GRUNDFOS INSTRUCTIONS SL1.50, SLV.65. Installation and operating instructions

Transcript

1 GRUNDFOS INSTRUCTIONS SL1.50, SLV.65 Installation and operating instructions

2 Declaration of Conformity We Grundfos declare under our sole responsibility that the products SL1 and SLV, to which this declaration relates, are in conformity with the Council Directives on the approximation of the laws of the EC Member States relating to Machinery Directive (2006/42/EC) Standards used: EN 809: 1998 and EN : Low Voltage Directive (2006/95/EC) Applicable when the rated power is lower than 2.2 kw Standards used: EN : 2002 and EN : EMC Directive (2004/108/EC) Construction Products Directive (89/106/EEC) Standard used: EN : 2001 or EN : ATEX Directive (94/9/EC) Applies only to products intended for use in potentially explosive environments, Ex II 2G, equipped with the separate ATEX approval plate and EC-type examination certificate. Further information, see below. Déclaration de Conformité Nous Grundfos déclarons sous notre seule responsabilité que les produits SL1 et SLV auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des Etats membres CE relatives à Directive Machines (2006/42/CE) Normes utilisées : EN 809 : 1998 et EN : Directive Basse Tension (2006/95/CE) Applicable lorsque la puissance nominale est inférieure à 2,2 kw Normes utilisées : EN : 2002 et EN : Directive Compatibilité Electromagnétique CEM (2004/108/CE) Directive sur les Produits de Construction (89/106/CEE) Norme utilisée : EN : 2001 ou EN : Directive ATEX (94/9/CE) S'applique uniquement aux pompes utilisées dans des environnements potentiellement explosifs, Ex II 2G, équipées d'une plaque séparée avec norme ATEX et d'un certificat d'examination type CE. Pour plus d'informations, voir ci-après. Declaración de Conformidad Nosotros Grundfos declaramos bajo nuestra única responsabilidad que los productos SL1 y SLV a los cuales se refiere esta declaración son conformes con las Directivas del Consejo relativas a la aproximación de las legislaciones de los Estados Miembros de la CE sobre Directiva de Maquinaria (2006/42/CE) Normas aplicadas: EN 809: 1998 y EN : Directiva de Baja Tensión (2006/95/CE) Aplicable cuando el índice de potencia es inferior a 2,2 kw Normas aplicadas: EN : 2002 y EN : Directiva EMC (2004/108/CE) Directiva de Productos de Construcción (89/106/CEE) Norma aplicada: EN : 2001 ó EN : Directiva ATEX (94/9/CE) Se aplica sólo a productos concebidos para su utilización en entornos potencialmente explosivos, Ex II 2G, equipados con una placa independiente de homologación ATEX y certificado de prueba tipo CE. Para información adicional, ver más abajo. Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die Produkte SL1 und SLV, auf die sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-Mitgliedstaaten übereinstimmen: Maschinenrichtlinie (2006/42/EG) Normen, die verwendet wurden: EN 809: 1998 und EN : Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) Nur anwendbar für Nennleistungen kleiner 2,2 kw Normen, die verwendet wurden: EN : 2002 und EN : EMV-Richtlinie (2004/108/EG) Bauprodukterichtlinie (89/106/EWG) Norm, die verwendet wurde: EN : 2001 oder EN : ATEX-Richtlinie (94/9/EG) Gilt nur für Produkte, die für den Gebrauch in potentiell explosiver Umgebung nach Ex II 2G bestimmt und mit einem separaten ATEX- Typenschild und einem EG-Prüfzeugnis ausgestattet sind. Weitere Informationen, siehe unten. Dichiarazione di Conformità Noi Grundfos dichiariamo sotto la nostra esclusiva responsabilità che i prodotti SL1 e SLV ai quali questa dichiarazione se riferisce sono conformi alle Direttive del Consiglio concernente il ravvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE relative a Direttiva Macchine (2006/42/CE) Norme applicate: EN 809: 1998 e EN : Direttiva Bassa Tensione (2006/95/CE) Applicabile quando la corrente nominale è inferiore a 2,2 kw Norme applicate: EN : 2002 e EN : Direttiva EMC (2004/108/CE) Direttiva Prodotti da Costruzione (89/106/CEE) Norma applicata: EN : 2001 o EN : Direttiva ATEX (94/9/CE) Si riferisce solo ai prodotti per uso in ambienti potenzialmente esplosivi EX II 2G, con targa di approvazone ATEX a parte e certificato tipo CE. Per ulteriori informazioni, vedere oltre. Declaração de Conformidade Nós Grundfos declaramos sob nossa única responsabilidade que os produtos SL1 e SLV aos quais se refere esta declaração estão em conformidade com as Directivas do Conselho das Comunidades Europeias relativas à aproximação das legislações dos Estados Membros respeitantes à Directiva Máquinas (2006/42/CE) Normas utilizadas: EN 809: 1998 e EN : Directiva Baixa Tensão (2006/95/CE) Aplicável quando a potência nominal é inferior a 2,2 kw Normas utilizadas: EN : 2002 e EN : Directiva EMC (compatibilidade electromagnética) (2004/108/CE) Directiva Produtos Construção (89/106/CEE) Norma utilizada: EN : 2001 ou EN : Directiva ATEX (94/9/CE) Aplica-se apenas a produtos cuja utilização é em ambientes potencialmente explosivos, Ex II 2G, equipados com uma chapa de aprovação ATEX e certificado tipo CE. Para mais informações consulte abaixo. Certificate No Standards used KEMA 06ATEX0129 EN : 2006, EN : 2007, EN : 2001, EN : 2003 Notified body: KEMA Quality B.V. No Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark. 2

3 Δήλωση Συμμόρφωσης Εμείς η Grundfos δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι τα προιόντα SL1 και SLV συμμορφώνονται με την Οδηγία του Συμβουλίου επί της σύγκλισης των νόμων των Κρατών Mελών της Ευρωπαικής Ενωσης σε σχέση με τα Οδηγία για μηχανήματα (2006/42/EC) Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN 809: 1998 και EN : Οδηγία χαμηλής τάσης (2006/95/EC) Ισχύει για ονομαστική ισχύ μικρότερη από 2,2 kw Πρότυπα που χρησιμοποιήθηκαν: EN : 2002 και EN : Οδηγία Ηλεκτρομαγνητικής Συμβατότητας (EMC) (2004/108/EC) Οδηγία Παραγωγής Προϊόντων (89/106/EEC) Πρότυπο που χρησιμοποιήθηκε: EN : 2001 ή EN : Οδηγία ATEX (94/9/EC) Ισχύει μόνο για προϊόντα που απευθύνονται για χρήση σε δυνητικά εκρηκτικά περιβάλλοντα, Ex II 2G, εφοδιασμένα με τη χωριστή πινακίδα έγκρισης ATEX και πιστοποιητικό εξέτασης τύπου EC. Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε κατωτέρω. Försäkran om överensstämmelse Vi Grundfos försäkrar under ansvar, att produkterna SL1 och SLV, som omfattas av denna försäkran, är i överensstämmelse med Rådets Direktiv om inbördes närmande till EU-medlemsstaternas lagstiftning, avseende Maskindirektivet (2006/42/EC) Tillämpade standarder: EN 809: 1998 och EN : Lågspänningsdirektivet (2006/95/EG) Kan användas när märkeffekten är lägre än 2,2 kw Tillämpade standarder: EN : 2002 och EN : EMC-direktivet (2004/108/EG) Byggproduktdirektivet (89/106/EEG) Tillämpad standard: EN : 2001 eller EN : ATEX-direktivet (94/9/EG) Gäller endast produkter avsedda att användas i exposionsfarlig miljö, EX II 2G, utrustade med separat ATEX-godkännandeskylt och EC-typkontrollintyg. För ytterligare information, se nedan. Overensstemmelseserklæring Vi Grundfos erklærer under ansvar at produkterne SL1 og SLV som denne erklæring omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver om indbyrdes tilnærmelse til EF medlemsstaternes lovgivning om Maskindirektivet (2006/42/EF) Anvendte standarder: EN 809: 1998 og EN : Lavspændingsdirektivet (2006/95/EF) Gælder når mærkeeffekten er lavere end 2,2 kw Anvendte standarder: EN : 2002 og EN : EMC-direktivet (2004/108/EF) Byggevaredirektivet (89/106/EØF) Anvendt standard: EN : 2001 eller EN : ATEX-direktivet (94/9/EF) Gælder kun produkter til eksplosionsfarlige omgivelser, Ex II 2G, med et separat ATEX-godkendelsesskilt og EF-typeprøvningscertifikat. Yderligere oplysninger, se nedenfor. Overeenkomstigheidsverklaring Wij Grundfos verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat de produkten SL1 en SLV waarop deze verklaring betrekking heeft in overeenstemming zijn met de Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgevingen van de Lid-Staten betreffende Machine Richtlijn (2006/42/EG) Gebruikte normen: EN 809: 1998 en EN : Laagspannings Richtlijn (2006/95/EC) Van toepassing wanneer het opgenomen vermogen lager is dan 2,2 kw Gebruikte normen: EN : 2002 en EN : EMC Richtlijn (2004/108/EC) Bouwproducten Richtlijn (89/106/EEC) Gebruikte norm: EN : 2001 of EN : ATEX Richtlijn (94/9/EC) Is alleen van toepassing op pompen welke gebruikt worden in een explosie gevaarlijke omgeving, Ex II 2G, met een afzonderlijke ATEX-goedkeurings plaatje en EG-type onderzoekscertificaat. Voor verdere informatie, zie onderstaand. Vastaavuusvakuutus Me Grundfos vakuutamme yksin vastuullisesti, että tuotteet SL1 ja SLV, jota tämä vakuutus koskee, noudattavat direktiivejä jotka käsittelevät EY:n jäsenvaltioiden koneellisia laitteita koskevien lakien yhdenmukaisuutta seur.: Konedirektiivi (2006/42/EY) Sovellettavat standardit: EN 809: 1998 ja EN : Pienjännitedirektiivi (2006/95/EY) Koskee alle 2,2 kw nimellistehoa Sovellettavat standardit: EN : 2002 ja EN : EMC-direktiivi (2004/108/EY) Rakennustuotedirektiivi (89/106/ETY) Sovellettu standardi: EN : 2001 tai EN : ATEX-direktiivi (94/9/EY) Koskee vain tuotteita, jotka on tarkoitettu käytettäviksi mahdollisesti räjähdysvaarallisissa ympäristöissä, Ex II 2G, varustettuina erillisellä ATEX-hyväksyntäkilvellä ja EY-tyyppitarkastustodistuksella. Katso lisätietoja jäljempänä. Deklaracja zgodności My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasze wyroby SL1 oraz SLV, których deklaracja niniejsza dotyczy, są zgodne z następującymi wytycznymi Rady d/s ujednolicenia przepisów prawnych krajów członkowskich EG: Dyrektywa Maszynowa (2006/42/EG) Zastosowane normy: EN 809: 1998 i EN : Dyrektywa Niskonapięciowa (LVD) (2006/95/WE) Mają zastosowanie w przypadku, gdy moc znamionowa jest mniejsza niż 2,2 kw Zastosowane normy: EN : 2002 i EN : Dyrektywa EMC (2004/108/WE) Dyrektywa Wyrobów Budowlanych (89/106/WE) Zastosowana norma: EN : 2001 lub EN : Dyrektywa ATEX (94/9/WE) Dotyczy tylko produktów przeznaczonych do pracy w środowisku potencjalnie zagrożonym wybuchem, Ex II 2G, wyposażonych w odzielną tabliczkę znamionową ATEX i certyfikat typu EG (examination certyficate). Więcej informacji na ten temat, patrz poniżej. Certificate No Standards used KEMA 06ATEX0129 EN : 2006, EN : 2007, EN : 2001, EN : 2003 Notified body: KEMA Quality B.V. No Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark. 3

4 Декларация о соответствии Мы, фирма Grundfos, со всей ответственностью заявляем, что изделия SL1 и SLV, к которым и относится данное свидетельство, отвечают требованиям следующих указаний Совета ЕС об унификации законодательных предписаний стран-членов ЕС: Механические устройства (2006/42/ЕС) Применявшиеся стандарты: EN 809: 1998 и EN : Низковольтное оборудование (2006/95/EC) Применимо, если номинальная мощность меньше 2,2 квт Применявшиеся стандарты: EN : 2002 и EN : Электромагнитная совместимость (2004/108/EC) Директива на строительные материалы и конструкции (89/106/ЕЭС) Применявшийся стандарт: EN : 2001 или EN : Директива ATEX (94/9/EC) Действительно только для изделий, разрешённых для использования в потенциально взрывоопасных условиях, Ex II 2G, с маркировкой ATEX на фирменной табличке и Сертификатом (свидетельством) типовой проверки ЕС. Подробная информация представлена ниже. Izjava o ustreznosti Mi, Grundfos, pod polno odgovornostjo izjavljamo, da so izdelki SL1 in SLV, na katere se ta izjava nanaša, v skladu z naslednjimi smernicami Sveta za uskladitev pravnih predpisov držav članic Evropske skupnosti: Direktiva o strojih (2006/42/EG) Uporabljeni normi: EN 809: 1998 in EN : Direktiva o nizki napetosti (2006/95/ES) Primerno, kadar je nominalna moč nižja od 2,2 kw Uporabljeni normi: EN : 2002 in EN : Direktiva o elektromagnetni združljivosti (EMC) (2004/108/ES) Direktiva konstruiranja proizvoda (89/106/EGS) Uporabljena norma: EN : 2001 ali EN : ATEX direktiva (94/9/ES) Velja samo za proizvode namenjene uporabi v potencialno eksplozivnih okoljih, Ex II 2G, opremljene z dodatno tipsko ploščico z ATEX odobritvijo in certifikatom EG o skladnosti tipa. Za več informacij glejte spodaj. Izjava o konformitetu Mi, Grundfos, izjavljujemo pod potpunom odgovornošću da su proizvodi SL1 i SLV na koje se odnosi ova izjava u saglasnosti sa smernicama i uputstvima Saveta za usaglašavanje pravnih propisa članica Evropske unije: Direktiva za mašine (2006/42/EG) Korišćeni standardi: EN 809: 1998 i EN : Direktiva niskog napona (2006/95/EC) Primenljivo kada je nominalna snaga niža od 2,2 kw Korišćeni standardi: EN : 2002 i EN : EMC direktiva (2004/108/EC) Direktiva o konstrukciji proizvoda (89/106/EEC) Korišćen standard: EN : 2001 ili EN : ATEX direktiva (94/9/EC) Primenjuje se samo na proizvode namenjene upotrebi u potencijalno eksplozivnim okolinama, Ex II 2G, opremljene sa dodatnom ATEX pločicom i EG-tip ispitnim sertifikatom. Više informacija potražite u tekstu dole. Konformitási nyilatkozat Mi, a Grundfos, egyedüli felelősséggel kijelentjük, hogy az SL1 és SLV termékek, amelyekre jelen nyilatkozat vonatkozik, megfelelnek az Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi irányelveinek: Gépek (2006/42/EK) Alkalmazott szabványok: EN 809: 1998 és EN : Kisfeszültségű Direktíva (2006/95/EK) 2,2 kw alatti névleges teljesítmény alatt érvényes Alkalmazott szabványok: EN : 2002 és EN : EMC Direktíva (2004/108/EK) Építőipari Termék Direktíva (89/106/EGK) Alkalmazott szabvány: EN : 2001 vagy EN : ATEX Direktíva (94/9/EK) Azon szivattyú típusokra vonatkozik, melyek potencionálisan robbanásveszélyes környezetben telepíthetok, Ex II 2G, és el vannak látva egy további ATEX jelzésu adattáblával, valamint rendelkeznek EK típusú vizsgálati bizonylattal is. Izjava o usklađenosti Mi, Grundfos, izjavljujemo uz punu odgovornost, da su proizvodi SL1 i SLV, na koje se ova izjava odnosi, sukladni smjernicama Savjeta za prilagodbu propisa država-članica EZ: Direktiva za strojeve (2006/42/EZ) Korištene norme: EN 809: 1998 i EN : Direktiva za niski napon (2006/95/EZ) Primjenjuje se kada je nazivna snaga niža od 2,2 kw Korištene norme: EN : 2002 i EN : Direktiva za elektromagnetsku kompatibilnost (2004/108/EZ) Uredba o konstrukciji proizvoda (89/106/EEZ) Korištena norma: EN : 2001 ili EN : ATEX uredba (94/9/EZ) Odnosi se samo na proizvode namijenjene uporabi u potencijalno eksplozivnom okružju, Ex II 2G, opremljene s dodatnom ATEX pločicom i certifikatom EZ o ispitivanju. Više informacija potražite niže u tekstu. Декларация за съответствие Ние, фирма Grundfos заявяваме с пълна отговорност, че продуктите SL1 и SLV, за които се отнася настоящата декларация, отговарят на следните указания на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите членки на ЕО: Директива за машините (2006/42/EO) Приложени стандарти: EN 809: 1998 и EN : Директива за нисковолтови системи (2006/95/EC) Приложим за помпи с номинална мощност по-нсика от 2,2 kw Приложени стандарти: EN : 2002 и EN : Електромагнетична поносимост (2004/108/EO) Директива за строителни продукти (89/106/EEC) Приложен стандарт: EN : 2001 или EN : ATEX директива (94/9/EC) Приложими само за продукти, предназначени за използване в потенциално взривоопасни среди, клас Ex II 2G, доставени с ATEX сертификат и ЕО Сертификат за изпитание. Certificate No Standards used KEMA 06ATEX0129 EN : 2006, EN : 2007, EN : 2001, EN : 2003 Notified body: KEMA Quality B.V. No Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark. 4

5 Prohlášení o shodě My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobky SL1 a SLV na něž se toto prohlášení vztahuje, jsou v souladu s ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství v oblastech: Směrnice pro strojní zařízení (2006/42/EG) Použité normy: EN 809: 1998 a EN : Směrnice pro nízkonapět ové aplikace (2006/95/ES) Je možno použít, pokud jmenovitý výkon je menší než 2,2 kw Použité normy: EN : 2002 a EN : Elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG) Směrnice o konstrukci výrobků (89/106/ES) Použitá norma: EN : 2001 nebo EN : Směrnice pro ATEX (94/9/ES) Platí pouze pro výrobky určené pro použití v potencionálně výbušném prostředí, Ex II 2G, opatřené samostatným typovým štítkem s označením ATEX a certifikátem o zkoušce typu EG. Další informace jsou uvedeny níže. Uygunluk Bildirgesi Grundfos olarak bu beyannameye konu olan SL1, SLV, AB Üyesi Ülkelerin kanunlarını birbirine yaklaştırma üzerine Konsey Direktifleriyle uyumlu olduğunun yalnızca bizim sorumluluğumuz altında olduğunu beyan ederiz: Makineler Yönetmeliği (2006/42/EC) Kullanılan standartlar: EN 809: 1998 ve EN : Düşük Voltaj Yönetmeliği (2006/95/EC) Nominal güç 2,2 kw'tan daha düşük olduğunda uygulanabilir Kullanılan standartlar: EN : 2002 ve EN : Elektromanyetik uyumluluk (2004/108/EC) Yapı Ürünleri Yönergesi (89/106/EEC) Kullanılan standart: EN : 2001 ya da EN : ATEX Yönergesi (94/9/EC) Potansiyel patlayici ortamlarda kullanilmak uzere Ex II 2G parcali olarak ATEX onay etiketi ve EC tip muayen sertifikasi verilebilmektedir. Ayrıntılı bilgi için, bkz. aşağıda. ile ilgili olarak Avrupa topluluğu'na Üye Devletlerin yasalarında yer alan Belediye Yönetmeliklerine uygun oldugunu, tüm sorumluluğu bize ait olmak üzere beyan ederiz. Paziņojums par atbilstību prasībām Sabiedrība GRUNDFOS ar pilnu atbildību dara zināmu, ka produkti SL1, SLV, uz kuriem attiecas šis paziņojums, atbilst šādām Padomes direktīvām par tuvināšanos EK dalībvalstu likumdošanas normām: Mašīnbūves direktīva (2006/42/EK) Piemērotie standarti: EN 809: 1998 un EN : Zema sprieguma direktīva (2006/95/EK) Piemērojams, kad nominālā jauda ir mazāka par 2,2 kw Piemērotie standarti: EN : 2002 un EN : Elektromagnētiskās saderības direktīva (2004/108/EK) Būvmateriālu direktīva (89/106/EEK) Piemērotais standarts: EN : 2001 vai EN : ATEX direktīva (94/9/EK) Attiecas tikai uz tādiem izstrādājumiem, kas ir paredzēti lietošanai potenciāli sprādzienbīstamās vidēs, II 2G, ir aprīkoti ar atsevišķu ATEX apstiprinājuma plāksnīti un EK pārbaudes sertifikātu. Papildus informāciju skatīt zemāk. Prehlásenie o konformite My firma Grundfos, na svoju plnú zodpovednost prehlasujeme, že výrobky SL1, SLV, na ktoré sa toto prehlásenie vzt ahuje, sú v súlade s nasledovnými smernicami Rady pre zblíženie právnych predpisov členských zemí Európskej únie: Smernica pre strojové zariadenie (2006/42/EG) Použité normy: EN 809: 1998 a EN : Smernica pre nízkonapät ové aplikácie (2006/95/EC) Je možné použit, pokiaľ je menovitý výkon menší než 2,2 kw Použité normy: EN : 2002 a EN : Elektromagnetická kompatibilita (2004/108/EG) Smernica o konštrukcií výrobkov (89/106/EEC) Použitá norma: EN : 2001 alebo EN : Smernica pre ATEX (94/9/EC) Platí iba pre výrobky určené pre použitie v potenciálne výbušnom prostredí, Ex II 2G, vybavené samostatným typovým štítkom s označením ATEX a certifikátom o skúške typu EG. Ďalšie informácie sú uvedené nižšie. Atitikties deklaracija Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad gaminiai SL1, SLV, kuriems skirta ši deklaracija, atitinka šias Tarybos Direktyvas dėl Europos Ekonominės Bendrijos šalių narių įstatymų suderinimo: Mašinų direktyva (2006/42/EB) Taikomi standartai: EN 809: 1998 ir EN : Žemų įtampų direktyva (2006/95/EB) Galioja, kai nominali galia yra mažesnė kaip 2,2 kw Taikomi standartai: EN : 2002 ir EN : EMS direktyva (2004/108/EG) Statybos produktų direktyva (89/106/EEB) Taikomas standartas: EN : 2001 arba EN : ATEX direktyva (94/9/EB) Galioja tik produktams, skirtiems naudoti potencialiai sprogioje aplinkoje, II 2G, ir turintiems atskirą ATEX atitikties lentelę ir EB tipo patikrinimo sertifikatą. Daugiau informacijos pateikiama žemiau. Bjerringbro, 1st October 2009 Gábor Farkas R&D Manager Hungary Certificate No Standards used KEMA 06ATEX0129 EN : 2006, EN : 2007, EN : 2001, EN : 2003 Notified body: KEMA Quality B.V. No Utrechtseweg 310, 6802 ED Arnhem, Netherlands. Manufacturer: GRUNDFOS A/S, Poul Due Jensens Vej 7, DK-8850 Bjerringbro, Denmark. 5

6 6

7 SL1.50, SLV.65 Installation and operating instructions 8 Montage- und Betriebsanleitung 27 Notice d'installation et de fonctionnement 48 Istruzioni di installazione e funzionamento 67 Instrucciones de instalación y funcionamiento 86 Instruções de instalação e funcionamento 105 Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας 124 Installatie- en bedieningsinstructies 144 Monterings- och driftsinstruktion 163 Asennus- ja käyttöohjeet 181 Monterings- og driftsinstruktion 200 Instrukcja montażu i eksploatacji 219 Руководство по монтажу и эксплуатации 240 Szerelési és üzemeltetési utasítás 262 Navodila za montažo in obratovanje 282 Montažne i pogonske upute 302 Uputstvo za instalaciju i rad 322 Упътване за монтаж и експлоатация 342 Montážní a provozní návod 364 Návod na montáž a prevádzku 384 Montaj ve kullanım kılavuzu 404 Įrengimo ir naudojimo instrukcija 425 Uzstādīšanas un ekspluatācijas instrukcija 444 7

8 ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Γενική περιγραφή Σχεδιαγράμματα προϊόντος Εφαρμογές Συνθήκες λειτουργίας Παράδοση και μεταφορά Μεταφορά Αποθήκευση Αναγνώριση Πινακίδα Επεξήγηση τύπου Εγκρίσεις Πρότυπα έγκρισης Επεξήγηση στην έγκριση Ex Ασφάλεια Δυνητικά εκρηκτικά περιβάλλοντα Εγκατασταση Υποβρύχια εγκατάσταση σε ταχυσύνδεσμο Ανεξάρτητη υποβρύχια εγκατάσταση Ηλεκτρική σύνδεση Διαγράμματα καλωδίωσης Κουτί ελέγχου CU Ελεγκτές αντλιών Θερμικοί διακόπτες Λειτουργία μετατροπέα συχνότητας Εκκίνηση Γενική διαδικασία εκκίνησης Προγράμματα λειτουργίας Φορά περιστροφής Συντήρηση και σέρβις Επιθεώρηση Ρύθμιση διακένου πτερωτής Καθαρισμός του περιβλήματος της αντλίας Αντικατάσταση στυπιοθλίπτη Αλλαγή λαδιών Σετ ανταλλακτικών Μολυσμένες αντλίες Εύρεση βλαβών Τεχνικά στοιχεία Απόρριψη 143 Προειδοποίηση Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς και τους παραδεκτούς κανόνες καλής χρήσης. 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Προσοχή Σημείωση Η χρήση αυτού του προϊόντος απαιτεί σχετική εμπειρία και γνώση του προϊόντος. Άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν, εκτός αν είναι υπό επίβλεψη, ήέχουν καθοδηγηθεί για τη χρήση αυτού του προϊόντος από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ή να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν. Προειδοποίηση Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε τραυματισμό! Η μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες μπορεί να οδηγήσει σε ηλεκτροπληξία με επακόλουθο σοβαρό τραυματισμό ή θάνατο. Οι οδηγίες αυτές πρέπει να ακολουθούνται για αντιεκρηκτικού τύπου αντλίες. Συνιστούμε να ακολουθείτε τις οδηγίες αυτές και για κοινές αντλίες. Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη του προϊόντος! Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. 2. Γενική περιγραφή Το φυλλάδιο αυτό περιέχει οδηγίες εγκατάστασης, λειτουργίας και συντήρησης των υποβρύχιων αντλιών ακάθαρτων υδάτων και λυμάτων SL1 και SLV της Grundfos με κινητήρες 0,9 ως 1,5 kw. Οι αντλίες λυμάτων Grundfos SL1 και SLV είναι φορητές και σχεδιασμένες για άντληση οικιακών και βιομηχανικών αποβλήτων και λυμάτων. Είναι διαθέσιμοι δύο τύποι αντλιών: Αντλίες λυμάτων SL με μονοκάναλη πτερωτή Αντλίες λυμάτων SLV με πτερωτή στροβιλισμού (Vortex), ελεύθερης ροής. Οι αντλίες μπορούν να εγκατασταθούν σε σύστημα ταχυσυνδέσμου ή ελεύθερες στον πυθμένα του φρεατίου. 124

9 Οι αντλίες μπορούν να ελέγχονται με τους ελεγκτές Grundfos LC, LCD 107, LC, LCD 108, LC, LCD 110 ή το κουτί ελέγχου Grundfos CU 100. Βλέπε οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για τον ελεγκτή της επιλογής σας. 2.1 Σχεδιαγράμματα προϊόντος Σχ. 1 4 Αντλία SL Σχ. 2 Αντλία SLV Επεξήγηση των σχημάτων 1 και 2: Θέση Περιγραφή 1 Φις καλωδίου 2 Πινακίδα 3 Κατάθλιψη 4 Φλάντζα κατάθλιψης DN 65, PN 10 5 Κρίκος ανάρτησης 6 Περίβληµα στάτη 7 Βίδα λαδιού 8 Σφιγκτήρας 9 Περίβληµα αντλίας TM TM Εφαρμογές Οι αντλίες SL είναι σχεδιασμένες για να αντλούν αυτά τα υγρά: μεγάλες ποσότητες νερού αποστράγγισης καθώς και επιφανειακά νερά οικιακά ακάθαρτα νερά με αποχέτευση από τουαλέτες ακάθαρτα νερά από εμπορικά κτήρια χωρίς αποχέτευση από τουαλέτες βιομηχανικά ακάθαρτα νερά που περιέχουν ιλύ νερά βιομηχανικής επεξεργασίας. Οι αντλίες SLV είναι σχεδιασμένες για να αντλούν αυτά τα υγρά: επιφανεικά νερά με σωματίδια που προκαλούν φθορά δημοτικά λύματα λύματα από εμπορικά κτήρια βιομηχανικά νερά που περιέχουν ιλύ ή ίνες. Η συμπαγής σχεδίαση καθιστά τις αντλίες κατάλληλες τόσο για προσωρινή όσο και μόνιμη εγκατάσταση. 2.3 Συνθήκες λειτουργίας Οι αντλίες SL1 και SLV είναι σχεδιασμένες για διακοπτόμενη λειτουργία (S3). Οι αντλίες μπορούν να λειτουργούν και συνεχώς (S1) όταν είναι πλήρως βυθισμένες στο αντλούμενο υγρό. Βλέπε 9.2 Προγράμματα λειτουργίας. Βάθος εγκατάστασης Το πολύ 10 μέτρα κάτω από τη στάθμη του υγρού. Πίεση λειτουργίας Μέγιστο: 6 bar. Διακοπτόμενη λειτουργία Μέγ. 20 εκκινήσεις την ώρα. τιμή ph Οι αντλίες SL1 και SLV σε μόνιμες εγκαταστάσεις μπορούν να χρησιμοποιηθούν για άντληση υγρών με τιμή ph μεταξύ 4 και 10. Θερμοκρασία υγρού 0 C ως +40 C. Για μικρό διάστημα (το μέγιστο 15 λεπτά) επιτρέπεται θερμοκρασία ως και + 60 C (όχι για τους τύπους Ex). Αντιεκρηκτικού τύπου αντλίες δεν πρέπει ποτέ να αντλούν υγρά θερμοκρασίας υψηλότερης από +40 C. Πυκνότητα και ιξώδες του αντλούμενου υγρού. Κατά την άντληση υγρών με πυκνότητα ή/και κινητική ενέργεια ιξώδους μεγαλύτερη από εκείνη του νερού, πρέπει να χρησιμοποιούνται κινητήρες με αντίστοιχα υψηλότερες αποδόσεις. 125

10 3. Παράδοση και μεταφορά Η αντλία μπορεί να μεταφερθεί και να αποθηκευτεί σε κατακόρυφη ή οριζόντια θέση. Βεβαιωθείτε ότι δεν υπάρχει περίπτωση να τουμπάρει ή να κυλήσει. 3.1 Μεταφορά Όλος ο εξοπλισμός ανύψωσης πρέπει να είναι κατάλληλος για το σκοπό αυτό και να ελέγχεται για φθορές πριν από οποιασδήποτε προσπάθεια ανύψωσης της αντλίας. Σε καμία περίπτωση δεν πρέπει να υπερβαίνετε το προσδιορισμένο όριο απόδοσης του εξοπλισμού ανύψωσης. Το βάρος της αντλίας αναφέρεται στην πινακίδα της αντλίας. Σηκώνετε πάντα την αντλία από τις λαβές ανύψωσης ή με ένα περονοφόρο ανυψωτικό μηχάνημα αν η αντλία είναι στερεωμένη σε παλλέτα. Μη σηκώνετε ποτέ την αντλία από το καλώδιο κινητήρα ή τον εύκαμπτο σωλήνα/ σωλήνα. Το ειδικό φις πολυουρεθάνης εμποδίζει την είσοδο του νερού στον κινητήρα μέσα από το καλώδιο τροφοδοσίας. 3.2 Αποθήκευση Η αντλία πρέπει να προστατευθεί από την υγρασία και τη ζέστη κατά τη διάρκεια μακράς αποθήκευσης. Μετά από μία μεγάλη περίοδο αποθήκευσης, η αντλία πρέπει να ελέγχεται πριν τεθεί εκ νέου σε λειτουργία. Βεβαιωθείτε ότι η πτερωτή μπορεί να περιστραφεί ελεύθερα. Ελέγξτε επιμελώς την κατάσταση των στεγανοποιητικών άξονα και της εισόδου καλωδίου. 126

11 4. Αναγνώριση 4.1 Πινακίδα Στην πινακίδα αναφέρονται τα χαρακτηριστικά λειτουργίας και οι εγκρίσεις που ισχύουν για την αντλία. Η πινακίδα είναι στερεωμένη με πριτσίνια στο πλάϊ του κελύφους του κινητήρα κοντά στην είσοδο του καλωδίου. Στερεώστε την πρόσθετη πινακίδα που συνοδεύει την αντλία κάπου κοντά στο φρεάτιο. TM Σχ. 3 Πινακίδα Θέση Περιγραφή Θέση Περιγραφή 1 Ένδειξη Ex 15 Έγκριση ΕΝ 2 Ονομασία τύπου 16 Μέγιστη θερµοκρασία υγρού 3 Αριθμός προϊόντος 17 Μέγιστη παροχή 4 Κωδικός παραγωγής (έτος/εβδομάδα) 18 Αντιεκρηκτική προστασία 5 Μέγιστο µανοµετρικό ύψος 19 Κατηγορία προστασίας σύµφωνα µε IEC 6 Μέγιστο βάθος εγκατάστασης 20 Ονοµαστική ταχύτητα 7 Αριθμός φάσεων 21 Συχνότητα 8 Ονομαστική τάση, Δ 22 Ονομαστικό ρεύμα, Δ 9 Ονομαστική τάση, Y 23 Ονομαστικό ρεύμα, Y 10 Ονοµαστική είσοδος ισχύος 24 Ισχύς άξονα 11 Συντελεστής ισχύος 25 Κατηγορία μόνωσης 12 Πυκνωτής εκκίνησης 26 Πυκνωτής λειτουργίας 13 Χώρα παραγωγής 27 Βάρος χωρίς καλώδιο 14 Ένδειξη CE 127

12 4.2 Επεξήγηση τύπου Λάβετε υπόψη σας ότι δεν είναι διαθέσιμοι όλοι οι συνδυασμοί. Κωδικός Παράδειγμα SL EX SL 1 V [ ] [ ] A [ ] EX 2 1 [ ] B 0C [ ] A B [ ] Τύπος αντλίας Αντλίες λυμάτων/αποβλήτων Grundfos Τύπος πτερωτής Μονοκάναλη πτερωτή Πτερωτή ελεύθερης ροής (SuperVortex) Πτερωτή ημιανοικτής ροής Ελεύθερο πέρασμα αντλίας Μέγιστο μέγεθος στερεών [mm] Κατάθλιψη αντλίας Ονομαστική διάμετρος στομίου κατάθλιψης αντλίας [mm] Ισχύς εξόδου, Ρ2 Ρ2 = Αριθμός κωδικού από ονομασία τύπου/10 [kw] Εξαρτήματα Στάνταρντ (χωρίς εξαρτήματα) Αντλία εξοπλισμένη με κουτί ελέγχου CU 100 Έκδοση Ex Στάνταρντ έκδοση υποβρύχιας αντλίας λυμάτων/αποβλήτων Αντλία σχεδιασμένη κατά το πρότυπο ATEX που αναφέρεται ή κατά το Αυστραλιακό πρότυπο, AS Αριθμός πόλων 2-πολική, 3000 min -1 Αριθμός φάσεων Μονοφασικός κινητήρας Τριφασικός κινητήρας Συχνότητα δικτύου 50 Hz Τάση και μέθοδος εκκίνησης 230 V, DOL V, DOL V, DOL Γενιά 1η γενιά 2η γενιά 3η γενιά, κλπ. Οι αντλίες που ανήκουν σε διαφορετικές γενιές διαφέρουν από άποψη σχεδίασης, αλλά είναι παρεμφερείς από άποψη ορίων απόδοσης ισχύος. Υλικά στην αντλία Στάνταρντ υλικό στην αντλία 128

13 5. Εγκρίσεις Η στάνταρντ έκδοση των αντλιών SL1 και SLV έχει δοκιμαστεί από τον VDE, και η αντιεκρηκτική έχει εγκριθεί από τον KEMA σύμφωνα με την οδηγία ATEX. 5.2 Επεξήγηση στην έγκριση Ex Η κατάταξη της αντιεκρηκτικής προστασίας της αντλίας είναι CE 0344 II 2 G Ex d IIB T4 X. 5.1 Πρότυπα έγκρισης Οι στάνταρντ εκδόσεις έχουν εγκριθεί από τον LGA (δηλωμένο σώμα κάτω από την Construction Products Directive) σύμφωνα με το EN ή EN όπως επισημαίνεται στην πινακίδα της αντλίας. Οδηγία/ πρότυπο Κωδικός Περιγραφή ATEX Εναρμονισμένο Ευρωπαϊκό Πρότυπο EN CE 0344 = Σήμανση συμμόρφωσης ΕΕ σύμφωνα με την οδηγία ΑΤΕΧ 94/9/ΕΕ, Παράρτημα Χ. Το 0344 είναι ο αριθμός του ενήμερου οργάνου που πιστοποίησε το σύστημα ποιότητας για την ΑΤΕΧ. = Σήμανση αντιεκρηκτικής προστασίας II = Ομάδα εξοπλισμού σύμφωνα με την οδηγία ΑΤΕΧ, Παράρτημα ΙΙ, σημείο 2.2, που ορίζει τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στον εξοπλισμό αυτής της ομάδας 2 = Κατηγορία εξοπλισμού σύμφωνα με την οδηγία ΑΤΕΧ, Παράρτημα ΙΙ, σημείο 2.2, που ορίζει τις απαιτήσεις που εφαρμόζονται στον εξοπλισμό αυτής της κατηγορίας G = Εκρηκτικές ατμόσφαιρες που προκαλούνται από αέρια, ατμούς ή ομίχλη Ex = Ο εξοπλισμός είναι σύμφωνος με το εναρμονισμένο Ευρωπαϊκό πρότυπο d = Πυρίμαχο περίβλημα σύμφωνα με το EN : 2007 II = Κατάλληλο για χρήση σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες (όχι ορυχεία) B = Κατάταξη αερίων, βλέπε EN : 2006, Annex A. Η ομάδα αερίου Β περιλαμβάνει την ομάδα αερίου Α. T4 = Μέγιστη θερμοκρασία επιφανείας 135 C X = Το γράμμα Χ στον αριθμό πιστοποιητικού υποδεικνύει ότι ο εξοπλισμός υπόκειται σε ειδικές συνθήκες για ασφαλή χρήση. Οι συνθήκες αναφέρονται στο πιστοποιητικό καθώς και οι οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Αυστραλία Οι αντιεκρηκτικές εκδόσεις για την Αυστραλία είναι εγκεκριμένες ως Ex nc II T3 X σύμφωνα με το IEC (αντίστοιχο του AS ). Πρότυπο Κωδικός Περιγραφή IEC 79-15: 1987 Ex = Κατηγοριοποίηση περιοχής σύμφωνα με το AS n = Χωρίς σπινθήρες κατά AS : 1991, μέρος 3 (IEC 79-15: 1987) C = Το περιβάλλον προστατεύεται επαρκώς από εξαρτήματα που μπορεί να προκαλέσουν σπινθήρα. II = Κατάλληλο για χρήση σε εκρηκτικές ατμόσφαιρες (όχι ορυχεία) T3 = Μέγιστη θερμοκρασία επιφανείας 200 C X = Το γράμμα Χ στον αριθμό πιστοποιητικού υποδεικνύει ότι ο εξοπλισμός υπόκειται σε ειδικές συνθήκες για ασφαλή χρήση. Οι συνθήκες αναφέρονται στο πιστοποιητικό καθώς και οι οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. 129

14 6. Ασφάλεια Για λόγους ασφαλείας, όλες οι εργασίες στις δεξαμενές πρέπει να επιβλέπονται από έναν τεχνικό εκτός της δεξαμενής της αντλίας. Σημείωση Η τοποθέτηση των αντλιών σε δεξαμενές πρέπει να γίνεται από ειδικά εκπαιδευμένους τεχνίτες. Εργασία μέσα ή δίπλα από το φρεάτιο πρέπει να γίνεται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Δεν επιτρέπεται η είσοδος ατόμων στο χώρο της εγκατάστασης όταν υπάρχει εκρηκτική ατμόσφαιρα. Πρέπει να είναι δυνατό το κλείδωμα του κεντρικού διακόπτη δικτύου στη θέση 0. Ο τύπος και οι απαιτήσεις όπως ορίζονται στο EN , Η χρήση αυτού του προϊόντος απαιτεί σχετική εμπειρία και γνώση του προϊόντος. Άτομα με μειωμένες φυσικές, αισθητικές ή πνευματικές ικανότητες δεν πρέπει να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν, εκτός αν είναι υπό επίβλεψη, ήέχουν καθοδηγηθεί για τη χρήση αυτού του προϊόντος από άτομο υπεύθυνο για την ασφάλειά τους. Παιδιά δεν πρέπει να παίζουν ή να χρησιμοποιούν αυτό το προϊόν. Συστήνεται να γίνονται όλες οι εργασίες αφού η αντλία έχει βγεί από τη δεξαμενή/φρεάτιο. Δεξαμενές/φρεάτια λυμάτων και αποβλήτων μπορεί να περιέχουν λύματα ή απόβλητα με τοξικές ή/και μολυσματικές ουσίες. Κατά συνέπεια, όλοι οι εργαζόμενοι που εμπλέκονται στις εργασίες πρέπει να φορούν κατάλληλο ατομικό προστατευτικό εξοπλισμό και ρουχισμό και οι ισχύοντες κανονισμοί υγιεινής πρέπει να τηρούνται αυστηρά σε όλες οι εργασίες που διεξάγονται στην ή κοντά στην αντλία. Βεβαιωθείτε ότι οι κρίκοι ανύψωσης είναι καλά σφιγμένοι πριν από οποιαδήποτε προσπάθεια ανύψωσης της αντλίας. Σφίξτε τους εάν χρειάζεται. Ο μη προσεκτικός χειρισμός κατά τη διάρκεια της ανύψωσης ή της μεταφοράς μπορεί να προκαλέσει τραυματισμούς στο προσωπικό ή να καταστρέψει την αντλία. 6.1 Δυνητικά εκρηκτικά περιβάλλοντα Χρησιμοποιήστε αντλίες με αντιεκρηκτική προστασία για εφαρμογές σε δυνητικά εκρηκτικά περιβάλλοντα. Οι αντλίες SL1 και SLV δεν επιτρέπεται σε καμμιά περίπτωση να αντλήσουν εύφλεκτα υγρά. Η κατάταξη της εγκατάστασης πρέπει να εγκριθεί από την τοπική πυροσβεστική υπηρεσία σε κάθε ξεχωριστή περίπτωση. Η κατάταξη της αντιεκρηκτικής προστασίας των αντλιών είναι CE II 2 G, Ex d IIB T4 X. Η κατάταξη της εγκατάστασης πρέπει να εγκριθεί από την τοπική πυροσβεστική υπηρεσία σε κάθε ξεχωριστή περίπτωση. Ειδικές συνθήκες για ασφαλή χρήση των αντλιών SL1 και SLV με αντιεκρηκτική προστασία: 1. Οι βίδες που χρησιμοποιούνται για αντικατάσταση πρέπει να είναι κατηγορίας A2-70 ή ακόμη καλύτερα σύμφωνες με το ΕΝ/ISO Η στάθμη του αντλούμενου υγρού πρέπει να ελέγχεται από δύο πλωτηροδιακόπτες παύσης συνδεδεμένους στο κύκλωμα ελέγχου του κινητήρα. Η ελάχιστη στάθμη εξαρτάται από τον τύπο της εγκαταστάσης και ορίζεται στις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. 3. Βεβαιωθείτε ότι το μόνιμα συνδεδεμένο καλώδιο είναι κατάλληλα προστατευμένο από μηχανικές καταπονήσεις και τερματίζει σε κατάλληλο ακροκιβώτιο εκτός της δυνητικά εκρηκτικής περιοχής. 4. Η θερμική προστασία των περιελίξεων του στάτη έχει ονομαστική θερμοκρασία διακοπής 150 C εγγυώμενη την διακοπή της παροχής ισχύος. Ηεπαναφορά της παροχής είναι χειροκίνητη. 130

15 7. Εγκατασταση Προσοχή Στερεώστε την έξτρα πινακίδα που συνοδεύει την αντλία στο χώρο εγκατάστασης ή στο εξώφυλλο αυτού του φυλλαδίου. Όλοι οι κανονισμοί ασφαλείας πρέπει να τηρούνται στο χώρο εγκατάστασης, π.χ. η χρήση φυσητήρων παροχής φρέσκου αέρα στη δεξαμενή. Πριν από την εγκατάσταση, ελέγξτε τη στάθμη λαδιού στο θάλαμο λαδιού. Βλέπε μέρος 10. Συντήρηση και σέρβις. Οι αντλίες είναι κατάλληλες για διάφορους τύπους εγκατάστασης που περιγράφονται στα μέρη 7.1 Υποβρύχια εγκατάσταση σε ταχυσύνδεσμο και 7.2 Ανεξάρτητη υποβρύχια εγκατάσταση. Όλα τα περιβλήματα αντλίας διαθέτουν μία φλάντζα κατάθλιψης DN 65, PN 10 από χυτοσίδηρο. Σημείωση Προσοχή Πριν την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι ο πυθμένας της δεξαμενής/φρεατίου είναι επίπεδος. Πριν ξεκινήσετε την εγκατάσταση, κλείστε την παροχή ρεύματος και κλειδώστε το διακόπτη του δικτύου στη θέση 0. Βεβαιωθείτε ότι έχετε κλείσει οποιαδήποτε εξωτερική τάση συνδεδεμένη στην αντλία πριν ξεκινήσετε οποιασδήποτε φύσης εργασίες στην αντλία. Οι αντλίες είναι σχεδιασμένες για διακεκομμένη λειτουργία. Όταν είναι πλήρως βυθισμένες στο αντλούμενο υγρό, οι αντλίες μπορούν επίσης να λειτουργούν συνεχώς. Βλέπε κεφάλαιο 12. Τεχνικά στοιχεία. Μη βάζετε τα χέρια σας ή οποιοδήποτε εργαλείο στο στόμιο αναρρόφησης ή κατάθλιψης της αντλίας αφότου η αντλία συνδεθεί στην παροχή ηλεκτρικού ρεύματος εκτός κι αν έχετε σβήσει την αντλία αφαιρώντας τις ασφάλειες ή έχετε κλείσει τον κεντρικό διακόπτη δικτύου. Πρέπει να λάβετε τα κατάλληλα μέτρα ώστε να αποτρέψετε το τυχαίο άνοιγμα της παροχής ισχύος. Συνιστούμε να χρησιμοποιείτε πάντα πρόσθετο εξοπλισμό της Grundfos για να αποφύγετε τις βλάβες λόγω λανθασμένης εγκατάστασης. 7.1 Υποβρύχια εγκατάσταση σε ταχυσύνδεσμο Αντλίες για μόνιμη εγκατάσταση μπορούν να εγκατασταθούν σε ένα σταθερό σύστημα αυτόματης ζεύξης (ταχυσυνδέσμου) με οδηγούς ράβδους. Βλέπε σχ. A, σελίδα 463. Το σύστημα αυτόματης ζεύξης διευκολύνει τη συντήρηση και το σέρβις καθώς η αντλία μπορεί να ανασυρθεί εύκολα έξω από το φρεάτιο. Σημείωση Σημείωση Πριν ξεκινήσετε τη διαδικασία εγκατάστασης, βεβαιωθείτε ότι η ατμόσφαιρα στη δεξαμενή δεν είναι δυνητικά εκρηκτική. Βεβαιωθείτε ότι οι σωληνώσεις τοποθετούνται χωρίς να ζοριστούν. Το βάρος των σωληνώσεων δεν πρέπει να στηρίζεται στην αντλία. Συνιστάται η χρήση ελεύθερων φλαντζών ώστε να 'ανακουφίζεται' η εγκατάσταση και να μην μεταφέρονται οι τάσεις από τους σωλήνες στις φλάντζες και στις βίδες. Μην χρησιμοποιείτε ελαστικά στοιχεία ή φυσούνες στις σωληνώσεις. Αυτά τα στοιχεία δεν πρέπει να χρησιμοποιούνται ποτέ ως μέσο ευθυγράμμισης της σωλήνωσης. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. Ανοίξτε οπές συναρμολόγησης για το βραχίονα στήριξης των οδηγών στο εσωτερικό της δεξαμενής και στερεώστε το βραχίονα στήριξης των οδηγών προσωρινά με δύο βίδες. 2. Τοποθετήστε τη μονάδα βάσης της αυτόματης ζεύξης στον πυθμένα της δεξαμενής. Χρησιμοποιήστε ένα νήμα στάθμης για να βρείτε τη σωστή θέση. Στερεώστε την αυτόματη ζεύξη με βίδες προέκτασης. Εάν ο πυθμένας της δεξαμενής δεν είναι επίπεδος, η μονάδα βάσης της αυτόματης ζεύξης πρέπει να υποστηριχθεί κατάλληλα έτσι ώστε να είναι επίπεδη όταν στερεώνεται. 3. Συναρμολογήστε το σωλήνα κατάθλιψης σύμφωνα με τις γενικώς παραδεκτές διαδικασίες χωρίς να εκθέτετε το σωλήνα σε ενδεχόμενη παραμόρφωση ή τάση. 4. Τοποθετήστε τους βραχίονες στήριξης των οδηγών στη μονάδα βάσης αυτόματης ζεύξης και ρυθμίστε το μήκος των ραγών ακριβώς στο βραχίονα στήριξης ραγών στο πάνω μέρος της δεξαμενής. Για την ανύψωση της αντλίας, χρησιμοποιήστε αποκλειστικά τις λαβές ανύψωσης. Μην τις χρησιμοποιείτε για να κρατάτε την αντλία ενόσω βρίσκεται σε λειτουργία. 131

16 5. Ξεβιδώστε τον προσωρινά στερεωμένο βραχίονα στήριξης των ραγών καθοδήγησης, τοποθετήστε τον πάνω από τις ράγες καθοδήγησης και τέλος στερεώστε τον σταθερά στον τοίχο της δεξαμενής. Σημείωση 6. Καθαρίστε τη δεξαμενή από τα μπάζα πριν κατεβάσετε την αντλία σε αυτή. 7. Τοποθετήστε το άγκιστρο-οδηγό στο στόμιο κατάθλιψης της αντλίας. 8. Γλυστρήστε το άγκιστρο-οδηγό ανάμεσα στους οδηγούς ράβδους και κατεβάστε την αντλία μέσα στο φρεάτιο με μια αλυσίδα ασφαλισμένη στη λαβή ανύψωσης. Όταν η αντλία φτάσει τη βάση αυτόματης ζεύξης, θα συνδεθεί αυτόματα. 9. Κρεμάστε το ένα άκρο της αλυσίδας σε ένα κατάλληλο άγκιστρο στο πάνω μέρος της δεξαμενής με τέτοιο τρόπο ώστε η αλυσίδα να μην μπορεί να έρθει σε επαφή με το περίβλημα της αντλίας. 10.Ρυθμίστε το μήκος του καλωδίου του κινητήρα τυλίγοντάς το σε έναν εντατήρα έτσι ώστε το καλώδιο να μην κινδυνεύει να καταστραφεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Δέστε τον εντατήρα σε ένα κατάλληλο άγκιστρο στο πάνω μέρος της δεξαμενής. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν κάμπτονται και δεν έχουν τσακίσει. 11.Συνδέστε το καλώδιο κινητήρα και το καλώδιο παρακολούθησης, εάν υπάρχουν. Σημείωση Οι ράγες καθοδήγησης δεν πρέπει να έχουν καμία αξονική ανοχή καθώς αυτό θα δημιουργήσει θόρυβο κατά τη διάρκεια λειτουργίας της αντλίας. Το ελεύθερο άκρο του καλωδίου δεν πρέπει να βυθίζεται καθώς μπορεί να εισχωρήσει νερό μέσα από το καλώδιο στον κινητήρα. 7.2 Ανεξάρτητη υποβρύχια εγκατάσταση Οι αντλίες που προορίζονται για ανεξάρτητη υποβρύχια εγκατάσταση μπορούν να σταθούν ανεξάρτητα στον πυθμένα της δεξαμενής ή του φρεατίου. Βλέπε σχ. B, σελίδα 464. Για διευκόλυνση της συντήρησης της αντλίας, τοποθετήστε έναν εύκαμπτο σύνδεσμο ή ταχυσύνδεσμο στην καμπύλη εξόδου από την αντλία για εύκολη αποσύνδεση. Αν χρησιμοποιείται εύκαμπτος σωλήνας, βεβαιωθείτε ότι ο σωλήνας δεν τσακίζει και ότι η εσωτερική του διάμετρος ταιριάζει στο στόμιο κατάθλιψης της αντλίας. Αν χρησιμοποιείται άκαμπτος σωλήνας, συνδέστε με την σειρά που αναφέρονται ξεκινώντας από την αντλία το ρακόρ ή τον ταχυσύνδεσμο, τη βαλβίδα αντεπιστροφής και τη βάνα απομόνωσης. Αν η αντλία εγκαθίσταται σε λάσπες ή ανισόπεδη επιφάνεια, συνιστούμε να τοποθετείται η αντλία επάνω σε τούβλα ή ανάλογο υπόβαθρο. Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. Τοποθετήστε μία γωνία σωλήνα 90 στο στόμιο κατάθλιψης της αντλίας και συνδέστε το σωλήνα/ εύκαμπτο σωλήνα κατάθλιψης. 2. Κατεβάστε την αντλία μέσα στο υγρό με τη βοήθεια της αλυσίδας που είναι στερεωμένη στη λαβή ανύψωσης της αντλίας. Συνιστούμε να τοποθετείτε την αντλία σε επίπεδο, σταθερό υπόβαθρο. Βεβαιωθείτε ότι η αντλία αναρτάται από την αλυσίδα κι όχι από το καλώδιο. 3. Κρεμάστε το ένα άκρο της αλυσίδας σε ένα κατάλληλο άγκιστρο στο πάνω μέρος της δεξαμενής με τέτοιο τρόπο ώστε η αλυσίδα να μην μπορεί να έρθει σε επαφή με το περίβλημα της αντλίας. 4. Ρυθμίστε το μήκος του καλωδίου του κινητήρα τυλίγοντάς το σε έναν εντατήρα έτσι ώστε το καλώδιο να μην κινδυνεύει να καταστραφεί κατά τη διάρκεια της λειτουργίας. Δέστε τον εντατήρα σε ένα κατάλληλο άγκιστρο. Βεβαιωθείτε ότι τα καλώδια δεν κάμπτονται και δεν έχουν τσακίσει. 5. Συνδέστε το καλώδιο κινητήρα και το καλώδιο παρακολούθησης, εάν υπάρχουν. Σημείωση Το ελεύθερο άκρο του καλωδίου δεν πρέπει να βυθίζεται καθώς μπορεί να εισχωρήσει νερό μέσα από το καλώδιο στον κινητήρα. 8. Ηλεκτρική σύνδεση Συνδέστε την αντλία σε ένα εξωτερικό διακόπτη δικτύου που να εξασφαλίζει διακοπή όλων των πόλων με διαχωρισμό επαφών σύμφωνα με το EN , Πρέπει να είναι δυνατό το κλείδωμα του κεντρικού διακόπτη δικτύου στη θέση 0. Ο τύπος και οι απαιτήσεις όπως ορίζονται στο EN , Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Οι αντλίες πρέπει να συνδεθούν σε ένα κουτί ελέγχου με ρελέ προστασίας κινητήρα κλάσης μεταγωγής IEC 10 ή 15. Αντλίες για επικίνδυνους χώρους πρέπει να συνδέονται σε ένα κουτί ελέγχου με ρελέ προστασίας κινητήρα κλάσης μεταγωγής IEC

17 Μην τοποθετείτε κουτιά ελέγχου Grundfos, ελεγκτές αντλιών, φραγμούς Ex και τα ελεύθερα άκρα των καλωδίων ισχύος σε δυνητικά εκρηκτικά περιβάλλοντα. Η κατάταξη αντιεκρηκτικής προστασίας της αντλίας είναι CE II 2 G, Ex d IIB T4 X. Η κατάταξη της εγκατάστασης πρέπει να εγκριθεί από την τοπική πυροσβεστική υπηρεσία σε κάθε ξεχωριστή περίπτωση. Σε αντλίες με αντιεκρηκτική προστασία, βεβαιωθείτε ότι ένας εξωτερικός αγωγός γείωσης είναι συνδεδεμένος στον εξωτερικό ακροδέκτη γείωσης στην αντλία χρησιμοποιώντας έναν αγωγό με ασφαλή συνδετήρα καλωδίου. Καθαρίστε την επιφάνεια της εξωτερικής σύνδεσης γείωσης και συνδέστε το άκρο του καλωδίου. Η διατομή του αγωγού γείωσης πρέπει να είναι τουλάχιστον 4 mm 2, π.χ. τύπος H07 V2-K (PVT 90 ) κίτρινο/πράσινο. Βεβαιωθείτε ότι η σύνδεση της γείωσης προστατεύεται από την διάβρωση. Βεβαιωθείτε ότι όλος ο προστατευτικός εξοπλισμός έχει συνδεθεί σωστά. Οι πλωτηροδιακόπτες που χρησιμοποιούνται σε δυνητικό εκρηκτικό περιβάλλον πρέπει να είναι εγκεκριμένοι για τέτοια εφαρμογή. Πρέπει να συνδέονται στον πίνακα ελέγχου αντλιών Grundfos LC, LCD 108 μέσω ασφαλούς φραγμού LC-Ex4 για να εξασφαλιστεί ασφαλές κύκλωμα. Η αντλία πρέπει να συνδεθεί με έναν από τους ακόλουθους δύο τύπους ελεγκτή: ένα κουτί ελέγχου με θερμικό προστασίας κινητήρα, όπως το κουτί ελέγχου Grundfos CU 100 έναν ελεγκτή αντλιών Grundfos LC, LCD 107, LC, LCD 108 ή LC, LCD 110. Βλέπε σχ. 4 ή 5 και τις οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για τον συγκεκριμένο ελεγκτή ή κουτί ελέγχου. Δυνητικά εκρηκτικά περιβάλλοντα Σε δυνητικά εκρηκτικά περιβάλλοντα έχετε δύο επιλογές: Να χρησιμοποιήσετε πλωτηροδιακόπτες κατασκευασμένους για περιβάλλοντα Ex και ένα φραγμό ασφαλείας σε συνδυασμό είτε με DC, DCD ή LC, LCD 108. Ή να χρησιμοποιήσετε αεροκώδωνες σε συνδυασμό με LC, LCD 107. Πριν από την εγκατάσταση και την πρώτη εκκίνηση της αντλίας, ελέγξτε την κατάσταση του καλωδίου οπτικά ώστε να αποφεύγετε τα βραχυκυκλώματα. Για περισσότερες πληροφορίες γύρω από τη λειτουργία των θερμικών διακοπτών, βλέπε 8.4 Θερμικοί διακόπτες. Αν το καλώδιο παροχής πάθει ζημιά πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή ή εξουσιοδοτημένο τεχνικό. Προσοχή Ρυθμίστε το θερμικό στο ονομαστικό ρεύμα της αντλίας. Το ονομαστικό ρεύμα αναφέρεται στην πινακίδα της αντλίας. Εάν η αντλία διαθέτει μία σήμανση Ex στην πινακίδα της, βεβαιωθείτε ότι είναι συνδεδεμένη σύμφωνα με τις οδηγίες που δίνονται στο παρόν φυλλάδιο. Η τάση τροφοδοσίας και η συχνότητα αναφέρονται στην πινακίδα της αντλίας. Η ανοχή τάσης πρέπει να είναι μεταξύ 10 %/+6 % της ονομαστικής τάσης. Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι κατάλληλος για την ηλεκτρική παροχή ρεύματος που υπάρχει στο χώρο εγκατάστασης. Όλες οι αντλίες παραδίδονται με 10 m καλώδιο με ελεύθερα άκρα. 133

18 8.1 Διαγράμματα καλωδίωσης Σχ. 4 Σχ. 5 PE Διάγραμμα καλωδίωσης για μονοφασικές αντλίες Διάγραμμα καλωδίωσης για τριφασικές αντλίες 8.2 Κουτί ελέγχου CU 100 L 4 5 PE N PE L1 L2 L3 T2 160 C 150 C Το κουτί ελέγχου CU 100 περιλαμβάνει ένα θερμικό και διατίθεται με πλωτηροδιακόπτη και καλώδιο. Μονοφασικές ανλίες: Ένας πυκνωτής λειτουργίας πρέπει να συνδεθεί στο κουτί ελέγχου. Για το μέγεθος του πυκνωτή, βλέπε πίνακα: Πυκνωτής λειτουργίας Τύπος αντλίας [µf] [V] SL1 και SLV Στάθμες εκκίνησης και παύσης: Η διαφορά στάθμης μεταξύ εκκίνησης και παύσης μπορεί να ρυθμιστεί μεταβάλλοντας το ελεύθερο μήκος του καλωδίου. Μακρύ ελεύθερο καλώδιο = μεγάλη διαφορά στάθμης Κοντό ελεύθερο καλώδιο = μικρή διαφορά στάθμης. T1 T3 4 5 PE T2 T1 170 C T3 150 C TM TM Για να εμποδίσουμε την είσοδο αέρα και τους κραδασμούς, ο διακόπτης στάθμης παύσης πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο ώστε η αντλία να σταματά πριν η στάθμη του υγρού πέσει κάτω από το άνω άκρο της στεφάνης της αντλίας. Ο διακόπτης στάθμης εκκίνησης πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο ώστε η αντλία να εκκινείται στην απαιτούμενη στάθμη. Ωστόσο, η αντλία πρέπει πάντα να εκκινείται πριν η στάθμη υγρού φτάσει τον κάτω σωλήνα εισόδου στο φρεάτιο. Σχ. 6 Το κουτί ελέγχου CU 100 δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για εφαρμογές Ex. Βλέπε μέρος 8.3 Ελεγκτές αντλιών. Η αντλία δεν πρέπει να λειτουργήσει ξηρή. Πρέπει να τοποθετηθεί ένας επιπλέον διακόπτης στάθμης για να εξασφαλιστεί ότι η αντλία θα διακόψει σε περίπτωση που ο διακόπτης στάθμης παύσης δεν λειτουργήσει. Βλέπε σχ. 6. Η αντλία πρέπει να σταματήσει όταν η στάθμη του υγρού φτάσει το πάνω άκρο της στεφάνης της αντλίας. Οι πλωτηροδιακόπτες που χρησιμοποιούνται σε δυνητικό εκρηκτικό περιβάλλον πρέπει να είναι εγκεκριμένοι για τέτοια εφαρμογή. Πρέπει να συνδέονται σε ελεγκτές Grundfos DC, DCD ή LC, LCD 108 μέσω ενός απολύτως ασφαλούς φράγματος για να εξασφαλιστεί ασφαλές κύκλωμα. Στάθμες εκκίνησης και διακοπής Συναγερμός Εκκίνηση Παύση Επιπλέον παύση TM Σημείωση Πρέπει να ληφθούν υπόψη και τα δύο παρακάτω θέματα. 134

19 8.3 Ελεγκτές αντλιών Διατίθενται οι ακόλουθοι ελεγκτές αντλιών LC και LCD: Οι ελεγκτές LC προορίζονται για εγκαταστάσεις μιας αντλίας και οι ελεγκτές LCD για εγκαταστάσεις δύο αντλιών. LC 107 και LCD 107 με αεροκώδωνες LC 108 και LCD 108 με πλωτηροδιακόπτες LC 110 και LCD 110 με ηλεκτρόδια. Στην περιγραφή που ακολουθεί, ο όρος "διακόπτες στάθμης" μπορεί να σημαίνει αεροκώδωνες, πλωτηροδιακόπτες ή ηλεκτρόδια, ανάλογα με τον ελεγκτή που έχει επιλεγεί. Οι ελεγκτές μονοφασικών αντλιών περιέχουν πυκνωτές. Ο ελεγκτής LC συνδυάζεται με δύο ή τρείς διακόπτες στάθμης: Τον έναν για εκκίνηση και τον άλλον για παύση της αντλίας. Οτρίτος διακόπτης στάθμης, οοποίος είναι προαιρετικός, προορίζεται για συναγερμό υψηλής στάθμης. Ο πίνακας χειρισμού LCD διαθέτει τρεις ή τέσσερις διακόπτες στάθμης: Έναν για κοινή παύση και δύο για εκκίνηση των αντλιών. Ο τέταρτος διακόπτης, οοποίος είναι προαιρετικός, προορίζεται για συναγερμό υψηλής στάθμης. Κατά την τοποθέτηση των διακοπτών στάθμης, πρέπει να προσέχετε τα ακόλουθα σημεία: Για να αποφύγετε αναρρόφηση αέρα και κραδασμούς, εγκαταστήστε το διακόπτη στάθμης παύσης κατά τέτοιον τρόπο ώστε η αντλία να σταματά πριν η στάθμη του υγρού πέσει κάτω από το μέσο του κελύφους του κινητήρα. Ο διακόπτης στάθμης εκκίνησης πρέπει να τοποθετείται με τέτοιο τρόπο ώστε η αντλία να εκκινείται στην απαιτούμενη στάθμη. Ωστόσο, η αντλία πρέπει πάντα να εκκινείται πριν η στάθμη υγρού φτάσει τον κάτω σωλήνα εισόδου στο φρεάτιο. Πάντα εγκαταστήστε τον διακόπτη συναγερμού υψηλής στάθμης (αν προβλέπεται) περίπου 10 cm επάνω από τη στάθμη εκκίνησης; οπωσδήποτε όμως ο συναγερμός θα πρέπει να σημαίνει πριν η στάθμη φτάσει το σωλήνα εισόδου στο φρεάτιο. Για περισσότερες πληροφορίες, βλέπε οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας για τον ελεγκτή που έχει επιλεγεί. 8.4 Θερμικοί διακόπτες Όλες οι αντλίες διαθέτουν δύο ομάδες θερμικών διακοπτών που είναι ενσωματωμένοι στις περιελίξεις στάτη. Θερμικός διακόπτης, κύκλωμα 1 (T1-T3), διακόπτει το κύκλωμα σε θερμοκρασία περιέλιξης περίπου 150 C. Σημείωση Η αντλία δεν πρέπει να λειτουργήσει ξηρή. Πρέπει να τοποθετηθεί ένας επιπλέον διακόπτης στάθμης για να εξασφαλιστεί ότι η αντλία θα διακόψει σε περίπτωση που ο διακόπτης στάθμης παύσης δεν λειτουργήσει. Η αντλία πρέπει να σταματήσει όταν η στάθμη του υγρού φτάσει το πάνω άκρο της στεφάνης της αντλίας. Οι πλωτηροδιακόπτες που χρησιμοποιούνται σε δυνητικό εκρηκτικό περιβάλλον πρέπει να είναι εγκεκριμένοι για τέτοια εφαρμογή. Πρέπει να συνδέονται σε ελεγκτές Grundfos DC, DCD ή LC, LCD 108 μέσω ενός απολύτως ασφαλούς φράγματος για να εξασφαλιστεί ασφαλές κύκλωμα. Αυτός ο θερμικός διακόπτης πρέπει να συνδέεται σε όλες της αντλίες. Θερμικός διακόπτης, κύκλωμα 2 (T1-T2), διακόπτει το κύκλωμα σε θερμοκρασία περιέλιξης περίπου 170 C (τριφασικές αντλίες) ή 160 C (μονοφασικές αντλίες). Μετά από θερμική διακοπή, οι αντιεκρηκτικές αντλίες πρέπει να επαναεκκινηθούν χειροκίνητα. Ο θερμικός διακόπτης (κύκλωμα 2) πρέπει να συνδεθεί για χειροκίνητη επανεκκίνηση αυτών των αντλιών. Το μέγιστο ρεύμα λειτουργίας των θερμικών διακοπτών είναι 0,5 A στα 500 VAC και cos φ 0,6. Οι διακόπτες πρέπει να διακόπτουν το πήνιο στο κύκλωμα ισχύος. Σε περίπτωση κοινών αντλιών, και οι δύο θερμικοί διακόπτες μπορούν (όταν επανέλθουν αφού κρυώσουν) να προκαλέσουν αυτόματη επανεκκίνηση της αντλίας μέσω του ελεγκτή της αντλίας. Το χωριστό κουτί προστασίας κινητήρα δεν πρέπει να εγκαθίσταται σε δυνητικά εκρηκτικά περιβάλλοντα. 135