Ўспeніе прес hz слaвныz вlчцы нaшеz

Transcript

1 15.8. Μνήµη τής Κοιµήσεως τής Υπεραγίας εσποίνης ηµών Θεοτόκου καί αειπαρθένου Μαρίας. Ўспeніе прес hz слaвныz вlчцы нaшеz бцdы и3 приснодв7ы марjи. 2. hlas Byz. / ZR.. Ή τών ουρανών υψηλοτέρα Ή πανάµωµος νύµφη Byzantská tradícia:, Ruská tradícia predreformná: S407,439, S440, Pp Ruská tradícia poreformná: S409, 414,442 (azdniki pomorské) irmologion.nfo.sk

2 Εις τήν Λιτήν. Ήχος β' Aνατολίου Ή τών ουρανών G-h υψηλοτέρα υπάρχουσα, ha.g καί τών Χερουβίµ ενδοξοτέρα, xg -a καί πάσης κτίσεως τιµιωτέρα, xxe -G η δι' υπερβάλλουσαν καθαρότητα, xxg τής αϊδίου ουσίας xg -a δοχείον γεγενηµένη, xxe -G εν ταίς τού Υιού χερσί, yh** σήµερον τήν παναγίαν παρατίθεται ψυχήν, xxg καί σύν αυτή πληρούται τά σύµπαντα χαράς, xxg καί ηµίν δωρείται τό µέγα έλεος. xxe На літjи Глaсъ в7: Ґнат0ліево: Ћже нб7съ вhшшаz и3 херув мъ слaвнэйшаz, и3 всеs твaри честнёйшаz, сyщи, ћже премн0гіz рaди чистоты2, присносyщнагw существa пріsтелище бhвши, въ сн70внэ рyцэ днeсь всес yю предаeтъ дyшу: и3 съ нeю и3сполнsетсz всsчєскаz рaдость, и3 нaмъ дaруетъ вeлію ми1лость. 2

3 zxqxgxabxxxbxbcxxybyyaxxxgxaxbxcdexxxdxxaxbxxxaxxxgxz Ή τών ου- ρα -νών υ- ψη- λο- τέ- -ρα υπ-άρ- χου- σα, l i2 l kl:,uj, i i =I005K,U a< o,,,,x m l m,u, i i =5O k^, o, = Pp u =O! Dj =O! Dj k \ = Ne/ / be / sy vy / 3) / /3h su / 7h S439 u =O! D =O Dj k1 \ = S440 \ =O! D =O D k \ = S407 \. =K! D =K D k \ = S414 / U =M =: / U / 2U l \ = S409 S442 / U =M =: / 2U / U l \ = 5,xxBYyAxxGABxxxcXz zxcbxdcxbxxaxxgxz zxqxxgxygxxgxxaxbcxxxbxaxbyyaxyxgaxaxzxyaxybxxaxxaxgxefxxxgxyaxjyyfxxxyexefjyyfxygxz καί τών Χε -ρου- βίµ εν-δο-ξο- τέ- -ρα, καί πά-σης κτί-σε- ως τι - µι- ω- -τέ- ρα, L l l l i o3,,\u,,o l l k, o,,a: i k,uj => =LM<=I l l l i o3,, \ =>K l i lk, ov,,; i k \,,,,O5 Pp l l l k2 l l m \ =* = l l l k u,> u k u = =M h xe /ro/ vh/ my sla/ v)/ n0 /h / 3h h vy/se/8 tva/ / rh 4) /st)/ n0 / h / 3h S439 l l l k2 l l m \ =O! = P l l k1 u,> u k1 u = =M S440 l l l k2 l l m \ =O =: l l l k u,> \ k u = =M S407 l l l k2 l l m \ =K! =: l l l k u,> \ k u = =M S409 l l,: k2 l l m \ =/ = l l l l. k2 l u m - =M S414, l.,: k2 l l m \ =/ = l l l l l k2 u m - =M S442, l,: k2 l l m \ =/ 1 =, l l l l. k2 u m - =M 5,xGxAYyGxxABxxxcxxxBxBYyAx zxaxxxaxaxxxxaxwyyfxxgaxxbxgaxxgxxfxefygxz 3

4 zxqxxefxxdxxgxxgxxgcxxcxxbxxaxycyyaxxxbxagxgxz η δι' υ- περ- βάλ-λου-σαν κα -θα-ρό- τη - -τα, \ a:,a i1 l =LO7 kl,u, \ =I,> l \, i l =OF l \, \ = => l Pp > l l l l o=o! l \ =U =* = ny/n0 pre/bo /l)/ 3e / [ 4h /sto/ /to/ [ S439 > l l l l =O! l \. =U =* = S440 > l l l l o=o! l; \ =U =* = S407 > l l l l o=o@ l; \ =U = = S409 \: l, l m o=/,: \ = U - = S414 \:,X l. m \ o=/,: \ = U - = S442 \:, l. m \ o=/,: \ = U - = 5,xFYyEFYyExxDxJYyFXGAXJYyFxxGABxcQBxXABXc zxqxxgxgxaxbxaxybyyaxxygaxbxaxzxxxaxaxxefxxxxxgxaxjyyfxxxxxexefjyyfxygxz τής α - -ϊ- δί- ου ου- σί - ας δο -χεί- ον γε -γε- -νη - -µέ -νη, l l i k, \U,,M => l ov L a<; i k,uj,, =LM< qq =I l l i o, \ =O5 = l ov,; i k \,,,,O5 Pp l l l. k2 l l l =O! = k u,> \ k u ) )M prh/sno/su/7a/a/go su / 7) /stva prh / /h/ma / lh /7e by / vy / 3h S439 l l \. l. k2 m \ =O! = k1 u,> \. k1 u ) =M S440 l l l k2 m l \ =O! = k^ u,> \ k u = \. S407 l l l k2 m l \ =K! = k^ u,> \ k u = \. S409λ l,,: k2 l m \ =/ = l l,: k2 u m - = S414,X,: k2 l l. m \ =/ = l l.,: k2 u m - = S442,X,: k2 l l. m \ =/1 = l l,: k2 u m - = 5,xGxABxxcxBxBYyAxxBcX zxaxwyyfxgaxxbxaxgfx 4

5 zxqxxefxxdxgxgxabxxgxaybdyycxybxxzxydxcxbxxbxxxbxbxdxycyybxxyaxycyyaxxbxaxgxgxgxz εν ταίς τού Υι-ού χερ- σί, σή -µε-ρον τήν παν -α -γί -αν πα- ρα - τί- θε-ται ψυ-χήν, \ a:,a i1 l m P,a =I q =O 1,,> o.,, l l l ki,uj, \ o,, l l \, i l m, - q =M = o1,, l l l o,,,\ o,, l A Pp > l l = qf=: k l l l k u l l k1 l l l \ =: vy ru/ c0 sy /na d) /n)/s) pre/ sv]/tu/ [ po/ la/ga /ie/t) du/3u S439 > l l =j qf=: k1 u l l k1 u l l k1 l k l \ = S440 l l =j qf=: k1 l l l k1 l l l l k l l \ = S407 l l =j q=: k l l l k2 l l l l \ =U S409 =/ l = q=> λ l l l.,: k2 / U l l,,: k1 / U =z - =z S414 =/ l l = q=> l l l.,: k2 / U l,x,: k2 / U =z - =.U S442 =/ l = q=> l l l.,: k2 / U,,X,: k2 / U =z - =z 5,xxxxBxYAXGXAGABxcXBXzXxxxBxxBxxBYyGxxxxxxxxxxxABxxcxxBYyAxxxGXGxBcxxdxdYyBxxcexdYycxx zxqxxgxgxxxaxbxaxgcyybxxaxxxxxyxycyyaxxxxbxxxaxxxgxywyyfxxxgxz καί σύν αυ -τή πλη-ρού- ται τά σύµ- παν- τα χα -ράς, < l l i o,,,o7, \ o,, \ =I l l i o, =>K l \ o,, \ = Pp u l l l l l =U l l l P l l k2 l m = = h sy ne/ [ hs/pyl /n]/ [/ t) /s] v)/s]/4)/ska/8 ra/ do /sth S439 u l l; l l \ =U l l; l P l l k2 u m = = S440 u l l l l l; \,> k2 = P l =t k2 l m = = S407 k l l l l l. \,> k2 = P l =z k2 l m = =t S409, =/1X l l l m \ =/ =l; k2 l. =M / 2U, / 1U - =z S414, =/1X l l l. m \ =/ =l; k2 l. =M,:/ U, / 2U - =z S442, =/1X l l l m \ =/1 =l; k2 l. =M / 2U, / 1U - =z 5,xGXGcxBxBxBYyAxBcxxBYyAxxGBxAABxxzxcxBYyAxYBcydYcdYxeYydxxcxdYycxxBPAXBcxBYyGxxz 5

6 zxqxxgxaxbxaxbcxxxgxefxxxgxbyygxxyagxfexexz καί η -µίν δω-ρεί-ται τό µέ-γα έ- - λε- ος. l i?, k2 a<u,a: i \ =I >,> l l l?,^ k2,u,; l \ = >,> l Pp,> =K l l k2 u,> l l \ = = X h na/ my da /ru/ ie/ t) ve/lh/[ mh /lo/ st) S439,> =O l l k2 u,> l l; \ = = X S440,> =K l l k2 u,> l l \ = = X S407,> =K l l k2 u,> l l \ = = X S409λ,: k2 l l m l l l,: \ = U - + S414,: k2 l l. m u l l.,: \ = U - + S442,: k2 l l m u, l.,: \ = U >>/ + 5,xABxxcXBxBYyAxxBcxxBYyAxxGXJYyFXGAxxBYxBxABxxGFxGxZ 6

7 Ο αυτός Ιωάννου Ή πανάµωµος νύµφη, ah.g καί Μήτηρ * τής ευδοκίας τού Πατρός, xxh η Θεώ προορισθείσα xg -a εις εαυτού κατοίκησιν ha.g -a τής ασυγχύτου ενώσεως, GF.E σήµερον * τήν άχραντον ψυχήν, xg τώ Ποιητή καί Θεώ παρατίθεται, xxe ήν Ασωµάτων δυνάµεις, FG.E θεοπρεπώς υποδέχονται, xxg καί πρός ζωήν µετατίθεται, ha.g -a η όντως µήτηρ τής ζωής, xxe η λαµπάς τού απροσίτου φωτός, xg -a η σωτηρία τών πιστών ah.g -h καί ελπίς τών ψυχών ηµών. xxe Їwaнново: Всенепор0чнаz невёста и3 м и благоволeніе џ а, ћже бgу пронаречeннаz во своe є3мy жили1ще несли1тнагw соединeніz, днeсь пречи1стую дyшу творцy и3 бgу предаeтъ, ю4же безпл0тныхъ си6лы бgолёпнw под8eмлютъ, и3 къ животy преставлsетсz, сyщаz м и животa, свэщa непристyпнагw свёта, спасeніе вёрныхъ и3 ўповaніе дyшъ нaшихъ. 7

8 trisem.? zxqxxbxxaxgaxbcxxaxxbyyaxxxxgxzxgaxxxxaxaxzxxxyxxxaxbcxxdxydxycxbxxaxbcxbyyaxxz Ή παν-ά- µω-µος νύµ- φη, καί Μή-τηρ τής ευ -δο-κί-ας τού Πα-τρός, kl,u,; k2,a \U, l; SL l l i2 i o L,,, % lp,u,o m, \ = l l S 1 l i2 i o^,, \ % Pp P u l l l l l k m \ = l k, l l l,> \ k l m \ =z V)/ se/ ne/ po/ro/ 4)/na/8 ne/ v0/sto h ma / th bla/go/hz/vo /le /nh / 8 ;/ /t)/ 4a S439 l u l l l; l l; k2 l \ = l k2, l l l l u k1 u m = =z S409 P k1 k1 k1 k1=/ k2 l l \ =,: k2 m / U,, k2,: / 2U l / 2U - =z S414 P, k1 k2, k2=/ k2 l l \ =,: k2 m / U,, k2,: / 2U, / 2U - =z S442 P, k2 l k2 =/ k2 l l \ =,: k2 m / U, l l. / 2U, / 1U - =z 5,xcXBxdxdxdxcx zxxabxxcxxxbcxxxbyyaxxgxxcxcyybxxcdxxxeyydxxcxdyycxxbpaxbcxbyyaxxz zxqxgxaxbcxxxbxaxybyyaxxygaxaxxz η Θε-ώ προ-ο- ρι- σθεί- σα, i o3,, \U,,O l, i o3,, \ =>5K l Pp l l l k l l l k2,> =O! = h/6e bo/gu pre /6e na/re/ /4e/ na /8 S439 l l l k2 l l l m \ k1 u S409,,: k2 l l l l m \ =/1 = S414,,: k2 l l l. m \ =/ = S442,,: k2 l l l l. m \ =/ = 5,xGxABxxcxBxBxBxBYyAxxBcxxBYyAxx 8

9 L zxqxxbyyaxxgxyaxybxaxbxgaxxxaxxzxdxexfxgaxybcxxgxgxfxexz εις ε- αυ-τού κατ-οί- κη- σιν τής α- συγ-χύ- του ε- νώ -σε-ως, \U, i k, ov,a: AL,x i i =IO k2 a< o,,,,u l i o, o,; A l l l = k2, o^,,, Pp l l k l k l l l l k1 l l W l k2 l m =j ) v) svo /ie se /le/nh/ie ne/ sy/m0/3e/nh/8 vy/ie/ dh /ne/ nh/ /8 S439 l l k1 l k1 l l l l k1 l l W l k2 u m ) ) S4094,: k2 l m \ =/ = l l,: l C,: k2 u m - = S414,: k2 l. m \ =/ = k1,,: l C,: k2 u m - = S442,: k2l l l.m \ =/ = k1,,: l. C,: k2 u m - = 5,xABxxcxBYyAxxBcxxBYyAxxGBxAGxzxxAxWYyJXFJxxAxAYyGxAxGAxxBxJWxxGFXFJWxxGXz zxqxxfxexdxefxxyaxxxaxxxjyyfxxxefxxxgxzxxxxgxgxaxbxyaxaxbxabxxxgxagxfexexz σή -µε-ρον τήν ά - χραν- τον ψυ- χήν τώ Ποι -η -τή καί Θε- ώ πα-ρα- τί- - θε- ται,. > > ov,, i2 i kl,uj,; AI l l i k, l k,;,a =I,> l o^,, i2 o l,u,; A l l i o, l o,;, =,> l Pp k, l \ k l l \ = l l k l u l k l l = =O = d) / n)/ s) pre /4h/stu/ [ du /3u tvo/r)/cu h bo/gu pre /dy/ la/ ga / ie/ t) S439 k1, l u k1 l l \ = l l k1 l u l k2 m l = =O! = S409 = l; =,: k2 l l \ = l.,: k2 l l m l,: \ = U - = S414 = l; =,: k2 l l \ = l.,: k2 l l. m u,: \ = U - = S442 = l; =:,: k2 l., \ = l.,: k2 l l. m u,: \ = U - = 5,xGxABxcXzXBcxxdxdYycxx zxxcyybxxcdxxexdxcyybxxcdxxcyybxxabxxcx 9

10 zxqxxaxxbcxxxaxxaxxaxxfjxxxgxfyyexxzxxxdxgxgxgcyybxxxaxcyyaxxxbxagxgxz ήν Α- σω-µά- των δυ -νά- µεις θε- ο-πρε-πώς υ- πο- δέ- χον- ται, i1 m P,a l kl,a: kl,uj, i1 l =LO7<, \ =I,> l ipl l l lk,; o \, i l =OF l \ 1 = => l Pp l l l l l l,> k >, l l l Ff=O! l \ =U =* = [/ 6e bes /ply/t)/ ny/8 sh/ ly bo/go/l0 /p)/ no prh /h/ ma/ [/ / t) S439 k l l l l k1,> k1 > l l l l o=o! u l. =U =* = S409 =M =: k =/ k2 l l \ = k1 l l l. k2 l l =/ l; =: S414 =M =: k2 =/ k2 l l \ =, l l l. k2 l l =/ l; =: S442 =M =: k2 =/ k2 l l \ =, l l l k2 l l =/ l; =: 5,xGABxxcxzXdxcx zxgxbxbxbyyaxxbxaxgxaxxgabxxxcxxz zxqxxgxxxgxxaxbcxxyxxbxaxbxgaxxyaxzxjyyfxxefxxgxxaxgxxfxxxexexz καί πρός ζω- ήν µε-τα- τί- θε -ται, η όν- τως µή-τηρ τής ζω-ής, l l i =IO,, ov,a: AL,Uj,; i o,,, =L l l i =O,, o,,u,,o i k,,,,, Pp l l l l =O l l l u l k \,> u k l l l = h ky 6h /vo/ tu pre /la/ga/ie/t)/ s] su/7h / 8 ma / th 6h / vo /tu S439 l l l. l. =O! l l u l l a u,> l. k2 l l l. = S409,: k2 k1 =/1X,: k2 / 1U l \ = k2 l. =/2 / 1U l / vu - =z S414 l k1 l. =/1X,: k2 / U l \ = l l. =/2 / 2U, / 1U - =z S442 l k1 l. =/1X,: k2 / U l \ = l l. =/2 / 2U, / 2U - =z 5,xABxxxxcxBYyAxxxGcxxBcxxdxdYycxxBXAXGXzXcXBYyGxxABYcxeYydxxcxdYycxx 10

11 zxqxxexexxfxxxexdxefxxxxaxjyyfxxefxxgxzxgxxgxaxbcxxbxaxgaxxxbxz η λαµ-πάς τού α- προ- σί- του φω- τός, η σω-τη-ρί- α τών πι-στών, l l ov,, i2?,uj,; AI l l i o3,,u,; AI lpl /U,, i2?,u,; A L l l i o3,,,; A L Pp l l u l l,> =O l \ =,> k2 l l l l k2 \ =O! = sv0/th/ lo ne/ za/xo/ d] /7a sv0/ta sy/pa /se/nh/ie v0 /r)/ny/h / my S439 l l l u l l; =O! l \ = l,> k2 l l l l m \ =O! = S409, =/1X l l. =/2 l l l; =,: k3 l l m u l,: =: S414, =/1X l l l. =/2 l l l; =:,: k2 l l. m l,,: =: S442, =/1X l l l. =/2U l l \ =:,: k2 l l. m l,,: =: 5,xGxGcxBxxBxxxBYyGxxxABxcxxBcxxBYYAxxGABxxcxzxxBcxxxdxxcxBYyAxxBcxxBYyAxxGxABxxcxxz zxqxxaxaxbxxabxxxgxxxagxfexexz καί ελ-πίς τών ψυ- - χών η- µών., l k,;,a =I >,> l l l o,;, = > <,> l Pp l l l k2 u,> l l \ = = X h ou/po/va /nh/ ie du/3a /my na/3h /my. S439 l l l k2 u,> l l; \ = = X S409 l l,: =: l l l l l =/ \ + S414 l l.,: =: l l l l l =/ \ + S442 l l,: =: l l l l l =: \ + 5,xcxcYyAxBcxxdxxxcxcxcxcYyAXBcxxxxdXcXBXZ 11

12 SPEV На літjи Глaсъ в7: Ґнат0ліево: 5,xc:xBYyAxxGABxxxcXzXcBcXdRcX:BXAXxGXz Ћ-же не- бе1съ вhш -ша- z сy-щи, 5,xGx:A:xABxxxcxx,Bc.BYyA.:GA.,B.,A.zXAxxAx,ABxxcYyBXxAxxBYyAx,xGAxxGx:mFFYyDxxEFYGXxz и3 хе- ру -в м ъ слaв- -нэй-ша- z, и3 все -S твa- ри чест- нёй- -ша- z, 5,xFYyEFYyExxDx,JYyFX,GAX,JYyFxxGABxcQBxXABXc.BYyA,JYyF,,G.,F.z ћ- - же пре- мн0- гі- -z рa- ди чи- -сто- ты2, 5,x,Gx,ABxx,,cx,BYyAxxBc.,BYyA.:GA,B.,A./XFJ.A.GA,,BYyA.JYyF.GB.AJYyF,,,G.z при-сно- сyщ-на- гw су- ще - ствa прі - s-те- ли -ще бhв- - ши, 5xxG.BxY,,AXGXAGABxc,BAB,c,BXzXGxxAxxABxxcYyBxxABcx,:dx:c,:ddYycxx,BPA.Bc,BYyA,,z в ъ сы-н0в-нэ рy -цэ днeс ь все-свz-тy-ю пре-да-eтъ дy - шу: 5,xGXGcxBxBxBYyAxBcxBYyAxxGA,Bx:A,xzx,cBYyAxYBcyd,q,cdYxeYydxx.cxdYycxx:BPAXBcxBYyAxxz и3 с ъ нe-ю и3с-пол-нs- -ет- сz всs чє- -ска- z рa- дость, 5,xGxxcX,BcxxBYyAxxJYyFXGAxxBYxBxABxxGFx,GxZ и3 нaмъ дa-ру-етъ вe-лі- ю ми1-лость. 12

13 Їwaнново: 5,x:cXdx:dxxcBc,,d,dYyc,,B,,A,,G.zXABx:xcxxBcxxxBYyAxxGxqxxcdxxxeYydxxcxdYycxxBPAXBcxBYyAxxz Все-не-по-р0ч- на-z не-вё- ста и3 ма1 -ти бла-го- -во- лe -ні -е џ- - а, 5,xGxABxx,cx:Bx.BxBYyAxxBcxxBYyAxxGA,,B.A.z ћ- же б0-гу про-на -ре -чeн- -на -z 5,xG,:ABxx,cx:BcxxBYyAxxGA,,B.A.z.AX:AXAYyGXYFJXAYyGxAxBYyAY,yJYyFXGBYx,AJYyFXGYxz во сво-e є3 -мy жи-ли1-ще не-сли1т-на-гw со - е- -ди- нe -ні - z, 5,xGxABxcXzXBcxxdxdYycxx:B.A.G.z.AB,,.c.BYyA.,GA.B.AG.FEF,.G.z днeсь пре-чи1-сту- ю дy- шу твор-цy и3 б0-гу пре- да- eтъ, 5,xGABxxcxzXdx.cBc.d.dYyc,,.BA.G.z.:GA.JYyF.GAB,cQB,,AB,,c.BYyA,JYyF..G.F.z ю4- - же без-пл0т- -ных ъ си6- лы бо-го -лёп- - нw под8- - eм -лютъ, 5,xABxxxxcxBYyAxxxGcBcxx,dx,dYycx.xBXAX,GXzXcXcYyBxxABYcxq,eYydxxcx:dYycxxBPA.Bc,BYyA,.z и3 к ъ жи-во -тy пре-став -лs-ет- сz, сy-ща - z ма1-ти жи-во- -тa, 5,xGx,Gcx,BxxBYyAxxxBcxdxxBcxxBYYAxx,GABxx,c,xzxxBcxxxdxBcxxBYyAx,xGABx,xcxxz свэ- щa не- при- стyп- на -гw свё- та, спа-сe - ні- е вёр-ныхъ 5,xcxcxBcx,xdxxcxBcxxxxdX..cd,cXBBYyA,G.AXZ и3 ў-по- вa -ні - е дyшъ нa- - шихъ irmologion.nfo.sk 13