%. * % #! ) ) - #. * - [!" 8 ] % % ) & - # " -, -. - % - #. ' - )$ )!- % - % " %!, - %, # - * % !,!. * % ) & ) & -!! ,! & - editorial !!!

Transcript

1 1

2 2 µ µ ηµ η η!"#η [!" 2 ] '(η η #")*η η +,/) (η'!ηµ η µ η ' #' [!" 8 ] editorial µ - µµ, µ -!-, µ" - µ #$ µ" µ -! % #$µ µ! µ& - 'µ µ ) µ% # - $ µ$ - )µ µ, - µ # µ µ' - µ! * # µ ") ' % # " -, - - % - # µ"&µ - "! %µ- ' -! % #! µ- )$ )!-, %µ % -!µ µ- & µ +&µ % " %!, - %, # - #µ #- µ! %, -!,! µ -, )µ&, - µ& µµ& µ # # +&µ! 'µ!,! & - # 'µ #- $µ! µ$! )$ µ%! -µ - ) µ% #! # µ,&! 'µ-!!! - $! µ! # µ% ##&µ /µ "- µµ '% µ - % * % #! # µµ& &µ- ) ) - # * -! µ'$!$ - µ! # ) µ % % ) & - #µ #µ!% # * % ) µ - &µ µ #)- µ&, & - µ'! µ! * % ) & ) % )µ&! µ #µ, & - µ0 µ & ) µ #µ-!!! 'µ!

3 3 µ µ ηµ η η!"#η µ - ηη η η -!, #, $ % $, $ µ µ (' $ % η % - η ' η) ') η µ µ!µ # η η * ηη 1 * µ$ )# η ' η µ η η µη % ' η + η µ- η µ% η $ η %, # η ' η ' $ η ηη,η,!# η µ% η,η η ' η ' '' µ, $ 'η' ' % - -µ- $ -! η η -)η - ' η ' µ η '- η $ ' η $η µ #, - % ) # ), $ %* η 'µ$- %η µ ' µη '-- µη, η µ - µη 'η - η ) µ $- µ η η 'η η $ $ $ η η ' η η - µ $ η η µ η ' η 2,, η η ' - η ' $ ' - µ$ $µ η - ' η ) µ µ - $ $ - $ ) µ$ ' - µ + µ % - µ % '-,,! $ % η ''η η #η - µ$ η %-!η - µηη '')!η µ - µ$ µ$ -µ µ - η: # η,,η ) -!η 'η $ η ' '60! µ- 3! ) µ -!µη 4$ η $ - # # µ η - µ - ηµ, η ) η ' $ η, 'η' - $ $!-µ$ '-- η,,η ' µ µ - $µ µ- µ η η # η ' '70, η µ% η ) µ η 'η - µη ) µ -!µη, η )η-µ ηη ' # ' µ %-! µ!µ 4$ η,ηη η - ' η # % η '-! η η - η η '!η η ' η, 'η' η '-!ηη ' - η µ µ-, η - µ# µ, η - µ η )η!- %-, η -,ηη -, µ η µηη η 'µ- )- µ! # ) η '-µη +µ%$-,, ηµ ' - µ µη η ηµ, η ' - η η, η '%, µ- - µ - $! : ) ' '' - * η µ $ «) # # η», 'η' ) # # η ηη η,ηη %- µ - µ ')η- - - µµ µ- µ%η,, µ * $ η - µ'#- η ),- µ skills, η '%* $ η µ*ηη η ' η $) '%µ$ )# η, $ η,η µ «%µµ»!- - ' ' # µµ η ' µ µ$ # µ ) ' '-µ '- # µ $ µη η ) µη) η η, µ $ η ',η µ 'η ), µ- η 3η η µ -, µ, η η - ) ' ' $µ (-,, ηη, µ), µ '%- η!)ηη! % $!# η $ η, ) ) ' - ' # (µ$ - µ-), - )$ηη, ' µη η - 'µ η) -!µ*, '- #µ ' ' $µ (-'η ) $ '#µ, 'η ) µ- *, # η '- η ')η «µ - µ-», µ - µ ' η# ' # ' µ, µ- - µ ' $µ ), $ # - # 'µ ) ', # - ' '-µ, * $ η η * ηη $%- η µ#, # µ-- η!$ η '' $ )$- µ, η ',η η - # 'µ# ' µ µµ µ )-, η µ % $ η - η ηη µ- µ ) $ µ- ' $µ ( η, η, µ %, µµ ) - *, # %µ$* $ η µ!- ' - # µµ µ # η )ηµ '$ ηη η - η) ' '-µ µ- 'µη '! - $ µ$ µ $ η,η µ!$' management '- %µη η η - # ' # B$, η )#ηη 'µ )η µ ' % η ' ηη #

4 4 4) η ' -µ% η -!- - µ- - µµ µ- µ η ) η + - ' µ,!µ!, '' $ η, - ' η# (''-, #, $ - ) η) µ #µ $µ %-* ηη, 'η % µ* $! $ ' - $ µ- - ) ), $η η µ* - ' $µ, $ η $ $ µ$, $- µη)µ# '-! -, µ!µ$, η ' $ η $η #!µ' η ' η $ #,, $ η µ ' µη 'η %- $ µη )! η - µ η %, $ «-µ%#µ» -, % $%η - η! - η ) η '-µη $ ) η, '$µηµ η ' η '', µ #µη -, - % C $-, η µ η µ!η $µ *$µ - '-µ '%, *$- $!, µ $ - $ η ) η µ* ' - -, *- $ ', $!µ- ', η# - µ %- µ -µ η µ%$ µ η µη),η, $ - ' ' $µ '- *# - ηη, µ ) $ η! µ$ η,η, $ µ! - #- η '-µη µ ' # η#, $ ' # ' µ ) µ, $ µµ - ' $µ - * % η 'η η,ηη %, µ $ µ η % ),- η %η µ η η η η #η η 'η η, ' - η '-µη, $ - ) - η,,!# η %η µ η '-!ηη η #η!- $ ' $ µ$ - $ µµ µ$, $ µ )# η ' η η η # - # ) µ) +µµ η ' η «! η!», $ % µ$ µ ' η µ* ' η µ η -,- η -! $ η η -, 'η', η ''η η #η, ηµ! - µ 'µ µ «-!η %- µη» - µ η µ % $ η - µ η3η η 'η ''#, - η η - ' '- #/, η µ - µ η 'η µ' µ - #!µ* η ' - η µη - µ -µ + $, µ, η µ ηµ- ' µη ) - µ µ #µ ' µ ) µ % η $ ηµ %, η ' µ, µ 'µ, ' '!µ!µ (!#) -, µ ')- - ) () η $ - 'µ η #η η - 'ηµ % - ESIB - µ- ) η ηµ %- η #η) # - η µ$ )- $ $ )ηµ $ - µ ) +'- µ ηµ- )# η ' η:!µ- # ηµ µ η - $ η %-, η %, - $ η, $ * ηµ!# '#µ J - ηµ )# η '!µ- ' η, µ!η # ' - #, µ$!µ$ $ η!µ, µ %µ ) %-! µ!µ- J * # % η # η- µ %, µ $ $ µ% -, - ) %- µ% - - η µ - ηµ () - 3),! )η- µ $ µ (corporate university),! η ηµ ',η $ η -'η µ # η -,η, µ η ' η, η, $ '!µ$ ) µ )# η - ' η!$µη η, η η µ* 'η, ) η*- $ η $ ηη # ' # η, µ - µ'ηµ '' '!µ # '%*- η µ $ η, µ # (µ % * - Student/Labour µ sweatshops η W$ +µ) - - µµ) $ µ µµ «' -» - ('' $ $, µ!- - η) $ µ ' µ $ ηµ 3 - )'$ # µ- %* )# η η ' η ) µ - -!µη ) η - 'η η # η ' - η, # 'µη! ) η ) η ' $ η-, 'η $ ) η ' '80, $µ µ «'η- µ µ-» µ η,η η 'ηµ # («Y$µ 4»),!# )- η ',η $ µ )# «µ%#», $ - 'ηµ µ!µ$ 'ηµ$ ' # ' µ «) µ η» %- -! µ!µ 'µ- -, µ ''), $ ) η ' '90, ' - µ$ µ η µ%η $ - - ) η - η η ' η,! - ) - - ηη µ-, η ) - η µ η µ$',η '

5 5 η! µ- η C', µ ''µη η -,η $ )# % η '- ' η, µηµ - $ η 'ηµ$ )ηµ ηη η ' # ' µ, µ$,- µ -µµ $ ' ) ) '!µ$ µ corporate universities 4+ η W, µ ) '- $* η, $ η,ηη η # 'µ# '!- ' '-µ # )! η ) η ', µ- ) «% '-'η» - ' $µ η % η ηη η η, - µ - $ #- ηη η '-µη,η,, ηµ µ- µη µ η µ%!µ # ηµ $ η, - 'ηη, $, ηµ µ!η # 3, µ)η ' #, η$ * $ % η $ - ηµ,, )µ µ$ $ '!µ$ µ )$ - # µµ)#, $ µ)η - η η ' η - %, B$ ', 'η# ' # η (, η $ % - )µ ), µ µ%η - $ µ η ')η, '! µ '$- %$η η µ η - η ' µ# η $ $ η - η # µµ #, $ µ ' $ η η -)η η,,! µη µ, µ$ ) $ $3!$µη ), ' 4 µ!η $ ηµ η - # ''µ * $ '' η Y [ $ ηµ $ ηµ µ!η #, ' $ $, - * * - %µµ-, ' - $µ $ η ' η Y, µ $ η µ η µ!η - #, ' µ$ ' %µ#µ µµ µ ) η µ η )# % + µ µ - η $ ' µ µ % ηµ η -!µ ' η, '- ' #, $ - % $, ' )-, µ,- / η 'η µ ' µ, µ η µ $- ), % $ ' η ' η 'η η η η µ - ' ' µ ' # ) * µ µ$, -!# µ η, µ-- µµ η ' η- 4 µ \ η -, ', µ-, η '- -η % η # )ηµ 'η (-+]+), η µ- % µ $η $ η µ # η η,,! µ µη µ)η $ η- µ #, $- «,η» ηµ µ- %, - η '$- * η ')η ' '-µ «- % η $ ηµ», µ µ, µµ, $ ) * µ- µ - ) ) µ $ ', µ$ µ µ$ $ η %µ «!µ -! η» µ-! µ- % 5 η$ % η $ ηµ, η,) %η * µ- ++ ^ $ µ '- µ η µ$η,$µ)η ) µ*! ' -η -, η # )ηµ, µ % %, --, µ $!µ-! η - '% $ ' η # η «% η», µ * $ $ ) % ) η -!, µη! )- η* )# ηµ, µ,, η - % -) η )µ *, µ µ! η $ η # - - η ' η, µ µ ηµ '!µ$ η, η- η µ* 'η η µ $ η, ++ - ) %η - * µ- ')!η- η ' '80, µ $ $ «#», µ$!η η ) µ- -!µη # $ $ µ'- «'ηµ µ-» ' $ «$ - )µ$» ' ' η µ,, ' - µ ' $ (Y µµ +!η, +]+, #, + ηη 4 ), η!-η µ %$µ!, - $ ' µ -- )!η η, - - % η - * µ-, % µ*,,-! - µ# $ % η - # ' -, - # %' - µ$ 4$, η, ' µ 3 ' µ-,!#- $ - µ$ % η - * µ- µ µ -, µ$ η - ' µ '-!µ$ ' η! - # 'ηµ )η µ % η $ * µ$,! η, '%* µη % - µ$ ++, µ «, η- η ηη», µ $µ «% η ' -,η» 'µ µη η ')- η $ µ$ η - -# η +$µ µ η - ' ' -η µ - 'η $ % '-! $ ηµ, ) $ _$ µ, - $ $ η - µ, ' $ - '!, %- µ )ηµ $ - µ, η µ - * -η, - µ µ, / ' µ- µµ ) -, '# $ η η ) η $ η µ! η * - µ- η ' µη ' µη ' η ++ ' $ $ -, %$ µ % η * η '! µ ')! ),- - ηµ ++, % µ ' µη ' -!$ $, ''µ -

6 6!, $, η * - )µ $ ++ )! $µ,! ηµ ' - µ )#ηη * µ- η - µ, $) µ,η η ) 6 O ' µ µ µµ ) _$ µ $) ' η- )# η ' η, µ µ$,- ' - η µ- - µ # (4 µ 4- ) + )µ (), - µ µ µ µ -!!η # - ' # ' $µ '! µ, ) -! η η η µ η '! - (+,, aηµ, / 4η) ' $ $ $! #' µ, µ µ, ', %', η ' µ - ++ η - * $!µ' η ' η ) µ $- µ 'ηη ($ % $, % ) $ - - η ' η,! µ- %µ- - η ' '60) - µ %# $ µ)η! ηη b, ++ ' - # «$» %η - 'µ- '', # ' ') 'ηµ #ηη, $ «4 ' $ '», $ %# $ ' µ - η, $η - $ η ' η, $ η ')η )ηµ $ µ [ $µ ) 1995 $ «4 ' $ '» )'* 3%µ «- % η - µ» -,η η- µµ- η C', # % $ $ ( $ η _) % µ, % µ µ$, ')!-µ $ ++ ' ) η $ '- - $ ', ' η, - 'µ-! % η / % $ ') - % - -, ) µ 'ηµ * ηη, '$ ηη ++ η ) - µ% - η, µ # %µ µ* µ!µ - # 'ηµ, η µ $η - - ' µ- η η3η % # - # η - η µ ' - # ' µ ' %!µ η «$ η» \ $, - % η - #-! µµ µ ++ '!- 3 µ- # µ µ - µ, ' µ C η, ' 'ηµ% # $ η + η, - η $ η 'η ++ 4 µ - $ «)», µ # «*η µ )» *η µ ' η % '- η µ- $! 4$, $µ, µ η - e! $ η,η % η - *- µ- µ µ «ηη $,», $ µ %µ- η %ηηµ #!ηµ, µ µ!ηµ - ' µ $ - % )- µ-,!ηµ # ')µ, η -η- η, µ η $%- )! µ η - %'$ ηη µ µ µ% η, η η η η ' η - %, η 'ηη -- µ! '- #- ' η ηµ - ' η µ η ' η '!, - # µ µ $ µ, )µ, η!ηµ η, µ$ +$ η η,,-- µ η ++ - $) «)» - µ$ $ $ )µ ++, $ $ η µη $ #, η- η % η µ - µ «η3η» η - )!$ η «µ % η #»! ' µ, µ -, η ηη, '-, $ η «)» µη $ η C η, $µ η ++, $ ) µ µ$, - η µµ ) _$ µ, µ η %, µ%* - µ$ e$!η 'η «' -!ηµ #η» *η -µ µ - #!, µ µ, # η ' µ ηµ ++,,η- η µ* -! η - $µ $ $ 7 %#, µ ηη η µ-, /, µ! - 'ηη µ - µ µ%η η - ),η µ, $ # ' - $ )#, % µ,,: ) $ η µµ ), µ η - )η '-!µ$ η, µ '-- )# η ' η + $ ηµ $ µ % η, η #, η ' '! η -! ' -η, ++, - µ µ!η # ' - #,! $ -, η η µ* 'η

7 7 %µ $ ) '- 'µ $) ) η $ η ) µ -!µη, - %-! µ!µ η η ' η %, % η$ ηµ η η, )* )- ηµ, µ- - µ µ '', µ %,- $, * $ µ$, - #, µ '- -µ µ #µ! )# η ' η, # µ - '! µ - 'ηη ) -η µηµ - * η - ' η % µ ηµ µ η ' η )- ηµ µ,- / ' µ- -, $ $ % $, µµ) µ *$µ % η- /, µ! - η- # ' '-µ '' $ $ µ% µ µ η,η η- µ, $, µη! $ ) µ ηµ µ$' η -µ,η * - % η - µ µ ' $ $ + % $ µ µµ ''$ η # µ µ 'η -!, $ η -- µ η η ) µ -!- µη, η ', µ «'ηµ- µ$» ' # ' µ- ") C % η η η η µµ '# $ η % µ )! µ - ' η -', η -! µµ η )η - ' η!$η η µ µ-, )! # µ η- µ$ $ η $ η η - η '-- µ!µη $ η - µ η3η «µη %ηη» η )% ηη η - η η ' µη η ηµ!µ-, µ-,- µ-,!µ$ ' ) ηµ$ $ - ' ) ) µ%# «'- ηη» η ' η, µ%# ) η, ')η η η!-η η %, - -, # µη ) '% ) µ η )ηµ$ η η µµ ), η ηµ $ -, µ $ η - η, η ' $ η η '- )η ' # ' µ-, µηµ η ')- η η µ $ %- # η * )! 'µ-, η η ' # #!µ', µ, / % $ )-, %-, η ' ) %* $ «#- 4µ», ) - µ- η ηµ η 'η µ! '!µη #- η η % η # $, $µ, )* µ # ) - - ' ' µ %- * µ% #ηη - # # µ%$,, # $ ) µη #, η η $- $ # $ µ% - η ($ ) - 3) b $ '''µ %µ µ- µ η % η η η µ, η3η $ 'µ$ )# η ' η, η - - η, $η η µ* ' $µ ( ' µ-!η $µ *$µ - '-µ), µ η - η % η - - 'µ-, $µ µ ') ' -!µ!µ ( η ' ) «4 ' $»-_) 'µ, $ * ηµ µηη η µ $ η, * ηµ ) :)!η # η ' η µ η, η $ # η,η - η µ η η - η, µ - % $ µ, µ * µη ' µ µ3 4$ $ $, $ --!ηµ «% η -, µ % µ!», )* - )! ' µ$ - ηµ η - ' η µ η µη) -,η, η η η -µ η - # µ%$, $) # η η µ «'» ' η) '!µ$, 3 µ %ηηµη ηη, µη! '% ' #! η ' η, µ η ',η *- µ- $ '% µ ) - # ), µ $µ $ η, '! µ η ) η ', -, ηµ η -'η * - % η - µ µ '! $ ηµ, - µ '! $ )µ µ$ ++, # $) µ$ η '- $ η η Bµ$ % - ), µ η ηη - ',η B- - - µ, µ - η #η [ % ' µ _$ µ, µ- $ ' -! «,η» - ηµ $ µ$, µ $ µ-! ' B$ $ ηµ µ - # η η ' η!) µ,, ' µ - %* η ')η - %µ 3 - ' * µ η ' η µ$ η -, $ η ηη η 'η $ *$µ µηµ ' # ' $- µ $ η µ «µ-» «-!ηµ #η» %ηηµη e$-!η 'η

8 8 ; (η'!ηµ η µη #' = ;+= + > > - = >= >>@ +,A= = 1 ^ η % $ηη µ- # ) 'η $ $ µ, $µ- ' ηµ η %µ!!, )# η!µ- ' η - 'µ$ )- η '!- η: $ $ η %-η η - '!η $ η %-!η µ -!µη η ' η, 'η' η,ηη η ' η # % η '! - η η - η η '!η η ' η $ η -! η η '-!ηη ' - η µ- µ, η - µ# µ-, η µ η )η!- % µ η )ηµηη - ηµ# η, η -,η- η -, µ η µηη η 'µ -, µ! # ) η '-µη +µ%$,, ηµ- ' - µ µη η ηµ -, η ' η η -, η - '% η '' '!µ$ $, 'η- ' B$ µ$ # #, µ * µ$%η ) η η B ' - η +* µ µ ηµ -! - - µ- - 'η--, # 4' C#, 4, W- - * µ $ % µ!-!! - B# ' - # ηµ µ - η!µ )'µ- µ η 'ηµ $ - B- i# +# η - ' η : µ - µ η ' η η - $ -µ )ηµ - $ η, η % η,η $!)ηµ - µ '' µ µ- $ η ' η - ' µ-, η η η µ η ' '', $ η ' η - ηµ µ $ µη! - η ' ' η C ηµη $µ - % $ # η ' η ' µ µη# $ η,- η B#!η# $ η Y % $ η k$-, % - η %-!η '-!η, η - B µ - - B µ: '# -µ )# - µ#! µ- $' % %, η µ -!µη η η -! η η µη µ$µη % η, η η # µ $!µ,!- * -, $ * $ η!µ ' η 2 C $ - $ µ-µ -! µ $!$ ' η ', η ) - η µ η ' η $ )'* η! - η ', 'η $ '-- µ$ η ' `80 η ', %-! #, $ )'-!η -!η $η η #η $ ) η ' `80 η -! η - * µ B µµ )ηµ -'$ ηη, η µ% # µµ η!µη η# µ η µ% -) µµ 4+,,) µ- )$ η '!η $ ηµ, η )ηµ- '$ ηη $ -, 'η# η -! η η - )ηµ $ η η - '-'η µ η 3 η ' µ % µ µη- µ η,$ η «)» η- - ηµ, $ - $ $ µ - B )# -µ!µ$ ηη # # '!η, µ η µη µ - $ B, - ' ) µ $ 'µ%# 'η $ η µ η, η -,η $ - * -, ' µ- ) µ*- % η - µ-, % $µη $ $ η$ (η ηη Cη- η ) η ' `90) $ - #µ!ηη # η- - ηµ, % '- $ ' µ%!η µµ # # ('µ η - - ηµ- ηη η,$- ηη $ ' $ #µ

9 9!ηη # µ!# # C η `04) µ µ η - ' η, µ,η η η' µ % $ $ - # $ µ η η µ- # 'µ $ ), µ η!- $µ ' ηµ 4 η$ µ - $ )- η µ η µ $ η ) '# $ 'µ%! $ B µ 4+ - µ ' η!η η Y )'* - µ - µ%, µ $ µ$ % µ-µ * µ η «!µ» `90 -`93 η!- η! η $) µ$ )- η µ$- %η η# ηµ- η $η µ -!η µ '# η ' µ µ η -%η η '% η ) η ) )ηµ - - % µ- $ η η!µ'# # η -,η ' η )$ η- η - - $ $ η -!η η 'ηµ$ ' η! ' µ η!η η %, η 'ηµ$, η! )$ηη, η µµ$ η 'ηµ -, ' $ * µ $ *$ )'µ$ # ) µ $! '- -!µ- '# # - η,η $ W 4$- µ 4$µ 5 C η 'µ%-- µη µ $ η )* µ - $ ηµ µ -!η - $ $ $µµ %!- µ- η!-µ η - -! η η µµηη # η µ% )µ # - ηµ 'µ η η '!η C '-!η! )- η )ηµ ηη $3 η ' µ µ ηη #!ηη η -!µη - - # η ' η ' % η # )# µ ' $ η (%η $ 'µ, η, µ %# µ η '$ µ!µ ) C '!- η - ), ) η η ' ( '- η ) - µµη η -! η η '%, $ 'ηη )# µµηη ηη management η ', %# $µ ) 'ηµ )- µ 'η # 'µ# + µ '!η η η ' - * η '- η )# ' µ η µη- η # µ, η 'η,η η $ η µ # *µ µ- η #!ηη η ' η µµ '# ( µ µ )- $! %*-!# µ $ η µµ- ) η µ-- # )η η 4-4 ηµ )# 4) η,$ηη, η '- µ η $ % ηη ('', '- ηµ, $3η ) B* η "# - ")4Cη 6 $ µ- $ η µ-η # % µ$ '%$ µ η -! η! $µ '- ηµ, µ -! $!µ$, η %-η )- µ µ η - ' η % µ- -µ - µ η!-µη µ $ '-µ µ η - '' µ )- η *η %-! µ- ) - η!-,: J b 3η$ ',' - η,η µ - ) ),, µ η,! '- $ η ηη! $ η J η µη η µ $ η ' η - *µ ) J $), %η η-µ ), η η $ η % η η ' $ η )$ηη - $η µ η - J η,η % µ $ µ ' η µη µµ ) - ηµ ''

10 µ, η +,$ηη ) µ- )µ ) µ%* µ,- µµ - '# # η - '' µ 'µ- ')µ- - ' η + µ -!µη )# η -!µ ' η -- µη η -! η,η ), )η 'η' # µ µ '- #µ % $- µ η η )- η $ - -!µ-!!* η - ηµ, η 'µ - µ '# η -, $ η $ η )ηµ ' - )- η µ '- η ' µ η -! η '- µ# η -!# η -!!µ- % ηη () η _ η - # $) +,$ηη! µ $ $-!, η η µ $ η 'µ η 3η% $ η - ηη ) µ ' η!η, $ )# ηµ,, $ )# µ- η!- µ ('-µ, ) ' )-!,η $ % η - µ η- * 'µ η,, η $ η - '#, η -$ η ) ' $ $ %$ '% - '! µ (o - - W ' η, 2 -- '#, µη ' - µ) %!- $!µ-, η# $ '-µ! µµ%# µ, η # % 8 'η )# ) $ ' µ - µ ) -3 η - η % ' η # µ- η - $ η µ # *- µ η %η )µ µ,- η η ' η η η η $ η # *µ )- - η η µ $ o - W ' η (ow), *$µ! µ %- - * %$ * -µ% µ,, - η (!ηη % '% -, $µ, )$µ- µ, µ# η '') - -µ µ µ$- µ $ b - η! $ ηµ $ *$µ! %- ow µ ',' %#- $ $ '$ η, µ - - $ $ µ $ *$µ- η - ηη -) - # ) 9 η ' µ, $ ) η η B b- η η- - % η 'η '# µ - ]-!µη η )# η!µ ' - η ) % µ- ' $-µ µ $ η η ηη - # % $%- # -, ' µ µ ) - µ '#- µ,! )#!$ #! η 'η - $ ' - )! µ $ [! - '- - ( µ, µ ''- )! - µ - % (!$!µµη $ ηµ- - % '#)! )#- #!, $ µ- %$ $ η -! η!η $- µ η ηη o 3η% η $ µ- )$, )# 'ηµ- η! )# #- - '#! µµ ) % η %- $ )# η -! η ηµ$ )' $µ, η - - ^, η ηη o++ η #η '# 3 ', - (-- µ - µ η,η! '#) $ µ 5 - '# - η# ηµ - $ µ - η # η ' η ηµ ) -! η -! η ' µ-µ µ η$ $) η ηη η Y - η η ),!$ η, $ _ 4 # C', µ $ $ ηµ 'η- ' η 'η η $ η µ # 'µ %, η µ% ηη η η ''- ηη η $!η '- µ η # µ µ- $ µ η $)η µ %-

11 11 η!η *µ '$ η µ,- % η #, 10, η ' η µη - # ' # ηµ, η '$ $ )$ ' η! - '!η - µ)$ η µ -- # µ # µ µ$ $ '! - + $ > F>=>+ +- = + G>- +,A 11 % η $ ηµ η - ', ' $ %! * µ$, ' η )η µ ) - B$ ) η )# µ*# # ''- # (^ -), η - µ - ' µ# µ%# # ( 3) µ - η ηη, - $ )#- ηµ ^ $ % η $ ηµ ) - '$ )# ηη µ# η ( η % η ), - ) '$ µ- 12 )# µ % # ) µ# $ -,# $ η η Y! - *µ µ µ % η $ #µ %η ' - µµ η, %-η!η -µµ) - µ % η µµ * - µ% *- µ η!η η '- 'ηµ$ ' η, η,η,# %- µ# η ' η, η µ - % $ µ # 'µ µ )$ - '#, η!µ! ηη '' - ' ) µ η,ηµη - $ η % '!µ )# µ- η - %, $ %$ '!# ), η η %, $%-! µ- µ! µ- η () %ηµ$ η % $µ µ η η $ ) µη!µη µ ) $ '-µ ' η, η ' η - ) '#, * µ η η '-'η µ µη)- µ- 'ηη ηµ-, η ) ) ηη µη 'ηµ #!µ# - µ $ $ - $ ) + 'η' η * $',η! # # µ%$ - * $ '-,- #µ % η # ηη 'η- µ η µ- '$µ '- µ η, η ) µ- - -µη! $ η $ η η ' µ '! µ-, #! µ η ηη - % η, %- * µ!$ $ $ µ ηη, ''µη η η -'η µ! ' %- # % 3η $) '% ' ηηη- η µ ηη,,- %!η$η η µ ',! - 13 %-!η % 4+, η! %- -!η µ,η µ η - ηη η ) $ - # η ',η -- # ) µ# η ηµ (! µ ) # µη ' ;) '# $ ) ) η - $ η % - µ)- η - '-µ η µ η ' η µη # ηµ ' η ' $ η )ηµ µ- )# η -!µ ' η, $ 'η µ' % µη '% ($ µ ' )) ηµ$ µ µ B# µ (! ', 'η- µ$ ', η - %η) % % * µ $ µ η - ) # # #- + %, η µµ η $ η ηη % η +! η! η $µη ' '# µ µ- )η η η η 'ηµ$- ' ' η $ ' µ $ ''µ $ $' - # µµ)#! )# µ % ',η ) - µ#, $ # '# C $: η µ $η η η 4+ η η µη #-' # -

12 12 ηµ, η η,η η -! η $ η µη 4+ η η ^ η!-µη,η η Y 4+ ($µη µ $ -!, µµ,,-,η % µ--!$ )'* η $ ηη $µµ η η µ η η $µµ) µ * - µ µ $' $- µµ)# )ηµ η $ $ µ$ µµ)# - µ η ' µ η 4 % µ ' µ ) -! '$ )ηµ- η ++ $ +]+, + )µ, + -! η $,! 'µη!- $ µµ) ' µ - $ $ $ η µ- µη 14 +$ ηµ$ $ ) µ$ η- ηµ!! ' %µ η ',η η 4,,η % η! µ µ η '- η ) η ' `90, $ ' µ η 4,% η $ µ,η %, η ' µ η 4 - µ ),$ + $ 4$ µ - µ ^ η,η $µ % µ ηµ µ ): # $ $ η,η! µη! -µη µ µ $ η )#- ηη η * ηη ' µ % η - - µ η $!η - µ η # #- η C )#ηη µ$- µ µ - % ', ' µ )ηµ η ++ µ -,! % η $ η ' # µ)' b # $ % ' - µ η 4 ' % ''µ µη- µ $ $ µ % η- η, $ `90 µ, ' ' µ, - ' ηµ ηµ #, % * %- $ $- µ -% µ # η - ηη ' )#ηη # # # ' η - #η )# η % η + µηµ - µµ #, η ' µ - µ, # ' µ +$ η ηη -- µµ η - $ η 3η $ η µ )ηµ η ++ µ η µ'$ $) ) µ ' 12 µ$ η %$η! µ $ η 'ηη ' % η #, µ% η 3η% ''- -µ % µ - η η µ )µη-!µη ηη η ' η µµ ')$ ) η $ ηη #, $- µ ') )µ η µη - η C η *η #- µ %η $ µµ η ' η % µ- $! - - )#, ) - $ η *η µ $ η %η - ' *η µ η $ η '# )# η + η 4 ')! )# η $ η '# µ, η, η - ηµ µ η ' -!- $ η- µ-µ, µ µ + 'µ # η!$µη - 3η% % η # b $ ) µ η '!ηη η η - ' µ η 4, ' µ ηµ $ $ η - ' η, ηµ- µ$ % $ $ ''µ $ - η 3η µ - % η ' η µ $ % - η $ η $ $, - µ # % η η 'η -! 15 µ $ ) µ$ ) $ µ ' µ η - µ- µ ) η$ $ _$ µ η η η µ - - # µ! - η µ3η% µ- µ $ - % η - $ #µ, + ' - µ! µ- µ%- * # - % )!- )µ η ++ - µ- - η -! - η ),η µ η# % 'η- - # η ' %- ηη - $ η µ- 3η%- ' µ η Y µ- - ) η - $ # # ' - µ η µ η µηη '$µηη 'µ# % η - µ η $ ηη $ -, - $ µ η -, µ - ' µ %, $ µ $

13 13 % ' µµ % η $ 'µ$ ' µ ' - - ) $ηµ η -,η - _$ µ (µ, $ µ- ) $ η ' $- η -'η µ )# $ ' - µ - $ η -, η $ η 'η' $ ) '-- 'η - 3η%# - µ - µ- $ $ % - $ - ' µ 4 ++ #η # # ) µ#, - µ - 3η%, η µ%η $, % η # _$ µ µ- # µ$ µ η - %η $ - $ '- ' ' % η $ ηµ # µ$ µ$ 16 *η # µµ) η $µη $'! µ 'η - -, µµ η - ηµ $ η -µµ) % η $ ηµ + #- *$µ µµ '- η - µη)µ- - ηµ! # ) η ' ηη - ηµ $! # )$ηη, $ - )$ηη!!- $) η # - # )µ η ++ *η - η '- η µ µµ) $ η - ηµ $ η - $ ηη # $ η $ η- µ, $ $ 'ηη-! ',η η ++! *η η 'ηµ- # µ # µ # ) )- : $ * ηµ η 3%η $ - µ-, η --,η # # ( ')* µ - '% $ eµ e- µ- $ ' - - '-µ )! ' 17 ) ηµ µ- µ µ µ η ' $ η µ%η $ µ $ -!ηη #, $ µ!! $!µ -!-µ %-! # $ ηµ- ' # η %- -!η '!η η -! η µ µ$%η η ' ηµ, µ$%η $µη -!η µ $ )# η 'ηµb, µ ' η,,η # '# C η η!$ η )µ η ++! ) µµ µµ - µ η )-µη '!η, ' η# η µ ' µ% η '! η - µ µµ!ηη #! η!-µη '!η ; =,+= = > F>=>+ += + > ) η- ) C ηµ)c + 18 )µ η ++ - % µ '- '-µη, %, µη! )- η* )# - ηµ, µ, - )#- η ' η,- * µ!ηµ )µ -, #, η - $ - )- µ η! ''µ $ )#, )µ- µ*, ', *-, '), ) -, µ # # - $η η ' -,η )# η- - ηµ 19 +* µ )µ η ++ η -,η $ - - η %-!η ηη µ -!µη, η ' µ! µ-µ η- µ η $ '- % µ µ-! η η -! η $ η ' µ$ µ $ µ - µη (ηη $µ `82, µ µ- 'ηµ '', µ 4 ' -) ) - % % η ' µ -, η % η - µ, '' ' )- µ η ++ µ µη )- µ η η ' - µ# % η # η - = " µ µη (η'!ηµ +

14 14 20 µη µ )µ η ++ µ $ - η '$µηη % η- - µ ++ µ µ µ $ µ ' - µ % η $ ηµ )µ ++, *$µ )$ '! µ - µ µ, µ µ$ $ η $ηη η / µ)µ ', µ ηµη *η µ ' η - 3η ''ηµη η '!η η3η η! - $ η )µ + $ η- µ $ '# µ -, µ µ µ)µη µµ µ)' ), µ! )µ ++ *η µ η '$µηη % η - µ ++, η, µ - η 21 +* µ - *$µ, µµ, )µ - η ' ++ +-µ -! µ µ!$' )η- $η µ $ ++ )η µ #' )# - '% # - *η µ η - ' (),$η- η, ) µ- - µ ) + '- - µ $ ) η '! # -! '* µ η η µ - # 'ηµµ $ )! $η )µ η µη # $- µ ' '# µ µ µ-! η - µ '- '# µ )η - ' # # µ - ' [) - ηη 'η ] '# µ η 'µ- η µ µ,-! ηη η - ' η, η -'η µ- ' # ηµ µ µ η 22 [ % η ' η - )ηµ η ++ ' η - '!η µ µ η )ηµ - η,η 'η µµ - )µ η +µ- %η -µ η $ η µ -3η %ηηµ - - $ )ηµ η η $ ' )µ $ ηµ- -µ% µ µ- # ' µ% µ µ η µ )ηµ $ #, η η - ηη 'ηµ # ''# ( )µ '- ++), η,η $ µ %- - µ 23 ^ η,η $ *- - 3η%- %η - µ, η$ $) η µµ ) µ )µ η ++, - η* µ µ ) '$µηη - ' µ µ µ $-!η #η η µ ηµ $ η _ η +!-µ % η $ ηµ, - $ µµ - #! - -µ µµ - '! µ '- '% - ' 'ηη, η - η #- η ' η '%- # # % µ η )η '# µ ' - µ $ ) µ! ') η µ 3η%$ - µµ η 4 - -µ η -!η $ # µµ# µ) η - ηη #µ % η # C$ $ ' % η µ '- $ $ η - η µ : µ,- µ $!ηµη µ% η η ηη µ η- η $ η $ η! µ µµ η - '! % η # µ,-η µ- µηµ µ ' * ηη %η # # ^ $ $ µ µ$ η η # η 'ηµ - # # - µ )µ η '% - ' % η %! µ,µ %µ # # 24!# $ - )!* η ηµ ' η µ- %η $ '!µ- $ µ $ ηµ $ ) η $ η%$ % η - µ- '! µ$ - η $µ # - µ ' µ '-! µ % ηη µ '!η! µ B# 'η-, - C# µ $ - 3!$ µ$ ' µ)η 'µ η +,$ηη ' µ - % µ µ)η!- # ) η # + '! )'* η!η - µ '#µ µ ' µ-µ *$µ- '!µ$ µ% '-! µ- µ η* µ η ' -η )ηµ η ++ µ '! ηµ 'µ, η η -'η µ * - µ η 'µ$- %η # # %$- µ 'η

15 15 ;!" -!ηη: =!ηη # CI 25 µη µ % η - $ ηµ '!-µ! * η - )$ηη µ «%η *η µ» +-µ 'η- ' η µη µ - µ $ )µ$ η ' µ -µ *η µ '- µ η 'ηµb $ η ' µ- ) µ µ$ $ % η $ ), ' 'η' µ µ η, $ µ ^ η - µ #η # *η ηµ µ η - η µ #η η % η µ$η, η η -,η µµ)# µ µ' - µ - -! η η '# µ%$, µ%$ *- µ $ η µ - µ% µ - *$µ t η 'η µ µ µ ) $): η $ ηη µ -! * '% ) - *η µ '! ' µ µ µ 26!-µ ' # µ$ µ η ηη $ - - %ηηµ - $ 4$ µ µ µ - µη ' # µ%# 'µ- η $ η $ - - ' - µ%#- µ $ - )ηµ η ++ - µ- %# $) µ# - + µ η3η - µ µ ηη! µ ' - µ# µη η % η - + '# µ η,η 'η µ $ η! - * η 'η $ #/ η η- -µ,η µ µ '# µ )µ η ++ '!- - - µ $ $ ' ' µ- µ Y µµ ) - $µ ηµµη# µ- η ηη, - µ $ η 'η $ηµ $ -µ '-!µ- µ - µµ$ $ η µ%$ $) 'η, - $ '!µ-! µη- η,η $µ -!µ# η %#!!! µ η ' η # η #! ',, -, C'- $ '!µ-! -! - )!$ µ η ' µ η )#!,η µ µ $η µ- η, #- 'η - % $ µ- µ$ +*$µ η $, η # )ηµ- η ++ η,- $µη η $ ηη $ µ # - η # - # 'µ # *$µ η ' ' )'* µ $)ηµ ' µ - )!- µ!η 'ηµ '#µ η - -! η '- µ -! # - µ η-η # µ µ ' µ µµ η,- ' η - η η- µµ η - *$µη µ$ '- ^ %η η* µ η,η $ )µ η ++ µ 'η ''- -µ η ' η!µ- µ- - -, η µη µ- ' % µ ' - - µ% η $ *$µ -, µ% η '-- $ η ' ' η- ηη, ' µ, $µ η η ' %-η η - η µ µ $ η % ηµ - µη η µµ ) ' η$ η # (+ - $ _, +,,η # C - # ) ηµ µ η - $ η '- η η % - µ η µη )η- µ η ++ µ $ µµ, $, %µ $ µ%$ µ +* µ η ' - µ µη % µ $ - ' η η, $ η η µ,η # - # ηµ - )-µ - η ηη $ µ - # η ++ µ, - - η ' µ ' µ-µ µ 'η % * '' µ *η µ - µ - $η η $ - - η ηη () µ +# +! 2004) 27!# )# η ' η - µµ η %-!η '!- η ' µ µη - % µ %- η 'µ$%η ' µ-, -!# 'η $ )# - µ * $ -! - η µη 3η% ηµ# % η- # µ$'µ! # η µ µη µ-

16 16 *$µ % η µ- $ η η,η $ µ- # 4' C$ η η η µµ) ' η )-- η ηµ# # 'µ µ, ' η µ%η $ -) )- % - µ - * µ $ η $ η - $ µ- 'η µ - )µ ' *$µ )# η - ' η: ',!ηη, - ' ' +*$µ- µ $ - µ$ 'η! µ $ $ η!η η ' η 28 [ ) η µη )ηµ- η ++ η )$µ µ % η +! - ' # -!,!,'- $- η η η )µ# -! '-,! - )* # µ µ - ηη η % η $ η-! * η 'η-,η η % η µ$η η $ η # - ηµ µη $µ )ηµ η ++ ' µ µ η ' µη# η ' µ $ µ - %η, $ µ + - +! η µ - # $ $ # ηµ η !η µ η µ, $! - ' µ [ - $µ η !η $ η ηη µ-!' η!η- $ ' µ η ηµ- + + $ η µ '!µ $ #!- # # η )µ $ $ ' - ++ ( ) $ #- 4µ!ηη- #), $µ µ η η -!- η, ' µ - '$µηη - # -- [ % η )µ ' µ-,, η ' η %-η, µ'- - $ ' µ$ ' )! η!- ' - % '% # µ η # -µ η -!η ++ $ ' - µµ - $-, η $ µµ ' µ- - $ 29 *- ηη, ' µ η! ηµ η - - %η _$ µ (- $µ, %,!) - ηµ ηµ, η '-! 'η' µµ) - # ηµ µ - # $ ) η -!-µ $! - ) η η 'η η $ η ) µ$ η 'η ) )- η # # # )ηµ- v η η '! µ$v %* η µµ) µ - $ ηµ µ $-, ) η µ, µ v η η µ $µ $ - # ++ $µ ' µ- µ ) µ$ µµ µ$ ' $! ηµ '- * '! - $ η η µµ ) '! $ µµ ) η #, µ -!! - ηµ µ$ % η - # #, ) - B$ ' η ' µ ' ) %,, η $ η µµ ) _$ µ, '!- - - µ µ B$ % η $ ηµ, # µ ηµ $ µµ ++ ' #! η η ++, µ η- µ $ % η ' # µ -! η η #η, µ ) - η, $ $ B$ µ$ % η - - ' - - µ $µ '- ηµ - - ' $ - $ _$ µ! η +-! C µ η,ηµη B- - η µµ ), µ* µ η 4 +#, η - B- - _$ µ '# ' η!- µ η ' η $ - µ * ' µ $ η UNEF (% η, ^), η nfsu (', ^), $ ^# - (o$ ) Cobas (o- ) 'η µµ ) '' _$ µ µ - / # µ $µ%& '