Ο ΗΓΙΕΣ GRUNDFOS MTA. Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

Transcript

1 Ο ΗΓΙΕΣ GRUNDFOS MTA Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας

2 Ελληνικά (GR) Ελληνικά (GR) Οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας Μετάφραση της πρωτότυπης Αγγλικής έκδοσης ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ Σελίδα 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο 2 2. Εφαρμογές Αντλούμενα υγρά 2 3. Αναγνώριση Πινακίδα Επεξήγηση τύπου 3 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Στάθμη ηχητικής πίεσης Στάθμη κραδασμών 4 5. Εγκατάσταση Θέση αντλίας ιαστάσεις Στάθμη υγρού 6 6. Ηλεκτρική σύνδεση 7 7. Πρώτη εκκίνηση 8 8. Λειτουργία και συντήρηση Λίπανση και συντήρηση Φίλτρα Περιοδικοί έλεγχοι 8 9. Σέρβις Εύρεση βλάβης Απόρριψη 9 Προειδοποίηση Πριν την εγκατάσταση, διαβάστε τις παρούσες οδηγίες εγκατάστασης και λειτουργίας. Λειτουργία και εγκατάσταση πρέπει να συμφωνούν με τους τοπικούς κανονισμούς και τους παραδεκτούς κανόνες καλής χρήσης. 1. Σύμβολα που χρησιμοποιούνται στο παρόν έντυπο Προσοχή Σημείωση Προειδοποίηση Η μη συμμόρφωση με αυτές τις οδηγίες ασφαλείας μπορεί να καταλήξει σε τραυματισμό. Η μη συμμόρφωση με τις παρούσες οδηγίες ασφαλείας μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία ή βλάβη του εξοπλισμού. Σημειώσεις ή οδηγίες που καθιστούν τη δουλειά ευκολότερη και εξασφαλίζουν ασφαλή λειτουργία. 2. Εφαρμογές Η αντλία Grundfos, τύπου MTA, είναι μία μονοβάθμια φυγοκεντρική αντλία σχεδιασμένη για την άντληση ψυκτικών λιπαντικών και ελαίων κοπής για εργαλειομηχανές. 2.1 Αντλούμενα υγρά Αντλία MTA 30 MTA 60 MTA 90 MTA 120 MTA 200 MTA 20H MTA 40H MTA 70H MTA 100H Μέγ. κινητική ενέργεια ιξώδους [mm 2 /s] (= cst) Επιτρεπόμενη θερμοκρασία υγρού [ C] Μέγ. μέγεθος σωματιδίου έως +60 Προειδοποίηση Η αντλία δεν πρέπει να χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εύφλεκτων υγρών όπως πετρελαίου ντίζελ, βενζίνης ή παρεμφερών υγρών. 2

3 3. Αναγνώριση 3.2 Επεξήγηση τύπου 3.1 Πινακίδα Type MTA A-W-B-B PN PC Model A SN 0003 f U I1/1 lmax P1 n 50 Hz 3x D/ Y V 2.78/1.64 A 3.2/1.89 A 790 W 2939 min f U l1/1 lmax P1 n 60 Hz 3x D/ Y V 3.48/ A 4.0/ A 1270 W min -1-1 Qnom 200 l/min Qnom 250 l/min Hnom 8.1 m Hnom m Eff. IE % Eff. IE % IP 54 Rated P2 750 W Pipe conn. 3 Rp / 4 Insulation class F tliq 60 C DE 6204ZZ NDE 6202ZZ Σχ Παράδειγμα πινακίδας Θέση Ονομασία 1 Κωδικός παραγωγής (ΕΤΟΣ/ΕΒ ΟΜΑ Α) 2 Κωδικός προϊόντος Ονομασία τύπου (βλέπε επεξήγηση 3 τύπου) 4 Αριθμός σειράς 5 Μοντέλο 6 Συχνότητα 7 Τάση παροχής 8 Ρεύμα πλήρους φορτίου 9 Μέγ. ρεύμα 10 Ισχύς εισόδου κινητήρα 11 Ονοµαστική ταχύτητα 12 Ονομαστική παροχή 13 Ονομαστικό μανομετρικό ύψος 14 Κατηγορία απόδοσης (εφαρμόζεται μόνο σε ΜΤΑ 200) 15 Κατηγορία προστασίας κινητήρα 16 Κατηγορία μόνωσης κινητήρα 17 ιαβάθμιση Ρ2 18 Μέγ. θερμοκρασία αντλούμενου υγρού 19 Σύνδεση σωλήνα 20 Ρουλεμάν κινητήριου άκρου κινητήρα 21 Ρουλεμάν πίσω άκρου κινητήρα 9.9 Made in Korea TM Παράδειγμα MTA 30 H A -W -A -T Τύπος αντλίας Μέγεθος αντλίας Τύπος πίεσης Μήκος εγκατάστασης Έκδοση αντλίας: A = Τυποποιημένη έκδοση Τύπος σπειρώματος: W = Εσωτερικό σπείρωμα WB = Εσωτερικό σπείρωμα NPT Υλικό πτερωτής: A = PAA GF50 Β = Ορείχαλκος Αναρρόφηση: Τ = Πάνω μέρος Β = Κάτω μέρος 4. Τεχνικά χαρακτηριστικά Μέγ. επιτρεπόμενη θερμοκρασία περιβάλλοντος [ C] Επιτρεπόμενη θερμοκρασία αποθήκευσης [ C] Κατηγορία προστασίας κατά IEC Κατηγορία μόνωσης κινητήρα Μέγιστη αυξομείωση τάσης κατά IEC Συνιστώμενος μέγιστος αριθμός εκκινήσεων ανά ώρα για όλες τις αντλίες ΜΤΑ Σημείωση έως +70 IP54 F ± 10 % 250 ώστε ιδιαίτερη προσοχή στα προβλήματα συμπύκνωσης σε περιοχές με υγρασία. Ελληνικά (GR) 3

4 Ελληνικά (GR) 4.1 Στάθμη ηχητικής πίεσης ιαβάθμιση L pa [db(a)] Αντλία Ρ2 [W] 50 Hz 60 Hz MTA < 45 < 45 MTA < 45 < 45 MTA < 45 < 45 MTA < 62 < 62 MTA < 62 < 62 MTA 20H 100 < 45 < 45 MTA 40H 180 < 45 < 45 MTA 70H 250 < 45 < 45 MTA 100H 400 < 62 < Στάθμη κραδασμών Ταχύτητα κραδασμών RMS [mm/s] * < 1,8 * Κραδασμοί κατά ISO κατηγορία ΙΒ 5. Εγκατάσταση Προειδοποίηση Η αντλία πρέπει να εγκαθίσταται με τέτοιο τρόπο ώστε να αποκλείεται η τυχαία επαφή των ατόμων με τις καυτές επιφάνειες του κινητήρα. Προειδοποίηση Η αντλία πρέπει να εγκαθίσταται με τέτοιο τρόπο ώστε τα άτομα να μην μπορούν να έρθουν τυχαία σε επαφή με τα περιστρεφόμενα εξαρτήματα. 5.1 Θέση αντλίας Σημείωση Σχ. 2 Θέση τοποθέτησης Η αντλία είναι σχεδιασμένη έτσι ώστε να τοποθετείται κατακόρυφα επάνω στο δοχείο. Η αντλία τοποθετείται σε μία οπή που έχει κοπεί στο καπάκι του δοχείου (πάνω μέρος) και στερεώνεται στο δοχείο με τέσσερα άλλεν μέσω των οπών στη φλάντζα συναρμολόγησης. Συνιστάται η τοποθέτηση μίας τσιμούχας στεγανοποίησης μεταξύ της φλάντζας της αντλίας και του δοχείου. Εξασφαλίστε διάκενο τουλάχιστον 50 mm πάνω από τον κινητήρα ώστε να εξασφαλίσετε την ψύξη των αερόψυκτων κινητήρων (MTA 120, 200 και 100Η). Η αντλία είναι σχεδιασμένη για λειτουργία σε εσωτερικό χώρο αποκλειστικά. Προσοχή Οι αντλίες MTA μπορούν να τοποθετηθούν αποκλειστικά σε κατακόρυφη θέση. Ελάχ. 50 mm (MTA 120, 200 και 100H) Ο κινητήρας δεν πρέπει να εκτίθεται απευθείας στο νερό/υγρά σπρέι. TM

5 5.2 ιαστάσεις Οπή δοχείου και είσοδος καλωδίου ιαστάσεις εγκατάστασης Ελληνικά (GR) Σχ. 3 ιαστάσεις εγκατάστασης * εφαρμόζεται μόνο στην ΜΤΑ 120 Αντλία MTA 30 MTA 60 MTA 90 MTA 120 MTA 200 MTA 20H MTA 40H MTA 70H MTA 100H C Rp 3/8 / G 1/2 / 1/2" NPT Rp 1/2 / G 3/4 / 3/4" NPT Rp 3/4 / G 3/4 / 3/4" NPT Rp 1 / G 1 1/4 / 1 1/4" NPT Rp 2 / G 1 1/2 / 1 1/2" NPT Rp 3/8 / G 1/2 / 1/2" NPT Rp 1/2 / G 3/4 / 3/4" NPT Rp 3/4 / G 3/4 / 3/4" NPT Rp 1 / G 1 / 1" NPT D1 D2 L TM X , , , , , , Σχ. 4 Αντλία Οπή δοχείου και είσοδος καλωδίου Οπή δοχείου D1 Οπή εισόδου καλωδίου D2 MTA MTA MTA MTA MTA MTA 20H MTA 40H MTA 70H MTA 100H TM

6 Ελληνικά (GR) 5.3 Στάθμη υγρού ΜΤΑ με πάνω αναρρόφηση ΜΤΑ με κάτω αναρρόφηση οχείο H1 Μέγ. στάθμη υγρού οχείο H1 Μέγ. στάθμη υγρού Σχ. 5 Αντλία Ελάχιστη στάθμη υγρού H2 ΜΤΑ με πάνω αναρρόφηση H1 H3 H2 * * Ελάχ. στάθμη υγρού (πλήρης απόδοση). ** Ελάχ. επιτρεπόμενη στάθμη υγρού (μειωμένη απόδοση). H3 ** MTA MTA MTA MTA MTA 20H MTA 40H MTA 70H MTA 100H TM Σχ. 6 Αντλία Ελάχιστη στάθμη υγρού H2 H4 ΜΤΑ με κάτω αναρρόφηση H1 H2* * Ελάχ. στάθμη υγρού (πλήρης απόδοση). H4 MTA MTA MTA MTA MTA TM

7 6. Ηλεκτρική σύνδεση Η ηλεκτρική σύνδεση πρέπει να πραγματοποιείται σύμφωνα με τους τοπικούς κανονισμούς. Προειδοποίηση Μην κάνετε ποτέ συνδέσεις στο ακροκιβώτιο της αντλίας αν δεν έχετε διακόψει προηγουμένως την ηλεκτρική παροχή. Η τάση και η συχνότητα λειτουργίας αναγράφονται στην πινακίδα της αντλίας. Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας είναι κατάλληλος για την παροχή ρεύματος στην οποία θα συνδεθεί. Ο κινητήρας πρέπει να συνδεθεί σε ένα προστατευτικό ρελέ. εν συνιστάται λειτουργία μέσω μετατροπέα συχνότητας. Θέσεις ακροκιβωτίου Το ακροκιβώτιο μπορεί να περιστραφεί σε μία άλλη θέση. Θέσεις ακροκιβωτίου Αντλία Θέση 9 η ώρα Θέση 3 η ώρα (τυποποιημένη) MTA 30 MTA 60 MTA 90 MTA 120 ( ) MTA 200 ( ) MTA 20H MTA 40H MTA 70H MTA 100H ( ) Τυποποιημένη Θέση 9 η ώρα Έξοδος Έξοδος Θέση 3 η ώρα Σχ. 7 Θέσεις ακροκιβωτίου (άποψη από πάνω) Ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. Αφαιρέστε τις βίδες που συγκρατούν τον κινητήρα στην αντλία. 2. Γυρίστε τον κινητήρα στην επιθυμητή θέση. 3. Βάλτε ξανά στη θέση τους και σφίξτε τις βίδες που συγκρατούν τον κινητήρα στην αντλία. Ο ηλεκτρικός κινητήρας θα πρέπει να είναι συνδεδεμένος στην παροχή όπως φαίνεται στο διάγραμμα που βρίσκεται στο εσωτερικό του καπακιού του ακροκιβωτίου. TM TM Ελληνικά (GR) Το ακροκιβώτιο μπορεί να περιστραφεί σε μία άλλη θέση μετά την παράδοση. ( )Το ακροκιβώτιο δεν μπορεί να περιστραφεί σε μία άλλη θέση μετά την παράδοση. Η αντλία πρέπει να παραγγέλνεται με ένα ακροκιβώτιο στη θέση 3 η ώρα. 7

8 Ελληνικά (GR) 7. Πρώτη εκκίνηση Η αντλία μπορεί να εκκινηθεί με ανοιχτή ή κλειστή βαλβίδα κατάθλιψης. Πριν εκκινήσετε την αντλία: Βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις σωλήνων είναι στεγανές. Βεβαιωθείτε ότι η αντλία είναι βυθισμένη στη συνιστώμενη στάθμη. Βεβαιωθείτε ότι οι δίσκοι ρινισμάτων δεν είναι φραγμένοι από ακαθαρσίες. Ξεκινήστε την αντλία ως εξής: 1. Παρατηρήστε τη σωστή φορά περιστροφής της αντλίας στο καπάκι του ανεμιστήρα του κινητήρα ή στο 'παραθυράκι' παρατήρησης. Όταν την κοιτάμε από πάνω, η αντλία θα πρέπει να περιστρέφεται αριστερόστροφα. 2. Εκκινήστε την αντλία και ελέγξτε τη φορά περιστροφής. Σχ. 8 'Παραθυράκι' παρατήρησης με ένδειξη της σωστής φοράς περιστροφής TM Λειτουργία και συντήρηση 8.1 Λίπανση και συντήρηση Οι αντλίες που εγκαθίστανται σύμφωνα με αυτές τις οδηγίες χρειάζονται ιδιαίτερα περιορισμένη συντήρηση. Τα σφαιρικά έδρανα κινητήρα έχουν λιπανθεί και είναι στεγανοποιημένα για πάντα. εν χρειάζεται περαιτέρω λίπανση. 8.2 Φίλτρα Οι δίσκοι ρινισμάτων, τα φίλτρα, κ.λπ. θα πρέπει να καθαρίζονται σε τακτά διαστήματα ώστε να εξασφαλίζεται η σωστή παροχή του υγρού. Αυτό θα αυξήσει, επιπλέον, τη διάρκεια ζωής της αντλίας. 8.3 Περιοδικοί έλεγχοι Πραγματοποιήστε τους παρακάτω ελέγχους σε τακτά διαστήματα, ανάλογα με τις συνθήκες και το χρόνο λειτουργίας. Ελέγξτε την ποσότητα του υγρού και την πίεση λειτουργίας. Ελέγξτε για τυχόν διαρροές. Βεβαιωθείτε ότι ο κινητήρας δεν υπερθερμαίνεται. Ελέγξτε εάν διακόπτει το ρελέ προστασίας του κινητήρα. Βεβαιωθείτε ότι όλες οι διατάξεις ελέγχου λειτουργούν ικανοποιητικά. Εάν οι παραπάνω έλεγχοι δεν εντοπίσουν κάποια δυσλειτουργία, τότε δεν χρειάζονται περαιτέρω έλεγχοι. Σε περίπτωση που εντοπίσετε οποιαδήποτε βλάβη, βλέπε κεφάλαιο 10. Εύρεση βλάβης. 9. Σέρβις Σχ. 9 Καπάκι ανεμιστήρα κινητήρα με ένδειξη της σωστής φοράς περιστροφής TM Προειδοποίηση Εάν μία αντλία έχει χρησιμοποιηθεί για την άντληση υγρών που είναι επιβλαβή για την υγεία ή τοξικά, τότε η αντλία θα χαρακτηριστεί ως μολυσμένη. Μία μολυσμένη αντλία δεν πρέπει να σταλεί στην Grundfos για σέρβις μέχρι να της παρασχεθούν όλες οι απαραίτητες λεπτομέρειες για το αντλούμενο υγρό, κ.λπ. ιαφορετικά η Grundfos έχει το δικαίωμα να μην δεχθεί την αντλία για σέρβις. Τα πιθανά έξοδα επιστροφής της αντλίας βαρύνουν τον πελάτη. 8

9 10. Εύρεση βλάβης Προειδοποίηση Πριν ξεκινήσετε οποιαδήποτε εργασία στην αντλία, βεβαιωθείτε ότι το ηλεκτρικό ρεύμα είναι κλειστό και ότι δεν υπάρχει περίπτωση να ανοίξει τυχαία. Βλάβη Αιτία Αντιμετώπιση 1. Ο κινητήρας δεν λειτουργεί όταν η παροχή ρεύματος είναι ανοιχτή. 2. Το ρελέ προστασίας κινητήρα διακόπτει αμέσως μόλις δοθεί τάση. 3. Το ρελέ προστασίας διακόπτει μερικές φορές. 4. Το ρελέ προστασίας δεν έχει διακόψει, αλλά η αντλία δεν λειτουργεί. 5. Η αντλία λειτουργεί, αλλά δεν δίνει υγρό ή η απόδοση της αντλίας δεν είναι σταθερή. a) ιακοπή παροχής ηλεκτρικού Συνδέστε την ηλεκτρική παροχή. ρεύματος. b) Οι ασφάλειες έχουν καεί. Αντικαταστήστε τις ασφάλειες. c) Το ρελέ προστασίας κινητήρα διέκοψε. d) Οι επαφές εργασίας του ρελέ προστασίας δεν κάνουν επαφή ή έχει καεί το πηνίο. e) Το κύκλωμα ελέγχου είναι ελαττωματικό. Επανατάξτε την προστασία του κινητήρα. Αντικαταστήστε τις επαφές ή το μαγνητικό πηνίο. Επιδιορθώστε το κύκλωμα ελέγχου. f) Ο κινητήρας είναι ελαττωματικός. Αντικαταστήστε την αντλία. a) Η ασφάλεια στη μία φάση έχει καεί. Αντικαταστήστε την ασφάλεια. b) Οι επαφές του ρελέ προστασίας είναι ελαττωματικές. c) Οι συνδέσεις καλωδίων είναι χαλαρές ή ελαττωματικές. d) Οι περιελίξεις του κινητήρα είναι ελαττωματικές. Αντικαταστήστε τις επαφές του ρελέ προστασίας κινητήρα. Σφίξτε ή αντικαταστήστε τη σύνδεση καλωδίου. Αντικαταστήστε την αντλία. e) Η αντλία είναι μηχανικώς φραγμένη. Αφαιρέστε ό,τι μπλοκάρει μηχανικά την αντλία. f) Η ρύθμιση υπερφόρτωσης είναι πολύ χαμηλή. Ρυθμίστε σωστά το ρελέ προστασίας. a) Η ρύθμιση υπερφόρτωσης είναι πολύ Ρυθμίστε σωστά το ρελέ προστασίας. χαμηλή. b) Χαμηλή τάση στις ώρες αιχμής. Ελέγξτε την παροχή ισχύος. a) Ελέγξτε τα σημεία 1 a), b), d) και e). a) Η είσοδος της αντλίας είναι μερικώς φραγμένη από ακαθαρσίες. b) Η στάθμη του υγρού στο δοχείο είναι πολύ χαμηλή. c) Η αντλία περιστρέφεται με λανθασμένη φορά. Καθαρίστε την είσοδο. Αυξήστε τη στάθμη του υγρού. Αλλάξτε τη φορά περιστροφής του κινητήρα εναλλάσσοντας δύο οποιεσδήποτε από τις φάσεις. Ελληνικά (GR) 11. Απόρριψη Το προϊόν αυτό και τα εξαρτήματά του θα πρέπει να απορριφθούν με ένα φιλικό προς το περιβάλλον τρόπο: 1. Χρησιμοποιήστε την τοπική δημόσια ή ιδιωτική υπηρεσία συλλογής αποβλήτων. 2. Αν αυτό δεν είναι δυνατό, επικοινωνήστε με την πλησιέστερη εταιρεία Grundfos ή συνεργείο επισκευών. Υπόκειται σε τροποποιήσεις. 9

10 Προσάρτημα Προσάρτημα 1 Safety declaration Please copy, fill in and sign this sheet and attach it to the pump returned for service. Medium and application Which medium has the pump been used for: In which application has the pump been used: Fault description If possible please make a circle around the faulty part. (In case of an electrical fault, please mark the terminal box.) TM Please give a short description of the fault: We hereby declare that this product is free from hazardous chemicals, biological and radioactive substances. Date and signature Company stamp 10

11 ήλωση συμμόρφωσης 2 GB: EC/EU declaration of conformity We, Grundfos, declare under our sole responsibility that the product MTA, to which the declaration below relates, is in conformity with the Council Directives listed below on the approximation of the laws of the EC/EU member states. Note: There are two sets of Council Directives and standards listed below. One set applies until and including 19th April The other set applies from 20th April 2016 and onwards. CZ: Prohlášení o shodě EU My firma Grundfos prohlašujeme na svou plnou odpovědnost, že výrobek MTA, na který se toto prohlášení vztahuje, je v souladu s níže uvedenými ustanoveními směrnice Rady pro sblížení právních předpisů členských států Evropského společenství. Poznámka: Níže jsou uvedeny dvě sady směrnic Rady a standardů. První sada je platná do 19. dubna 2016 (včetně). Druhá sada platí od 20. dubna DK: EF/EU-overensstemmelseserklæring Vi, Grundfos, erklærer under ansvar at produktet MTA som erklæringen nedenfor omhandler, er i overensstemmelse med Rådets direktiver der er nævnt nedenfor, om indbyrdes tilnærmelse til EF/EU-medlemsstaternes lovgivning. Bemærk: Der er angivet to sæt af Rådets direktiver og standarder nedenfor. Det ene sæt gælder til og med 19. april Det andet sæt gælder fra og med 20. april ES: Declaración de conformidad de la CE/UE Grundfos declara, bajo su exclusiva responsabilidad, que el producto MTA al que hace referencia la siguiente declaración cumple lo establecido por las siguientes Directivas del Consejo sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros de la CE/UE. Nota: A continuación se recogen dos conjuntos de normas y Directivas del Consejo. Uno de ellos es válido hasta el 19 de abril de El otro es válido a partir del 20 de abril de FR: Déclaration de conformité CE/UE Nous, Grundfos, déclarons sous notre seule responsabilité, que le produit MTA, auquel se réfère cette déclaration, est conforme aux Directives du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres CE/UE relatives aux normes énoncées ci-dessous. Remarque : Deux groupes de Directives du Conseil et normes sont énoncés ci-dessous. Un groupe s'applique jusqu'au 19 avril 2016 inclus. L'autre groupe entrera en vigueur le 20 avril HR: EC/EU deklaracija sukladnosti Mi, Grundfos, izjavljujemo s punom odgovornošću da je proizvod MTA, na koja se izjava odnosi u nastavku, u skladu s direktivama Vijeća dolje navedenih o usklađivanju zakona država članica EZ-a / EU-a. Napomena: Postoje dva seta direktiva vijeća i standarda navedenih dolje. Jedan set se odnosi do, i uključujući 19 Travanja Drugi set se odnosi na datume od 20 travnja 2016 i naprijed. IT: Dichiarazione di conformità CE/UE Grundfos dichiara sotto la sua esclusiva responsabilità che il prodotto MTA, al quale si riferisce questa dichiarazione, è conforme alle seguenti direttive del Consiglio riguardanti il riavvicinamento delle legislazioni degli Stati membri CE/UE. Nota: Di seguito sono elencate due serie di direttive del Consiglio e norme. Una serie si applca fino al19 aprile 2016 (incluso). La seconda serie si applica a partire dal 20 aprile LV: EK/ES atbilstības deklarācija Sabiedrība Grundfos ar pilnu atbildību paziņo, ka produkts MTA, uz kuru attiecas tālāk redzamā deklarācija, atbilst tālāk norādītajām Padomes direktīvām par EK/ES dalībvalstu normatīvo aktu tuvināšanu. Piezīme: Tālāk norādīti divi Padomes direktīvu un standartu krājumi. Viens krājums ir piemērojams līdz gada 19. aprīlim (ieskaitot). Otrs krājums ir piemērojams no gada 20. aprīļa. BG: Декларация за съответствие на ЕС/EO Ние, фирма Grundfos, заявяваме с пълна отговорност, че продуктът MTA, за който се отнася настоящата декларация, отговаря на следните директиви на Съвета за уеднаквяване на правните разпоредби на държавите-членки на ЕС/EO. Забележка: По-долу има изброени две групи директиви и стандарти на Съвета. Едната група е в сила до 19 април 2016 г. включително. Другата група е в сила от 20 април 2016 г. DE: EG-/EU-Konformitätserklärung Wir, Grundfos, erklären in alleiniger Verantwortung, dass das Produkt MTA, auf das sich diese Erklärung bezieht, mit den folgenden Richtlinien des Rates zur Angleichung der Rechtsvorschriften der EG-/EU-Mitgliedsstaaten übereinstimmt. Hinweis: Nachfolgend sind zwei Gruppen aus Richtlinien des Rates und Standards aufgeführt. Eine Gruppe gilt bis einschließlich 19. April Die andere Gruppe gilt ab dem 20. April EE: EÜ / ELi vastavusdeklaratsioon Meie, Grundfos, kinnitame ja kanname ainuisikulist vastutust selle eest, et toode MTA, mille kohta all olev deklaratsioon käib, on kooskõlas Nõukogu Direktiividega, mis on nimetatud all pool vastavalt vastuvõetud õigusaktidele ühtlustamise kohta EÜ / EL liikmesriikides. Märkus: Allpool onloetletud kaks nõukogu direktiive ja standardeid. Ühed kehtivad kuni 19. aprill 2016 (kaasa arvatud). Teised kehtivad alates ja edasi. FI: EY/EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus Grundfos vakuuttaa omalla vastuullaan, että tuote MTA, jota tämä vakuutus koskee, on EY/EU:n jäsenvaltioiden lainsäädännön lähentämiseen tähtäävien Euroopan neuvoston direktiivien vaatimusten mukainen seuraavasti. Huomautus: Seuraavassa on lueteltu kaksi erilaista neuvoston direktiivien ja standardien sarjaa. Yhden sarjan viimeinen voimassaolopäivä on 19. huhtikuuta Toinen sarja on voimassa 20. huhtikuuta 2016 alkaen. GR: ήλωση συμμόρφωσης ΕΚ/ΕΕ Εμείς, η Grundfos, δηλώνουμε με αποκλειστικά δική μας ευθύνη ότι το προϊόν MTA, στο οποίο αναφέρεται η παρακάτω δήλωση, συμμορφώνεται με τις παρακάτω Οδηγίες του Συμβουλίου περί προσέγγισης των νομοθεσιών των κρατών μελών της ΕΚ/ΕΕ. Σημείωση: Υπάρχουν δύο σετ Οδηγιών Συμβουλίου και προτύπων που παρατίθενται παρακάτω. Το ένα σετ ισχύει μέχρι και την 19η Απριλίου Το άλλο σετ ισχύει από την 20η Απριλίου 2016 και μετέπειτα. HU: EC/EU megfelelőségi nyilatkozat Mi, a Grundfos vállalat, teljes felelősséggel kijelentjük, hogy a(z) MTA termék, amelyre az alábbi nyilatkozat vonatkozik, megfelel az Európai Közösség/Európai Unió tagállamainak jogi irányelveit összehangoló tanács alábbi előírásainak. Megjegyzés: Az alábbiakban a Tanács irányelvei és szabványai közül két csomagot ismertetünk. Az egyik csomag április 19-ével bezárólag érvényes. A másik csomag április 20-tól érvényes. LT: EB/ES atitikties deklaracija Mes, Grundfos, su visa atsakomybe pareiškiame, kad produktas MTA, kuriam skirta ši deklaracija, atitinka žemiau nurodytas Tarybos Direktyvas dėl EB/ES šalių narių įstatymų suderinimo. Pastaba. Žemiau nurodytos dvi Tarybos Direktyvų ir standartų grupės. Viena grupė galioja iki 2016 m. balandžio 19 d. imtinai. Kita grupė galioja nuo 2016 m. balandžio 20 d. NL: EG/EU-conformiteitsverklaring Wij, Grundfos, verklaren geheel onder eigen verantwoordelijkheid dat product MTA, waarop de onderstaande verklaring betrekking heeft, in overeenstemming is met de onderstaande Richtlijnen van de Raad inzake de onderlinge aanpassing van de wetgeving van de EG-/EU-lidstaten. Opmerking: Hieronder worden twee reeksen Richtlijnen van de Raad en normen weergegeven. De ene set geldt tot en met 19 april De andere set is vanaf 20 april 2016 van kracht. ήλωση συμμόρφωσης 11

12 ήλωση συμμόρφωσης PL: Deklaracja zgodności WE/UE My, Grundfos, oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że nasz produkt MTA, którego deklaracja niniejsza dotyczy, jest zgodny znastępującymi dyrektywami Rady w sprawie zbliżenia przepisów prawnych państw członkowskich. Uwaga: Poniżej podano dwa zestawy dyrektyw i norm. Pierwszy zestaw obowiązuje do 19 kwietna 2016 r. włącznie. Drugi zacznie obowiązywać 20 kwietnia 2016 r. RO: Declaraţia de conformitate CE/UE Noi Grundfos declarăm pe propria răspundere că produsul MTA, la care se referă această declaraţie, este în conformitate cu Directivele de Consiliu specificate mai jos privind armonizarea legilor statelor membre CE/UE. Notă: Există două seturi de directive și standarde ale Consiliului specificate mai jos. Un set se aplică până la, și inclusiv în 19 aprilie Celălalt set se aplică de la 20 aprilie 2016 și în continuare. SE: EG/EU-försäkran om överensstämmelse Vi, Grundfos, försäkrar under ansvar att produkten MTA, som omfattas av nedanstående försäkran, är i överensstämmelse med de rådsdirektiv om inbördes närmande till EG/EU-medlemsstaternas lagstiftning som listas nedan. Obs! Det finns två uppsättningar rådsdirektiv och standarder listade nedan. En uppsättning gäller till och med den 19 april Den andra uppsättningen gäller från den 20 april 2016 och tills vidare. SK: Prehlásenie o zhode s EC/EU My, spoločnosť Grundfos, vyhlasujeme na svoju plnú zodpovednosť, že produkt MTA, na ktorý sa vyhlásenie uvedené nižšie vzťahuje, je v súlade s ustanoveniami nižšie uvedených smerníc Rady pre zblíženie právnych predpisov členských štátov Európskeho spoločenstva/eú. Poznámka: Existujú dva súbory smerníc a noriem Rady uvedené nižšie. Jeden súbor platí do a vrátane Druhý súbor platí od ďalej. These Directives and standards apply until and including 19th April 2016: Machinery Directive (2006/42/EC). Standard used: EN 809: A1:2009. EMC Directive (2004/108/EC). Ecodesign Directive (2009/125/EC). Electric motors: Commission Regulation No 640/2009. Applies only to three-phase Grundfos motors marked IE2 or IE3. See motor nameplate. Standard used EN :2009. Ecodesign Directive (2009/125/EC). Water pumps: Commission Regulation No 547/2012. Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI. See pump nameplate. PT: Declaração de conformidade CE/UE A Grundfos declara sob sua única responsabilidade que o produto MTA, ao qual diz respeito a declaração abaixo, está em conformidade com as Directivas do Conselho sobre a aproximação das legislações dos Estados Membros da CE/UE. Nota: Abaixo estão listados dois grupos de Directivas do Conselho e normas. Um dos grupos é aplicável até 19 de Abril de 2016, inclusive. O outro grupo é aplicável a partir de 20 de Abril de 2016, inclusive. RS: Deklaracija o usklađenosti EC/EU Mi, kompanija Grundfos, izjavljujemo pod punom vlastitom odgovornošću da je proizvod MTA, na koji se odnosi deklaracija ispod, u skladu sa dole prikazanim direktivama Saveta za usklađivanje zakona država članica EC/EU. Napomena: Ispod su navedena dva seta direktiva Saveta. Jedan set se odnosi na vreme do i uključuje 19. april Drugi set se odnosi na vreme od 20. aprila pa nadalje. SI: Izjava o skladnosti ES/EU V Grundfosu s polno odgovornostjo izjavljamo, da je izdelek MTA,na katerega se spodnja izjava nanaša, v skladu s spodnjimi direktivami Sveta o približevanju zakonodaje za izenačevanje pravnih predpisov držav članic ES/EU. Opomba: Spodaj sta navedeni dve skupini direktiv Sveta o približevanju zakonodaje. Ena skupina se nanaša na obdobje do in vključno z 19. aprilom Druga skupina se nanaša na obdobje od 20. aprila 2016 naprej. UA: Декларація відповідності директивам EC/EU Ми, компанія Grundfos, під нашу одноосібну відповідальність заявляємо, що виріб MTA, до якого відноситься нижченаведена декларація, відповідає директивам EC/EU, переліченим нижче, щодо тотожності законів країн-членів ЄС. Примітка: Існує два комплекти директив та стандартів EC/EU, перелічених нижче. Один комплект застосовується до 19 квітня 2016 р. Другий комплект застосовується з 20 квітня 2016 р. These Directives and standards apply from 20th April 2016 and onwards: Machinery Directive (2006/42/EC). Standard used: EN 809: A1:2009 EMC Directive (2014/30/EU). Ecodesign Directive (2009/125/EC). Electric motors: Commission Regulation No 640/2009. Applies only to three-phase Grundfos motors marked IE2 or IE3. See motor nameplate. Standard used EN :2009. Ecodesign Directive (2009/125/EC). Water pumps: Commission Regulation No 547/2012. Applies only to water pumps marked with the minimum efficiency index MEI. See pump nameplate. This EC/EU declaration of conformity is only valid when published as part of the Grundfos installation and operating instructions (publication number ). Székesfehérvár, 3 February 2016 Róbert Kis Engineering Manager GRUNDFOS Holding A/S Poul Due Jensens Vej Bjerringbro, Denmark Person authorised to compile the technical file and empowered to sign the EC/EU declaration of conformity. 12

13 13

14 Εταιρίες Grundfos Argentina Bombas GRUNDFOS de Argentina S.A. Ruta Panamericana km Centro Industrial Garin 1619 Garín Pcia. de B.A. Phone: Telefax: Australia GRUNDFOS Pumps Pty. Ltd. P.O. Box 2040 Regency Park South Australia 5942 Phone: Telefax: Austria GRUNDFOS Pumpen Vertrieb Ges.m.b.H. Grundfosstraße 2 A-5082 Grödig/Salzburg Tel.: Telefax: Belgium N.V. GRUNDFOS Bellux S.A. Boomsesteenweg B-2630 Aartselaar Tél.: Télécopie: Belarus Представительство ГРУНДФОС в Минске , Минск ул. Шафарнянская, 11, оф. 56, БЦ «Порт» Тел.: +7 (375 17) /73 Факс: +7 (375 17) minsk@grundfos.com Bosna and Herzegovina GRUNDFOS Sarajevo Zmaja od Bosne 7-7A, BH Sarajevo Phone: Telefax: grundfos@bih.net.ba Brazil BOMBAS GRUNDFOS DO BRASIL Av. Humberto de Alencar Castelo Branco, 630 CEP São Bernardo do Campo - SP Phone: Telefax: Bulgaria Grundfos Bulgaria EOOD Slatina District Iztochna Tangenta street no. 100 BG Sofia Tel Fax bulgaria@grundfos.bg Canada GRUNDFOS Canada Inc Brighton Road Oakville, Ontario L6H 6C9 Phone: Telefax: China GRUNDFOS Pumps (Shanghai) Co. Ltd. 10F The Hub, No. 33 Suhong Road Minhang District Shanghai PRC Phone: Telefax: Croatia GRUNDFOS CROATIA d.o.o. Buzinski prilaz 38, Buzin HR Zagreb Phone: Telefax: Czech Republic GRUNDFOS s.r.o. Čajkovského Olomouc Phone: Telefax: Denmark GRUNDFOS DK A/S Martin Bachs Vej 3 DK-8850 Bjerringbro Tlf.: Telefax: info_gdk@grundfos.com Estonia GRUNDFOS Pumps Eesti OÜ Peterburi tee 92G Tallinn Tel: Fax: Finland OY GRUNDFOS Pumput AB Trukkikuja 1 FI Vantaa Phone: +358-(0) Telefax: +358-(0) France Pompes GRUNDFOS Distribution S.A. Parc d Activités de Chesnes 57, rue de Malacombe F St. Quentin Fallavier (Lyon) Tél.: Télécopie: Germany GRUNDFOS GMBH Schlüterstr Erkrath Tel.: +49-(0) Telefax: +49-(0) infoservice@grundfos.de Service in Deutschland: kundendienst@grundfos.de Greece GRUNDFOS Hellas A.E.B.E. 20th km. Athinon-Markopoulou Av. P.O. Box 71 GR Peania Phone: Telefax: Hong Kong GRUNDFOS Pumps (Hong Kong) Ltd. Unit 1, Ground floor Siu Wai Industrial Centre Wing Hong Street & 68 King Lam Street, Cheung Sha Wan Kowloon Phone: / Telefax: Hungary GRUNDFOS Hungária Kft. Park u. 8 H-2045 Törökbálint, Phone: Telefax: India GRUNDFOS Pumps India Private Limited 118 Old Mahabalipuram Road Thoraipakkam Chennai Phone: Indonesia PT. GRUNDFOS POMPA Graha Intirub Lt. 2 & 3 Jln. Cililitan Besar No.454. Makasar, Jakarta Timur ID-Jakarta Phone: Telefax: / Ireland GRUNDFOS (Ireland) Ltd. Unit A, Merrywell Business Park Ballymount Road Lower Dublin 12 Phone: Telefax: Italy GRUNDFOS Pompe Italia S.r.l. Via Gran Sasso 4 I Truccazzano (Milano) Tel.: Telefax: / Japan GRUNDFOS Pumps K.K. Gotanda Metalion Bldg., 5F, , Higashi-gotanda Shiagawa-ku, Tokyo Japan Phone: Telefax: Korea GRUNDFOS Pumps Korea Ltd. 6th Floor, Aju Building Yeoksam-dong, Kangnam-ku, Seoul, Korea Phone: Telefax: Latvia SIA GRUNDFOS Pumps Latvia Deglava biznesa centrs Augusta Deglava ielā 60, LV-1035, Rīga, Tālr.: , Fakss: Lithuania GRUNDFOS Pumps UAB Smolensko g. 6 LT Vilnius Tel: Fax:

15 Malaysia GRUNDFOS Pumps Sdn. Bhd. 7 Jalan Peguam U1/25 Glenmarie Industrial Park Shah Alam Selangor Phone: Telefax: Mexico Bombas GRUNDFOS de México S.A. de C.V. Boulevard TLC No. 15 Parque Industrial Stiva Aeropuerto Apodaca, N.L Phone: Telefax: Netherlands GRUNDFOS Netherlands Veluwezoom AE Almere Postbus CA ALMERE Tel.: Telefax: info_gnl@grundfos.com New Zealand GRUNDFOS Pumps NZ Ltd. 17 Beatrice Tinsley Crescent North Harbour Industrial Estate Albany, Auckland Phone: Telefax: Norway GRUNDFOS Pumper A/S Strømsveien 344 Postboks 235, Leirdal N-1011 Oslo Tlf.: Telefax: Poland GRUNDFOS Pompy Sp. z o.o. ul. Klonowa 23 Baranowo k. Poznania PL Przeźmierowo Tel: (+48-61) Fax: (+48-61) Portugal Bombas GRUNDFOS Portugal, S.A. Rua Calvet de Magalhães, 241 Apartado 1079 P Paço de Arcos Tel.: Telefax: Romania GRUNDFOS Pompe România SRL Bd. Biruintei, nr 103 Pantelimon county Ilfov Phone: Telefax: romania@grundfos.ro Russia ООО Грундфос Россия , г. Москва, ул. Школьная, 39-41, стр. 1 Тел. (+7) (495) Факс (+7) grundfos.moscow@grundfos.com Serbia Grundfos Srbija d.o.o. Omladinskih brigada 90b Novi Beograd Phone: Telefax: Singapore GRUNDFOS (Singapore) Pte. Ltd. 25 Jalan Tukang Singapore Phone: Telefax: Slovakia GRUNDFOS s.r.o. Prievozská 4D BRATISLAVA Phona: sk.grundfos.com Slovenia GRUNDFOS LJUBLJANA, d.o.o. Leskoškova 9e, 1122 Ljubljana Phone: +386 (0) Telefax: +386 (0) tehnika-si@grundfos.com South Africa GRUNDFOS (PTY) LTD Corner Mountjoy and George Allen Roads Wilbart Ext. 2 Bedfordview 2008 Phone: (+27) Fax: (+27) lsmart@grundfos.com Spain Bombas GRUNDFOS España S.A. Camino de la Fuentecilla, s/n E Algete (Madrid) Tel.: Telefax: Sweden GRUNDFOS AB Box 333 (Lunnagårdsgatan 6) Mölndal Tel.: Telefax: Switzerland GRUNDFOS Pumpen AG Bruggacherstrasse 10 CH-8117 Fällanden/ZH Tel.: Telefax: Taiwan GRUNDFOS Pumps (Taiwan) Ltd. 7 Floor, 219 Min-Chuan Road Taichung, Taiwan, R.O.C. Phone: Telefax: Thailand GRUNDFOS (Thailand) Ltd. 92 Chaloem Phrakiat Rama 9 Road, Dokmai, Pravej, Bangkok Phone: Telefax: Turkey GRUNDFOS POMPA San. ve Tic. Ltd. Sti. Gebze Organize Sanayi Bölgesi Ihsan dede Caddesi, 2. yol 200. Sokak No Gebze/ Kocaeli Phone: Telefax: satis@grundfos.com Ukraine Бізнес Центр Європа Столичне шосе, 103 м. Київ, 03131, Україна Телефон: ( ) Факс.: ( ) ukraine@grundfos.com United Arab Emirates GRUNDFOS Gulf Distribution P.O. Box Jebel Ali Free Zone Dubai Phone: Telefax: United Kingdom GRUNDFOS Pumps Ltd. Grovebury Road Leighton Buzzard/Beds. LU7 4TL Phone: Telefax: U.S.A. GRUNDFOS Pumps Corporation West 118th Terrace Olathe, Kansas Phone: Telefax: Uzbekistan Grundfos Tashkent, Uzbekistan The Representative Office of Grundfos Kazakhstan in Uzbekistan 38a, Oybek street, Tashkent Телефон: (+998) / Факс: (+998) Addresses Revised Εταιρίες Grundfos

16 ECM: The name Grundfos, the Grundfos logo, and be think innovate are registered trademarks owned by Grundfos Holding A/S or Grundfos A/S, Denmark. All rights reserved worldwide. Copyright Grundfos Holding A/S