TO KVTPOV Tfte; KOVaT'lTOf) TOU ' AViou 6flWTpiou uno Till) A6EA latfltof) TWV ZQlwv6iwv. To anoveujjo Trie; joioe; r')epoe; nopeot) Ele; Tf)V reykfjv UvE.A.EUCV Tile; KOVOTflTOe;-' EvopiO) TOU TJOU TOUPOU Box Hill KololJi.A.floE np6e; To nopeupeeevro EAfl 010 9EjJOTO C lopwvto Tie; OXEOEe; Trie; EV.A.OY41 KOVOTflTOe;-' EvopiO) JETO Tfjl) ' EpOe;. APXEOoKoni)e;.. Ev OUVEXEiQ nopeot) Kof 6jJi.A.floEv Ele; TOU) KUMOU) ME.A.erfle; ' Avioe; r po lfje; Tile; KOVOTflTO<;-' Evoplol) Tijl) KOljJr'\OEWe; TfjS 0EOTOKOU Nth Altona Kof TOG AViou 6fll-lflTpfou Prahran. Tr'JV nejjntflv 30f)v AUVOUOTOU t.e. civtlopoowneuwv T6v EP ApXEOioKonov nopeotfl Eie; Tr'\V EvOV TOU ElJlvopfou TWV 6060oKo Awv TWV NEOEMflvlKWv Eie; TO 61w6ol0 xoaeio Kof cnflueuve XoPfl- 01-l6v np6c; TOU e; OUVEOpOUe;. r' APXEnlKOnlJ<H nep4>epea Kivl)mc; 9EO<l>AEOTciTOU BOl)eoii. EmOK6nou Xp'OTavoun6AEWC; K. nauaou. TfJv KUPOKfJV 5flV AUYouOTOU E.E. beaeoe Tf)v e.!\etoupvlov Kof EKf)puE T6v e..a.6vov Eie; TaV '. N06v Tile; '. Movfje; 'Ay. NEKTOpfou. Tf)v AEUTEpaV 6r]v AUYOUOTOU E.E. EXOPOOTOTrlOEV Ele; TOV '. N06v TOU ' Ay. novteaer'ijovo<;. T 6 EonEpoe; Tile; outfje; 'ljjepoe; nopllkoaou9floe ouveoploov Tfje;. EmTponfje; TOU olyatijaoou KoJv\Eyiou Tiis. Evoploe; KOV6TflTOS TOU ' Ay. r Ewpylou Thebarton. KaT ' OUTr'lV 6 9ro4u.\EOTOTOS ETXE TfjV EUKOlpiov bnwe; EK lp6ofl np6e; oaoue; TOUe; Kom6OVTOe; 610 TfJV np6060v TOU npotunou routou EKnOlOEUTrtpfou Tiie; OjJoveve$oe; jjo e; v Aoe.A.oiO TO OUVXOPflTf)PO Kof Tf)V notpkr')v EuAoyloVTOCi EPOOJ1WTO TOU noljjevopxou j..oe;. Tf)v TplrflV 7flV AUYOUOTOU t.e. T6 EonEpoc;. Eie;; TO Ev. AoEAoiol rpo leio. OUWlpyo0911 ETO ToU npotopou Kof rwv )JEAWvTile;' EniTPOnile; TOU KEv"rpou npovofoe; Tile; '.. ApXlmloKonije;!JOe;. Tf)v KUPOKf)V 12'lV AUYouOTOU E.E:. iepoupv10e Kol 61-11A10E Ele; TOV '. Noov TOU. AV. nupl6wvoc; Tfje; 'Evopioe;-KolvOTflTOS Unley. Tf)v TpfTl']V 14r]v AtiyoUcrou t.e. j.. TE311 Eie; Berri Kof ExopoorOTlOE KOTO T6v M. EonEPlv6v Ele; T6v EKEi novflvuplovto '. N06v Tile; KOfJ OEwe; Tfle; 9EOTaKOU. T rv T ETaPTflv 151')v AUYOUOTOU f.e. n.\oooujjevoc; un6 TWv 010. n. novey. KwTOlvo6EMl Kof n..6111j. MwpoiTfl beaeoe Tf)V e.!\etoupyfov 61J1.\ftooe; EnllCof mov nuk'voci tkka')016ojlotoc;.. Ey OUVExei(J 6 TWv OOTWv VOl) Wf) i:nrol")e; Kof TWv TOOlKWv. ApxWv nopek661)oev Ele; yeu-0 T6 onoov nopi:6eoe Eis TO npoau.\klv TOG '1. Naoii T6 101KlTlK6v UJPou.A.lOv Kof r'j cpla6mwxo<; Tile; EopTOOUOfle;. Evopfoe;-KoVOTflTOe;. T 6 EcmEpoe; Tfie; outfje; r'jjepoe; lj Td TOU n. novoy. KwTOV06EAArt KofTwv K.K.. Avoor. OKovOlJoU np6e6poc; Berri) Kof rewpy. MnoJnOv1Wrfl np6eopoc; Renmark) EnEod4>911 T6 Loxton. Eie; Tfly oidoy TOU EKEi 610JEvoVToc; K. novov. KOTOfKO ElXE ll'jv EUKolpio va OUlTrOrt JJE cipke TOUe; 4oYEVEic;. OlOlJtvovToc; Ek; Tr'lV We; oyw neplcxr'lv OO >opo eeljoto TO 6nOlO TaUs onoo)(o.a.oov. TfJv nopooceuv 17r)v AUYOUOTOU E.E. TO cn6yeujo Eie; TO v' A6E.\oi61 rpoq>eia Tr)1) ' 1.. APXEOloKonile; ljoe; E6Exel} lav. EKnOlOEUTKOV UJPou.\ov K. MX. KOTTOfky6V Kof OUVElpy6a9fl T' ourou me 6104>6- PWV 6eJOTWV Tijl) cplj0610tflt6c; TaU. Tv KUPOKf)v 19f1v Auyou01'ou E.E. iepoupyfloe Kof6jJfArjOE EOKO Pwc; Ele; T6v ' 1. N06v TOU 'Ay. rewpylou Tfje;. Evopfoe;-KoV6TrtToc; Thebarton Eu.A.ovf)ooe; Kof. ApToKAaolov Tf)V onolov npoo"eq>epov 01 6W-OTOUXO KO/ TO jje.a.fl Tfje; AXEnA. AoEAoi6oc;. Trv jjeoflljpploy EuAoVflOE KOlvfJV Tp6nEo rf)v onolov nopt6eooy TO -lea) Tiie; we; 6vw ci6eac>6tfltos Ele; McLaren Vale. Tr')v KUPOKf)V 26flv AUYOUOTou t.e. EpoUPYflOE Kof 01Ji.\110E EnKof PWC; Eie; T6v '. No6v Tau' Av. novteaef)jovo<; Glenelg. Tflv TpiTflV 28flv AUYouOTou t.e. OUVElpyoo9flJETO TWV -E.A.wvTfjl) 'OPVOVWTlKfje; ' EOTponfje; TOCi Walk-A-Thon TOU EMflv. KEvrPOU npovoioe; Tfje; '. 'APXEOOCOnrll) 1J0e;. Tf)v nopookeuf)v 31 fly AUYOUOTOU t.e. T6 cin6veuj0 JETa TOU npoeopou Tfje; ' EmTponfje; St. Basil's Homes forthe Aged in S.A. (Vasiliada) inc. K. Boo. ToAOVTi'i jj TEPfl Ei e; Noarlunga 'KO QUYElpy60911jJETO TWV j..eawv Tile; EKE. EKKA1010OTKfje;. EmTponfje; TOU un66veyepov '. Noou TOU. AV.. AnoOT6.\ou 'Av6ptou. E 2 G 60' 6. aa all KO' 00 { all' O on Val au" TOl av Yla 01-" <1>0 ( np. nil lv Km lvu "P EJ np' A'll W' 6'l' KOl j ' ON T'll iep o r" 8Vl 610\ AEl "0 "EJ pl