ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ

Transcript

1 ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2004 ««««««««««««2009 Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων AFET_PV(2005)0124_1 ΠΡΑΚΤΙΚΑ της συνεδρίασης της 24ης Ιανουαρίου 2005, ώρα 3 μ.μ. έως 6.30 μ.μ., και της 25ης Ιανουαρίου 2005, ώρα 9 π.μ. έως μ.μ. και της 25 Ιανουαρίου 2005, ώρα 3 μ.μ μ.μ. - ΑΚΡΟΑΣΗ ΓΙΑ ΤΟ ΚΟΣΣΥΦΟΠΕΔΙΟ ΒΡΥΞΕΛΛΕΣ Η συνεδρίαση αρχίζει στις 3,10 μ.μ., τη Δευτέρα 24 Ιανουαρίου 2005, υπό την προεδρία του κ. Elmar Brok, προέδρου. Ο πρόεδρος καλωσορίζει τους εκπροσώπους των επιτροπών εξωτερικών υποθέσεων και άμυνας των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών. 1. Έγκριση του σχεδίου ημερήσιας διάταξης PE AFET(2005)0124_1 Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται υπό τη μορφή που εμφαίνεται στα παρόντα πρακτικά. 2. Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. Javier SOLANA, Γενικό Γραμματέα του Συμβουλίου της ΕΕ, ύπατο εκπρόσωπο για την κοινή εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφαλείας (ΚΕΠΠΑ) Ομιλητές: Attila Gruber (Ουγγαρία), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Donald Anderson (Ηνωμένο Βασίλειο), Véronique De Keyser, Enn Eesmaa (Εσθονία), Βαρώνη Nicholson of Winterbourne; Lord Bowness (Ηνωμένο Βασίλειο), Cem Özdemir, Σωτήριος Χατζηγάκης (Ελλάδα), Ģirts Valdis Kristovskis, Νικόλαος Αναστασιάδης (Κύπρος), Alojz Peterle, Roberta Pinotti (Ιταλία), Helmut Kuhne, Toomas Alatalu (Εσθονία), Janusz Onyszkiewicz, Marek Jurek (Πολωνία), Charles Tannock, Aleksandrs Kiršteins (Λετονία), Irena Belohorska, Giuseppe Fallica (Ιταλία), Josef Zieleniec, Γιαννάκης Ομήρου (Κύπρος) 3. Ανακοινώσεις του προέδρου Ο πρόεδρος προτείνει να συνεχιστεί η συζήτηση το επόμενο πρωί παρουσία της Επιτρόπου κ. Benita FERRERO-WALDNER. Στη συνέχεια ο πρόεδρος ομιλεί σχετικά με την εφαρμογή του συντάγματος και τις PV\ doc PE

2 εξωτερικές υπηρεσίες, παρουσία μελών των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών. Ομιλητές: Elmar Brok, Klaus Hänsch, Βαρώνη Nicholson of Winterbourne, Donald Anderson (Ηνωμένο Βασίλειο), Veronique De Keyser, Enn Eesmaa (Εσθονία) Η συνεδρίαση διακόπτεται στις 6 μ.μ. και επαναλαμβάνεται την Τρίτη 25 Ιανουαρίου 2005, ώρα 9.15 π.μ. υπό την προεδρία του Elmar Brok, προέδρου. 4. Ανταλλαγή απόψεων με την κ. Benita FERRERO-WALDNER, Επίτροπο αρμόδια για τις εξωτερικές σχέσεις και την ευρωπαϊκή πολιτική γειτονίας Ομιλητές: Petras Auštrevičius (Λιθουανία), Karl von Wogau, Toomas Hendrik Ilves, Lord Bowness (Ηνωμένο Βασίλειο), Jelko Kacin, Enn Eesmaa (Εσθονία), Jacek Emil Saryusz-Wolski, Justinas Karosas (Λιθουανία), Παναγιώτης Μπεγλίτης, Aleksandrs Kirsteins (Λετονία), Παναγιώτης Καμμένος (Ελλάδα), Arpád Duka-Zólyomi, Toomas Alatalu (Εσθονία), Milan Horaček, Elmar Brok, Kimmo Kiljunen (Φινλανδία), Vytautas Landsbergis, Libor Roucek, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Ana Maria Gomes, Dariusz Rosati, Konrad Szymański, Armin Laschet, Véronique De Keyser, Βαρώνη Nicholson of Winterbourne, Ιωάννης Κασουλίδης, Giovanni Claudio Fava, Cem Ozdemir, Michel Rocard, Charles Tannock, Jaromír Kohlíček 5. Σύμφωνο συνεργασίας με το Πριγκηπάτο της Ανδόρας AFET/6/22615 PR - PE v01-00 Εισηγητής: Gerardo Galeote Quecedo (EPP-ED) - Εξέταση σχεδίου έκθεσης - Έγκριση σχεδίου έκθεσης * 2004/0136(CNS) COM(2004) C6-0214/2004 Ομιλητές: εισηγητής, Brinkman (Επιτροπή) Τροπολογίες: Ουδεμία Απόφαση: Το σχέδιο έκθεσης εγκρίνεται ομόφωνα. 6. Πολιτικές προκλήσεις και δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης AFET/6/24475 Εισηγήτρια: Veronique De Keyser (PSE) Ανταλλαγή απόψεων με τον κ. BOGE, εισηγητή της Προσωρινής επιτροπής για τις πολιτικές προκλήσεις και τα δημοσιονομικά μέσα της διευρυμένης Ένωσης Προθεσμία για την κατάθεση τροπολογιών: , στις 12 το μεσημέρι PE /10 PV\ doc

3 2004/2209(INI) COM(2004)0487 Επί της ουσίας: FINP F - Reimer Böge (EPP-ED) Ομιλητές: εισηγήτρια, Reimer Boge, Libman (Επιτροπή), Istvan Szent-Iványi, Richard Howitt, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Karl von Wogau Η συνεδρίαση διακόπτεται στις μ.μ. και επαναλαμβάνεται στις 3.10 μ.μ. υπό την προεδρία του Elmar Brok, προέδρου. 7. Ακρόαση για το Κοσσυφοπέδιο (Το Κοσσυφοπέδιο - μετά από πέντε χρόνια) Ο πρόεδρος καλωσορίζει τους ομιλητές, την πρόεδρο της Αντιπροσωπείας για τις σχέσεις με τις χώρες της Νοτιοανατολικής Ευρώπης, κ. Doris Pack, και τα μέλη των εθνικών κοινοβουλίων των κρατών μελών που είναι παρόντα στη συνεδρίαση. Ο πρόεδρος προβαίνει σε σύντομη παρουσίαση και δίνει τον λόγο στους ομιλητές της ειδικής επιτροπής 1. Ομιλητές: Misha Glenny, Καθηγητής Jacques Rupnik, Nicholas Whyte (μέλη της ειδικής επιτροπής 1), Hannes Swoboda, Γιώργος Δημητρακόπουλος, Jelko Kacin, Gisela Kallenbach, Erik Meijer, Bernd Posselt, Παναγιώτης Μπεγλίτης, Charles Tannock, Σωτήριος Χατζηγάκης (Ελλάδα) Ο πρόεδρος παρουσιάζει τους ομιλητές της ειδικής επιτροπής 2. Ομιλητές: Kim Freidberg, Negojsha Covic, Skender Hyseni (μέλη της ειδικής επιτροπής 2), Joost Lagendijk, Bernd Posselt, Alojz Peterle, Helmut Kuhne, Gisela Kallenbach, Gyula Hegyi, Erik Meijer, Slobadan Samardzic (Σύμβουλος του Πρωθυπουργού της Σερβίας), Doris Pack Η συνεδρίαση λήγει στις 6.30 μ.μ. 8. Ημερομηνία και τόπος διεξαγωγής της προσεχούς συνεδρίασης Δευτέρα 31 Ιανουαρίου 2005, ώρα 3 μ.μ. έως 6.30 μ.μ. (Υποεπιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων) Τρίτη 1 Φεβρουαρίου 2005, ώρα 9 π.μ. έως μ.μ. Τρίτη 1 Φεβρουαρίου 2005, ώρα 3 μ.μ. έως 6.30 μ.μ. Τετάρτη 2 Φεβρουαρίου 2005, ώρα 9 π.μ. έως μ.μ. PV\ doc 3/10 PE

4 BILAG/ANLAGE/ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ/ANNEX/ANNEXE/ALLEGATO/BIJLAGE/ANEXO/LIITE/BILAGA DTAGERLISTE/ANWESENHEITSLISTE/ΚΑΤΑΣΤΑΣΗ ΠΑΡΟΝΤΩΝ/RECORD OF ATTENDANCE/LISTA DE ASISTENCIA/LISTE DE PRESENCE/ENCO DEI PRESENTI/PRESENTIIJST/LISTA DE PRESENÇAS/LÄSNÄOLOLISTA/DTAGARLISTA Til stede Anwesend Παρόντες Present Presentes Présents Presenti Aanwezig Läsnä Närvarande Art. 178,2 Art. 183,3 Formandskabet/Vorstand/Προεδρείο/Bureau/Ufficio di Presidenza/Mesa/Puheenjohtajisto/J.L. Presidium: (*) Elmar Brok (P) (1,2), Toomas Hendrik Ilves (1st VP) (1,2), Baroness Nicholson of Winterbourne (3rd VP) (1,2), Delegation for relations with the countries of South-East Europe: Doris Pack (P) (1, 2), Adriana Poli Bortone (2nd VP)(1), Zsolt László Becsey (1), Jan Březina (1), Panayiotis Demetriou (1), Ignasi Guardans Cambó (1), Gyula Hegyi (2), Gisela Kallenbach (1), Sarah Ludford (1) Medlemmer/Mitglieder/Μέλη/Members/Diputados/Deputés/Deputati/Leden/Deputados/Jäsenet/ Ledamöter: Angelika Beer (2), Panagiotis Beglitis (1,2), Monika Beňová (1,2), André Brie (1,2), Philip Claeys (2), Simon Coveney (2), Véronique De Keyser (1,2), Giorgos Dimitrakopoulos (1,2), Anna Elzbieta Fotyga (1,2), Jas Gawronski (2), Maciej Marian Giertych (2), Ana Maria Gomes (1,2), Alfred Gomolka (1,2), Klaus Hänsch (1,2), Richard Howitt (1,2), Jelko Kacin (1,2), Georgios Karatzaferis (2), Ioannis Kasoulides (1,2), Bogdan Klich (2), Helmut Kuhne (1,2), Joost Lagendijk (1,2), Vytautas Landsbergis (1,2), Armin Laschet (2), Cecilia Malmström (1,2), Emilio Menéndez del Valle (1,2), Francisco José Millán Mon (1,2), Pierre Moscovici (1), Annemie Neyts- Uyttebroeck (1,2), Raimon Obiols i Germà (1,2), Cem Özdemir (1,2), Alojz Peterle (1,2), Tobias Pflüger (2), João de Deus Pinheiro (1,2), Miroslaw Mariusz Piotrowski (2), Paweł Bartłomiej Piskorski (2), Bernd Posselt (2), Poul Nyrup Rasmussen (2), Michel Rocard (2), Libor Rouček (1,2), José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra (1,2), Jacek Emil Saryusz-Wolski (1,2), Marek Maciej Siwiec (2), Ursula Stenzel (2), Hannes Swoboda (2), István Szent-Iványi (1, 2), Konrad Szymański (2), Charles Tannock (1,2), Inese Vaidere (2), Ari Vatanen (2), Jan Marinus Wiersma (1,2), Karl von Wogau (1,2), Francis Wurtz (2), Luis Yanez-Barnuevo García (1,2), Josef Zieleniec (1,2) Stedfortrædere/Stellvertreter/?ναπληρωτές/Substitutes/Suplentes/Suppleants/ Membri supplenti/plaatsvervangers/membros suplentes/varajäsenet/suppleanter: Laima Liucija Andrikienė (1,2), Irena Belohorsk? (1,2), Philip Bushill-Matthews (1,2), Jean-Luc Dehaene (2), Proinsias De Rossa (1), Nirj Deva (2), Alexandra Dobolyi (2), Árpád Duka-Zólyomi (1,2), James Elles (1), Giovanni Claudio Fava (1,2), Glyn Ford (2), Michael Gahler (2), Kinga Gál (1,2), Gerardo Galeote Quecedo (2), Milan Horáček (1,2), Anneli Jäätteenmäki (1,2), Tunne Kelam (2), Christoph Konrad (2), Jaromír Kohlíček (1,2), Eija-Riitta Korhola (2), Girts Valdis Kristovskis (1,2), Alexander Lambsdorff (2), Miguel Angel Martínez Martínez (1,2), Yiannakis Matsis (2), Erik Meijer (2), Pasqualina Napoletano (2), Janusz Onyszkiewicz (1,2), Miroslav Ouzký (2), Athanasios Pafilis (2), Rihards Piks (1,2), Józef Pinior (1,2), Miguel Portas (1), Dariusz Rosati (1,2), Anders Samuelsen, (2), Jean Spautz (2), Francesco Enrico Speroni (1), Alexander Stubb (1), Csaba Sándor Tabajdi (1,2), Marcello Vernola (2), Tatjana Ždanoka (1,2) Georgs Andrejevs, Reimer Böge, Jerzy Buzek, Brian Crowley, Gianni De Michelis, Andrew Duff, Erika Mann, Antonio Masip Hidalgo, Marios Matsakis, Manolis Mavrommatis, Marianne Mikko, Miroslav Mikolášik, Siiri Oviir, José Ribeiro e Castro, Paul Rübig, Toomas Savi, Czesław Adam Siekierski, Zbigniew Zaleski Endv. deltog/weitere Teiln./ Συμμετείχαν επίσης/also present Participaron igualmente/ Participaient également/ Hanno partecipato altresi / Andere deelnemers/ Outros participantes/ Muut osallistujat/ Dessutom deltog (Dagsorden/Tagesordnung Pkt/Ημερήσια Διάταξη Σημεί/Point OJ/Punto OG/Agenda Punt/Ponto OJ/punto orden del dia/ Esityslistan kohta/föredragningslista punkt): * (P) =Formand/Vorsitzender/Πρόεδρος/Chairman/President/Presidente/Voorzitter/Presidente/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Stellv. Vorsitz./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Vice-Presidente/Varapuheenjohtaja Ondervoorz./Vice-Pres./Vicepres/Vice ordförande. Til stede den/anwesend am/παρών στις/present on/present le/presente il/aanwezig op/presente em/presente el/läsnä/närvarande den. (1) Monday, 24 January 2005 (2) Tuesday, 25 January 2005 (3) Wednesday, 26 January 2005 PE /10 PV\ doc

5 Efter indbydelse fra formanden/auf Einladung d. Vorsitzenden/Με πρόσκληση του Προέδρου/At the invitation of the Chairman/Por invitacion del presidente/sur l'invitation du président/su invito del presidente/op uitnodiging van de voorzitter/a convite do Presidente/Puheenjohtajan kutsusta/ På ordförandens inbjudan: Radet/Rat/Συμβούλιο/Council/Consejo/Conseil/Consiglio/Raad/Conselho/Neuvosto/Radet: (*) Solana, Secretary General of the Council of the EU, High Representative for the CFSP Garabello (F) Kommissionen/Kommission/Επιτροπή/Commission/Comision/Commissione/Commissie/Comissão/Komissio/ Kommissionen: (*) Ferrero-Waldner (M) Hack, Hester, Sommerschield, Lipman, Brinkmann (F) Cour des comptes: C.E.S.: Andre deltagere/andere Teilnehmer Επίσης Παρόντες/Also present Otros participantes/autres participants/altri partecipanti Andere aanwezigen/outros participantes Muut osallistujat/övriga deltagare Gruppernes sekretariat Sekretariat der Fraktionen Γραμματεία των Πολ. Ομάδων Secretariat political groups Secr. de los grupos politicos Secr. Groupes politiques Segr. dei gruppi politici Secr. van de fracties Secr. dos grupos politicos Poliittisten ryhmien sihteeristö Gruppernas sekretariat Cab. du Président Cab. du Secrétaire Général Generaldirektorat Generaldirektion Γενική Διεύθυνση Directorate-General Dirección general Direction générale Direzione generale Directoraat-generaal Direcção-Geral Contrôle financier Service juridique Pääosasto Generaldirektorat Udvalgssekretariatet Ausschußsekretariat Γραμματεία επιτροπής secretariat Secretaria de la comisión Secrétariat de la commission Segretariato della commissione Commissiesecretariaat Secretariado da comissão Valiokunnan sihteeristö Utskottssekretariatet Assist./Βοηθός PPE-DE PSE ALDE Verts/ALE GUE/NGL IND/DEM UEN NI I II III IV V VI VII VIII Salafranca, Harmannn, Mazza Tusar, Marasa Lecarte, Glasberg Bergamaschi, Gülcher, Meyer Schüttpelz, Konnari van Schothorst Kostro Atzori Grunert, Franjulien Harris, Rupp, Ducci Fiss, Van den Broeke Lindahl Huber, Fernandez, Opacic, Stutzmann, Jarecka-Gomez, Buzatu, Vilup, Meskeleviciute Nielsen, Pumm, Goessling * (P) =Formand/Pres./Πρόεδρος/Chairman/President/Voorzitter/Puheenjohtaja/Ordförande (VP) =Næstform./Vize-Pres./?ντιπρόεδρος/Vice-Chairman/Vice-President/Ondervoorz./Vice-pres/Varapuheenjohtaja/Vice ordförande. (M) =Medlem./Mitglied/Μέλος/Member/Miembro/Deputado/Membro/Lid/Membro/Jasen/Ledamot (F) =Tjenestemand/Beamter/Υπάλληλος/Official/Funcionario/Fonctionnaire/Funzionario/Ambtenaar/ Functionαrio/Virkamies/Tjansteman PV\ doc 5/10 PE

6 EUROPEAN PARLIAMENT COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS JOINT MEETING WITH COMMITTEES ON FOREIGN AFFAIRS AND DEFENCE POLICY OF EU NATIONAL PARLIAMENTS on Monday, 24 January 2005 and Tuesday, 25 January 2005 FINAL LIST OF PARTICIPANTS COUNTRY SURNAME NAME FUNCTION AUSTRIA (Nationalrat) AUSTRIA (Bundesrat) BGIUM (Sénat) BGIUM (Chambre des Représentants) CYPRUS (Vouli ton Antiprosopon) House of Representatives CYPRUS (Vouli ton Antiprosopon) CZECH REPUBLIC (Senát) CZECH REPUBLIC (Poslanecká sněmovna) Mr BÖSCH Rheinhard E. Chairman, Defence Mr REISENBERGER Harald Chairman, National Defence Mr VANDENBERGHE Lionel Vice-Chairman, and Defence Mr SEVENHANS Luc Member, on National Defence and on Military Purchases Mr ANASTASIADES Nicos Chairman, Mr OMIROU Yiannakis Chairman, on Defence Mr JARAB Josef Chairman,, Defence and Security Mr LASTUVKA Vladimir Chairman, PE /10 PV\ doc

7 ESTONIA (Riigikogu) ESTONIA (Riigikogu) ESTONIA (Riigikogu) ESTONIA (Riigikogu) FINLAND (Edustkunta) GREECE (Vouli ton Ellinon) GREECE (Vouli ton Ellinon) GREECE (Vouli ton Ellinon) HUNGARY (Országgyülés) HUNGARY (Országgyülés) ITALY (Senato) ITALY (Senato) ITALY (Senato) ITALY (Chambre of Deputies) ITALY (Chambre of Deputies) Mr EESMAA Enn Vice-Chairman (Estonian Centre Party, Mr LOTMAN Mihhail Member (Res Publica), Mr ALATALU Toomas Member (Estonian Centre Party), Mrs TOMSON Ela Member (Res Publica), Mr KILJUNEN Kimmo Member, Mr HATZIGAKIS Sotirios Chairman, on European Mr KAMMENOS Panayiotis Vice-Chairman, on Defence and Foreign Mr PAPACHRISTOS Evangelos Member, on Defence and Foreign Mr GRUBER Attila Member (Fidesz- Hungarian Civic Union) Mr STIPKOVITS Pál Member (Hungarian Socialist Party), Mr PASCARLA Gaetano Vice-Chairman, Commitee on Defence Mr ZORZOLI Alberto Pietro Member, Senator, Maria on Defence Mr CASTAGNETTI Guglielmo Vice-Chairman, Mrs PINOTTI Roberta Member, Defence Mr FALLICA Giuseppe Member, Defence PV\ doc 7/10 PE

8 LATVIA (Saeima) LATVIA (Saeima) LATVIA (Saeima) LATVIA (Saeima LATVIA (Saeima) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas) LITHUANIA (Seimas) LUXEMBOURG (Chambre des Députés) POLAND (Senate) POLAND (Sejm) POLAND (Senate) POLAND (Sejm) SLOVAKIA (Národná rada) Mr KIRŠTEINS Aleksandrs Chairman, Foreign Mr KASTENS Oskars Chairman, European Mr DALBINŠ Juris Chairman, Defence and Home Mrs MURNIECE Linda Deputy-Chair, Defence and Internal Mr EMSIS Indulis Member, on National Security Mr KAROSAS Justinas Chairman, Mr AUŠTREVIČIUS Petras Member, Mr SADECKAS Alvydas Chairman, on National Security and Defence Mr KASETA Algis Deputy-Chairman, on National Security and Defence Mr HENCKES Jacques-Yves Member, and European, on Defence and Cooperation Mr KULAK Zbigniew J. Chairman, and European Integration Mr JUREK Marek Deputy Chairman, Mr PIETRZAK Wieslaw M. Chairman, on National Defence and Public Security Mr GAWLOWSKI Andrzej Vice-Chairman, on European Mr PASKA Pavol Chairman, PE /10 PV\ doc

9 SLOVAKIA (Národná rada) SLOVAKIA (Národná rada) SLOVAKIA (Národná rada) SLOVAKIA (Národná rada) SLOVENIA (Državni zbor) UK (House of Lords) UK (House of Commons) UK (House of Commons) Mr KUBOVIC Pavol Vice-Chairman, Mr KAHANEC Stanislav Member, Mr ZIAK Rudolf Member, Mr SNER Jozef Member, Defence and Security Mr JEROVŠEK Jožef Chairman, Policy LORD BOWNESS Chairman, European Union Sub- C Foreign, Defence and Development Policy Mr ANDERSON Donald Chairman, Foreign Afffairs Mr CHIDGEY David Member, Foreign PV\ doc 9/10 PE

10 COMMITTEE ON FOREIGN AFFAIRS PUBLIC HEARING REVISED KOSOVO: FIVE YEARS ON Tuesday, 25 January 2005, Paul Henri Spaak Building (PHS), Room 3C50, Brussels Programme Welcome by Mr Elmar BROK, Chairman of the PAN I KOSOVO - IS CO-EXISTENCE POSSIBLE? Inter-ethnic relations and the state of the province five years on Mr Misha GLENNY, journalist Professor Jacques RUPNIK, SciencePo-Paris, College of Europe-Bruges Dr Nicholas WHYTE, International Crisis Group Debate: launched by Mr Hannes SWOBODA PAN 2 INDEPENDENCE OR AUTONOMY? Launching a dialogue between the parties Mr Kim FREIDBERG, Special Adviser to Mr Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the UN Secretary General in Kosovo and Head of UNMIK Dr Nebojsha COVIC, President of the Coordination Center for Kosovo and Metohia, Council of Ministers of Serbia and Montenegro Mr Skender HYSENI, Principal Political Advisor to President Ibrahim Rugova of Kosovo Debate: launched by Mr Joost LAGENDIJK General conclusions by Mrs Doris PACK, Chairperson of the Delegation for relations with the countries of South East Europe PE /10 PV\ doc