Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση.

Save this PDF as:
 WORD  PNG  TXT  JPG

Μέγεθος: px
Εμφάνιση ξεκινά από τη σελίδα:

Download "Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση."

Transcript

1 Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-T70/T75/T200 TR GR Gelişmiş kullanım konusundaki ayrıntılar için, bir bilgisayar kullanarak lütfen CD-ROM (ürünle verilir) üstündeki Cybershot El Kitabı nı (PDF) ve Cyber-shot Gelişmiş Özellikler Kılavuzu nu okuyun. Για λεπτομέρειες σχετικά με προηγμένες λειτουργίες, διαβάστε το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" (PDF) και το "Οδηγός Cyber-shot για προχωρημένους" στο CD-ROM (παρέχεται) με τη χρήση υπολογιστή. Kullanma Talimatları Üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanma kılavuzunu baştan sona okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın. Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση Sony Corporation (1)

2 Türkçe UYARI Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini azaltmak için, üniteyi yağmur veya neme maruz bırakmayın. Eski Elektrikli & Elektronik Ekipmanların Atılması (Avrupa Birliği nde ve ayrı toplama sistemlerine sahip diğer Avrupa ülkelerinde uygulanır) DİKKAT Pili yalnızca belirtilen tür ile değiştirin. Aksi takdirde, yangın ya da yaralanma tehlikesi vardır. Pilleri güneş ışığı, ateş veya benzeri aşırı sıcaklığa maruz bırakmayın. Avrupa'daki Müşteriler için Bu ürün, 3 metreden kısa bağlantı kablolarının kullanılması ile ilgili EMC Yönergesi uyarınca test edilmiş ve limitlere uygun bulunmuştur. [ Dikkat Belli frekanslardaki elektromanyetik alanlar, bu birimin resim ve ses kalitesini etkileyebilir. Ürünün veya ambalajın üzerinde bulunan bu sembol, bu ürünün bir ev atığı olarak muamele görmemesi gerektiğini gösterir. Bunun yerine, elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüşümü için mevcut olan uygun toplama noktasına teslim edilmelidir. Bu ürünün doğru şekilde atılmasını sağlayarak, bu ürüne yanlış müdahele edilmesi sonucunda ortaya çıkabilecek ve çevre ile insan sağlığı üzerinde olumsuz etkide bulunabilecek durumların önlenmesine yardımcı olursunuz. Malzemelerin geri dönüşümü, doğal kaynakları korumamıza yardımcı olacaktır. Bu ürünün geri dönüşümüyle ilgili daha fazla bilgi için, lütfen şehrinizde bulunan yerel ofisle, evsel atıklar toplama servisinizle veya bu ürünü satın aldığınız mağazayla temasa geçin. [ Not Eğer statik elektrik veya elektromanyetizma veri transferlerinin yarıda kesilmesine (başarısız olmasına) neden oluyorsa uygulamayı yeniden başlatın veya iletişim kablosunu (USB, vb.) çıkartıp yeniden takın. 2

3 Atık pillerin bertaraf edilmesi (Avrupa Birliği nde ve ayrı toplama sistemleri bulunan diğer Avrupa ülkelerinde uygulanan) Pil veya ambalajın üzerindeki bu sembol, bu ürünle birlikte teslim edilen pilin evsel atık olarak değerlendirilmemesi gerektiğini belirtmektedir. Bu pillerin doğru şekilde bertaraf edilmesini sağlamakla, pillerin uygunsuz şekilde bertaraf edilmesi neticesinde çevre ve insan sağlığında meydana gelebilecek olan potansiyel zararların engellenmesine de katkıda bulunmuş olacaksınız. Materyallerin geri dönüştürülmesi doğal kaynakların korunmasına yardımcı olacaktır. Ürünlerin güvenlik, performans veya veri entegrasyon gibi sebeplerden dolayı beraberlerindeki pille sürekli bir bağlantı gerektirdikleri durumlarda pilin yalnızca kalifiye servis personeli tarafından değiştirilmesi zorunludur. Pilin uygun bir şekilde değerlendirilmesini sağlamak amacıyla ürünü, kullanım süresinin sonunda elektrikli ve elektronik ekipmanların geri dönüştürülmesine ilişkin yürürlükte olan toplama noktasına teslim ediniz. Diğer tüm piller için lütfen pillerin üründen güvenli bir şekilde çıkarılmasına ilişkin bölümü inceleyiniz. Pili, atık pillerin geri dönüştürülmesine yönelik yürürlükteki toplama noktasına teslim ediniz. Bu ürünün veya pilin geri dönüştürülmesine ilişkin daha ayrıntılı bilgi için lütfen yerel Yetkili Dairenizle, evsel atık bertaraf servisinizle veya ürünü satın aldığınız mağazayla irtibat kurunuz. [ AB Yönetmeliklerinin uygulandığı ülkelerdeki müşteriler için bildirim Bu ürünün üreticisi Sony Corporation, Konan Minato-ku Tokyo, Japonya dır. EMC ve ürün güvenliğinin Yetkili Temsilcisi Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Stuttgart, Almanya dır. Servis veya garantiyle ilgili her konuda ayrı servis veya garanti belgelerinde verilen adreslere başvurun. TR 3

4 İçindekiler Fotoğraf makinenizi kullanmayla ilgili notlar... 5 Başlarken... 6 Ürünle verilen aksesuarların kontrolü Pili hazırlama Pilin/ Memory Stick Duo (ürünle verilmez) kartının takılması Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama Kolayca görüntü çekimi yapma (Otomatik Ayarlama modu) Görüntü boyutu/zamanlayıcı/çekim modu/flaş/makro/ Ekran gösterimi Görüntüleri izleme/silme Çeşitli işlevleri öğrenme HOME/Menü HOME ekranının kullanımı HOME öğeleri Menü öğelerinin kullanımı Menü öğeleri Bilgisayarınızı kullanma USB bağlantısı ve Picture Motion Browser (ürünle verilir) uygulama yazılımı için Desteklenen İşletim Sistemleri Cyber-shot El Kitabı belgesini izleme Ekrandaki göstergeler Pil ömrü ve bellek kapasitesi Pil ömrü ve kaydedebileceğiniz/izleyebileceğiniz görüntü sayısı Hareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin kayıt süresi Sorun Giderme Pil ve güç Hareketsiz görüntüler/filmler çekme Görüntüleri izleme Uyarılar Teknik Özellikler

5 Fotoğraf makinenizi kullanmayla ilgili notlar [ Dahili bellek ve Memory Stick Duo yedeklemesi Erişim lambası yanarken fotoğraf makinesini kapatmayın ya da pili veya Memory Stick Duo kartını çıkarmayın çünkü dahili bellek veya Memory Stick Duo verileri bozulabilir. Verilerinizi daima bir kopyalarını yedekleyerek, koruyun. [ Kaydetme/kayıttan gösterme ile ilgili notlar Kaydetmeye başlamadan önce, fotoğraf makinesinin doğru çalıştığından emin olmak için bir deneme kaydı yapın. Bu fotoğraf makinesi toza, serpintiye karşı korumalı veya su geçirmez değildir. Fotoğraf makinesini kullanmadan önce Uyarılar (sayfa 35) bölümünü okuyun. Fotoğraf makinesini ıslatmamaya dikkat edin. Fotoğraf makinesinin içine su girmesi bazı durumlarda onarılamayan arızalara neden olabilir. Fotoğraf makinesiyle güneşi veya başka parlak ışıkları hedef almayın. Bu, makinenizin bozulmasına neden olabilir. Fotoğraf makinesini güçlü radyo dalgaları üreten veya radyasyon yayan bir yerin yakınında kullanmayın. Fotoğraf makinesi doğru kaydetmeyebilir ya da kayıttan gösteremeyebilir. Fotoğraf makinesinin kumlu veya tozlu yerlerde kullanılması arızalara neden olabilir. Eğer nem yoğunlaşması olursa, onu fotoğraf makinesini kullanmadan önce temizleyin (sayfa 35). Fotoğraf makinesini sallamayın veya bir yere çarpmayın. Arızalara ve görüntüleri kaydedememeye ek olarak, bu, kayıt ortamını kullanılamaz hale getirebilir veya görüntü verilerinin bozulmasına, hasar görmesine veya kaybolmasına neden olabilir. Kullanmadan önce flaş yüzeyini temizleyin. Flaş emisyonunun ısısı flaş yüzeyindeki kirlerin yüzeyin rengini bozmasına veya yüzeye yapışmasına neden olarak, yetersiz ışık emisyonuna yol açabilir. [ LCD ekranla ilgili notlar LCD ekran son derece yüksek hassasiyetli teknolojiyle imal edildiği için piksellerin %99,99 undan fazlası etkin kullanımdadır. Ancak, LCD ekran üzerinde sürekli olarak küçük siyah noktalar ve/veya parlak (beyaz, kırmızı, mavi veya yeşil renkli) noktalar görülebilir. Bu noktalar imalat sürecinde normal olup, kaydı herhangi bir şekilde etkilemez. Eğer LCD ekran üstüne su veya başka sıvı damlacıkları sıçrar ve onu ıslatırsa, ekranı derhal yumuşak bir bezle silin. Sıvıların LCD ekran üstünde bırakılması kaliteye zarar vererek, bir arızaya neden olabilir. [ Görüntü verilerinin uyumluluğu hakkında Bu fotoğraf makinesi JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association) tarafından belirlenen DCF (Design rule for Camera File system) evrensel standardıyla uyumludur. Fotoğraf makinenizle kaydedilen görüntülerin başka bir donanım üzerinde ve başka bir donanımla kaydedilen veya düzenlenen görüntülerin fotoğraf makineniz üzerinde kayıttan gösterilmesi garanti edilmez. [ Telif hakkı ile ilgili uyarı Televizyon programları, filmler, video bantları ve diğer materyaller telif hakkı ile korunuyor olabilir. Bu materyallerin izinsiz kaydedilmesi telif hakkı yasalarının hükümlerine aykırı olabilir. [ Kayıt içeriği için bir tazminat olmaması Kayıt içerikleri fotoğraf makinenizdeki veya kayıt ortamındaki, vb. bir arıza nedeniyle kaydetmenin veya kayıttan göstermenin mümkün olmamasından dolayı tazmin edilemez. [ Örnek resimler hakkında Bu kılavuzda kullanılan örnek resimler aksi belirtilmedikçe DSC-T200 ün resimleridir. TR 5

6 Başlarken Ürünle verilen aksesuarların kontrolü Pil şarj aleti BC-CSD (1) Adaptör plakası (1) Adaptör plakasını kullanarak fotoğraf makinesini Cyber-shot Station (ürünle verilmez) üstüne takabilirsiniz. Güç kablosu (1) (ABD ve Kanada da ürünle birlikte verilmez) USB, A/V çoklu kullanım terminali kablosu (1) Şarj edilebilir pil NP-BD1 (1)/Pil kutusu (1) HD Çıkış Adaptörü Kablosu (1) (sadece DSC-T75) Boyama kalemi (1) Bilek askısı (1) CD-ROM (Cyber-shot uygulama yazılımları/ Cyber-shot El Kitabı / Cybershot Gelişmiş Özellikler Kılavuzu ) (1) Kullanma Kılavuzu (bu kılavuz) (1) Boyama kalemi hakkında Boyama kalemiyle hareketsiz görüntüleri boyayabilir veya üstlerine damga basabilirsiniz. Boyama kalemini (sağda gösterildiği gibi) bilek askısına takın. Fotoğraf makinesini boyama kalemini tutarak taşımayın. Fotoğraf makinesi düşebilir. Bilek askısı hakkında Fotoğraf makinesinin düşerek hasar görmesini önlemek için askıyı takın ve elinizi askı halkasının arasından geçirin. DSC-T70/T75 Kanca DSC-T200 Kanca 6

7 1 Pili hazırlama ABD ve Kanada daki müşteriler için Fiş ABD ve Kanada dışındaki ülkelerde/bölgelerde yaşayan müşteriler için duvar prizine duvar prizine CHARGE lambası CHARGE lambası Güç kablosu (ana elektrik kablosu) 1Pili şarj aletine takın. 2Şarj aletini duvar prizine bağlayın. CHARGE lambası yanar ve şarj başlar. CHARGE lambası söndüğü zaman, şarj biter (Pratik şarj). Eğer pili yaklaşık bir saat daha şarj etmeye devam ederseniz (ünite tamamen şarj olur), şarj biraz daha uzun dayanır. TR [ Şarj süresi Tam şarj süresi Yaklaşık 220 dak. Pratik şarj süresi Yaklaşık 160 dak. Tamamen bitmiş bir pili 25 C (77 F) sıcaklıkta şarj etmek için gereken süre. Belli yerlerde veya koşullarda şarj daha uzun sürebilir. Kaydedilebilecek görüntü sayısı için sayfa 30 a bakın. Şarj aletini en yakın duvar prizine bağlayın. CHARGE lambasi yanmasa bile, pil şarj cihazi duvar prizine bagli oldugu sürece AC güç kaynagindan (şebeke) çikarmayin. Pil şarj cihazini kullanirken sorunla karşilaşirsaniz, fişi duvar prizinden çikararak hemen gücü kesin. Şarj tamamlandığı zaman, güç kablosunu duvar prizinden ayırın ve pili şarj aletinden çıkarın. Uyumlu Sony pilleriyle kullanmak üzere tasarlanmıştır. 7

8 2 Pilin/ Memory Stick Duo (ürünle verilmez) kartının takılması Pil/ Memory Stick Duo kapağı Memory Stick Duo kartını terminal tarafı merceğe bakacak şekilde takın. Pil çıkarma manivelası Açık Kapalı Pil yuvasındaki v işaretini pilin yan yüzündeki v işaretiyle hizalayın. Pil çıkarma düğmesine basıp, basılı tutun ve pili takın. 1Pil/ Memory Stick Duo kapağını açın. 2 Memory Stick Duo (ürünle verilmez) kartını bir tık sesiyle yerine geçinceye kadar ünitenin içine tamamen itin. 3Pili takın. 4Pil/ Memory Stick Duo kapağını kapatın. [ Bir Memory Stick Duo takılı olmadığı zaman Fotoğraf makinesi görüntüleri dahili belleği (yaklaşık 31 MB) kullanarak kaydeder/ kayıttan gösterir. 8

9 [ Kalan pil şarjını kontrol etmek için LCD ekranını açıp, üzerinde kalan pil seviyesini kontrol etmek için POWER düğmesine basın. Kalan pil göstergesi Kalan pil önerileri Yeterli güç var Pil hemen hemen tam şarjlı Pil yarım dolu Pil şarjı az, kaydetme/ kayıttan gösterme yakında duracak. Pili tam şarjlı bir pille değiştirin veya pili şarj edin. (Uyarı göstergesi yanıp söner.) Eğer NP-FD1 pil (ürünle verilmez) kullanılıyorsa, kalan pil göstergesinden sonra dakika göstergesi ( 60 Dak) de gözükür. Doğru kalan pil göstergesi gözükünceye kadar yaklaşık bir dakika geçer. Görüntülenen kalan pil göstergesi belli koşullarda doğru olmayabilir. Fotoğraf makinesi ilk kez açıldığı zaman Saat Ayarlama ekranı görüntülenir (sayfa 10). [ Pili/ Memory Stick Duo kartını çıkarmak için Pil/ Memory Stick Duo kapağını açın. TR Memory Stick Duo Erişim lambasının yanmadığından emin olun, sonra Memory Stick Duo kartını bir kez içeri itin. Pil Pil çıkarma düğmesini kaydırın. Pili kesinlikle düşürmeyin. Erişim lambası yandığı zaman pili/ Memory Stick Duo kartını asla çıkarmayın. Bu, Memory Stick Duo /dahili bellek içindeki verilerin zarar görmesine neden olabilir. Bu fotoğraf makinesiyle sadece NP-BD1 pilini (ürünle verilir) kullanın. 9

10 3 Fotoğraf makinesini açma/saati ayarlama POWER düğmesi Dokunmatik panel Mercek Mercek kapağı 1POWER düğmesine basın veya mercek kapağını aşağı kaydırın. 2Dokunmatik paneldeki düğmeye dokunarak saati ayarlayın. 1 İstenilen tarih görünümü biçimine dokunun, ardından [t] düğmesine dokunun Her bir öğeye dokunun, ardından v/v düğmelerine dokunarak öğenin sayısal değerini ayarlayın. 3 [Tamam] düğmesine dokunun. Dokunmatik panel düğmeleri hakkında Bu fotoğraf makinesinde ayarları ekrandaki düğmelere veya simgelere parmağınızla hafifçe dokunarak, yapın. Ayarlamak istediğiniz öğe ekranda yoksa, sayfayı değiştirmek için v/v düğmelerine dokunun. [BACK] düğmesine dokunarak önceki ekrana dönebilirsiniz. [?] düğmesine dokununca dokunulan öğeye ilişkin bir kılavuz görüntülenir. Bu kılavuzu gizlemek için, [?] üstüne tekrar dokunun. Çekim yaparken ekranın sağ üst kısmına dokunduğunuz zaman, simgeler bir an için kaybolur. Parmağınızı ekrandan kaldırınca simgeler tekrar gözükür. [ Tarihi ve saati yeniden ayarlamak için [HOME] üstüne, ardından (Ayarlar) t [ Saat Ayarları] düğmesine dokunun (sayfa 19, 20).

11 [ Gücü açtığınız zaman Fotoğraf makinesine pil takılınca, işlem yapmak mümkün olmadan önce bir süre beklemek gerekebilir. Eğer fotoğraf makinesi pil gücüyle çalışıyorsa ve yaklaşık üç dakika fotoğraf makinesinde işlem yapmazsanız, pil gücünün tükenmesini önlemek için fotoğraf makinesi otomatik olarak kendini kapatır (Otomatik kapanma işlevi). TR 11

12 Kolayca görüntü çekimi yapma (Otomatik Ayarlama modu) Mikrofon Flaş Zum (W/T) düğmesi Deklanşör Zamanlayıcı lambası DSC-T70/T75 Mercek kapağı Mikrofon Üçayak yuvası (altta) 1Mercek kapağını açın. 2Kolunuzu vücudunuzun yanında tutarak, fotoğraf makinesini sabit tutun. Özneyi odaklama çerçevesinin ortasına yerleştirin veya odaklanma noktasına dokunun. Eğer dokunulan konumda bir yüz algılanırsa algılanırsa görüntülenir. ve eğer bir insan yüzünden başka bir nesne 12 3Deklanşörle çekim yapın. Hareketsiz görüntü çekimi yaparken: 1 Odaklanma için deklanşöre yarıya kadar basıp, basılı tutun. z (AE/AF kilidi) göstergesi (yeşil) yanıp söner, bir bip sesi duyulur, göstergenin yanıp sönmesi durur ve yanmaya devam eder. 2 Deklanşöre sonuna kadar basın. AE/AF kilitlenme göstergesi Film çekimi yaparken: [HOME] üstüne, ardından (Çekim) t [ Film modu] (sayfa 19). düğmelerine dokunun. Ya da çekim modu ayarlama simgesine dokunduktan sonra (Film modu) düğmesine dokunun. Zum kullanımı: Zum (W/T) düğmesini yakınlaştırmak için T tarafına, uzaklaştırmak için W tarafına kaydırın.

13 Görüntü boyutu/zamanlayıcı/çekim modu/flaş/makro/ekran gösterimi A Görüntü boyutunu değiştirme B Zamanlayıcıyı kullanma C Çekim modunu değiştirme D Hareketsiz görüntüler için bir flaş modu seçme E Yakın plan çekimi F Ekran görünümünü değiştirme [ Görüntü boyutunu değiştirme Ekran üstünde görüntü boyutu ayarlama simgesine dokunun. İstenilen öğeye, sonra [BACK] üstüne dokunun. Sabit görüntü A3 boyuna kadar baskılar için 3:2 görünüm oranında çek A4 boyuna kadar baskılar için cm veya cm ye kadar baskılar için E-postaya eklemek için küçük bir grntü boyunda çek HDTV görünüm oranında çek TR Film (Fine) (Standart) TV'de gösterim için yüksek kaliteli film çek TV'de gösterim için Standart kaliteli film çek E-postaya eklemek için küçük bir boyda çek [ Zamanlayıcıyı kullanma Ekran üstünde zamanlayıcı ayarlama simgesine dokunun. İstenilen öğeye, sonra [BACK] üstüne dokunun. Zamanlayıcı Kapalı ( ): Zamanlayıcıyı kullanmama Zamanlayıcı 10 sn ( ): Zamanlayıcıyı 10 saniye gecikmeye ayarlama Zamanlayıcı 2 sn ( ): Zamanlayıcıyı 2 saniye gecikmeye ayarlama Deklanşör düğmesine basın, deklanşör çalışıncaya kadar zamanlayıcı lambası yanıp söner ve bir bip sesi duyulur. 13

14 [ Çekim moduna geçme Ekran üstündeki çekim modu ayarlama simgesine dokunun. İstenilen öğeye, sonra [BACK] üstüne dokunun. Otomatik Ayarlama Sahne Seçimi Program Otomatik Film modu Otomatik olarak yapılan ayarlarla hareketsiz görüntüler çekmenize olanak verir. Sahneye göre önceden yapılan ayarlarla çekim yapmanıza olanak verir. Otomatik olarak ayarlanan pozlamayla (hem deklanşör hızı hem de diyafram açıklığı) çekim yapmanıza olanak verir. Ayrıca menüyü kullanarak çeşitli ayarları da seçebilirsiniz. Sesli filmler kaydetmenize olanak verir. Sahne Seçimi Yülsek Hassasiyet Gülümseme deklanşörü Soft Snap Alacakaranlık Portre Alacakaranlık Peyzaj Yüksek Hızlı Deklanşör Plaj Kar Havai fişekler Az ışıklı koşullarda flaşsız görüntü çekimi yapmanıza olanak verir. Deklanşör düğmesine sonuna kadar basılınca ve makine bir gülümseme algılayınca, deklanşör görüntüyü çekmek için otomatik olarak serbest bırakılır. Deklanşör düğmesi tekrar aşağı bastırılınca veya 6 görüntü çekilince, gülümseme yakalama ekranından çıkılır. Portreler için yumuşak görüntüler çekmenize olanak sağlar. Karanlık yerlerde çevrenin karanlık atmosferini kaybetmeden insanların keskin görüntülerini çekmenize olanak verir. Görüntüleri çevrenin karanlık atmosferini kaybetmeden çekmenize olanak sağlar. Peyzaj manzaraları, vb. çekmek için sadece uzaktaki bir özneye odaklanır. Aydınlık yerlerde hareketli öznelerin fotoğrafını çekmenize olanak verir. Deniz veya göl kenarı sahneleri çekerken, suyun maviliği net şekilde kaydedilir. Karlı sahnelerin parlak görüntülerini çekmenize olanak sağlar. Tüm görkemiyle havai fişek görüntüleri kaydetmenize olanak verir. 14

15 [ Flaş (Hareketsiz görüntüler için bir flaş modu seçme) Ekran üstünde flaş modu ayarlama simgesine dokunun. İstenilen öğeye, sonra [BACK] üstüne dokunun. Otomatik flaş ( ): Yetersiz ışık veya arka ışığı olduğu zaman çakar (varsayılan ayar) Flaş açık ( ) Yavaş Senkro (Sürekli flaş açık) ( ): Flaş ışığının dışındaki arka planı net şekilde çekmek için karanlık bir yerde deklanşör hızı yavaştır. Flaş kapalı ( ) [ Makro/Yakına odaklanma (Yakın plan çekim) Ekran üstünde Makro/Yakına odaklanma modu ayarlama simgesine dokunun. İstenilen öğeye, sonra [BACK] üstüne dokunun. Makro Kapalı ( ) Makro açık ( ): W tarafı DSC-T200: Yaklaşık 8 cm veya daha uzak (3 1/4 inç veya daha uzak) DSC-T70/T75: Yaklaşık 8 cm veya daha uzak (3 1/4 inç veya daha uzak) T tarafı DSC-T200: Yaklaşık 80 cm veya daha uzak (31 1/2 inç veya daha uzak) DSC-T70/T75: Yaklaşık 25 cm veya daha uzak (9 7/8 inç veya daha uzak) Yakına odaklanma etkin ( ): W tarafına kilitli: Yaklaşık 1 ila 20 cm (13/32 ila 7 7/8 inç) TR [ Ekran görünümünü değiştirme Görünüm seçme ekranına geçmek için ekranda [DISP] üstüne dokunun. Ekran Ayarı: Bu, simgelerin ekranda gözüküp gözükmeyeceğini belirler. LCD Parlaklığı: Arka ışığın parlaklığını ayarlar. Ekran Histogramı: Bu, histogramın ekranda gözüküp gözükmeyeceğini belirler. 15

16 Görüntüleri izleme/silme (Kayıttan gösterme) düğmesi DSC-T70/T75 Zum (W/T) düğmesi Hoparlör Hoparlör Çoklu konektör (altta) 1 (Kayıttan gösterme) düğmesine basın. Fotoğraf makinesinin gücü kapalıyken (Kayıttan gösterme) düğmesine basarsanız, makinenin gücü otomatik olarak açılır ve kayıttan gösterme moduna ayarlanır. Çekim moduna geçmek için, (Kayıttan gösterme) düğmesine tekrar basın. 2Bir görüntü seçmek için ekranda (önceki)/ (sonraki) düğmesine dokunun. Film: Bir filmi kayıttan oynatmak için B düğmesine dokunun. Hızlı İleri/Geri sarma: m/m (Normal kayıttan oynatmaya dönmek için B veya x düğmesine basın.) Ses şiddeti kontrolü: düğmesine dokunun, sonra / ile ses şiddetini ayarlayın. düğmesine tekrar dokunun. Ses şiddeti kontrol çubuğu gözden kaybolur. Durdurma: x düğmesine dokunun. [ Görüntüleri silmek için 1 Silmek istediğiniz görüntüyü ekrana getirin, sonra düğmesine dokunun. 2 [Tamam] düğmesine dokunun. [ Büyütülmüş bir görüntü izlemek için (kayıttan gösterme zumu) Karşılık gelen bölgeyi büyütmek için, görüntülenmekte olan bir hareketsiz görüntüye dokunun. Zumdan çıkmak için simgesine dokunun. v/v/b/b: Konumu ayarlar. [BACK]: Kayıttan gösterme zumunu iptal eder. : v/v/b/b açılır/kapanır. Görüntüyü zum (W/T) düğmesiyle de büyütebilirsiniz. 16

17 [ Bir indeks ekranı izlemek için İndeks ekranını görüntülemek için (İndeks) düğmesine dokunun. Önceki/sonraki sayfayı görüntülemek için / düğmesine dokunun. Tek görüntü ekranına dönmek için, küçük resim görüntüsüne dokunun. İndeks ekranına HOME ekranında (Görüntüleri Göster) içinde [ Görüntü Indeksi] seçilerek de erişilebilir. Eğer indeks modunda [DISP] düğmesine dokunursanız, indeks ekranında görüntülenecek görüntü sayısını ayarlayabilirsiniz. [ İndeks modunda görüntüleri silmek için 1 İndeks ekranı görüntülenirken simgesine dokunun. 2 Silmek istediğiniz görüntülere bir onay işareti koymak için küçük resim görüntülerine dokunun. Görüntünün onay kutusuna işareti konulur. Silmeyi iptal etmek için görüntüye tekrar dokunarak, işareti kaldırın. 3 [t] düğmesine ve ardından [Tamam] düğmesine dokunun. Bir klasördeki tüm görüntüleri silmek için, menü ekranında (Sil) seçeneklerinden (Bu Klasördekilerin Tümü) öğesini seçin, ardından [Tamam] düğmesine dokunun. [ Bir görüntü dizisini kayıttan gösterme (Slayt gösterisi) düğmesine dokunun. TR [ Görüntüleri TV ekranında izlemek için Çoklu kullanım terminali kablosuyla (ürünle verilir) fotoğraf makinesini TV cihazına bağlayın. Çoklu konektöre Ses/video giriş jaklarına Çoklu kullanım terminali kablosu Bir yüksek tanımlı TV cihazında izleme yapılırken, bir HD çıkış adaptörü kablosu (sadece DSC-T75) gereklidir. Eğer 16:9 a ayarlı görüntü boyutuyla çekim yaparsanız, görüntüler tam ekran görünümünde gösterilir. HD(1080i) çıkışı sırasında filmler kayıttan oynatılamaz. 17

18 Fotoğraf makinesini HDTV cihazına HD Çıkış Adaptörü Kablosuyla (sadece DSC-T75) bağlayın. COMPONENT VIDEO IN AUDIO Çoklu konektöre Beyaz/Kırmızı Yeşil/Mavi/Kırmızı HD Çıkış Adaptörü Kablosu (sadece DSC-T75) Video jakları kablosu (Yeşil/Mavi/Kırmızı) karşılık gelen jaklarla aynı renktedir. 18

19 Çeşitli işlevleri öğrenme HOME/Menü HOME ekranının kullanımı HOME ekranı fotoğraf makinenizin tüm işlevleri için ana giriş ekranıdır. Fotoğraf makinesi ister çekim isterse kayıttan gösterme modunda olsun, bu ekrana erişebilirsiniz. 1HOME ekranını görüntülemek için [HOME] düğmesine dokunun. Öğe Kategori [HOME] 2Ayarlamak istediğiniz kategoriye dokunun. 3O kategorideki ayarlamak istediğiniz öğeye dokunun. TR [ (Belleği Yönet) veya (Ayarlar) kategorisini seçtiğiniz zaman 1 Ayarları değiştirmek istediğiniz kategoriye dokunun. 2 İstenilen ayarlama öğesine dokunun. Diğer ayar öğelerini görüntülemek için v/v düğmelerine dokunun. 3 Değiştirmek istediğiniz ayar öğesine ve ardından ayarlamak istediğiniz ayar değerine dokunun. Önceki ekranı dönmek için [ ] veya [BACK] düğmesine dokunun. 19

20 İşlemle ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 19 HOME öğeleri [HOME] düğmesine dokununca, aşağıdaki öğeler görüntülenir. Bu öğelerle ilgili ayrıntılar kılavuz tarafından ekranda görüntülenir. Kategori Çekim Görüntüleri Göster Baskı, Diğer Belleği Yönet Ayarlar Öğeler Otomatik Ayarlama Sahne Seçimi Program Otomatik Film modu Tek Grntü Görüntü Indeksi Slayt gösterisi Bastır Müzik Aracı Müzik İndir Bellek Aracı Memory Stick Aracı Biçimleme KYT Klasörü Değiş. Dahili Bellek Aracı Biçimleme Ana Ayarlar Ana Ayarlar 1 Sesli Uyarı Sıfırla Kılıf Ana Ayarlar 2 USB Bağlantı Video Çıkışı Çekim Ayarları Çekim Ayarları 1 AF Işığı AF Modu Çekim Ayarları 2 Otomatik Yöneltme Gülümseme Düzeyi Saat Ayarları Language Setting Müzik Biçimle KYT Klasörü Oluştur Kopya İşlev Kılavuzu Kalibrasyon COMPONENT TV TİPİ Izgara Çizgisi Dijital Zoom Otomatik İzleme 20

21 Menü öğelerinin kullanımı 1Menüyü görüntülemek için [MENU] düğmesine dokunun. Bu kılavuzu gizlemek için [?] düğmesine dokunun. [MENU] Seçilen moda bağlı olarak gösterilen öğeler farklı olabilir. 2İstenilen menü öğesine dokunun. Eğer istenilen öğe gizliyse, bu öğe ekranda gözükünceye kadar v/v düğmesine dokunmaya devam edin. TR 3İstenilen ayarlama öğesine dokunun. 4Menüden çıkmak için [BACK] üstüne dokunun. 21

22 İşlemle ilgili ayrıntılar için 1 sayfa 21 Menü öğeleri Kullanılabilen menü öğeleri mod ayarına (çekim/izleme) ve çekim moduna bağlı olarak değişir. Sadece kullanılabilen öğeler ekranda gösterilir. Çekim menüsü KAYIT modu EV Odak Metraj Kipi Beyaz Dengesi Renk Modu Flaş düzeyi Kırmızı Göz Giderme Yüz Algılama SteadyShot Ayar Sürekli çekim yöntemini seçer. Pozlamayı ayarlar. Odaklanma yöntemini değiştirir. Metraj modunu seçer. Renk tonlarını ayarlar. Görüntünün canlılığını değiştirir veya özel efektler ekler. Flaş ışığı miktarını ayarlar. Kırmızı göz olgusunu gidermek için ayarlar. Öznelerinizin yüzlerini algılar ve odağı, vb. ayarlar. Bulanıklaşma önleme modunu seçer. Çekim ayarlarını seçer. İzleme menüsü (Rötuş) (Renk) (Çoklu yeniden byutlandırma) (Geniş Zum Ekranı) (Slayt gösterisi) (Sil) (Koru) (Bastır) (Döndür) (Klasör seç) (Ses Yüksekliği Ayarları) Hareketsiz görüntülere rötuş yapar. Hareketsiz bir görüntü üstünde boyama yapar ve yeni bir görüntü olarak saklar. Kullanıma göre görüntü boyutunu değiştirir. Hareketsiz görüntüleri 16:9 oranında görüntüler. Bir görüntü dizisini kayıttan gösterir. Görüntüleri siler. Yanlışlıkla silmeyi önler. Bastırmak istediğiniz görüntülere Baskı sırası işareti ekler. PictBridge uyumlu bir yazıcı kullanarak görüntüleri bastırır. Bir hareketsiz görüntüyü döndürür. Görüntüleri izleme için klasörü seçer. Ses şiddetini ayarlar. 22

23 Bilgisayarınızı kullanma Fotoğraf makinesiyle çekilmiş görüntüleri bilgisayarda izleyebilirsiniz. Ayrıca, yazılımlardan yararlanarak fotoğraf makinesindeki hareketsiz görüntüleri ve filmleri çok daha iyi kullanabilirsiniz. Ayrıntılar için, bakınız CD-ROM (ürünle verilir) üzerindeki Cyber-shot El Kitabı. USB bağlantısı ve Picture Motion Browser (ürünle verilir) uygulama yazılımı için Desteklenen İşletim Sistemleri USB bağlantısı Uygulama yazılımı Picture Motion Browser Windows kullanıcıları için Windows 2000 Professional SP4, Windows XP* SP2/Windows Vista* Windows 2000 Professional SP4, Windows XP* SP2/Windows Vista* Macintosh kullanıcıları için Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X (v10.1 ila v10.4) uyumlu değildir * 64-bit sürümler ve Starter (Edition) desteklenmez. Yukarıda listelenen bir işletim sistemi bilgisayarınızda önceden kurulu olmalıdır. İşletim sistemi terfileri desteklenmez. Eğer işletim sisteminiz USB bağlantılarını desteklemiyorsa, piyasadan temin edebileceğiniz bir Memory Stick Okuyucu/Yazıcı kullanın. Picture Motion Browser Cyber-shot uygulama yazılımının işletim ortamı konusunda daha fazla bilgi için, bakınız Cyber-shot El Kitabı. TR 23

24 Cyber-shot El Kitabı belgesini izleme CD-ROM (ürünle verilir) üstünde sağlanan Cyber-shot El Kitabı, fotoğraf makinesinin nasıl kullanılacağını ayrıntılı olarak açıklar. El kitabını izlemek için Adobe Reader programı gereklidir. [ Windows kullanıcıları için 1 Bilgisayarınızı açın ve CD-ROM u (ürünle verilir) CD-ROM sürücüsüne takın. Aşağıdaki ekran gözükür. [ Macintosh kullanıcıları için Cyber-shot El Kitabı belgesini görüntülemek için 1 Bilgisayarınızı açın ve CD-ROM u (ürünle verilir) CD-ROM sürücüsüne takın. 2 [Handbook] klasörünü seçin ve [TR] klasöründeki Handbook.pdf dosyasını bilgisayarınıza kopyalayın. 3 Kopyalama tamamlandıktan sonra, Handbook.pdf dosyasına çift tıklayın. [Cyber-shot Handbook] düğmesine tıkladığınız zaman, Cyber-shot El Kitabı kopyalama ekranı görüntülenir. 2 Kopyalamak için ekrandaki talimatları izleyin. Cyber-shot El Kitabı düğmesine tıkladığınız zaman, hem Cyber-shot El Kitabı hem de Cyber-shot Gelişmiş Özellikler Kılavuzu kurulur. 3 Kurulum tamamlandıktan sonra, masaüstünde oluşturulan kısayola çift tıklayın. 24

25 Ekrandaki göstergeler Görünüm seçme ekranına geçmek için ekranda [DISP] üstüne dokunun (sayfa 15). [ Hareketsiz görüntü çekimi yaparken Ekran işlemi Aşağıdakilere dokunarak ayarları değiştirebilirsiniz: 1, 2, 3. Bir simgeye dokununca dokunulan öğeye ilişkin bir kılavuz görüntülenir. Bu kılavuzu gizlemek için, [?] üstüne dokunun (sayfa 10). A Görünüm HOME Anlamı HOME ekranını görüntüler. Görüntü boyutu ayarları Zamanlayıcı ayarları [ Film çekimi yaparken MENU Çekim modu ayarları Çekim modu (Sahne Seçimi) ayarları Sahne Seçimi modunu seçmek için çekim modu ayarlarında üzerine dokunun. MENU ekranını görüntüler. TR B Görünüm BACK DISP Anlamı Önceki ekrana döndürür. Dokunma işlemiyle seçilmiş özneye odaklanmayı iptal eder. Flaş modu ayarları Makro/Yakın odaklanma ayarları Ekran görünümünü değiştirir. 25

26 C Görünüm 0.5m 1.0m 3.0m 7.0m 0EV Anlamı AF modu/odaklanma önayarı ayarları [0.5m] sadece DSC-T70/ T75 modelinde mümkündür. Metraj modu ayarları ISO numarası ayarları Pozlama Değeri ayarları Ekran göstergeleri 4 ila 7 ekran göstergeleri geçerli ayar durumunu gösterir. D Görünüm Anlamı Kalan pil 5 Gülümseme deklanşörü (hareketsiz görüntü sayısı) Zum ölçekleme Görünüm F Görünüm Anlamı Flaş Seviyesi Kayıt modu Yüz Algılama Dokunarak AF göstergesi Kılıf Beyaz dengesi Renk modu Anlamı AF telemetre çerçevesi C:32:00 Flaş şarj oluyor Kendini tanılama ekranı Düşük pil uyarısı Histogram 26 E Görünüm Anlamı SteadyShot Kayıt Ortamı ( Memory Stick Duo, dahili bellek) Kayıt klasörü AF aydınlatıcı Titreşim uyarısı Zamanlayıcı 96 Kaydedilebilir görüntü sayısı 00:00:00 Kayıt yapılabilir süre (s:d:sn) Kırmızı göz giderme

27 G Görünüm Anlamı z AE/AF kilidi NR yavaş deklanşör 125 Deklanşör hızı F3.5 Diyafram açıklığı değeri ISO400 ISO numarası +2.0EV Pozlama Değeri Hazır KYT Makro/Yakına odaklanma [Ekran Ayarı] [Ylnız Grntü] olarak ayarlandığı zaman, geçerli ayarlar görüntülenir. Flaş modu [Ekran Ayarı] [Ylnız Grntü] olarak ayarlandığı zaman, geçerli ayarlar görüntülenir. Bir filmi Hazırda bekletme/kaydetme 0:12 Kayıt süresi (d:sn) TR 27

28 [ Hareketsiz görüntüleri kayıttan gösterirken [ Filmleri kayıttan oynatırken Görünüm B Görünüm BACK x N m M DISP Anlamı Kayıttan gösterme klasörünü seçer. İndeks ekranından tek görüntü ekranına döndürür. Anlamı Önceki ekrana döndürür. Ses şiddetini ayarlar. Durdurma Kayıttan oynatma Kayıttan gösterme zumu v/v/b/b açılır/kapanır. Önceki/sonraki görüntüyü gösterir. Hızlı İleri/Geri sarma Ekran görünümünü değiştirir. Ekran işlemi Aşağıdakilere dokunarak ayarları değiştirebilirsiniz: 1, 2. A Görünüm Anlamı HOME HOME ekranını görüntüler. İndeks moduna geçirir. Slayt gösterisini kayıttan oynatır. Görüntüyü siler. MENU MENU ekranını görüntüler. Ekran göstergeleri 3 ila 5 ekran göstergeleri geçerli ayar durumunu gösterir. C Görünüm Anlamı Kalan pil C:32:00 Görüntü boyutu Onay işareti Baskı sırası (DPOF) işareti Koruma Kayıttan gösterme zumu Kendini tanılama ekranı 28

29 D Görünüm Anlamı PictBridge bağlanıyor Kayıttan Oynatma Ortamı ( Memory Stick Duo, dahili bellek) Kayıttan gösterme klasörü 8/8 12/12 Görüntü numarası/ Seçilen klasördeki görüntü sayısı PictBridge bağlanıyor Klasörü değiştirirler Kayıt klasörü E Görünüm Anlamı Düşük pil uyarısı 125 Deklanşör hızı F3.5 Diyafram açıklığı değeri ISO400 ISO numarası +2.0EV Pozlama Değeri Metraj modu Flaş Beyaz dengesi TR N Kayıttan oynatma Kayıttan oynatma çubuğu 0:00:00 Sayaç Klasör-dosya numarası :30 AM Kayıttan gösterilen görüntü için kaydedilen tarih/saat Histogram histogram görünümü devre dışı bırakıldığında gözükür. 29

30 Pil ömrü ve bellek kapasitesi Pil ömrü ve kaydedebileceğiniz/izleyebileceğiniz görüntü sayısı Bu tablolar kaydedebileceğiniz/ izleyebileceğiniz yaklaşık görüntü sayısını ve 25 C (77 F) çevre sıcaklığında ve tam kapasiteli pille (ürünle verilir) pil ömrünü gösterir. Kaydedilebilen veya izlenebilen görüntü sayısı gerektiğinde Memory Stick Duo değişimini hesaba katar. Gerçek sayıların, kullanım koşullarına bağlı olarak tabloda gösterilenlerden daha az olabileceğini unutmayın. [ Hareketsiz görüntü çekimi yaparken Pil ömrü (dak.) Görüntü sayısı DSC-T200 Yaklaşık 125 Yaklaşık 250 DSC-T70/T75 Yaklaşık 135 Yaklaşık 270 Aşağıdaki durumlarda yapılan çekim: [KAYIT modu] işlevi [Normal] olarak ayarlanmış. [AF Modu] işlevi [Tek] olarak ayarlanmış. [SteadyShot] işlevi [Çekim] olarak ayarlanmış. Her 30 saniyede bir çekim. Zum sırayla W ve T uçları arasında değişir. Flaş her iki defada bir çakar. Güç her on defada bir açılır ve kapanır. Ölçüm yöntemi CIPA standardını temel alır. (CIPA: Camera & Imaging Products Association) Pil ömrü/görüntü sayısı, görüntü boyutu ne olursa olsun, değişmez. [ Pille ilgili notlar Pili kullandıkça, zaman geçtikçe pilin kapasitesi azalır. Pil ömrü ve kaydedebileceğiniz/ izleyebileceğiniz görüntü sayısı aşağıdaki koşullarda azalır: Çevre sıcaklığı düşükse. Flaş sık kullanılıyorsa. Fotoğraf makinesi birçok kez açılıp, kapandıysa. Zum sık kullanılıyorsa. LCD Arka Işığının parlaklığı yüksek olarak ayarlanmışsa. [AF Modu] işlevi [Monitör] olarak ayarlanmış. [SteadyShot] işlevi [Sürekli] olarak ayarlanmış. Pil gücü düşükse. Yüz Algılama işlevi etkinleştirilmişse. [ Hareketsiz görüntüleri izlerken DSC-T200 DSC-T70/ T75 Pil ömrü (dak.) Yaklaşık 210 Yaklaşık 220 Görüntü sayısı Yaklaşık 4200 Yaklaşık 4400 Yaklaşık üç saniye aralarla tek görüntüleri sırayla izleme 30

31 Hareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin kayıt süresi Hareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin kayıt süresi çekim koşullarına bağlı olarak değişebilir. Hareketsiz görüntü sayısı ve filmlerin kayıt süresi, kapasite göstergeleri aşağıda gösterilenlerle aynı olsa bile değişebilir. [ Yaklaşık hareketsiz görüntü sayısı (Birim: Görüntü sayısı) Dahili Kapasite bellek Bu fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş Memory Stick Duo Boyut Yaklaşık 31 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1GB 2GB 4GB 8GB 8M : M M VGA : TR Listelenen görüntü sayıları [KAYIT modu] ayarının [Normal] olduğu zaman içindir. Kalan çekilebilir görüntü sayısı dan büyük olduğu zaman, >9999 göstergesi gözükür. Bir görüntü, daha eski bir Sony modeliyle çekilmiş olduğu ve bu fotoğraf makinesinde kayıttan gösterildiği zaman, gerçek görüntü boyutunda gözükmeyebilir. [ Filmlerin yaklaşık kayıt süresi Aşağıdaki tablo yaklaşık maksimum kayıt sürelerini gösterir. Bunlar tüm film dosyaları için toplam sürelerdir. Yaklaşık 10 dakika boyunca sürekli çekim mümkündür. (Birimler: saat : dakika : saniye) Dahili Kapasite bellek Bu fotoğraf makinesiyle biçimlendirilmiş Memory Stick Duo Boyut Yaklaşık 31 MB 128 MB 256 MB 512 MB 1GB 2GB 4GB 8GB 640(Fine) 0:02:50 0:06:00 0:12:30 0:25:10 0:49:50 1:40:20 640(Standart) 0:01:30 0:05:50 0:10:40 0:22:00 0:45:00 1:30:50 2:59:50 6:01: :06:00 0:23:40 0:42:50 1:28:10 3:00:20 6:03:30 11:59:30 24:04:50 Boyutu [640(Fine)] olarak ayarlanmış filmler sadece bir Memory Stick PRO Duo üzerine kaydedilebilir. Bu fotoğraf makinesi filmleri HD kaydetmeyi veya kayıttan göstermeyi desteklemez. 31

32 Sorun Giderme Eğer fotoğraf makinenizle sorun yaşarsanız, aşağıdaki çözümleri deneyin. 1 Aşağıdaki konuları kontrol edin ve Cyber-shot El Kitabı na bakın (PDF). Eğer ekranda C/E:ss:ss gibi bir kod gözükürse, bakınız Cyber-shot El Kitabı. 2 Pili çıkarın ve yaklaşık bir dakika sonra tekrar takıp, gücü açın. 3 Ayarları sıfırlayın (sayfa 20). 4 Sony bayinize veya bulunduğunuz yerdeki yetkili Sony servis merkezine danışın. Fotoğraf makinenizi onarıma gönderdiğiniz zaman dahili belleğinizin içeriğinin, Müzik dosyalarının kontrol edilebileceğine rıza göstermiş olacağınızı lütfen kabul edin. Pil ve güç Pil takılamıyor. Pil çıkarma düğmesine basıp, açık tutarak pili doğru şekilde takın (sayfa 8). Fotoğraf makinesinin gücünü açamıyorum. Pil fotoğraf makinesine takıldıktan sonra, makineye güç gelmesi kısa bir süre alabilir. Pili doğru şekilde takın (sayfa 8). Pil boşalmış. Dolu pil takın (sayfa 7). Pilin kullanım ömrü bitmiş. Pili yenisiyle değiştirin. Tavsiye edilen bir pil kullanın (sayfa 6). Güç aniden kapanıyor. Eğer gücü açıkken fotoğraf makinesini üç dakika boyunca işletmezseniz, pil gücünün tükenmesini önlemek için fotoğraf makinesi otomatik olarak kendini kapatır. Fotoğraf makinesini tekrar açın (sayfa 10). Pilin kullanım ömrü bitmiş. Pili yenisiyle değiştirin. 32

33 Kalan pil gücü göstergesi doğru değil. Bu olgu fotoğraf makinesini son derecede sıcak veya soğuk bir yerde kullandığınız zaman ortaya çıkar. Ekranda gösterilen, kalan pil gücü geçerli olandan farklıdır. Görüntülenen göstergeyi düzeltmek için pili tamamen boşalttıktan sonra yeniden şarj edin. Pil boşalmış. Dolu pili takın (sayfa 7). Pilin kullanım ömrü bitmiş. Pili yenisiyle değiştirin. Pil fotoğraf makinesinin içindeyken şarj edilemez. Pili şarj etmek için şarj aletini (ürünle verilir) kullanın. Hareketsiz görüntüler/filmler çekme Görüntüleri kaydedemiyorum. Dahili bellekteki veya Memory Stick Duo kartındaki boş kapasiteyi kontrol edin (sayfa 31). Eğer dolu ise, aşağıdakilerden birini yapın: Gereksiz görüntüleri silin (sayfa 16). Memory Stick Duo kartını değiştirin. Flaş dolarken görüntü kaydedemezsiniz. Hareketsiz bir görüntü çekerken, dışındaki çekim moduna ayarlayın. Film çekerken, çekim modunu olarak ayarlayın. Film kaydederken görüntü boyutu [640(Fine)] olarak ayarlanır. Aşağıdakilerden birini yapın: Görüntü boyutunu [640(Fine)] dışında bir boyuta ayarlayın. Bir Memory Stick PRO Duo takın. TR Görüntülere tarih ekleyemiyorum. Bu fotoğraf makinesi görüntülerin üzerine tarih atma özelliğine sahip değildir. Picture Motion Browser yazılımını kullanarak, görüntüleri tarihli olarak yazdırabilir veya saklayabilirsiniz. Çok parlak bir özneyi çektiğiniz zaman dikey çizgiler gözüküyor. Leke olgusu ortaya çıkar ve görüntü üstünde beyaz, siyah, kırmızı, mor veya başka çizgiler gözükür. Bu olgu bir arıza değildir. 33

34 Görüntüleri izleme Görüntüleri kayıttan gösteremiyorum. (Kayıttan gösterme) düğmesine basın (sayfa 16). Bilgisayarınızda klasör/dosya adı değişmiş. Bir görüntü dosyası bir bilgisayar tarafından işlemiş veya görüntü dosyası sizin fotoğraf makinenizden başka bir model kullanılarak kaydedilmiş olduğu zaman, fotoğraf makinenizde kayıttan gösterilmesi garanti edilmez. Fotoğraf makinesi USB modundadır. USB bağlantısını silin. 34

35 Uyarılar [ Fotoğraf makinesini aşağıdaki yerlerde kullanmayın/ saklamayın Aşırı sıcak, soğuk veya nemli bir yerde Güneşte park edilmiş bir otomobilin içi gibi yerlerde, fotoğraf makinesinin gövdesi deforme olabilir ve bu, bir arızaya neden olabilir. Doğrudan güneş ışığı altında veya bir ısıtıcı yakınında Fotoğraf makinesinin gövdesi renk değiştirebilir veya deforme olabilir ve bu, bir arızaya neden olabilir. Sert titreşimlere maruz kalan bir yerde Güçlü manyetik yerlerin yakınında Kumlu veya tozlu yerlerde Fotoğraf makinesinin içine kum veya toz girmemesine dikkat edin. Bu, fotoğraf makinesinin arızalanmasına neden olabilir ve bazı durumlarda bu arıza onarılamayabilir. [ Taşıma hakkında Fotoğraf makinesi pantolonunuzun veya eteğinizin arka cebindeyken bir sandalyeye veya başka bir yere oturmayın çünkü bu bir arızaya veya fotoğraf makinesinin hasar görmesine neden olabilir. [ Temizleme hakkında LCD ekranın temizlenmesi Parmak izlerini, tozları, vs. temizlemek için ekranın yüzeyini bir LCD temizlik malzemesiyle (ürünle verilmez) silin. Merceği temizleme Parmak izlerini, tozları, vs. temizlemek için merceği yumuşak bir bezle silin. Fotoğraf makinesinin yüzeyini temizleme Fotoğraf makinesinin yüzeyini suyla hafifçe ıslatılmış yumuşak bir bezle temizledikten sonra yüzeyi kuru bir bezle silin. Parlak yüzeyin veya gövdenin hasar görmesini önlemek için: Fotoğraf makinesini tiner, benzin, alkol, temizlik mendili, böcek kovucu, güneş yağı veya haşere ilacı gibi kimyasal maddelerin etkisine maruz bırakmayın. Elinizde yukarıdaki maddelerden herhangi biri varken fotoğraf makinesine dokunmayın. Fotoğraf makinesini uzun süre kauçuk veya vinil malzemelerle temas halinde bırakmayın. [ Kullanma sıcaklıkları hakkında Fotoğraf makineniz 0 C ve 40 C (32 F ve 104 F) arasındaki sıcaklıklarda kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Bu aralığın dışındaki aşırı soğuk veya sıcak yerlerde çekim yapmanız tavsiye edilmez. [ Nem yoğunlaşması hakkında Eğer fotoğraf makinesi doğrudan doğruya soğuk bir yerden sıcak bir yere getirilirse, içinde veya dışında nem yoğunlaşabilir. Mercek içinde nem kalmış olarak çekim yaparsanız, görüntülerin net olmayacağını unutmayın. Eğer nem yoğunlaşması olursa Fotoğraf makinesini kapatın ve nemin buharlaşması için yaklaşık bir saat bekleyin. Mercek içinde nem kalmış olarak çekim yapmaya çalışırsanız, net görüntüler kaydedemeyeceğinizi unutmayın. [ Şarj edilebilir dahili yedek pil hakkında Bu fotoğraf makinesi gücün açık veya kapalı olmasına bakılmadan tarihi, saati ve diğer ayarları korumak için şarj edilebilir dahili bir pile sahiptir. Bu şarj edilebilir pil fotoğraf makinesini kullandığınız sürece devamlı olarak şarj edilir. Ancak, fotoğraf makinesini sadece kısa süreler için kullanırsanız, bu pil giderek boşalır ve eğer makineyi yaklaşık bir ay boyunca hiç kullanmazsanız, tamamen biter. Bu durumda, fotoğraf makinesini kullanmadan önce şarj edilebilir pili mutlaka şarj edin. Ancak, bu şarj edilebilir pil dolu olmasa bile, fotoğraf makinesini yine de kullanabilirsiniz ama tarih ve saat gösterilmez. Şarj edilebilir dahili yedek pilin şarj edilme yöntemi Şarj edilmiş pili fotoğraf makinesine takın ve sonra fotoğraf makinesini 24 saat veya daha uzun bir süre gücü kapalı olarak bırakın. 35 TR

36 Teknik Özellikler Fotoğraf makinesi [Sistem] Görüntü aygıtı: 7,18 mm (1/2.5 tip) renk CCD, Ana renk filtresi Fotoğraf makinesinin toplam piksel sayısı: Yaklaşık piksel Fotoğraf makinesinin etkin piksel sayısı: Yaklaşık piksel Mercek: DSC-T200 Carl Zeiss Vario-Tessar 5 zum merceği f = 5,8 29,0 mm (Bir 35 mm fotoğraf makinesine dönüştürüldüğü zaman mm)f3,5 4,4 DSC-T70/T75 Carl Zeiss Vario-Tessar 3 zum merceği f = 6,33 19,0 mm (Bir 35 mm fotoğraf makinesine dönüştürüldüğü zaman mm)f3,5 4,3 Pozlama kontrolü: Otomatik pozlama, Sahne Seçimi (10 mod) Beyaz dengesi Otomatik, Gün ışığı, Bulutlu, Floresan 1,2,3, Ampul, Flaş Dosya biçimi (DCF uyumlu): Hareketsiz görüntüler: Exif Ver JPEG uyumlu, DPOF uyumlu Filmler: MPEG1 uyumlu (Tek ses) Kayıt ortamı: Dahili Bellek (yaklaşık 31 MB), Memory Stick Duo Flaş: Flaş menzili (ISO hassasiyeti (Tavsiye edilen pozlama İndeksi) Otomatik olarak ayarlı): DSC-T200 Yaklaşık 0,1 ila 3,7 m (4 inç ila 12 fit 1 3/4 inç) (W)/yaklaşık 0,8 ila 2,9 m (2 fit 7 1/2 inç ila 9 fit 6 1/4 inç) (T) DSC-T70/T75 Yaklaşık 0,1 ila 3,0 m (4 inç ila 9 fit 10 1/8 inç) (W)/yaklaşık 0,25 ila 2,5 m (97/8inç ila 8fit 21/2inç) (T) [Giriş ve Çıkış konektörleri] Çoklu konektör: Video çıkışı Ses çıkışı (Tek ses) USB iletişimi USB iletişimi: Yüksek Hızlı USB (USB 2.0 uyumlu) [LCD ekran] LCD panel: DSC-T200 Geniş (16:9), 8,8 cm (3,5 tipi) TFT sürücü DSC-T70/T75 Geniş (16:9), 7,5 cm (3,0 tipi) TFT sürücü Toplam nokta sayısı: ( ) nokta [Güç, genel] Güç: Şarj edilebilir pil NP-BD1, 3,6 V NP-FD1 (ürünle verilmez), 3,6 V AC-LS5K AC Adaptör (ürünle verilmez), 4,2 V Güç tüketimi (çekim sırasında): DSC-T200 1,0 W DSC-T70/T75 1,0 W Kullanım sıcaklığı: 0 ila 40 C (32 ila 104 F) Saklama sıcaklığı: -20 ila +60 C (-4 ila +140 F) Boyutlar: DSC-T200 93,5 59,3 20,4 mm (3 3/4 2 3/8 13/16 inç) (G/Y/D, çıkıntılar hariç) DSC-T70/T75 90,0 56,4 20,7 mm (3 5/8 2 1/4 27/32 inç) (G/Y/D, çıkıntılar hariç) Ağırlık (NP-BD1 pil, boyama kalemi ve askı, vs. dahil): DSC-T200 Yaklaşık 186 g (6,6 oz) DSC-T70/T75 Yaklaşık 156 g (5,5 oz) Mikrofon: Tek ses Hoparlör: Tek ses Exif Baskı: Uyumlu PRINT Image Matching III: Uyumlu PictBridge: Uyumlu 36

37 BC-CSD şarj aleti Güç gereksinimi: AC 100 V ila 240 V, 50/60 Hz, 2,2 W Çıkış voltajı: DC 4,2 V, 0,33 A Kullanım sıcaklığı: 0 ila 40 C (32 ila 104 F) Saklama sıcaklığı: 20 ila +60 C (-4 ila +140 F) Boyutlar: Yaklaşık mm (2 1/2 31/32 3 5/8 inç) (G/Y/D) Ağırlık: Yaklaşık 75 g (2,7 oz) Şarj edilebilir pil NP-BD1 Kullanılan pil: Lityum-iyon pil Maksimum voltaj: DC 4,2 V Nominal voltaj: DC 3,6 V Kapasite: 2,4 Wh (680 mah) Tasarım ve özelliklerin önceden bildirimde bulunmadan değiştirilme hakkı saklıdır. Ticari markalar, Cyber-shot Sony Corporation in ticari markalarıdır. Memory Stick,, Memory Stick PRO,, Memory Stick Duo,, Memory Stick PRO Duo,, Memory Stick PRO-HG Duo,, Memory Stick Micro, MagicGate ve Sony Corporation in ticari markalarıdır. Info LITHIUM Sony Corporation in bir ticari markasıdır. Microsoft, Windows, DirectX ve Windows Vista Birleşik Devletler de ve/veya diğer ülkelerde Microsoft Corporation in ya tescilli ticari markaları ya da ticari markalarıdır. Macintosh, Mac OS, imac, ibook, PowerBook, Power Mac ve emac; Apple Inc. in ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. Intel, MMX ve Pentium Intel Corporation in ticari markaları veya tescilli ticari markalarıdır. Google; Google, Inc. in bir ticari markasıdır. Adobe, Adobe logosu ve Adobe Reader; Adobe Systems Incorporated in Birleşik Devletler de ve/veya diğer ülkelerde ya tescilli ticari markaları ya da ticari markalarıdır. Ayrıca, bu kılavuzda kullanılan sistem ve ürün adları, genel olarak, ilgili geliştiricilerinin veya imalatçılarının ticari markaları ya da tescilli ticari markalarıdır. Ancak, bu kılavuzda veya işaretleri her yerde kullanılmamıştır. 37 TR

38 38 Uygunluk beyanı, üretici firmanın yetkili kılmış olduğu, Environmental & Product Compliance Europe (EPCE) Sony International (Europe) GmbH (Stuttgart Technology Center) tarafından yapılmaktadır. Environmental & Product Compliance Europe (EPCE) Sony International (Europe) GmbH Hedelfinger Strasse 61, Stuttgart, Germany Tel : (0) , Fax : (0) URL of EU DoC Database : Üretici Firma: Sony Corporation Konan, Minato-ku, Tokyo, Japan Türkiye İrtibat Numaraları: Tel: Faks:

39 SONY YETKİLİ SERVİSLERİ ADANA CENGİZ ELEKTRONİK (322) /ADIYAMAN STAR ELEKTRONİK (416) /ANKARA (Anıttepe) BİLGİLİ ELEKTRONİK (312) , (Mamak) FİLİZ ELEKTRONİK (312) , (Aydınlıkevler) DUZOLLAR ELEKTRONİK (312) /ANTALYA NECMİ ELK.SAN.TİC. LTD. ŞTİ. (242) , EKEN ELEKTRONİK (242) , (Alanya) ERTUNÇ ELEKTRONİK (242) /BURSA RMS MERKEZ ELK. LTD. (224) , UFO ELKT. MÜH. TİC. LTD. ŞTİ. (224) /ÇANAKKALE GÜVEN ELEKTRONİK (286) / DENİZLİ MAVİ ELK. LTD. ŞTİ. (258) /DİYARBAKIR TELEVİZYON HASTANESİ (412) /EDİRNE UÇKUN ELEKTRONİK (284) / ESKİŞEHİR GÖRGÜN ELEKTRONİK (222) /ERZURUM ELEKTRONAL TİC. (442) /GAZİANTEP İBRAHİM SERİN (342) /GİRESUN ÖZEN ELEKTRONİK (454) /HATAY ZEKİ ELEKTRONİK (326) /İÇEL SEDAFON ELK.S.T.LTD. ŞTİ. (324) /İSTANBUL (Moda) SENTEZ ELK.S.T.LTD. ŞTİ. (216) , (Göztepe) İTEM LTD. ŞTİ. (216) , (Üsküdar) BURCU ELEKTRONİK (216) , (Şişli) VEBE ELK.SN.TC.LT.ŞTİ. (212) , (1.Levent) AVE ELEKTRONİK (212) , (Maçka) MEKEL ELEKTRONİK (212) , (Fatih) CİHAN ELK. SAN. TİC. LTD. ŞTİ. (212) , (Bakırköy) VİP VİDEO ELK. TİC. LTD. ŞTİ. (212) , (Bakırköy) MEST ELK.SAN.TİC.LTD (212) , (Beşiktaş) P.M. ELEKTRONİK LTD.ŞTİ. (212) , (Florya) AVC ELK. LTD. ŞTİ. (212) /İZMİR (Alsancak) ASİL1 ELK.SR.T.LTD. ŞTİ. (232) , (Hatay) ASİL2 ELK.SR.T.LTD. ŞTİ. (232) , (Karşıyaka) TEKNİK TV.ELK.LTD. ŞTİ. (232) , (Güzelyalı) AYES ELEKTRONİK (232) /KAYSERİ ÇAĞDAŞ ELEKTRONİK (352) /KOCAELİ TEKNİK TV. (262) , (Gebze) ŞAHİN ELK.TİC. SAN LTD. ŞTİ. (262) /KONYA DENİZ ELEKTRONİK (332) , ÖZEL ELEKTRONİK (332) /MALATYA GÜRBÜZ ELEKTRONİK (422) / MARDİN (Nusaybin) ÇİFTSÜREN ELK. PAZ. LTD. (482) /MUĞLA (Marmaris) MTM SERVICE (252) /RİZE METE ELEKTRONİK (464) /SAKARYA İSMAİL SENOGLU (264) /SAMSUN YALIM ELEKTRONİK (362) /SİİRT İSMET ELEKTRONİK (484) /SİVAS CAN ELEKTRONİK (346) /TRABZON LİDER ELEKTRONİK (462) / ZONGULDAK ÖZDEMİRLER TV. (372) TR SONY EURASIA PAZARLAMA AŞ. Aköz İş Merkezi Kısıklı Caddesi No:16 Altunizade/İstanbul (216)

40 Eλληνικά ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να αποτρέψετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε τη συσκευή σε βροχή ή υγρασία. [ Αποκομιδή Παλαιού Ηλεκτρικού & Ηλεκτρονικού Εξοπλισμού (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής) ΠΡΟΣΟXΗ Αντικαταστήστε την μπαταρία με άλλη μπαταρία του ίδιου τύπου. Σε αντίθετη περίπτωση, ενδέχεται να προκληθεί πυρκαγιά ή ηλεκτροπληξία. Μην εκθέτετε τις μπαταρίες σε υπερβολική ζέστη όπως ήλιο, φωτιά ή παρόμοια στοιχεία. Για τους πελάτες στην Ευρώπη Το προϊόν αυτό έχει ελεγχθεί και έχει βρεθεί ότι συμμορφούται με τα όρια που καθορίζονται από την oδηγία περί ηλεκτρομαγνητικής συμβατότητας για χρήση καλωδίων σύνδεσης μήκους μικρότερου από 3 μέτρα (9,8 πόδια). Το σύµβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη συσκευασία του σηµαίνει ότι το προϊόν δεν πρέπει να πεταχτεί µαζί µε τα οικιακά απορρίµµατα αλλά πρέπει να παραδοθεί σε ένα κατάλληλο σηµείο συλλογής ηλεκτρολογικού και ηλεκτρονικού υλικού προς ανακύκλωση. Με το να βεβαιωθείτε ότι το προϊόν πετάχτηκε σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τις υπηρεσίες καθαριότητας του δήμου σας ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. [ Προσοχή Τα ηλεκτρομαγνητικά πεδία στις συγκεκριμένες συχνότητες ενδέχεται να επηρεάσουν την εικόνα και τον ήχο της μονάδας. [ Σημείωση Σε περίπτωση που διακοπεί η διαδικασία μεταφοράς δεδομένων (αποτυχία) λόγω στατικού ηλεκτρισμού ή ηλεκτρομαγνητισμού, επανεκκινήστε την εφαρμογή ή αποσυνδέστε και επανασυνδέστε το καλώδιο επικοινωνίας (καλώδιο USB κ.λπ.). 2

41 Εναλλακτική διαχείριση φορητών ηλεκτρικών στηλών και συσσωρευτών (Ισχύει στην Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές χώρες με ξεχωριστά συστήματα συλλογής) Το σύμβολο αυτό επάνω στη μπαταρία ή στη συσκευασία δείχνει ότι η μπαταρία που παρέχεται με αυτό το προϊόν δεν πρέπει να αντιμετωπίζεται όπως τα οικιακά απορρίμματα. Με το να βεβαιωθείτε ότι οι συγκεκριμένες μπαταρίες συλλέχτηκαν σωστά, βοηθάτε στην πρόληψη πιθανών αρνητικών επιπτώσεων στο περιβάλλον και την υγεία. Η ανακύκλωση των υλικών θα βοηθήσει στην εξοικονόμηση φυσικών πόρων. Στην περίπτωση προϊόντων που για λόγους ασφαλείας, επιδόσεων, η ακεραιότητας δεδομένων απαιτούν τη μόνιμη σύνδεση με μια ενσωματωμένη μπαταρία, αυτή η μπαταρία θα πρέπει να αντικαθίσταται μόνο από εξουσιοδοτημένο τεχνικό προσωπικό. Για να εξασφαλίσετε την σωστή μεταχείριση της μπαταρίας, παραδώστε το προϊόν στο τέλος της διάρκειας ζωής του στο κατάλληλο σημείο συλλογής ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού για ανακύκλωση. Στην περίπτωση όλων των άλλων μπαταριών, παρακαλούμε δείτε το τμήμα που περιγράφει πώς να αφαιρέσετε με ασφάλεια τη μπαταρία από το προϊόν. Παραδώστε την μπαταρία στο κατάλληλο σημείο συλλογής των χρησιμοποιημένων μπαταριών για ανακύκλωση. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος ή της μπαταρίας, παρακαλούμε επικοινωνήστε με τον αρμόδιο φορέα ανακύκλωσης ή το κατάστημα όπου αγοράσατε το προϊόν. [ Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι οδηγίες της Ε.Ε. Ο κατασκευαστής αυτού του προϊόντος είναι η Sony Corporation, Konan Minato-ku Tokyo, Japan. Ο Εξουσιοδοτημένος Αντιπρόσωπος σχετικά με την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα και την ασφάλεια του προϊόντος είναι η Sony Deutschland GmbH, Hedelfinger Strasse 61, Stuttgart, Germany. Για οποιοδήποτε θέμα που αφορά στη συντήρηση ή στην εγγύηση, ανατρέξτε στις διευθύνσεις που παρέχονται στα ξεχωριστά έγγραφα συντήρησης ή εγγύησης. GR 3

42 Πίνακας περιεχόμενων Σημειώσεις για τον τρόπο χρήσης της κάμερας σας... 5 Έναρξη... 7 Έλεγχος των παρεχόμενων εξαρτημάτων Προετοιμασία της μπαταρίας Τοποθέτηση μπαταρίας/"memory Stick Duo" (δεν παρέχεται) Ενεργοποίηση της κάμερας/ρύθμιση του ρολογιού Εύκολη λήψη εικόνων (Λειτουργία αυτόματης ρύθμισης) Μέγεθος εικόνας/αυτόματος χρονοδιακόπτης/λειτουργία λήψης/ Φλας/Μάκρο/Οθόνη...15 Προβολή/Διαγραφή εικόνων Εκμάθηση των διαφόρων λειτουργιών HOME/Μενού Χρήση της οθόνης HOME Αντικείμενα HOME...22 Χρήση αντικειμένων μενού...23 Αντικείμενα μενού Απολαύστε τον υπολογιστή σας Λειτουργικά συστήματα που υποστηρίζονται για σύνδεση USB και λογισμικό εφαρμογής "Picture Motion Browser" (παρέχεται) Προβολή του "Εγχειρίδιο του Cyber-shot"...26 Ενδείξεις στην οθόνη Ζωή της μπαταρίας και χωρητικότητα μνήμης Ζωή της μπαταρίας και αριθμός εικόνων που μπορείτε να εγγράψετε/προβάλλετε Αριθμός ακίνητων εικόνων και χρόνος εγγραφής ταινιών Αντιμετώπιση προβλημάτων Μπαταρία και τροφοδοσία...34 Φωτογράφηση ακίνητων εικόνων/ταινιών...35 Προβολή εικόνων Προφυλάξεις Προδιαγραφές

43 Σημειώσεις για τον τρόπο χρήσης της κάμερας σας [ Εσωτερική μνήμη και εφεδρικό "Memory Stick Duo" Μην απενεργοποιείτε την κάμερα ούτε να αφαιρείτε την μπαταρία ή το "Memory Stick Duo" όσο η λυχνία πρόσβασης είναι αναμμένη, επειδή τα δεδομένα εσωτερικής μνήμης ή τα δεδομένα "Memory Stick Duo" μπορεί να καταστραφούν. Να προστατεύετε πάντα τα δεδομένα σας με τη δημιουργία εφεδρικού αντίγραφου. [ Παρατηρήσεις για την εγγραφή/ αναπαραγωγή Πριν ξεκινήσετε την εγγραφή, κάνετε μια δοκιμαστική εγγραφή για να βεβαιωθείτε ότι η κάμερα λειτουργεί σωστά. Η κάμερα αυτή δεν είναι ανθεκτική στη σκόνη, στις πιτσιλιές ή στο νερό. Διαβάστε το "Προφυλάξεις" (σελίδα 37) πριν θέσετε την κάμερα σε λειτουργία. Φροντίστε να μη βρέξετε την κάμερα. Εάν εισχωρήσει νερό στο εσωτερικό της κάμερας ενδεχομένως να προκαλέσει δυσλειτουργίες οι οποίες σε μερικές περιπτώσεις ενδεχομένως να μην επιδιορθώνονται. Μην κατευθύνετε την κάμερα στον ήλιο ή άλλο δυνατό φως. Μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία της κάμεράς σας. Μη χρησιμοποιείτε την κάμερα κοντά σε θέση όπου παράγονται ισχυρά ραδιοκύματα ή εκπέμπεται ακτινοβολία. Η κάμερα ενδεχομένως να μην μπορεί να εγγράφει ή να αναπαράγει σωστά. Η χρήση της κάμερας σε θέσεις με άμμο ή σκόνη μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία. Εάν προκύψει συμπύκνωση υγρασίας, αφαιρέστε την πριν χρησιμοποιήσετε την κάμερα (σελίδα 37). Μην κουνάτε και μη χτυπάτε την κάμερα. Επιπλέον των δυσλειτουργιών και της ανικανότητας εγγραφής εικόνων, αυτό μπορεί να καταστήσει το μέσο εγγραφής μη χρησιμοποιήσιμο ή να προκαλέσει βλάβη λειτουργίας, ζημιά ή απώλεια δεδομένων εικόνας. Καθαρίστε την επιφάνεια του φλας πριν από τη χρήση. Η θερμότητα από την εκπομπή του φλας μπορεί να προκαλέσει τον αποχρωματισμό της σκόνης στην επιφάνεια του φλας ή την επικόλλησή της στην επιφάνεια του φλας, με αποτέλεσμα την ανεπαρκή εκπομπή φωτός. [ Παρατηρήσεις για την οθόνη LCD Η οθόνη LCD κατασκευάζεται χρησιμοποιώντας τεχνολογία εξαιρετικά μεγάλης ακρίβειας έτσι ώστε πάνω από το 99,99% των pixel να είναι λειτουργικά για αποτελεσματική χρήση. Παρόλα αυτά όμως, μπορεί να υπάρξουν μερικές μικρές μαύρες ή/και φωτεινές κουκκίδες (με λευκό, κόκκινο, μπλε ή πράσινο χρώμα) που εμφανίζονται διαρκώς στην οθόνη LCD. Οι κουκκίδες αυτές είναι φυσιολογικές στη διαδικασία κατασκευής και δεν επηρεάζουν την εγγραφή με κανέναν τρόπο. Εάν πέσουν σταγόνες νερού η άλλων υγρών επάνω στην οθόνη LCD και αυτή βραχεί, σκουπίστε αμέσως την οθόνη με ένα μαλακό πανί. Εάν αφήσετε υγρά επάνω στην επιφάνεια της οθόνης LCD, μπορεί να μειωθεί η ποιότητα και να προκληθεί δυσλειτουργία. [ Πληροφορίες για τη συμβατότητα δεδομένων εικόνας Η κάμερα αυτή συμμορφώνεται με το παγκόσμιο πρότυπο DCF (Design rule for Camera File system) που καθιερώθηκε από το JEITA (Japan Electronics and Information Technology Industries Association). Δεν είναι εγγυημένη η αναπαραγωγή εικόνων που έχουν εγγραφεί στην κάμερά σας σε άλλες συσκευές καθώς και η αναπαραγωγή εικόνων που έχουν εγγραφεί ή έχουν υποστεί επεξεργασία με άλλες συσκευές στην κάμερά σας. GR 5

44 [ Προειδοποίηση για τα πνευματικά δικαιώματα Τα τηλεοπτικά προγράμματα, οι ταινίες, οι βιντεοταινίες και άλλο υλικό ενδεχομένως να διαθέτουν προστασία πνευματικών δικαιωμάτων. Η μη εξουσιοδοτημένη εγγραφή τέτοιων υλικών ενδεχομένως να έρχεται σε αντίθεση με τις διατάξεις της νομοθεσίας για τα πνευματικά δικαιώματα. [ Καμία αποζημίωση για τα περιεχόμενα της εγγραφής Εάν η εγγραφή ή η αναπαραγωγή δεν είναι δυνατή λόγω δυσλειτουργίας της κάμερας ή του μέσου εγγραφής σας, κτλ. δεν είναι δυνατή η αποζημίωση του περιεχομένου της εγγραφής. [ Πληροφορίες για τις απεικονίσεις Οι απεικονίσεις που χρησιμοποιούνται σε αυτό το εγχειρίδιο είναι της DSC-T200 εκτός εάν σημειώνεται διαφορετικά. 6

45 Έναρξη Έλεγχος των παρεχόμενων εξαρτημάτων Φορτιστής μπαταρίας BC-CSD (1) Πλάκα προσαρμογής (1) Μπορείτε να τοποθετήσετε την κάμερα στο Cyber-shot Station (δεν παρέχεται) χρησιμοποιώντας την πλάκα προσαρμογέα. Ηλεκτρικό καλώδιο (1) (δεν παρέχεται στις Η.Π.Α. και τον Καναδά) USB, καλώδιο A/V για ακροδέκτη πολλαπλής χρήσης (1) Επαναφορτιζόμενη μπαταρία NP-BD1 (1)/Θήκη μπαταρίας (1) Καλώδιο προσαρμογέα εξόδου HD (1) (DSC-T75 μόνο) GR Στυλό (1) Ιμάντας καρπού (1) CD-ROM (λογισμικό εφαρμογής Cybershot/"Εγχειρίδιο του Cyber-shot"/ "Οδηγός Cyber-shot για προχωρημένους") (1) Εγχειρίδιο οδηγιών (το εγχειρίδιο αυτό) (1) Πληροφορίες για το στυλό Μπορείτε να ζωγραφίσετε ή να βάλετε σφραγίδες σε ακίνητες εικόνες με το στυλό. Προσδέστε το στυλό στον ιμάντα καρπού (απεικονίζεται δεξιά). Μη μεταφέρετε την κάμερα κρατώντας το στυλό. Η κάμερα μπορεί να πέσει κάτω. Πληροφορίες για τον ιμάντα καρπού Προσδέστε τον ιμάντα και βάλτε το χέρι σας μέσα από τη θηλιά ώστε να αποτρέψετε την πρόκληση βλάβης στην κάμερα από τυχόν πτώση της. DSC-T70/T75 Άγκιστρο Άγκιστρο DSC-T200 7

46 1 Προετοιμασία της μπαταρίας Για πελάτες στις Η.Π.Α. και τον Καναδά Βύσμα Για πελάτες σε χώρες/περιοχές εκτός Η.Π.Α. και Καναδά στην πρίζα στην πρίζα Λυχνία CHARGE Λυχνία CHARGE Ηλεκτρικό καλώδιο 1Εισάγετε την μπαταρία στον φορτιστή μπαταρίας. 2Συνδέστε το φορτιστή μπαταρίας σε πρίζα. Ανάβει η λυχνία CHARGE και αρχίζει η φόρτιση. Όταν σβήσει η λυχνία CHARGE, η φόρτιση έχει τελειώσει (Πρακτική φόρτιση). Εάν συνεχίσετε τη φόρτιση της μπαταρίας για περίπου μία ώρα ακόμα (έως ότου φορτιστεί πλήρως), η φόρτιση θα διαρκέσει λίγη ώρα παραπάνω. [ Χρόνος φόρτισης Χρόνος πλήρους φόρτισης Περίπου 220 λεπτά Πρακτικός χρόνος φόρτισης Περίπου 160 λεπτά Χρόνος που απαιτείται για τη φόρτιση μιας πλήρως αποφορτισμένης μπαταρίας σε θερμοκρασία 25 C. Η φόρτιση ενδεχομένως να διαρκέσει περισσότερο υπό ορισμένες προϋποθέσεις ή συνθήκες. Βλ. σελίδα 32 για τον αριθμό των εικόνων που μπορούν να εγγραφούν. Συνδέστε το φορτιστή μπαταρίας στην πιο κοντινή πρίζα. Ακόμα και αν η λυχνία CHARGE δεν είναι αναμμένη, ο φορτιστής μπαταριών δεν αποσυνδέεται από την τροφοδοσία εναλλασσόμενου ρεύματος (πρίζα τοίχου), εφόσον είναι συνδεδεμένος στο ρευματοδότη (πρίζα τοίχου). Εάν παρουσιαστεί οποιοδήποτε πρόβλημα κατά τη χρήση του φορτιστή μπαταριών, διακόψτε αμέσως την παροχή ρεύματος, αποσυνδέοντας το βύσμα από το ρευματοδότη (πρίζα τοίχου). Όταν ολοκληρωθεί η φόρτιση, αποσυνδέστε το ηλεκτρικό καλώδιο από την πρίζα και αφαιρέστε την μπαταρία από το φορτιστή μπαταρίας. Έχει σχεδιαστεί για χρήση με συμβατές μπαταρίες της Sony. 8

47 2 Τοποθέτηση μπαταρίας/"memory Stick Duo" (δεν παρέχεται) Μπαταρία/Κάλυμμα "Memory Stick Duo" Άνοιγμα Κλείσιμο Τοποθετήστε το "Memory Stick Duo" με την πλευρά του ακροδέκτη στραμμένη προς το φακό. Μοχλός εξαγωγής μπαταρίας Ευθυγραμμίστε το δείκτη v στην υποδοχή της μπαταρίας με το δείκτη v στην πλευρά της μπαταρίας. Πατήστε παρατεταμένα το μοχλό εξαγωγής μπαταρίας και τοποθετήστε την μπαταρία. GR 1Ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας/"memory Stick Duo". 2Εισάγετε το "Memory Stick Duo" (δεν παρέχεται) τελείως μέσα έως ότου ασφαλίσει στη θέση του. 3Εισάγετε την μπαταρία. 4Κλείστε το κάλυμμα μπαταρίας/"memory Stick Duo". [ Όταν δεν έχει εισαχθεί "Memory Stick Duo" Η κάμερα εγγράφει/αναπαράγει εικόνες χρησιμοποιώντας την εσωτερική μνήμη (περίπου 31 MB). 9

48 [ Έλεγχος υπόλοιπης διάρκειας μπαταρίας Πατήστε το κουμπί POWER για να ενεργοποιήσετε και να ελέγξετε την υπόλοιπη διάρκεια μπαταρίας στην οθόνη LCD. Δείκτης υπόλοιπης διάρκειας μπαταρίας Κατευθυντήριες οδηγίες υπόλοιπης διάρκειας μπαταρίας Επαρκές υπόλοιπο ισχύος Μπαταρία σχεδόν πλήρως φορτισμένη Μπαταρία μισοφορτισμένη Εάν χρησιμοποιείται η μπαταρία NP-FD1 (δεν παρέχεται), εμφανίζεται και η οθόνη λεπτών ( 60 λεπ) μετά το δείκτη υπόλοιπης διάρκειας μπαταρίας. Ο σωστός δείκτης υπόλοιπης διάρκειας μπαταρίας εμφανίζεται μετά από περίπου ένα λεπτό. Ο δείκτης υπόλοιπης διάρκειας μπαταρίας ενδεχομένως να μην είναι σωστός υπό ορισμένες προϋποθέσεις. Η οθόνη ρύθμισης ρολογιού, εμφανίζεται όταν ενεργοποιήσετε την κάμερα για πρώτη φορά (σελίδα 11). [ Αφαίρεση μπαταρίας/"memory Stick Duo" Ανοίξτε το κάλυμμα μπαταρίας/"memory Stick Duo". Μπαταρία χαμηλή, η εγγραφή/ αναπαραγωγή σύντομα θα σταματήσουν. Αλλάξτε την μπαταρία με μια πλήρως φορτισμένη ή φορτίστε την μπαταρία. (Ο δείκτης προειδοποίησης αναβοσβήνει.) "Memory Stick Duo" Βεβαιωθείτε ότι η λυχνία πρόσβασης δεν είναι αναμμένη και κατόπιν πατήστε το "Memory Stick Duo" προς τα μέσα μία φορά. Μπαταρία Ολισθήστε το μοχλό εξαγωγής μπαταρίας. Φροντίστε να μη σας πέσει η μπαταρία. Μην αφαιρείτε ποτέ την μπαταρία/"memory Stick Duo" όταν είναι αναμμένη η λυχνία πρόσβασης. Αυτό μπορεί να προκαλέσει βλάβη σε δεδομένα στο "Memory Stick Duo"/ εσωτερική μνήμη. Χρησιμοποιήστε την μπαταρία NP-BD1 (παρέχεται) μόνο με αυτή την κάμερα. 10

49 3 Ενεργοποίηση της κάμερας/ρύθμιση του ρολογιού Κουμπί POWER Πίνακας αφής Φακός Κάλυμμα φακού 1Πατήστε το κουμπί POWER ή ολισθήστε το κάλυμμα του φακού προς τα κάτω. 2Αγγίξτε το κουμπί στον πίνακα αφής για να ρυθμίσετε το ρολόι. 1 Αγγίξτε την επιθυμητή μορφή παρουσίασης της ημερομηνίας και κατόπιν αγγίξτε το [t]. GR 2 Αγγίξτε κάθε αντικείμενο και κατόπιν ρυθμίστε την αριθμητική τιμή αγγίζοντας το v/v. 3 Αγγίξτε το [OK]. Σχετικά με τα κουμπιά της οθόνης αφής Αγγίξτε ελαφρά τα κουμπιά ή τα εικονίδια στην οθόνη με το δάκτυλό σας για να πραγματοποιείτε ρυθμίσεις σε αυτήν την κάμερα. Όταν δεν εμφανίζεται το αντικείμενο που θέλετε να ρυθμίσετε στην οθόνη, αγγίξτε το v/v για να αλλάξετε τη σελίδα. Εάν αγγίξετε το [BACK], επιστρέφετε στην προηγούμενη οθόνη. Εάν αγγίξετε το [?], εμφανίζεται οδηγός για το αντικείμενο που αγγίξατε. Για να αποκρύψετε αυτόν τον οδηγό, αγγίξτε το [?] πάλι. Όταν αγγίζετε το άνω δεξί μέρος της οθόνης ενώ φωτογραφίζετε, τα εικονίδια σβήνουν στιγμιαία. Με την απομάκρυνση του δάκτυλού σας από την οθόνη εμφανίζονται ξανά τα εικονίδια. 11

50 [ Ρύθμιση της ημερομηνίας και της ώρας ξανά Αγγίξτε το [HOME] και κατόπιν αγγίξτε το (Ρυθμίσεις) t [ Ρυθμίσεις ρολογιού] (σελίδες 21, 22). [ Όταν ενεργοποιείτε την τροφοδοσία Όταν τοποθετήσετε την μπαταρία στην κάμερα, ενδέχεται να περάσει αρκετός χρόνος έως ότου η λειτουργία είναι δυνατή. Εάν η κάμερα λειτουργεί με την μπαταρία και δεν χρησιμοποιήσετε την κάμερα για τρία περίπου λεπτά, η κάμερα απενεργοποιείται αυτόματα για να αποφευχθεί η εξάντληση της μπαταρίας (Λειτουργία αυτόματης απενεργοποίησης). 12

51 Εύκολη λήψη εικόνων (Λειτουργία αυτόματης ρύθμισης) Μικρόφωνο Φλας DSC-T70/T75 Μοχλός ζουμ (W/T) Κουμπί κλείστρου Λυχνία αυτόματου χρονοδιακόπτη Κάλυμμα φακού Μικρόφωνο Υποδοχή τρίποδου (κάτω μέρος) 1Ανοίξτε το κάλυμμα φακού. 2Κρατήστε την κάμερα σταθερή, διατηρώντας το χέρι σας στο πλευρό σας. Τοποθέτησε το θέμα στο κέντρο του καρέ εστίασης ή αγγίξτε το σημείο για εστίαση. GR Εμφανίζεται το εάν ανιχνευτεί πρόσωπο στη θέση που αγγίξατε ή εμφανίζεται το εάν ανιχνευτεί κάποιο αντικείμενο διαφορετικό από ανθρώπινο πρόσωπο. 3Φωτογραφήστε με το κουμπί κλείστρου. Όταν φωτογραφίσετε ακίνητες εικόνες: 1 Πατήστε παρατεταμένα το κουμπί κλείστρου έως τη μέση της διαδρομής για να εστιάσετε. Αναβοσβήνει ο δείκτης z (κλείδωμα AE/AF) (πράσινο), ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος και κατόπιν ο δείκτης σταματά να αναβοσβήνει και παραμένει αναμμένος. 2 Πατήστε το κουμπί κλείστρου μέχρι τέρμα. Δείκτης κλειδώματος AE/AF 13

52 14 Όταν τραβάτε ταινίες: Αγγίξτε το [HOME] και κατόπιν αγγίξτε το (Λήψη) t [ Λειτουργία ταινίας] (σελίδα 21). Ή, αγγίξτε το εικονίδιο ρύθμισης λειτουργίας λήψης και κατόπιν αγγίξτε το (Λειτουργία ταινίας). Χρήση του ζουμ: Ολισθήστε το μοχλό ζουμ (W/T) στην πλευρά T για μεγέθυνση και ολισθήστε τον στην πλευρά W για επιστροφή.

53 Μέγεθος εικόνας/αυτόματος χρονοδιακόπτης/λειτουργία λήψης/φλας/μάκρο/οθόνη A Αλλαγή του μεγέθους εικόνας B Χρήση του αυτόματου χρονοδιακόπτη C Αλλαγή της λειτουργίας λήψης D Επιλογή λειτουργίας φλας για ακίνητες εικόνες E Κοντινές λήψεις F Αλλαγή εμφάνισης της οθόνης [ Αλλαγή του μεγέθους εικόνας Αγγίξτε το εικονίδιο ρύθμισης του μεγέθους εικόνας στην οθόνη. Άγγιξε το επιθυμητό αντικείμενο και μετά το [BACK]. Ακίνητη εικόνα Για εκτυπώσεις έως A3 Λήψη σε αναλογία διαστάσεων 3:2 Για εκτυπώσεις έως A4 Για εκτυπώσεις έως εκ. ή εκ. Λήψη μικρού μέγεθ εικόνας για επισύναψη Λήψη σε αναλογία διαστάσεων HDTV GR Ταινία (Ευκρινής) (Στάνταρ) Λήψη ταινίας υψηλής ποιότητας για προβολή σε TV Λήψη ταινίας τυπικής ποιότητας για προβολή σε TV Λήψη σε μικρό μέγεθος για επισύναψη [ Χρήση του αυτόματου χρονοδιακόπτη Αγγίξτε το εικονίδιο ρύθμισης αυτόματου χρονοδιακόπτη στην οθόνη. Άγγιξε το επιθυμητό αντικείμενο και μετά το [BACK]. Χρονοδιακόπτης απενέργ. ( Χρονοδιακόπτης 10 δευτ. ( Χρονοδιακόπτης 2 δευτ. ( ): Χωρίς τη χρήση του αυτόματου χρονοδιακόπτη ): Ρύθμιση καθυστέρησης 10 δευτερολέπτων στον αυτόματο χρονοδιακόπτη ): Ρύθμιση καθυστέρησης 2 δευτερολέπτων στον αυτόματο χρονοδιακόπτη Εάν πατήσετε το κουμπί κλείστρου, αναβοσβήνει η λυχνία του αυτόματου χρονοδιακόπτη και ακούγεται ένας χαρακτηριστικός ήχος μέχρι να λειτουργήσει το κλείστρο. 15

54 [ Αλλαγή της λειτουργίας λήψης Αγγίξτε το εικονίδιο ρύθμισης της λειτουργίας λήψης στην οθόνη. Άγγιξε το επιθυμητό αντικείμενο και μετά το [BACK]. Αυτόμ. προσαρμογή Επιλογή σκηνικού Αυτόμ. πρόγραμμα Λειτουργία ταινίας Επιλογή σκηνικού Σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε ακίνητες εικόνες με αυτόματη προσαρμογή ρυθμίσεων. Σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε με προεπιλεγμένες ρυθμίσεις ανάλογα με τη σκηνή. Σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε με αυτόματη προσαρμογή έκθεσης (ρυθμίζονται και η ταχύτητα κλείστρου και η τιμή διαφράγματος). Επίσης, μπορείτε να επιλέξετε διάφορες ρυθμίσεις εάν χρησιμοποιήσετε το μενού. Σας επιτρέπει να κινηματογραφείτε ταινίες με ήχο. 16 Υψηλή ευαισθησία Κλείστρο χαμόγελου Απαλή λήψη Πορτραίτο σε ημίφως Ημίφως Τοπία Κλείστρο υψηλής ταχύτητας Παραλία Χιόνι Πυροτεχνήματα Σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε εικόνες χωρίς φλας σε συνθήκες χαμηλού φωτισμού. Όταν το κουμπί του κλείστρου είναι πατημένο μέχρι τέρμα και η κάμερα ανιχνεύσει ένα χαμόγελο, το κλείστρο απελευθερώνεται αυτόματα για να φωτογραφίσει την εικόνα. Εάν κρατήσετε πατημένο το κουμπί κλείστρου ξανά ή φωτογραφίσετε 6 εικόνες, θα βγείτε από την οθόνη λήψης χαμόγελου. Σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε απαλές εικόνες για πορτραίτα. Σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε οξείες εικόνες ανθρώπων σε σκοτεινά μέρη χωρίς να χάνετε τη σκοτεινή ατμόσφαιρα του περίγυρου. Σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε εικόνες χωρίς να χάνετε τη σκοτεινή ατμόσφαιρα του περίγυρου. Εστιάζει μόνο σε ένα μακρινό θέμα για φωτογράφηση τοπίων, κτλ. Σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε κινούμενα θέματα σε φωτεινά μέρη. Όταν τραβάτε σκηνές σε παραλίες ή λίμνες, το μπλε του νερού εγγράφεται με ευκρίνεια. Σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε φωτεινές εικόνες σε χιονισμένες σκηνές. Σας επιτρέπει να φωτογραφίζετε πυροτεχνήματα με όλο τους το μεγαλείο.

55 [ Φλας (Επιλογή λειτουργίας φλας για ακίνητες εικόνες) Αγγίξτε το εικονίδιο ρύθμισης λειτουργίας φλας στην οθόνη. Άγγιξε το επιθυμητό αντικείμενο και μετά το [BACK]. Αυτόματο φλας ( ): Ανάβει στροβοσκοπικά όταν δεν υπάρχει αρκετό φως ή φωτισμός φόντου (προεπιλεγμένη ρύθμιση) Αναμμένο φλας ( ) Αργός συγχρονισμός (Αναγκαστική ενεργοποίηση φλας) ( ): Η ταχύτητα του κλείστρου είναι αργή σε σκοτεινά μέρη για ευκρινή φωτογράφηση του φόντου που είναι εκτός της φωτεινής δέσμης του φλας. Σβηστό φλας ( ) [ Μάκρο/Κοντινή λήψη (Φωτογράφηση κοντινού πλάνου) Αγγίξτε το εικονίδιο ρύθμισης λειτουργίας εστίασης μάκρο/κοντινής λήψης στην οθόνη. Άγγιξε το επιθυμητό αντικείμενο και μετά το [BACK]. Μάκρο απενεργ. ( ) Μάκρο ενέργ. ( ): Πλευρά W DSC-T200: Περίπου 8 cm ή περισσότερο DSC-T70/T75: Περίπου 8 cm ή περισσότερο Πλευρά T DSC-T200: Περίπου 80 cm ή περισσότερο DSC-T70/T75: Περίπου 25 cm ή περισσότερο Ενεργ/μένη κοντινή λήψη ( ): Κλειδωμένο στην πλευρά W: Περίπου 1 έως 20 cm GR [ Αλλαγή εμφάνισης της οθόνης Αγγίξτε το [DISP] στην οθόνη για να αλλάξετε την οθόνη επιλογής εμφάνισης. Διαμόρφωση προβολής: Αυτό ρυθμίζει εάν εμφανίζονται ή όχι τα εικονίδια στην οθόνη. Φωτεινότητα LCD: Ρυθμίζει τη φωτεινότητα του φωτισμού φόντου. Ιστόγραμμα προβ.: Αυτό ρυθμίζει εάν εμφανίζεται ή όχι το ιστόγραμμα στην οθόνη. 17

56 Προβολή/Διαγραφή εικόνων Κουμπί (Αναπαραγωγή) DSC-T70/T75 Μοχλός ζουμ (W/T) Ηχείο Ηχείο Βύσμα πολλαπλής σύνδεσης (κάτω μέρος) 1Πιέστε το κουμπί (Αναπαραγωγή). Εάν πατήσετε το κουμπί (Αναπαραγωγή) όταν η κάμερα είναι απενεργοποιημένη, η κάμερα ενεργοποιείται αυτόματα και ρυθμίζεται στη λειτουργία αναπαραγωγής. Για να ρυθμίσετε τη λειτουργία λήψης, πατήστε το κουμπί (Αναπαραγωγή) πάλι. 2Αγγίξτε το (προηγούμενο)/ (επόμενο) στην οθόνη για να επιλέξετε μια εικόνα. Ταινία: Αγγίξτε το B για αναπαραγωγή ταινίας. Γρήγορη προώθηση/επανατύλιξη: m/m (Αγγίξτε το B ή x για επιστροφή σε κανονική αναπαραγωγή.) Έλεγχος έντασης ήχου:αγγίξτε το και κατόπιν ρυθμίστε την ένταση ήχου με το /. Αγγίξτε πάλι το. Σβήνει η γραμμή ελέγχου της έντασης ήχου. Διακοπή: Αγγίξτε το x. [ Διαγραφή εικόνων 1 Προβάλετε την εικόνα που θέλετε να διαγράψετε και κατόπιν αγγίξτε το. 2 Αγγίξτε το [OK]. [ Προβολή μεγεθυμένης εικόνας (ζουμ αναπαραγωγής) Αγγίξτε μια ακίνητη εικόνα ενώ εμφανίζεται για να μεγεθύνετε την αντίστοιχη περιοχή. Αγγίξτε το για σμίκρυνση. v/v/b/b: Ρυθμίζει τη θέση. [BACK]: Ακυρώνει το ζουμ αναπαραγωγής. : Ενεργοποιεί/Απενεργοποιεί το v/v/b/b. Μπορείτε επίσης να μεγεθύνετε την εικόνα με το μοχλό ζουμ (W/T). 18

57 [ Προβολή οθόνης ευρετηρίου Αγγίξτε το (ευρετήριο) για να εμφανίσετε την οθόνη ευρετηρίου. Αγγίξτε το / για να εμφανίσετε την προηγούμενη/επόμενη σελίδα. Για να επιστρέψετε σε οθόνη μίας εικόνας, αγγίξτε την εικόνα μικρογραφίας. Μπορείτε επίσης να αποκτήσετε πρόσβαση στην οθόνη ευρετηρίου εάν επιλέξετε το [ Ευρετήριο εικόνων] στο (Προβολή εικόνων) στην οθόνη HOME. Εάν αγγίξετε το [DISP] σε λειτουργία ευρετηρίου, μπορείτε να ρυθμίσετε τον αριθμό των εικόνων που εμφανίζονται στην οθόνη ευρετηρίου. [ Διαγραφή εικόνων σε λειτουργία ευρετηρίου 1 Αγγίξτε το ενώ εμφανίζεται η οθόνη ευρετηρίου. 2 Αγγίξτε τις εικόνες μικρογραφίας για να προσθέσετε ένα δείκτη επιλογής στις εικόνες που θέλετε να διαγράψετε. Το σημάδι εμφανίζεται στο πλαίσιο ελέγχου της εικόνας. Για να ακυρώσετε τη διαγραφή, αγγίξτε ξανά την εικόνα για να καταργήσετε την επιλογή του δείκτη. 3 Αγγίξτε το [t] και κατόπιν αγγίξτε το [OK]. Για να διαγράψετε όλες τις εικόνες σε ένα φάκελο, επιλέξτε (Όλα σε αυτό το φάκελο) από το (Διαγραφή) στην οθόνη μενού και κατόπιν αγγίξτε το [OK]. [ Αναπαραγωγή μιας σειράς εικόνων (Παρουσίαση) Αγγίξτε το. [ Προβολή εικόνων στην οθόνη της τηλεόρασης Συνδέστε την κάμερα στην τηλεόραση με το καλώδιο για ακροδέκτη πολλαπλών χρήσεων (παρέχεται). GR Προς βύσμα πολλαπλών χρήσεων Προς πρίζες εισόδου ήχου/βίντεο Καλώδιο για ακροδέκτη πολλαπλών χρήσεων Κατά την προβολή σε τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας, απαιτείται καλώδιο προσαρμογέα εξόδου HD (DSC-T75 μόνο). Εάν φωτογραφίζετε με το μέγεθος εικόνας ρυθμισμένο σε αναλογία διαστάσεων 16:9, οι εικόνες θα προβάλλονται σε πλήρη οθόνη. Δεν είναι δυνατή η αναπαραγωγή ταινιών κατά την έξοδο HD(1080i). 19

58 Συνδέστε την κάμερα στην τηλεόραση υψηλής ευκρίνειας HDTV με το καλώδιο προσαρμογέα εξόδου HD (DSC-T75 μόνο). COMPONENT VIDEO IN AUDIO Προς βύσμα πολλαπλών χρήσεων Πράσινο/Μπλε/Κόκκινο Λευκό/ Κόκκινο Καλώδιο προσαρμογέα εξόδου HD (DSC-T75 μόνο) Το καλώδιο για τα βύσματα βίντεο (πράσινο/μπλε/κόκκινο) είναι το ίδιο χρώμα με τα αντίστοιχα βύσματα. 20

59 Εκμάθηση των διαφόρων λειτουργιών HOME/Μενού Χρήση της οθόνης HOME Η οθόνη HOME είναι η κεντρική οθόνη για όλες τις λειτουργίες της κάμεράς σας. Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτήν την οθόνη ανεξάρτητα αν η κάμερα βρίσκεται σε λειτουργία λήψης ή λειτουργία αναπαραγωγής. 1Αγγίξτε το [HOME] για να εμφανίσετε την οθόνη HOME. Αντικείμενο Κατηγορία [HOME] 2Αγγίξτε την κατηγορία που θέλετε να ρυθμίσετε. 3Αγγίξτε το αντικείμενο στην κατηγορία που θέλετε να ρυθμίσετε. [ Όταν επιλέξετε την κατηγορία (Διαχείριση μνήμης) ή (Ρυθμίσεις) GR 1 Αγγίξτε την κατηγορία στην οποία θέλετε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις. 2 Αγγίξτε το επιθυμητό αντικείμενο ρύθμισης. Αγγίξτε το v/v για να εμφανιστούν τα άλλα αντικείμενα ρύθμισης. 3 Αγγίξτε το αντικείμενο ρύθμισης που θέλετε να αλλάξετε και κατόπιν αγγίξτε την επιθυμητή αξία ρύθμισης για να το ρυθμίσετε. Αγγίξτε το [ ] ή [BACK] για να επιστρέψετε στην προηγούμενη οθόνη. 21

60 Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 21 Αντικείμενα HOME Εάν αγγίξετε το [HOME], εμφανίζονται τα ακόλουθα αντικείμενα. Λεπτομέρειες σχετικά με τα αντικείμενα εμφανίζονται στην οθόνη από τον οδηγό. Κατηγορία Λήψη Προβολή εικόνων Εκτύπωση, άλλο Διαχείριση μνήμης Ρυθμίσεις Αντικείμενα Αυτόμ. προσαρμογή Επιλογή σκηνικού Αυτόμ. πρόγραμμα Λειτουργία ταινίας Μία εικόνα Ευρετήριο εικόνων Παρουσίαση Εκτύπωση Εργαλείο μουσικής Λήψη μουσικής Εργαλείο μνήμης Εργαλείο Memory Stick Διαμόρφωση Αλλαγή φακέλ ΕΓΓ Εργαλείο εσωτερ. μνήμης Διαμόρφωση Κύριες ρυθμίσεις Κύριες ρυθμίσεις 1 Μπιπ Αρχικοποίηση Περίβλημα Κύριες ρυθμίσεις 2 Σύνδεση USB Έξοδος βίντεο Ρυθμίσεις λήψης Ρυθμίσεις λήψης 1 Φωτισμός AF Λειτουργία AF Ρυθμίσεις λήψης 2 Αυτόμ προσανατολ Επίπεδο χαμόγελου Ρυθμίσεις ρολογιού Language Setting Μορφή μουσικής Δημιουρ φακέλ ΕΓΓ Αντιγραφή Οδηγός λειτουργίας Βαθμονόμηση COMPONENT ΤΥΠΟΣ TV Γραμμή πλέγματος Ψηφιακό ζουμ Αυτόμ ανασκόπηση 22

61 Χρήση αντικειμένων μενού 1Αγγίξτε το [MENU] για να εμφανίσετε το μενού. Αγγίξτε το [?] για να κρύψετε αυτόν τον οδηγό. [MENU] Διαφορετικά αντικείμενα θα γίνουν ορατά ανάλογα με την επιλεγμένη λειτουργία. 2Αγγίξτε το επιθυμητό αντικείμενο μενού. Εάν το επιθυμητό αντικείμενο είναι κρυμμένο, συνεχίστε να αγγίζετε το v/v μέχρι να εμφανιστεί το αντικείμενο στην οθόνη. 3Αγγίξτε το επιθυμητό αντικείμενο ρύθμισης. GR 4Αγγίξτε το [BACK] για να σβήσετε το μενού. 23

62 Για λεπτομέρειες σχετικά με τη λειτουργία 1 σελίδα 23 Αντικείμενα μενού Τα διαθέσιμα αντικείμενα μενού ποικίλλουν ανάλογα με τη ρύθμιση λειτουργίας (λήψη/προβολή) και τη λειτουργία λήψης. Μόνο τα αντικείμενα που είναι διαθέσιμα εμφανίζονται στην οθόνη. Μενού για λήψη Λειτουργία ΕΓΓ Επιλέγει τη μέθοδο συνεχούς λήψης. EV Προσαρμόζει την έκθεση. Εστίαση Αλλάζει τη μέθοδο εστίασης. Λειτουργία φωτομέτρου Επιλέγει τη λειτουργία μέτρησης. Ισορροπία λευκού Προσαρμόζει τους χρωματικούς τόνους. Λειτουργ. χρώματος Αλλάζει τη ζωηράδα της εικόνας ή προσθέτει ειδικά εφέ. Ένταση φλας Προσαρμογή της ποσότητας φωτός φλας. Μείωση κόκκινων ματιών Ρυθμίζει ώστε να μειωθεί το φαινόμενο των κόκκινων ματιών. Ανίχνευση προσώπου Ανιχνεύει τα πρόσωπα των θεμάτων και προσαρμόζει την εστίαση, κτλ. SteadyShot Επιλέγει τη λειτουργία κατά του θολώματος. Διαμόρφωση Επιλέγει τις ρυθμίσεις λήψης. Μενού προβολής (Ρετουσάρισμα) (Βαφή) (Πολλαπλά νέα μεγέθη) (Προβολή ευρύ ζουμ) (Παρουσίαση) (Διαγραφή) (Προστασία) (Εκτύπωση) (Περιστροφή) (Επιλογή φακέλου) (Ρυθμίσεις έντασης ήχου) Ρετουσάρει ακίνητες εικόνες. Ζωγραφίζει πάνω σε ακίνητη εικόνα και την αποθηκεύει ως νέα εικόνα. Αλλάζει το μέγεθος εικόνας ανάλογα με τη χρήση. Εμφανίζει ακίνητες εικόνες σε αναλογία διαστάσεων 16:9. Αναπαράγει μια σειρά εικόνων. Διαγράφει εικόνες. Αποτρέπει την τυχαία διαγραφή. Προσθέτει ένα δείκτη παραγγελίας εκτύπωσης στην εικόνα που επιθυμείτε να εκτυπώσετε. Εκτυπώνει εικόνες χρησιμοποιώντας εκτυπωτή συμβατό με PictBridge. Περιστρέφει μια ακίνητη εικόνα. Επιλέγει το φάκελο για να δείτε εικόνες. Ρυθμίζει την ένταση του ήχου. 24

63 Απολαύστε τον υπολογιστή σας Μπορείτε να εμφανίσετε εικόνες που έχουν τραβηχτεί με την κάμερα στον υπολογιστή. Επίσης, τώρα περισσότερο από κάθε άλλη φορά, μπορείτε να εκμεταλλευτείτε το λογισμικό της κάμερας για ακίνητες εικόνες και ταινίες. Για λεπτομέρειες, ανατρέξτε στο "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" στο CD-ROM (παρέχεται). Λειτουργικά συστήματα που υποστηρίζονται για σύνδεση USB και λογισμικό εφαρμογής "Picture Motion Browser" (παρέχεται) Σύνδεση USB Λογισμικό εφαρμογής "Picture Motion Browser" Για χρήστες Windows Windows 2000 Professional SP4, Windows XP* SP2/Windows Vista* Windows 2000 Professional SP4, Windows XP* SP2/Windows Vista* Για χρήστες Macintosh Mac OS 9.1/9.2/ Mac OS X (v10.1 έως v10.4) δεν είναι συμβατό * Δεν υποστηρίζονται εκδόσεις 64 bit και Starter (Edition). Στον υπολογιστή σας πρέπει να είναι προ-εγκατεστημένο ένα από τα λειτουργικά συστήματα που παρατίθενται παραπάνω. Δεν υποστηρίζονται αναβαθμίσεις λειτουργικών συστημάτων. Εάν το λειτουργικό σύστημά σας δεν υποστηρίζει συνδέσεις USB, χρησιμοποιήστε Memory Stick ανάγνωσης/εγγραφής που διατίθεται στο εμπόριο. Για περισσότερες λεπτομέρειες σχετικά με το περιβάλλον λειτουργίας του λογισμικού εφαρμογής Cyber-shot "Picture Motion Browser", βλ. "Εγχειρίδιο του Cyber-shot". GR 25

64 Προβολή του "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" Το "Εγχειρίδιο του Cyber-shot", που παρέχεται στο CD-ROM (παρέχεται), περιγράφει λεπτομερώς τον τρόπο χρήσης της κάμερας. Το Adobe Reader απαιτείται για την προβολή του εγχειριδίου. [ Για χρήστες Windows 1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας και εισάγετε το CD-ROM (παρέχεται) στη μονάδα CD-ROM. Εμφανίζεται η παρακάτω οθόνη. [ Για χρήστες Macintosh Προβολή του "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" 1 Ενεργοποιήστε τον υπολογιστή σας και εισάγετε το CD-ROM (παρέχεται) στη μονάδα CD-ROM. 2 Επιλέξτε το φάκελο [Handbook] και αντιγράψτε το "Handbook.pdf" που είναι αποθηκευμένο στο φάκελο [GR] στον υπολογιστή σας. 3 Αφού ολοκληρωθεί η αντιγραφή, κάντε διπλό κλικ στο "Handbook.pdf". Όταν κάνετε κλικ στο κουμπί [Cyber-shot Handbook], εμφανίζεται η οθόνη για αντιγραφή του "Εγχειρίδιο του Cybershot". 2 Ακολουθήστε τις οδηγίες της οθόνης για αντιγραφή. Όταν κάνετε κλικ στο κουμπί "Εγχειρίδιο του Cyber-shot", θα εγκατασταθούν τα "Εγχειρίδιο του Cyber-shot" και "Οδηγός Cyber-shot για προχωρημένους". 3 Μετά την ολοκλήρωση της εγκατάστασης, κάντε διπλό κλικ στο εικονίδιο συντόμευσης που δημιουργήθηκε στην επιφάνεια εργασίας. 26

65 Ενδείξεις στην οθόνη Αγγίξτε το [DISP] στην οθόνη για να αλλάξετε την οθόνη επιλογής εμφάνισης (σελίδα 17). [ Όταν φωτογραφίσετε ακίνητες εικόνες Λειτουργία οθόνης Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις εάν αγγίξετε τα ακόλουθα: 1, 2, 3. Εάν αγγίξετε ένα εικονίδιο, εμφανίζεται οδηγός για το αντικείμενο του αγγίξατε. Για να αποκρύψετε αυτόν τον οδηγό, αγγίξτε το [?] (σελίδα 11). A Οθόνη HOME Δείκτης Εμφανίζει την οθόνη HOME. Ρυθμίσεις μεγέθους εικόνας Ρυθμίσεις αυτόματου χρονόμετρου [ Όταν τραβάτε ταινίες MENU Ρυθμίσεις λειτουργίας λήψης Ρυθμίσεις λειτουργίας λήψης (Επιλογή σκηνής) Αγγίξτε το στις ρυθμίσεις λειτουργίας λήψης για να επιλέξετε τη λειτουργία Επιλογή σκηνικού. Εμφανίζει την οθόνη MENU. GR B Οθόνη BACK DISP Δείκτης Επιστρέφει στην προηγούμενη οθόνη. Αυτό ακυρώνει την εστίαση στο θέμα που επιλέχθηκε με τη λειτουργία αγγίγματος. Ρυθμίσεις λειτουργίας φλας Ρυθμίσεις εστίασης μάκρο/κοντινής λήψης Αλλάζει την εμφάνιση της οθόνης. 27

66 C Οθόνη 0.5m 1.0m 3.0m 7.0m 0EV Δείκτης Ρυθμίσεις προεπιλογής λειτουργίας AF/εστίασης Το [0.5m] διατίθεται σε DSC-T70/T75 μόνο. Ρυθμίσεις λειτουργίας μέτρησης Ρυθμίσεις αριθμού ISO Ρυθμίσεις τιμής έκθεσης Οθόνη Δείκτης 96 Αριθμός εγγεγραμμένων εικόνων 00:00:00 Εγγράψιμος χρόνος (ώ:λ:δ) Μείωση κόκκινων ματιών Ένταση φλας Λειτουργία εγγραφής Δείκτες επί της οθόνης Οι δείκτες επί της οθόνης 4 έως 7 εμφανίζουν την τρέχουσα κατάσταση ρυθμίσεων. D Οθόνη Δείκτης Υπόλοιπο μπαταρίας 5 Κλείστρο χαμόγελου (αριθμός ακίνητων εικόνων) Κλιμάκωση ζουμ F Οθόνη Ανίχνευση προσώπου Δείκτης AF αγγίγματος Περίβλημα Ισορροπία λευκού Λειτουργία χρώματος Δείκτης Καρέ εύρεσης εύρους AF 28 C:32:00 E Οθόνη Φόρτιση φλας Οθόνη αυτοδιάγνωσης Δείκτης SteadyShot Μέσα εγγραφής ("Memory Stick Duo", εσωτερική μνήμη) Φάκελος εγγραφής Λαμπτήρας AF Προειδοποίηση για κουνημένες φωτογραφίες Αυτόματος χρονοδιακόπτης Προειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας Ιστόγραμμα

67 G Οθόνη Δείκτης z Κλείδωμα AE/AF Αργή ταχύτητα κλείστρου NR 125 Ταχύτητα κλείστρου F3.5 Τιμή διαφράγματος ISO400 Αριθμός ISO +2.0EV Τιμή έκθεσης Αναμονή ΕΓΓ Εστίαση μάκρο/κοντινής λήψης Όταν το [Διαμόρφωση προβολής] είναι ρυθμισμένο σε [Μόνο εικ.], εμφανίζονται οι τρέχουσες ρυθμίσεις. Λειτουργία φλας Όταν το [Διαμόρφωση προβολής] είναι ρυθμισμένο σε [Μόνο εικ.], εμφανίζονται οι τρέχουσες ρυθμίσεις. Αναμονή ταινίας/ Εγγραφή ταινίας 0:12 Χρόνος εγγραφής (λ:δ) GR 29

68 [ Όταν αναπαράγετε ακίνητες εικόνες [ Όταν αναπαράγετε ταινίες Λειτουργία οθόνης Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις εάν αγγίξετε τα ακόλουθα: 1, 2. A Οθόνη HOME MENU Δείκτης Εμφανίζει την οθόνη HOME. Αλλαγές σε λειτουργία ευρετηρίου. Αναπαράγει την παρουσίαση διαφανειών. Διαγράφει την εικόνα. Εμφανίζει την οθόνη MENU. Επιλέγει τον φάκελο αναπαραγωγής. Επιστρέφει στην οθόνη μίας εικόνας από την οθόνη ευρετηρίου. B Οθόνη BACK x N m M DISP Δείκτης Επιστρέφει στην προηγούμενη οθόνη. Ρυθμίζει την ένταση του ήχου. Διακοπή Αναπαραγωγή Ζουμ αναπαραγωγής Ενεργοποιεί/ Απενεργοποιεί το v/v/ b/b. Εμφανίζει την προηγούμενη/επόμενη εικόνα. Γρήγορη προώθηση/ Επανατύλιξη Αλλάζει την εμφάνιση της οθόνης. 30

69 Δείκτες επί της οθόνης Οι δείκτες επί της οθόνης 3 έως 5 εμφανίζουν την τρέχουσα κατάσταση ρυθμίσεων. C Οθόνη C:32:00 D Οθόνη Δείκτης Υπόλοιπο μπαταρίας Μέγεθος εικόνας Σημάδι επιλογής Σημάδι παραγγελίας εκτύπωσης (DPOF) Προστασία Ζουμ αναπαραγωγής Οθόνη αυτοδιάγνωσης Δείκτης Γίνεται σύνδεση PictBridge Μέσα αναπαραγωγής ("Memory Stick Duo", εσωτερική μνήμη) Φάκελος αναπαραγωγής 8/8 12/12 Αριθμός εικόνων/ Αριθμός εικόνων που έχουν εγγραφεί σε επιλεγμένο φάκελο Γίνεται σύνδεση PictBridge Αλλαγή φακέλου Φάκελος εγγραφής E Οθόνη Δείκτης Προειδοποίηση χαμηλής μπαταρίας 125 Ταχύτητα κλείστρου F3.5 Τιμή διαφράγματος ISO400 Αριθμός ISO +2.0EV Τιμή έκθεσης Λειτουργία μέτρησης Φλας Ισορροπία λευκού N Αναπαραγωγή Γραμμή αναπαραγωγής 0:00:00 Μετρητής Αριθμός αρχείου - φακέλου :30 ΑΜ Ημερομηνία/Ώρα εγγραφής της εικόνας αναπαραγωγής Ιστόγραμμα Ο δείκτης εμφανίζεται όταν το ιστόγραμμα στην οθόνη απενεργοποιείται. GR 31

Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση.

Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-T70/T75/T200 TR GR Gelişmiş kullanım konusundaki ayrıntılar için, bir bilgisayar kullanarak lütfen CD-ROM (ürünle

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση.

Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-T2 TR GR Gelişmiş kullanım konusundaki ayrıntılar için, bir bilgisayar kullanarak lütfen CD-ROM (ürünle verilir)

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση.

Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-T500 TR GR Gelişmiş kullanım konusundaki ayrıntılar için, bir bilgisayar kullanarak lütfen CD-ROM (ürünle verilir)

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση.

Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-T300 TR GR Gelişmiş kullanım konusundaki ayrıntılar için, bir bilgisayar kullanarak lütfen CD-ROM (ürünle verilir)

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση.

Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-W110/W115/W120/W125/W130 TR GR Gelişmiş kullanım konusundaki ayrıntılar için, bir bilgisayar kullanarak lütfen

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-S750/S780 TR GR Gelişmiş işlemler hakkında ayrıntılar için lütfen bir bilgisayar kullanarak CD-ROM da (ürünle

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-S730 TR GR Gelişmiş işlemler hakkında ayrıntılar için lütfen bir bilgisayar kullanarak CD-ROM'da (ürünle verilir)

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-T100 TR GR Gelişmiş işlemler hakkında ayrıntılar için lütfen ürünle verilen CD-ROM'da bulunan Cyber-shot El

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-H3 TR GR Gelişmiş işlemler hakkında ayrıntılar için lütfen CD-ROM'da (ürünle verilir) bulunan Cyber-shot El

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-S950/S980 TR GR Gelişmiş işlemler hakkında ayrıntılar için lütfen bir bilgisayar kullanarak CD-ROM da (ürünle

Διαβάστε περισσότερα

Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή 4-143-379-52(1) Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή DSC-W180/W190 Kullanma Kılavuzu TR Εγχειρίδιο οδηγιών GR 2009 Sony Corporation Türkçe UYARI Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini

Διαβάστε περισσότερα

DSC-T77. Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

DSC-T77. Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή 4-000-950-52() Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή DSC-T77 Kullanma Kılavuzu Üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanma kılavuzunu baştan sona okuyun ve ileride başvurmak üzere saklayın.

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-S650/S700 TR GR Gelişmiş işlemlerle ilgili ayrıntılı bilgi için, lütfen ürünle birlikte verilen CD-ROM'da bulunan

Διαβάστε περισσότερα

Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή 4-130-971-52(1) Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή DSC-T900 Kullanma Kılavuzu TR Εγχειρίδιο οδηγιών TRGR 2009 Sony Corporation Türkçe UYARI Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini azaltmak

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-W150/W170 TR GR Gelişmiş kullanım konusundaki ayrıntılar için, bir bilgisayar kullanarak lütfen CD-ROM (ürünle

Διαβάστε περισσότερα

Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή 4-33-906-52() Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή DSC-H20 Kullanma Kılavuzu TR Εγχειρίδιο οδηγιών GRGR 2009 Sony Corporation Türkçe UYARI Yangın veya elektrik çarpma tehlikesini azaltmak

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-H10 TR GR Gelişmiş işlemler hakkında ayrıntılar için lütfen CD-ROM da (ürünle verilir) bulunan Cyber-shot El

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-S930 TR GR Gelişmiş işlemler hakkında ayrıntılar için lütfen bir bilgisayar kullanarak CD-ROM da (ürünle verilir)

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-S800 TR GR Gelişmiş işlemler hakkında ayrıntılı bilgi için, lütfen ürünle verilen CD-ROM da bulunan Cyber-shot

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-W80/W85/W90 TR GR Gelişmiş işlemler hakkında ayrıntılar için lütfen ürünle verilen CD-ROM'da bulunan Cyber-shot

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-W35/W55 TR GR Gelişmiş işlemler ile ilgili detaylar için ürünle birlikte verilen CD-ROM daki Cyber-shot El

Διαβάστε περισσότερα

Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή 4-32-059-53() Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή DSC-HX Kullanma Kılavuzu TR Εγχειρίδιο οδηγιών GRGR Bu ürünle ilgili ek bilgiler ve sıkça sorulan soruların yanıtları Müşteri Desteği

Διαβάστε περισσότερα

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών

Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-H7/H9 TR GR Gelişmiş işlemler hakkında ayrıntılar için lütfen ürünle verilen CD-ROM'da bulunan Cyber-shot El

Διαβάστε περισσότερα

DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/ SR67E/SR77E/SR87E

DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/ SR67E/SR77E/SR87E 4-124-309-31(1) http://www.sony.net/ TR/ES/PT/GR DCR-SR37E/SR38E/SR47E/SR48E/SR57E/ SR67E/SR77E/SR87E Digital Video Camera Recorder Kullanma Kılavuzu Manual de instrucciones Manual de instruções Οδηγός

Διαβάστε περισσότερα

Dijital Fotoğraf Baskı Makinesi Εκτυπωτής ψηφιακών φωτογραφιών

Dijital Fotoğraf Baskı Makinesi Εκτυπωτής ψηφιακών φωτογραφιών Dijital Fotoğraf Baskı Makinesi Εκτυπωτής ψηφιακών φωτογραφιών DPP-FPHD1 TR GR Kullanma kılavuzu Bu baskı makinesini çalıştırmadan önce, bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun ve ileride başvurmak üzere

Διαβάστε περισσότερα

Dijital Fotoğraf Baskı Makinesi Εκτυπωτής ψηφιακών φωτογραφιών

Dijital Fotoğraf Baskı Makinesi Εκτυπωτής ψηφιακών φωτογραφιών Dijital Fotoğraf Baskı Makinesi Εκτυπωτής ψηφιακών φωτογραφιών DPP-FPHD1 TR GR Kullanma kılavuzu Bu baskı makinesini çalıştırmadan önce, bu kılavuzu dikkatli bir şekilde okuyun ve ileride başvurmak üzere

Διαβάστε περισσότερα

Active Speaker System

Active Speaker System 4-140-464-71(2) Active Speaker System Οδηγίες Λειτουργίας GR Kullanma Talimatları TR SRS-DB500 2009 Sony Corporation 2 GR ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ Προκειµένου να αποφευχθεί ο κίνδυνος πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας,

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση.

Οδηγίες λειτουργίας Προτού χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Dijital Fotoğraf Makinesi/Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή Kullanma Kılavuzu Εγχειρίδιο οδηγιών DSC-W120/W125/W130 TR GR Gelişmiş kullanım konusundaki ayrıntılar için, bir bilgisayar kullanarak lütfen CD-ROM

Διαβάστε περισσότερα

türkçe - ελληνικά - genesis 3000 pmc sadece, son teknoloji...

türkçe - ελληνικά - genesis 3000 pmc sadece, son teknoloji... türkçe - ελληνικά - genesis 3000 pmc sadece, son teknoloji... απλά κορυφαίο MIG/MAG kaynağı için kompakt kaynak makinesi γεννήτρια κόμπακτ για συγκόλληση mig/mag MIG/MAG Genesis 3000 PMC, çığır açan teknolojisi

Διαβάστε περισσότερα

Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή

Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή 4-140-273-53(1) Dijital Fotoğraf Makinesi Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή DSC-W210/W215/W220/W230 Kullanma Kılavuzu TR Εγχειρίδιο οδηγιών GR Üniteyi çalıştırmadan önce, lütfen bu kullanma kılavuzunu baştan

Διαβάστε περισσότερα

HD9388, HD9386, HD9384, HD9380

HD9388, HD9386, HD9384, HD9380 1 Register your product and get support at www.philips.com/welcome HD9388, HD9386, HD9384, HD9380 4222.005.0351.1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Ελληνικα Εισαγωγή Συγχαρητήρια για

Διαβάστε περισσότερα

Εγχειρίδιο. Φορητή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή HD Snap MHS-FS1/FS1K/FS2/FS2K. περιεχομένων. Πίνακας. λειτουργιών. Αναζήτηση.

Εγχειρίδιο. Φορητή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή HD Snap MHS-FS1/FS1K/FS2/FS2K. περιεχομένων. Πίνακας. λειτουργιών. Αναζήτηση. για Εγχειρίδιο Φορητή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή HD Snap MHS-FS1/FS1K/FS2/FS2K 2011 Sony Corporation 4-275-042-61(1) GR Τρόπος χρήσης αυτού του εγχειριδίου Κάντε κλικ σε ένα κουμπί στα δεξιά για μετάβαση

Διαβάστε περισσότερα

Οδηγίες χρήσης Kullanım Kılavuzu

Οδηγίες χρήσης Kullanım Kılavuzu The new Compact Series. Perfecgtion from the Market Leader. TC 44 Οδηγίες χρήσης Kullanım Kılavuzu Πρόλογος Giriş Με την απόκτηση της νέας μονάδας ελέγχου κρατάτε στα χέρια σας την τελειότητα σε απόλυτα

Διαβάστε περισσότερα

Ακαδημαϊκός Λόγος Εισαγωγή

Ακαδημαϊκός Λόγος Εισαγωγή - Σε αυτήν την εργασία/διατριβή θα αναλύσω/εξετάσω/διερευνήσω/αξιολογήσω... Γενική εισαγωγή για μια εργασία/διατριβή Bu tezde/ kağıtta/ denemede...'ı tetkik edeceğim/soruşturacağım/ araştıracağım/ değerlendireceğim/

Διαβάστε περισσότερα

Register your product and get support at HR

Register your product and get support at  HR Register your product and get support at www.philips.com/welcome 1 HR2200 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 4203.064.5896.1 Ελληνικα Εισαγωγή Συγχαρητήρια για την αγορά σας και καλώς ήρθατε στη Philips!

Διαβάστε περισσότερα

Hızlı Başlangıç Kılavuzu Γρήγορος Οδηγός Χρήσης Краткое руководство по эксплуатации Gyors útmutató Instrukcja obsługi HL-890

Hızlı Başlangıç Kılavuzu Γρήγορος Οδηγός Χρήσης Краткое руководство по эксплуатации Gyors útmutató Instrukcja obsługi HL-890 3172542-000_- 01/03/12 21:05 Página 1 Hızlı Başlangıç Kılavuzu Γρήγορος Οδηγός Χρήσης Краткое руководство по эксплуатации Gyors útmutató Instrukcja obsługi HL-890 3172542-000_- 01/03/12 21:05 Página 2

Διαβάστε περισσότερα

Direktif Kitapçık Akku-Schlagschrauber 18 V 85308, 85310, 93095, 103865. el, pl, tr. Ürün No. / Article No.: Lisan / Languages:

Direktif Kitapçık Akku-Schlagschrauber 18 V 85308, 85310, 93095, 103865. el, pl, tr. Ürün No. / Article No.: Lisan / Languages: Direktif Kitapçık Akku-Schlagschrauber 18 V Ürün No. / Article No.: 85308, 85310, 93095, 103865 Lisan / Languages: el, pl, tr BERNER_66595.pdf 2012-10-31 Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise Instruction

Διαβάστε περισσότερα

Montaj Planı. Isı Pompalı Kurutma Makinesi. . Σσέδιο εγκαηάζηαζηρ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΑ PT 8337 WP. el - GR tr - TR 08.11 09 236 930 / 01

Montaj Planı. Isı Pompalı Kurutma Makinesi. . Σσέδιο εγκαηάζηαζηρ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΑ PT 8337 WP. el - GR tr - TR 08.11 09 236 930 / 01 Montaj Planı Isı Pompalı Kurutma Makinesi. Σσέδιο εγκαηάζηαζηρ ΣΤΕΓΝΩΤΗΡΙΑ PT 8337 WP el - GR tr - TR 08.11 09 236 930 / 01 Cihazı kurmadan ve çalıştırmadan önce mutlaka Kullanma Kılavuzunu- ve Montaj

Διαβάστε περισσότερα

Multi Channel AV Receiver

Multi Channel AV Receiver 4-420-303-11(1) (EL-TR) Multi Channel AV Receiver Οδηγός αναφοράς Başvuru Kılavuzu EL TR STR-DN1030 ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Για να μειώσετε τον κίνδυνο πυρκαγιάς ή ηλεκτροπληξίας, μην εκθέτετε αυτήν τη συσκευή σε

Διαβάστε περισσότερα

Ξεκινήστε εδώ Οδηγός γρήγορης έναρξης

Ξεκινήστε εδώ Οδηγός γρήγορης έναρξης Blu-ray Disc /DVD Home Theatre System BDV-E6100 BDV-E4100 BDV-E3100 BDV-E2100 Comece aqui Guia de início rápido Ξεκινήστε εδώ Οδηγός γρήγορης έναρξης Buradan başlayın Hızlı başlangıç kılavuzu BDV-E6100

Διαβάστε περισσότερα

SENSYS. Istruzioni di installazione ed uso Assembly and operation instructions

SENSYS. Istruzioni di installazione ed uso Assembly and operation instructions SENSYS Istruzioni di installazione ed uso Assembly and operation instructions TR SİSTEM ARAYÜZÜ RUS ИНТЕРФЕЙС СИСТЕМЫ GR INTERFACΕ ΣΥΣΤΗΜΑΤΟΣ HR SUČELJE SUSTAVA SRB INTERFEJS SISTEMA OK 3318613 TR içindekiler

Διαβάστε περισσότερα

Hasta Hortum Sistemi Σύστημα σωλήνων ασθενούς

Hasta Hortum Sistemi Σύστημα σωλήνων ασθενούς Hasta Hortum Sistemi Σύστημα σωλήνων ασθενούς MEDUMAT Transport için çok kullanımlık/tek kullanımlık Πολλαπλών χρήσεων/mίας χρήσης για το MEDUMAT Transport Ürün Açıklamaları ve Kullanma Kılavuzu Περιγραφή

Διαβάστε περισσότερα

WorkCentre C226 Οδηγός Γρήγορης Σύνδεσης

WorkCentre C226 Οδηγός Γρήγορης Σύνδεσης Σκοπός: WorkCentre C226 Οδηγός Γρήγορης Σύνδεσης Ανατρέξτε στον παρόντα οδηγό για να τροποποιήσετε τις ρυθµίσεις δικτύου του εκτυπωτή στις οθόνες διεπαφής χρήστη του εκτυπωτή, εφόσον χρειάζεται. Για πλήρεις

Διαβάστε περισσότερα

en Operating instructions nl Gebruiksaanwijzingen

en Operating instructions nl Gebruiksaanwijzingen en Operating instructions nl Gebruiksaanwijzingen tr Çalıştırma Talimatları el Οδηγίες λειτουργίας Siemens - Electrogeräte GmbH Carl - Wery - Straße 34 81739 München Cod. 9000370349 B www.siemens-home.com

Διαβάστε περισσότερα

GC2652, GC2650, GC2640, GC2620, GC2560, GC2530, GC2528, GC2522, GC2520, GC2510, GC2505 I

GC2652, GC2650, GC2640, GC2620, GC2560, GC2530, GC2528, GC2522, GC2520, GC2510, GC2505 I GC2652 GC2650 GC2640 GC2620 GC2560 GC2530 GC2528 GC2522 GC2520 GC2510 GC2505 1 2 3 4 5 A B C D E F G 6 7 8 9 H I 10 11 12 13 L K J 14 15 16 17 English General description (Fig. 1) A Spray nozzle B Cap

Διαβάστε περισσότερα

Προσαρµογέας Memory Stick Duo ExpressCard

Προσαρµογέας Memory Stick Duo ExpressCard 3-218-419-71 (1) Προσαρµογέας Memory Stick Duo ExpressCard Οδηγίες χρήσης MSAC-EX1 Ελληνικά Πριν χρησιµοποιήσετε τη µονάδα, διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες και φυλάξτε τις για µελλοντική χρήση. ΠΡΟΕΙ ΟΠΟΙΗΣΗ

Διαβάστε περισσότερα

DECLARATION OF PERFORMANCE No CPD-2100 REV 1.02

DECLARATION OF PERFORMANCE No CPD-2100 REV 1.02 DECLARATION OF PERFORMANCE No. According to Construction Products Regulation EU No. 305/2011 This declaration is available in the following languages: English Declaration of Performance Page 2-3 Greek

Διαβάστε περισσότερα

Το σήµα EPSON αποτελεί εµπορικό σήµα κατατεθέν και το EPSON Stylus αποτελεί σήµα κατατεθέν της SEIKO EPSON CORPORATION.

Το σήµα EPSON αποτελεί εµπορικό σήµα κατατεθέν και το EPSON Stylus αποτελεί σήµα κατατεθέν της SEIKO EPSON CORPORATION. ºº ØŒ Συσκευή πολλαπλών λειτουργιών Με επιφύλαξη κάθε νόµιµου δικαιώµατος. εν επιτρέπεται η αναπαραγωγή, η αποθήκευση σε σύστηµα ανάκτησης ή η µετάδοση, σε οποιαδήποτε µορφή ή µε οποιοδήποτε τρόπο, ηλεκτρονικό,

Διαβάστε περισσότερα

Ψηφιακή Φωτογραφική Μηχανή

Ψηφιακή Φωτογραφική Μηχανή 4-532-019-11(1) (EL) Ψηφιακή Φωτογραφική Μηχανή Εγχειρίδιο Χρήσης DSC-WX220 EL Εγχειρίδιο χρήσης Μάθετε περισσότερα για τη φωτογραφική μηχανή («Οδηγός βοήθειας») Ο «Οδηγός βοήθειας» είναι ένα ηλεκτρονικό

Διαβάστε περισσότερα

Σταθμός φόρτισης DUALSHOCK 3 Εγχειρίδιο χρήσης

Σταθμός φόρτισης DUALSHOCK 3 Εγχειρίδιο χρήσης EL Σταθμός φόρτισης DUALSHOCK 3 Εγχειρίδιο χρήσης CECH-ZDC1E Προφυλάξεις Πριν χρησιμοποιήσετε αυτό το προϊόν, διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και φυλάξτε το για μελλοντική χρήση. Επίσης, ανατρέξτε

Διαβάστε περισσότερα

Auto Daylight Synchro (Αυτόματος Συγχρονισμός Φωτός ημέρας) Clear Photo LCD

Auto Daylight Synchro (Αυτόματος Συγχρονισμός Φωτός ημέρας) Clear Photo LCD A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 1-9 Κλείδωμα AE Τεχνολογία AGCS AR Coat (Επικάλυψη AR) Auto Review Cancel (Ακύρωση Αυτόματης ανασκόπησης) AF Illuminator (Φωτιστής ΑF) Διάφραγμα Auto

Διαβάστε περισσότερα

CC5065, CC5060 M 1 E I

CC5065, CC5060 M 1 E I CC5065, CC5060 M 1 A L B K C D J N E I H G F 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to Philips! To fully benefit from the support

Διαβάστε περισσότερα

p~ñéíó=áåëíêuåíáçåë= oé~ç=íüéëé=áåëíêuåíáçåë=å~êéñuääók=vçu=ïáää=çåäó=äé=~ääé= íç=uëé=óçuê=~ééäá~ååé=ë~ñéäó=~åç=éññéåíáîéäó=ïüéå=óçu= Ü~îÉ=êÉ~Ç=íÜÉãK=

p~ñéíó=áåëíêuåíáçåë= oé~ç=íüéëé=áåëíêuåíáçåë=å~êéñuääók=vçu=ïáää=çåäó=äé=~ääé= íç=uëé=óçuê=~ééäá~ååé=ë~ñéäó=~åç=éññéåíáîéäó=ïüéå=óçu= Ü~îÉ=êÉ~Ç=íÜÉãK= p~ñéíóáåëíêuåíáçåë KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK Q vçuêåéï~ééäá~ååé KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK T qüéüçíéä~íéëkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkk

Διαβάστε περισσότερα

Χαρακτηριστικά. 1

Χαρακτηριστικά.  1 Χαρακτηριστικά Ανάλυση 14,1 ενεργών megapixel - Αποτυπώνει εικόνες πολύ υψηλής ποιότητας και μεγεθύνει με μεγάλη λεπτομέρεια Φακός Carl Zeiss με οπτικό ζουμ 4x - Φακός Vario-Tessar με εύρος ζουμ 4x και

Διαβάστε περισσότερα

Ψηφιακή Φωτογραφική Μηχανή

Ψηφιακή Φωτογραφική Μηχανή 4-546-358-12(1) (EL) EL Ψηφιακή Φωτογραφική Μηχανή Εγχειρίδιο χρήσης DSC-QX30 2 Χρήση του λουριού καρπού (παρέχεται) Εγχειρίδιο χρήσης EL Μπορείτε να πραγματοποιήσετε λήψη του λογισμικού διαχείρισης εικόνων

Διαβάστε περισσότερα

Basic Operation Guide. Temel Kullanım Kılavuzu. Βασικός οδηγός λειτουργίας. - for use without a computer - - bilgisayarsız kullanım için -

Basic Operation Guide. Temel Kullanım Kılavuzu. Βασικός οδηγός λειτουργίας. - for use without a computer - - bilgisayarsız kullanım için - EN TR EL Basic peration Guide - for use without a computer - Temel Kullanım Kılavuzu - bilgisayarsız kullanım için - Βασικός οδηγός λειτουργίας - για χρήση χωρίς ηλεκτρονικό υπολογιστή - About This Guide

Διαβάστε περισσότερα

KOMBİ ZIDNI PROTOČNI GRIJAČ VODE TRENUTNI ZIDNI KOTAO ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΣΤΙΓΜΙΑΙΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ СТЕНЕН КОТЕЛ С МИГНОВЕНО ДЕЙСТВИЕ

KOMBİ ZIDNI PROTOČNI GRIJAČ VODE TRENUTNI ZIDNI KOTAO ΕΠΙΤΟΙΧΟΣ ΣΤΙΓΜΙΑΙΟΣ ΛΕΒΗΤΑΣ СТЕНЕН КОТЕЛ С МИГНОВЕНО ДЕЙСТВИЕ TK - Kullanıcı El Kitabı HR - Priručnik za uporabu za korisnika SRB - Korisničko uputstvo za upotrebu GR - Οδηγίες χρήσης ια τον χρήστη BU - Ръководство за експлоатация за потребителя KOMBİ ZIDNI PROTOČNI

Διαβάστε περισσότερα

QG E F N G P O H I J G L K M G Q C R B A D

QG E F N G P O H I J G L K M G Q C R B A D QG3190 N O P B D C R A H I L E J M F G G G K Q 28 34 33 32 31 30 27 26 25 24 23 22 21 20 19 18 17 16 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 29 1 Ελληνικα Γενική περιγραφή (Εικ. 1) A Λαβή B Δείκτης ρύθμισης

Διαβάστε περισσότερα

Wireless Mini Microphone

Wireless Mini Microphone GB EL TR BG ZONE 3 Wireless Mini Microphone User Manual Manufacturer: Cochlear Bone Anchored Solutions AB Konstruktionsvägen 14, 435 33 Mölnlycke, Sweden Tel: +46 31 792 44 00 Fax: +46 31 792 46 95 Regional

Διαβάστε περισσότερα

PKT-23 KULLANIM KILAVUZU ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL DE INSTRUÇÕES

PKT-23 KULLANIM KILAVUZU ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL DE INSTRUÇÕES PKT-23 KULLANIM KILAVUZU ΟΔΗΓΙΕΣ ΧΡΗΣΗΣ MANUAL DE INSTRUÇÕES B5A-0649-00 (E) UHF FM EL TELSİZİ PKT-23 KULLANIM KILAVUZU TEŞEKKÜRLER PMR446 uygulamalarınız için KENWOOD'u tercih etmenizden ötürü size müteşekkiriz.

Διαβάστε περισσότερα

Ξεκινήστε εδώ Οδηγός γρήγορης έναρξης

Ξεκινήστε εδώ Οδηγός γρήγορης έναρξης Blu-ray Disc /DVD Home Theatre System BDV-N9100W BDV-N8100W BDV-N7100W Comece aqui Guia de início rápido Ξεκινήστε εδώ Οδηγός γρήγορης έναρξης Buradan başlayın Hızlı başlangıç kılavuzu BDV-N8100W BDV-N7100W

Διαβάστε περισσότερα

Használati utasítás 94227, 101111. cs, el, hu, pl, tr. cikkszám / Article No.: Nyelvek / Languages: BERNER_71082.pdf 2012-12-13

Használati utasítás 94227, 101111. cs, el, hu, pl, tr. cikkszám / Article No.: Nyelvek / Languages: BERNER_71082.pdf 2012-12-13 Használati utasítás cikkszám / Article No.: 94227, 101111 Nyelvek / Languages: cs, el, hu, pl, tr BERNER_71082.pdf 2012-12-13 Bedienungsanleitung/Sicherheitshinweise Instruction Manual/Safety instructions

Διαβάστε περισσότερα

Buradan başlayın Merhaba, bu belge sizin hızlı başlatma kılavuzunuzdur

Buradan başlayın Merhaba, bu belge sizin hızlı başlatma kılavuzunuzdur Blu-ray Disc/DVD Home Theatre System Blu-ray Disc/DVD Ev Sinema Sistemi Σύστημα οικιακού κινηματογράφου Blu-ray Disc/DVD BDV-L600 Comece aqui Bem-vindo, este é o seu guia de início rápido Buradan başlayın

Διαβάστε περισσότερα

Τεχνικές προδιαγραφές

Τεχνικές προδιαγραφές Τεχνικές προδιαγραφές Έχετε υπ' όψιν ότι τα χαρακτηριστικά/οι λειτουργίες ενδέχεται να διαφέρουν από χώρα σε χώρα. Ήχος Σύστημα ήχου Μετεγγραφή ήχου 12bit Ενσωματωμένο μικρόφωνο Ενσωματωμένο ηχείο Εγγραφή

Διαβάστε περισσότερα

EWF 1497 HDW EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΡΟΎΧΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2 TR ÇAMAŞIR MAKINESI KULLANMA KILAVUZU 30

EWF 1497 HDW EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΡΟΎΧΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2 TR ÇAMAŞIR MAKINESI KULLANMA KILAVUZU 30 EWF 1497 HDW EL ΠΛΥΝΤΉΡΙΟ ΡΟΎΧΩΝ ΟΔΗΓΊΕΣ ΧΡΉΣΗΣ 2 TR ÇAMAŞIR MAKINESI KULLANMA KILAVUZU 30 2 www.electrolux.com ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 3 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 4 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ

Διαβάστε περισσότερα

Ξεκινήστε εδώ Οδηγός γρήγορης έναρξης

Ξεκινήστε εδώ Οδηγός γρήγορης έναρξης Sistema de Cinema em Casa Blu-ray Disc /DVD Σύστημα οικιακού κινηματογράφου Blu-ray Disc /DVD Blu-ray Disc /DVD Ev Sinema Sistemi BDV-NF720 BDV-NF620 PT Comece aqui Guia de início rápido Ξεκινήστε εδώ

Διαβάστε περισσότερα

Paxxo AB / Bjurögatan 35, SE Malmö, Sweden / Tel: / Fax: /www.paxxo.com

Paxxo AB / Bjurögatan 35, SE Malmö, Sweden / Tel: / Fax: /www.paxxo.com 1 2 S.4044:20 English (original instructions)..5 Turkiska (orijinal talimatlardan çevrilmiştir)... 17 Ελληνικά (μετάφραση σύμφωνα με τις πρωτότυπες οδηγίες)... 29 Slovenščina (prevod iz izvirnih navodil)...

Διαβάστε περισσότερα

Ξεκινήστε εδώ Οδηγός γρήγορης έναρξης

Ξεκινήστε εδώ Οδηγός γρήγορης έναρξης Sistema de Cinema em Casa Blu-ray Disc /DVD Σύστημα οικιακού κινηματογράφου Blu-ray Disc /DVD Blu-ray Disc /DVD Ev Sinema Sistemi BDV-N590 PT Comece aqui Guia de início rápido Ξεκινήστε εδώ Οδηγός γρήγορης

Διαβάστε περισσότερα

Comece aqui Guia de início rápido

Comece aqui Guia de início rápido Blu-ray Disc /DVD Home Theatre System BDV-N9200W BDV-N7200W PT Comece aqui Guia de início rápido Ξεκινήστε εδώ Buradan başlayın Οδηγός γρήγορης έναρξης Hızlı başlangıç kılavuzu BDV-N7200W BDV-N9200W 1

Διαβάστε περισσότερα

english - EN nederlands - NL français - FR ελληνικά - EL türkçe - tr

english - EN nederlands - NL français - FR ελληνικά - EL türkçe - tr glish - EN nederlands - NL français - FR ελληνικά - EL türkçe - tr - IW www.microsoft.com/hardware Insert two AAA alkaline batteries. Slide the power switch to the on position. To connect the keyboard

Διαβάστε περισσότερα

SP-720UZ. Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ

SP-720UZ. Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ ΨΗΦΙΑΚΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΚΗ ΜΗΧΑΝΗ SP-720UZ Εγχειρίδιο οδηγιών χρήσης Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής Olympus. Πριν τη χρησιμοποιήσετε για πρώτη φορά, διαβάστε προσεκτικά

Διαβάστε περισσότερα

K-50. Οδηγίες χρήσης. Ψηφιακή Μηχανή SLR

K-50. Οδηγίες χρήσης. Ψηφιακή Μηχανή SLR Ψηφιακή Μηχανή SLR K-50 Οδηγίες χρήσης Για να πετύχετε την καλύτερη απόδοση από τη μηχανή σας, παρακαλούμε πριν τη χρησιμοποιήσετε διαβάστε τις Οδηγίες Χρήσης. Σας ευχαριστούμε για την αγορά αυτής της

Διαβάστε περισσότερα

Kullanım kılavuzunuz HOTPOINT LFF 8M121 CX EU http://tr.yourpdfguides.com/dref/5761978

Kullanım kılavuzunuz HOTPOINT LFF 8M121 CX EU http://tr.yourpdfguides.com/dref/5761978 Bu kullanım kılavuzunda önerileri okuyabilir, teknik kılavuz veya için kurulum kılavuzu. Bu kılavuzdaki tüm sorularınızı (bilgi, özellikler, güvenlik danışma, boyut, aksesuarlar, vb) cevaplarını bulacaksınız.

Διαβάστε περισσότερα

Buradan başlayın Merhaba, bu belge sizin hızlı başlatma kılavuzunuzdur

Buradan başlayın Merhaba, bu belge sizin hızlı başlatma kılavuzunuzdur Blu-ray Disc/DVD Home Theatre System Blu-ray Disc/DVD Ev Sinema Sistemi Σύστημα οικιακού κινηματογράφου Blu-ray Disc/DVD Comece aqui Bem-vindo, este é o seu guia de início rápido Buradan başlayın Merhaba,

Διαβάστε περισσότερα

MEDUCORE Easy ILCOR 2010 Pil Bloklu Otomatik Harici Defibrilatör / Αυτόματος εξωτερικός απινιδωτήςμε πακέτο μπαταριών

MEDUCORE Easy ILCOR 2010 Pil Bloklu Otomatik Harici Defibrilatör / Αυτόματος εξωτερικός απινιδωτήςμε πακέτο μπαταριών MEDUCORE Easy ILCOR 2010 Pil Bloklu Otomatik Harici Defibrilatör / Αυτόματος εξωτερικός απινιδωτήςμε πακέτο μπαταριών Ürün açıklamaları ve Kullanma Kılavuzu Περιγραφή συσκευής και οδηγίες χρήσης Türkçe

Διαβάστε περισσότερα

Hızlı Başlangıç Kılavuzu Γρήγορος Οδηγός Χρήσης Краткое руководство по эксплуатации Gyors útmutató Instrukcja obsługi HL-890

Hızlı Başlangıç Kılavuzu Γρήγορος Οδηγός Χρήσης Краткое руководство по эксплуатации Gyors útmutató Instrukcja obsługi HL-890 Hızlı Başlangıç Kılavuzu Γρήγορος Οδηγός Χρήσης Краткое руководство по эксплуатации Gyors útmutató Instrukcja obsługi HL-890 HL-890 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 Kontrol Paneli 2 Fırın

Διαβάστε περισσότερα

Data Safe I (Serial ATA) Εξωτερικός σκληρός δίσκος USB2.0. Εγχειρίδιο χρήστη

Data Safe I (Serial ATA) Εξωτερικός σκληρός δίσκος USB2.0. Εγχειρίδιο χρήστη Data Safe I (Serial ATA) Εξωτερικός σκληρός δίσκος USB2.0 Εγχειρίδιο χρήστη Έκδοση 1.1 Πίνακας περιεχομένων 1 Πριν ξεκινήσετε 1.1 Προφυλάξεις ασφαλείας 1.2 Απαιτήσεις συστήματος 1.3 Περιεχόμενα συσκευασίας

Διαβάστε περισσότερα

start έναρξη hp LaserJet 4100 mfp series

start έναρξη hp LaserJet 4100 mfp series hp LaserJet 00 mfp series start başlat έναρξη prepare for setup you will need the following addresses to set up the product: ) IP address (network) ) SMTP gateway (e-mail server) 3) LDAP gateway (directory

Διαβάστε περισσότερα

TT2040 Bodygroom Pro G F

TT2040 Bodygroom Pro G F TT2040 Bodygroom Pro 1 B 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 A C D E G F I 1 H 2 J 32 English Introduction Congratulations on your purchase and welcome to

Διαβάστε περισσότερα

Mονάδα σκληρού δίσκου (με βραχίονα στερέωσης) Εγχειρίδιο χρήσης

Mονάδα σκληρού δίσκου (με βραχίονα στερέωσης) Εγχειρίδιο χρήσης Mονάδα σκληρού δίσκου (με βραχίονα στερέωσης) Εγχειρίδιο χρήσης CECH-ZHD1 7020228 Συμβατό υλικό Σύστημα PlayStation 3 (Σειρά CECH-400x) Προφυλάξεις Για την ασφαλή χρήση του προιόντος αυτού και προτού αρχίσετε

Διαβάστε περισσότερα

Φορητή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή HD Snap

Φορητή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή HD Snap Φορητή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή HD Snap Για λεπτομέρειες σχετικά με τις προηγμένες λειτουργίες, ανατρέξτε μέσω υπολογιστή στο "Εγχειρίδιο φορητής ψηφιακής φωτογραφικής μηχανής HD Snap" που περιλαμβάνονται

Διαβάστε περισσότερα

Digital HD Video Camera Recorder

Digital HD Video Camera Recorder 4-564-746-21(1) Digital HD Video Camera Recorder Οδηγός Χρήσης Instrukcja obsługi Návod k použití A kamera használati útmutatója GR PL CZ HU Πρόσθετες πληροφορίες και απαντήσεις σε συχνές ερωτήσεις που

Διαβάστε περισσότερα

Ασύρματος προσαρμογέας USB DUALSHOCK 4

Ασύρματος προσαρμογέας USB DUALSHOCK 4 Ασύρματος προσαρμογέας USB DUALSHOCK 4 Εγχειρίδιο χρήσης CUH-ZWA1E 7028438 EL Πριν από τη χρήση Διαβάστε προσεκτικά αυτό το εγχειρίδιο και τα υπόλοιπα εγχειρίδια που αφορούν το συμβατό υλικό. Φυλάξτε τις

Διαβάστε περισσότερα

Ψηφιακή Φωτογραφική Μηχανή Εναλλάξιµων Φακών

Ψηφιακή Φωτογραφική Μηχανή Εναλλάξιµων Φακών Ψηφιακή Φωτογραφική Μηχανή Εναλλάξιµων Φακών Εγχειρίδιο Οδηγιών Χρήσης SLT-A77/SLT-A77V Ψηφιακή Φωτογραφική Μηχανή Εναλλάξιµων Φακών SLT-A77/SLT-A77V Αρχείο του Κατόχου Ο αριθµός του µοντέλου και ο σειριακός

Διαβάστε περισσότερα

Blu-ray Disc/DVD Home Theatre System

Blu-ray Disc/DVD Home Theatre System 4-283-481-11(1) (PT-TR-EL) Blu-ray Disc/DVD Home Theatre System Guia de referência Başvuru Kılavuzu Οδηγός αναφοράς PT TR EL 2011 Sony Corporation (1) BDV-L800/BDV-L800M/BDV-L600 AVISO Não instale o aparelho

Διαβάστε περισσότερα

Συσκευή αναπαραγωγής Blu-ray Disc /DVD

Συσκευή αναπαραγωγής Blu-ray Disc /DVD 4-442-380-41(2) (EL) Συσκευή αναπαραγωγής Blu-ray Disc /DVD Οδηγίες χρήσης Σας ευχαριστούμε που μας προτιμήσατε! Πριν χρησιμοποιήσετε αυτήν τη συσκευή αναπαραγωγής, διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες.

Διαβάστε περισσότερα

EL Οδηγίες Χρήσης 2 Στεγνωτήριο TR Kullanma Kılavuzu 32 Çamaşır Kurutucu LAVATHERM 97689IH3

EL Οδηγίες Χρήσης 2 Στεγνωτήριο TR Kullanma Kılavuzu 32 Çamaşır Kurutucu LAVATHERM 97689IH3 EL Οδηγίες Χρήσης 2 Στεγνωτήριο TR Kullanma Kılavuzu 32 Çamaşır Kurutucu LAVATHERM 97689IH3 2 ΠΕΡΙΕΧΌΜΕΝΑ 1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 3 2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ... 6 3. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ...8

Διαβάστε περισσότερα

Φορητή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή HD Snap

Φορητή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή HD Snap Φορητή ψηφιακή φωτογραφική μηχανή HD Snap Εγχειρίδιο οδηγιών Πριν τη λειτουργία της μονάδας, διαβάστε προσεκτικά το παρόν εγχειρίδιο και κρατήστε το για μελλοντική αναφορά. MHS-PM1 Για λεπτομέρειες σχετικά

Διαβάστε περισσότερα

RC 318T, RC 320Ts AWD. Kullanım kılavuzu Οδηγίες χρήσης Priručnik za korištenje. Türkçe (2-35) Ελληνικά (36-72) Hrvatski (73-106)

RC 318T, RC 320Ts AWD. Kullanım kılavuzu Οδηγίες χρήσης Priručnik za korištenje. Türkçe (2-35) Ελληνικά (36-72) Hrvatski (73-106) Kullanım kılavuzu Οδηγίες χρήσης Priručnik za korištenje RC 318T, RC 320Ts AWD Ürünü kullanmadan önce kullanım kılavuzunu dikkatlice okuyarak talimatları kavrayın. Διαβάστε προσεκτικά τις οδηγίες χρήσης

Διαβάστε περισσότερα

- Ήχος Σύστηµα ήχου: Dolby Digital 5.1 Μετεγγραφή ήχου 12bit: Εγγραφή µε ήχο surround: - Φωτογραφική µηχανή

- Ήχος Σύστηµα ήχου: Dolby Digital 5.1 Μετεγγραφή ήχου 12bit: Εγγραφή µε ήχο surround: - Φωτογραφική µηχανή Κοµψή βιντεοκάµερα HDD Handycam που περιλαµβάνει σκληρό δίσκο υψηλής χωρητικότητας 40 GB για εγγραφές µεγάλης διάρκειας, βελτιωµένο αισθητήρα ClearVid CMOS για καταπληκτικές εικόνες, καθώς και δυνατότητα

Διαβάστε περισσότερα

Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή με εναλλάξιμο φακό

Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή με εναλλάξιμο φακό 4-546-411-12(1) (EL) EL Ψηφιακή φωτογραφική μηχανή με εναλλάξιμο φακό Εγχειρίδιο χρήσης E-mount ILCE-QX1 2 Χρήση του λουριού καρπού (παρέχεται) Περιορισμός βάρους: 850 g Εγχειρίδιο χρήσης EL Μπορείτε να

Διαβάστε περισσότερα

Τεχνικά χαρακτηριστικά

Τεχνικά χαρακτηριστικά Τεχνικά χαρακτηριστικά Ευκολία σύνδεσης µε ένα µόνο πλήκτρο: Το ειδικό πλήκτρο Direct Link σας βοηθάει να συνδεθείτε γρήγορα στα ασύρµατα δίκτυα, ενώ οι λειτουργίες AutoShare, Social Sharing, Cloud, email,

Διαβάστε περισσότερα

Εύκολη χρήση του υπολογιστή

Εύκολη χρήση του υπολογιστή Εύκολη χρήση του υπολογιστή www.sony-europe.com 1 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Λειτουργικό σύστημα Λειτουργικό σύστημα Αυθεντικά Windows 7 Home Premium (64-bit) Αρχιτεκτονική Σετ ολοκληρωμένων Σετ ολοκληρωμένων

Διαβάστε περισσότερα

ΨΥΓΕΙΟ NO - FROST COMBI ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ Εγχειρίδιο οδηγιών

ΨΥΓΕΙΟ NO - FROST COMBI ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ Εγχειρίδιο οδηγιών ΨΥΓΕΙΟ NO - FROST COMBI ΨΥΓΕΙΟ - ΚΑΤΑΨΥΚΤΗΣ Εγχειρίδιο οδηγιών Ευρετήριο ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΤΗ ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΨΥΓΕΙΟΥ... 2 Πληροφορίες σχετικά µε την τεχνολογία No-Frost... 2 Πληροφορίες για την ασφάλεια... 3 Προειδοποιήσεις

Διαβάστε περισσότερα

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name

Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name - Opening Turkish Greek Sayın Başkan, Αξιότιμε κύριε Πρόεδρε, Very formal, recipient has a special title that must be used in place of their name Sayın yetkili, Formal, male recipient, name unknown Sayın

Διαβάστε περισσότερα

Φορητός υπολογιστής VAIO με μοναδικό στυλ

Φορητός υπολογιστής VAIO με μοναδικό στυλ Φορητός υπολογιστής VAIO με μοναδικό στυλ www.sony-europe.com 1 Τεχνικά Χαρακτηριστικά Λειτουργικό σύστημα Λειτουργικό σύστημα Αυθεντικά Windows 7 Home Premium (64-bit) Αρχιτεκτονική Σετ ολοκληρωμένων

Διαβάστε περισσότερα

BTG 3,6 BTG 6 BTG 11 0006081099_201307 中 文 РУС - 单 段 燃 气 燃 烧 器 ORIGINAL INSTRUCTIONS ARE (IT) ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU (IT)

BTG 3,6 BTG 6 BTG 11 0006081099_201307 中 文 РУС - 单 段 燃 气 燃 烧 器 ORIGINAL INSTRUCTIONS ARE (IT) ORİJİNAL KULLANIM KILAVUZU (IT) TR РУС 中 文 EL Kullanım talimatları kılavuzu. Инструкция по эксплуатации 使 用 说 明 Οδηγίες χρήσης BTG 3,6 BTG 6 BTG 11 - TEK KADEMELİ DOĞAL GAZ BRÜLÖRÜ - ОДНОСТУПЕНЧАТАЯ ГАЗОВАЯ ГОРЕЛКА - 单 段 燃 气 燃 烧 器 -

Διαβάστε περισσότερα

BT 320 BT 330 BT 340 中文 EL ELEKTRONİK DENETİM SİSTEMİ ЭЛЕКТРОННАЯ КОНТРОЛЬНАЯ СИСТЕМА 电子控制系统 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ _201311

BT 320 BT 330 BT 340 中文 EL ELEKTRONİK DENETİM SİSTEMİ ЭЛЕКТРОННАЯ КОНТРОЛЬНАЯ СИСТЕМА 电子控制系统 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ ΣΥΣΤΗΜΑ ΕΛΕΓΧΟΥ _201311 TR РУС 中文 EL Hızlı kullanıcı kılavuzu Быстрое руководство для пользования 快速使用指南 Γρήγορος οδηγός χρήσης BT 320 BT 330 BT 340 ELEKTRONİK DENETİM SİSTEMİ ЭЛЕКТРОННАЯ КОНТРОЛЬНАЯ СИСТЕМА 电子控制系统 ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΟ

Διαβάστε περισσότερα

Η πρώτη παγκοσμίως* βιντεοκάμερα τσέπης HD 3D

Η πρώτη παγκοσμίως* βιντεοκάμερα τσέπης HD 3D Μοντέλο: MHS-FS3 Bloggie 3D Βιντεοκάμερα Mobile HD Snap Η πρώτη παγκοσμίως* βιντεοκάμερα τσέπης HD 3D Πλήρης ανάλυση HD 1920x1080, βίντεο 3D, 5,1MP, 8GB, βραχίονας USB και λογισμικό διαμοιρασμού, οθόνη

Διαβάστε περισσότερα

HP LaserJet M5025/M5035 MFP

HP LaserJet M5025/M5035 MFP HP LaserJet M5025/M5035 MFP Getting Started Guide µ Başlangıç Kılavuzu Copyright and License 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior

Διαβάστε περισσότερα