Η Αιγςπηιακή Κοπηοπθόδοξη Εκκληζία ηηρ Παπθένος Μαπίαρ και ηος αποζηόλος Μάπκος ζηην Ελλάδα االثصي د خ ΚΟΠΣΟΡΘΟΓΟΞΟ ΓΟΞΟΛΟΓΗΚΟ. ( Eι Δςαικνληέγηα)

Transcript

1 Η Αιγςπηιακή Κοπηοπθόδοξη Εκκληζία ηηρ Παπθένος Μαπίαρ και ηος αποζηόλος Μάπκος ζηην Ελλάδα االثصي د خ ΚΟΠΣΟΡΘΟΓΟΞΟ ΓΟΞΟΛΟΓΗΚΟ ( Eι Δςαικνληέγηα) 1

2 Ο Αγηώηαηνο Μαθαξηώηαηνο θαη Παηξηάξρεο ηεο κεγάιεο πόιεσο ηεο Αιεμαλδξείαο ν Οζηώηαηνο θαη Αξρηεξέαο ελνύληα ΗΗΗ «Ο 117 νο Παηξηάξρεο» 2

3 Ο εβαζκηόηαηνο Μεηξνπνιίηεο Αββά Μπηζόη Μεηξνπνιίηεο Γακηέηαο, Καθξ Διζέρ θαη ησλ Μπαξάξη. Ζγνύκελνο ηεο κνλήο ηεο Αγίαο Γακηαλήο ησλ Μπαξάξη Μπειθάο θαη γεληθόο γξακκαηέαο ηεο Ηεξάο πλόδνπ ηεο Κνπηνξζόδνμεο εθθιεζίαο 3

4 Σίηινο βηβιίνπ: Σν Κνπηνξζφδνμν Γνμνινγηθφ. Δπηκέιεηα: π. Μάξθνο Νάζελη θαη ε ζπληαθηηθή νκάδα ηεο λενιαίαο ηεο Κνπηνξζφδνμεο Δθθιεζίαο. Μεηάθξαζε: H ζπληαθηηθή νκάδα ηεο λενιαίαο ηεο Κνπηνξζφδνμεο Δθθιεζίαο. ει.: 217. χλζεζε εμσθύιινπ: Gego. Οπηζζόθπιιν: Απνθάιπςε 7:9-12. Σόπνο: Αζήλα - Διιάδα. Υξόλνο έθδνζεο: Γιώζζεο: Διιεληθά, Αξαβηθά, Κνπηηθά. Θενινγηθή θαη Φηινινγηθή επνπηεία: θ. Αλδξέαο Μνξάηνο, ζενιφγνο, θηιφινγνο γισζζνιφγνο. 4

5 ΠΔΡΗΔΥΟΜΔΝΑ Πξόινγνο...(7). Φαικόο 117 νο.....(12). «Σέθλα ηνπ θσηόο» («Υιοί θωηόρ»).... (13). «Έρνληαο δεη ηελ Αλάζηαζε»...(17). Ζ πξώηε σδή......(22). Ζ εξκελεία ηεο πξώηεο σδήο... (26). Ζ δεύηεξε σδή....(27). Ζ εξκελεία ηεο δεύηεξεο σδήο.....(31). Ζ ηξίηε σδή....(33). Ζ εξκελεία ηεο ηξίηεο σδήο.. (39). Ο ύκλνο ησλ Σξηώλ Παίδσλ...(43). Άιινο ύκλνο ησλ Σξηώλ Παίδσλ....(45). Ζ ζύλαμε ησλ αγίσλ...(46). Ζ ηέηαξηε σδή....(57). Φαικσδία Αδάκ ηεο Κπξηαθήο.. (62). «ηε ζύλαμε ηεο πξνζεπρήο».....(69). Θενηνθάξηα ηεο Κπξηαθήο.. (70). Δπαγγέιην θαηά Λνπθάλ.. (80). «Υαίξε ζε εζέλα, Μαξία».. (80). «Καιείζαη αιεζώο».....(82). Υαηξεηηζκνί...(75). «Πνηνο κεηαμύ ησλ ζεώλ ;».. (93). Ζ θαηαθιείδα ηνπ Θενηνθαξίνπ.. (95). Ζ θαηαθιείδα ηνπ Μεζνλπθηηθνύ....(100). Ζ ςαικσδία ηεο Γεπηέξαο.. (101). Σν Θενηνθάξην ηεο Γεπηέξαο.. (106). Ζ εξκελεία ηεο Γεπηέξαο....(113). Ζ ςαικσδία ηεο Σξίηεο...(114). Σν Θενηνθάξην ηεο Σξίηεο...(116). Ζ εξκελεία ηεο Σξίηεο...(123). Ζ ςαικσδία ηεο Σεηάξηεο... (124). Σν Θενηνθάξην ηεο Σεηάξηεο.. (127). Ζ εξκελεία ηεο Σεηάξηεο.. (134). Ζ ςαικσδία ηεο Πέκπηεο....(136). Σν Θενηνθάξην ηεο Πέκπηεο.... (138). 5

6 Ζ εξκελεία ηεο Πέκπηεο....(149). Ζ ςαικσδία ηεο Παξαζθεπήο.. (151). Σν Θενηνθάξην ηεο Παξαζθεπήο.. (153). Ζ εξκελεία ηεο Παξαζθεπήο.....(158). Ζ ςαικσδία ηνπ αββάηνπ.....(160). Σν Θενηνθάξην ηνπ αββάηνπ.. (165). Πξώηνο Υαηξεηηζκόο.....(171). Γεύηεξνο Υαηξεηηζκόο.. (172). Ο επίινγνο ηνπ Θενηνθαξίνπ...(175). Ζ δνμνινγία ηνπ Όξζξνπ.. (180). Σα θνληάθηα... (189). Οη δνμνινγίεο.. (194). 6

7 ΠΡΟΛΟΓΟ Σν Κνπηνξζόδνμν Δνμνινγηθό πεξηιακβάλεη ηξνπάξηα, ςαικνχο, χκλνπο θαη επραξηζηήξηεο επρέο πξνο ηνλ Θεφ, πνπ καο αμηψλεη λα δνχκε ην θσο ηεο λέαο εκέξαο. Καηά ηελ Φαικσδία ρηππά ε θακπάλα, ζαλ ηελ ηειεπηαία ζάιπηγγα ηνπ Αγγέινπ πξηλ ηε Γεπηέξα Παξνπζία, θαη φινη ζεθσλφκαζηε απφ ηνλ χπλν (ζαλ λα ζεθσλφκαζηε απφ ηνλ ζάλαην θαηά ηε Γεπηέξα Παξνπζία άιισζηε, ηη είλαη ν χπλνο παξά θάηη πνπ κνηάδεη κε κηθξφ ζάλαην ηνπ ζψκαηνο; Πξέπεη λα είλαη φκσο θαη αγξππλία ηεο ςπρήο! Αο κελ μερλάκε φηη νη αξραίνη αλαθέξνληαλ ζηνπο δίδπκνπο αδειθνχο, ηνλ Όπλν θαη ηνλ Θάλαην. ηαλ πεζαίλνπκε, ππλψηηεη ην ζψκα αιιά ε ςπρή βξίζθεηαη ζε εγξήγνξζε), πεγαίλνπκε ζηελ εθθιεζία, θαη κάιηζηα ζην κπξνζηηλφ ηκήκα ηνπ Νανχ. Ζ αθνινπζία ηνπ δνμνινγηθνχ ζπκβνιίδεη ηε κεηάζεζή καο απφ ην ζθφηνο ηεο πιάλεο θαη ηνπ χπλνπ ζηελ θαηά Υξηζηφλ ειεχζεξε θαη θσηεηλή δσή. Ξππλάκε απφ ηε λχρηα ηεο ακαξηίαο θαη, βιέπνληαο ην θσο ην αιεζηλφ, αξρίδνπκε λα πκλνχκε ηνλ Θεφ ιέγνληαο καδί κε ηνλ πξνθήηε: «Σέθλα ηνπ θσηφο, εγεξζείηε γηα λα πκλήζνπκε ηνλ Κχξην ησλ δπλάκεσλ». Ο Υξηζηφο ήξζε ζηε κέζε ηεο λχρηαο ηνπ ζθνηεηλνχ θφζκνπ ηεο ακαξηίαο θαη έθνςε ηελ Ηζηνξία ζηα δχν κε ην θσο πνπ έθεξε. Αθφκε, ηεινχκε ηελ αθνινπζία απηή επεηδή ν Νπκθίνο ζα έξζεη, ζχκθσλα κε ηελ παξαβνιή ησλ δέθα παξζέλσλ, κεζάλπρηα. Δκείο νη άλζξσπνη δνχκε θνηηψληαο δηαξθψο έλα ξνιφη πξνζπαζψληαο λα πξνιάβνπκε ηηο ππνρξεψζεηο καο, πνπ είλαη πνιιέο θαη ηηο πεξηζζφηεξεο θνξέο αλαπφθεπθηεο θαη είλαη αδχλαηνλ λα ηηο πξνζπεξάζνπκε. Έηζη, αθφκε θαη θαηά ηνλ ρξφλν ηεο ιαηξείαο απαηηνχκε απφ ηελ Δθθιεζία λα είλαη ζχληνκε. Κνπξαδφκαζηε απφ ηηο κεγάιεο αθνινπζίεο ή ζεσξνχκε πσο δελ πξνιαβαίλνπκε λα ηηο παξαθνινπζήζνπκε! Μέζα ινηπφλ ζ απηφλ ηνλ ρξφλν ηνπ θφζκνπ έξρεηαη ε Δθθιεζία λα καο κηιήζεη γηα έλαλ άιιν ρξφλν, ηνλ ρξφλν ηεο αησληφηεηαο, φπνπ φια θηλνχληαη κε ηνπο δηθνχο ηνπο ξπζκνχο, ηνπο ξπζκνχο ηεο κεγαινπξέπεηαο, ηεο παλεγχξεσο, ηεο νκνξθηάο ηεο ιαηξείαο, θαη φια έρνπλ ηνπο δηθνχο ηνπο ζπκβνιηζκνχο. Ίζσο είλαη θαηξφο, ηνπιάρηζηνλ γηα ηε ιαηξεία πνπ ιακβάλεη ρψξα κέζα ζηνλ Ναφ, λα αθηεξψζνπκε, θιεξηθνί θαη ιατθνί, πεξηζζφηεξν ρξφλν, αιιηψο θηλδπλεχνπκε λα κείλνπκε δηαξθψο πξνζθνιιεκέλνη ζηελ ακαξηία θαη ζηνλ κάηαην ηνχην θφζκν! Έλα ηξίην ζεκείν ζην νπνίν αμίδεη λα ζηαζνχκε είλαη ε ζεκαζία ηεο πξνζεπρήο γηα ηε δσή καο. έλαλ θφζκν θαζαξά αθηηβηζηηθφ, πνπ καο ζέιεη δηαξθψο λα πξάηηνπκε, έξρεηαη ην ήζνο ηεο Δθθιεζίαο λα καο πξνηείλεη φρη ηελ παζεηηθή αληηκεηψπηζε ηεο δσήο, αιιά ηελ θαιχηεξε πξάμε πνπ κπνξνχκε λα θάλνπκε: ηελ εκπηζηνζχλε καο ζηνλ πάλησλ Κηίζηε κέζα απφ ηηο αθνινπζίεο αιιά θαη κέζα απφ ηελ πξνζσπηθή καο πξνζεπρή. Αο ζπκεζνχκε ζην ζεκείν απηφ ηε θξάζε ηνπ αγίνπ Μαθαξίνπ ηνπ Αηγππηίνπ, ν νπνίνο ζπλήζηδε λα πξνζεχρεηαη κε ηελ εμήο ηφζν απιή κα θαη ηφζν ζπνπδαία θαη εθπιεθηηθή θξάζε, πνπ δειψλεη βίσκα Θενχ: «Κχξηε, φπσο μέξεηο θαη φπσο ζέιεηο, ειέεζέ κε»! 7

8 Σα πεξηζζφηεξα θείκελα ηνπ Κνπηνξζόδνμνπ Δνμνινγηθνύ είλαη παξκέλα απφ ηελ Αγία Γξαθή, θαη ζπγθεθξηκέλα απφ ηα βηβιία Έμνδνο, Ψαικνί, θαη Δαληήι. Σν βηβιίν ηνπ Δνμνινγηθνύ ζπλνδεχεη ηε δσή ηνπ αλζξψπνπ ζηελ πνξεία ηνπ απφ ηε δνπιεία ζηελ ειεπζεξία. Κάζε σδή είλαη έλαο ζηαζκφο ζηελ πλεπκαηηθή πνξεία ηνπ πηζηνχ πξνζθπλεηή. πγθεθξηκέλα: Ζ πξώηε σδή αλαθέξεηαη ζηε δνμνινγία ηνπ Μσυζή κεηά ηε ζαπκαηνπξγηθή παξέκβαζε ηνπ Θενχ θαηά ηελ έμνδν ηνπ ιανχ ηνπ απφ ηε δνπιεία ησλ Αηγππηίσλ. Ζ δεύηεξε σδή αλαθέξεηαη ζηηο δσξεέο πνπ πξνζθέξεη ν Θεφο ζηνλ ιαφ ηνπ, δηφηη είλαη αγαζφο θαη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Ζ ηξίηε σδή αλαθέξεηαη ζηε δνθηκαζία ησλ Σξηψλ Παίδσλ θαηά ην βηβιίν ηνπ Δαληήι, αιιά θαη ζηε ιχηξσζή ηνπο κε ηελ επέκβαζε ηνπ Μεζζία. Ζ σδή απηή απνδίδεη ηελ πκλνινγία φιεο ηεο θηίζεο. Ζ ζύλαμε εθθξάδεη ηε δνμνινγία ηνπ αλζξψπνπ πξνο ηνλ Θεφ, θαη ηελ επραξηζηία ηνπ αλζξψπνπ γηα ηα ζαχκαηα ηνπ Κπξίνπ. Ο Κφπηεο φκσο δελ αηζζάλεηαη κφλνο κπξνζηά ζηνλ Θεφ, θαζψο πεξηζηνηρίδεηαη απφ φινπο ηνπο αγίνπο. Έηζη, ε ζχλαμε είλαη κηα δνμνινγία κε ηνπο αγίνπο, αιιά θαη γηα ηνπο αγίνπο. Ζ ηέηαξηε σδή εθθξάδεη ηελ πκλνινγία ηνπ αλζξψπνπ θαη νιφθιεξεο ηεο θχζεο πξνο ηνλ Θεφ, ηνλ δεκηνπξγφ ηεο θηίζεο. Σν παξφλ εθθιεζηαζηηθφ βηβιίν (Κνπηνξζόδνμν Δνμνινγηθό) είλαη θαξπφο αγάπεο γηα ηνλ ιφγν ηνπ Θενχ θαη απνηέιεζκα ζπιινγηθήο εξγαζίαο κε αίζζεκα βαζχηαηεο επζχλεο. Έρεη σο ζθνπφ λα βνεζήζεη ηνλ ζχγρξνλν Κνπηνξζφδνμν ρξηζηηαλφ ζηνλ νπνίν ε θαηαλφεζε ηνπ αξαβηθνχ Δνμνινγηθνύ είλαη δπζρεξήο ή αδχλαηε. Σν βηβιίν απηφ πεξηιακβάλεη: ηη δοξολογία ηος Όπθπος. ηη δοξολογία ηος Εζπεπινού. ηην ακολοςθία ηος δοξολογικού καηά ηιρ καθημεπινέρ και ηιρ Κςπιακέρ. Σν Κνπηνξζόδνμν Δνμνινγηθό απνηειεί θαξπφ ησλ επηζηεκνληθψλ πξνζπαζεηψλ ηεο ζπληαθηηθήο νκάδαο ηεο λενιαίαο ηεο ελνξίαο καο, πνπ αγσλίδεηαη γηα ηελ νκαιή ελζσκάησζε ηεο παξνηθίαο καο ζηε ζχγρξνλε ειιεληθή θνηλσλία, ππφ ηελ επηκέιεηα ησλ παηέξσλ. Ο Θεόο λα καο ραξίδεη δύλακε λα Τνλ ιαηξεύνπκε κεηά θόβνπ θαη αγάπεο! Ζ ζπληαθηηθή νκάδα!!! 8

9 ح ٠ خط هظخ خ مي ح ى هلل ػ ح ح ؼ ح ظ ح غ حؿ ١ رؼ س ك ١ ش ؼز خ ى ١ ظ خ ح مز ١٤ ش رخ ١ خ مي ح ى ى طؼذ ف حػيحى ح ح ى و رخ و ػش ح ظ ؿ ش رخ ى ١ ش. ح حثغ. و خ. ر حص خكذ ح ميح ش ح زخرخ ح ؼظ اال جب ش د اىثبىث ٠ ى ف ح وي ش ح ١ ش حر ١ خ ح ٤ ح اال جب ث ش ى ١ ظ خ رخ ١ خ. ح زخر ح خثذ اىن غخ خبد داسط اث ب بسمظ بشذ شجب دمز سا ف ال د اىؼ ذ اىجذ ذ ثجب ؼخ ثزغبى ن اسعط 9

10 Ζ ΣΑΞΖ ΣΧΝ ΠΡΟΔΤΥΧΝ ΣΟΤ ΓΟΞΟΛΟΓΗΚΟΤ Ζ δνμνινγία ηνπ Δζπεξηλνύ Καηά ηηο εκέξεο πνπ δελ ππάξρεη λεζηεία: Λέγνληαη νη ςαικνί ηεο Δλάηεο, ηεο Δλδεθάηεο, θαη ηεο Γσδεθάηεο ψξαο, θαη ηνπ Βήινπ. Καηά ηηο λεζηείεο: Λέγνληαη νη ςαικνί ηεο Δλδεθάηεο θαη ηεο Γσδεθάηεο ψξαο, θαη ηνπ Βήινπ. Καηφπηλ, αθνινπζνχλ : Ζ ηέηαξηε σδή (ζει 57). Ζ ςαικσδία ηεο ενξηήο ή ηεο λεζηείαο, εάλ ππάξρεη, θαη κεηά ε ςαικσδία θαη ην Θενηνθάξην ηεο εκέξαο. Σέινο, ιέγεηαη ε θαηαθιείδα ηνπ Θενηνθαξίνπ (Βάηνο ή Αδάκ). Ζ δνμνινγία ηνπ Όξζξνπ Αξρίδεη κε ηνπο ςαικνχο ηεο πξσηλήο πξνζεπρήο. Καηφπηλ, ιέγεηαη ε δνμνινγία ηνπ ξζξνπ Αδάκ: «Πξνζθπλνύκε ηνλ Παηέξα, ηνλ Υηό...». Λέγεηαη ε θαηαθιείδα ηνπ Θενηνθαξίνπ Αδάκ: «Τα ειέε ζνπ, Θεέ κνπ». Ζ αθνινπζία ηνπ Γνμνινγηθνύ θαηά ηηο Κπξηαθέο Αξρίδεη κε ηνπο ςαικνχο ηεο αθνινπζίαο ηνπ Γνμνινγηθνχ. πλερίδεηαη κε ηνλ χκλν «Σέθλα ηνπ θσηφο». Καηφπηλ, ιέγεηαη ε δνμνινγία ηεο Αλαζηάζεσο «Έρνληαο δεη ηελ Αλάζηαζε». Αθνινπζνχλ ε πξψηε, ε δεχηεξε, ε ηξίηε σδή θαη νη εξκελείεο ηνπο. Μεηά ιέγνληαη: Ο χκλνο ησλ Σξηψλ Παίδσλ «Φάιηε γη απηφλ πνπ ζηαπξψζεθε». Ζ ζχλαμε ησλ παηέξσλ. Οη δνμνινγίεο ηεο ενξηήο ή ηεο λεζηείαο, εάλ ππάξρεη. Όζηεξα ιέγνληαη νη ππφινηπεο δνμνινγίεο. Ζ ηέηαξηε σδή. Ζ ςαικσδία ηεο ενξηήο ή ηεο λεζηείαο, εάλ ππάξρεη. 10

11 Ζ ςαικσδία θαη ην Θενηνθάξην ηεο Κπξηαθήο. «Πνηνο κεηαμχ ησλ ζεψλ...;» (ζει 93). Αλάγλσζε απφ ην αληηθσλάξην, (ει ληεθλάξ). Ζ θαηαθιείδα ηνπ Θενηνθαξίνπ Αδάκ. Σν ζχκβνιν ηεο Πίζηεσο. Ζ θαηαθιείδα. Σέινο, ιέγεηαη ε απφιπζε ηεο κεζνλπθηηθήο αθνινπζίαο απφ ην Ωξνιόγην. Ζ αθνινπζία ηνπ Γνμνινγηθνύ θαηά ηηο θαζεκεξηλέο Αξρίδεη κε ηνπο ςαικνχο ηεο αθνινπζίαο ηνπ Γνμνινγηθνχ. Λέγεηαη ε πξψηε σδή. Αθνινπζεί αλάγλσζκα απφ ην Καηά Λνπθάλ Επαγγέιην (ζει 80). Όζηεξα, ιέγνληαη ςαιηά ην «Υαίξε ζε εζέλα, Μαξία» θαη ηα ππφινηπα. Αθνινπζνχλ: Ζ δεχηεξε θαη ε ηξίηε σδή, θαη νη εξκελείεο ηνπο. Ο χκλνο ησλ Σξηψλ Παίδσλ «Φάιηε γη απηφλ πνπ ζηαπξψζεθε». Ζ ζχλαμε ησλ παηέξσλ. Οη δνμνινγίεο ηεο ενξηήο ή ηεο λεζηείαο, εάλ ππάξρεη. Όζηεξα ιέγνληαη νη ππφινηπεο δνμνινγίεο. Ζ ηέηαξηε σδή. Ζ ςαικσδία ηεο ενξηήο ή ηεο λεζηείαο, εάλ ππάξρεη. Ζ ςαικσδία θαη ην Θενηνθάξην ηεο εκέξαο. Αλάγλσζε απφ ην αληηθσλάξην, (ει ληεθλάξ). Ζ θαηαθιείδα ηνπ Θενηνθαξίνπ (Αδάκ / Βάηνο). Σν ζχκβνιν ηεο Πίζηεσο. Ζ θαηαθιείδα. Σέινο, ιέγεηαη ε απφιπζε ηεο αθνινπζίαο ηνπ Γνμνινγηθνχ απφ ην Ωξνιόγην. 11

12 =P-/ :YALMODIA ÈQOUAB ΚΟΠΣΟΡΘΟΓΟΞΟ ΓΟΞΟΛΟΓΗΚΟ ( Eι Δςαικνληέγηα) اى ض س 111 ي قبل ببللحن Αηλείηε ηνλ Κχξην, φια ηα έζλε δνμνινγείηε απηφλ, φινη νη ιανί επεηδή, ην έιεφο ηνπ επάλσ καο είλαη κεγάιν θαη ε αιήζεηα ηνχ Κπξίνπ παξακέλεη ζηνλ αηψλα. Φαικόο 117 da[aci o qeoc vmwn. Nieqnoc throu cmou epsioc. Marou cmou epof nje nilaoc throu. Je a pefnai tajrou e\fhi ejwn. Ouo\ tmeqmhi nte psoic ]op]a ene\ al/. 12 ح ي ٨ خ ٠ خ و ح ٤ زل ح ح د ظزخ و و ح ؼ د ٤ ك ظ لي ل ٠ ض ػ ١ خ كك ح د ٠ ي ا ح ٤ ري ح ٠ ١ خ.

13 Αιιεινχηα. Γφμα Παηξί θαη Τηψ θαη Αγίσ Πλεχκαηη, θαη λπλ θαη αεί θαη εηο ηνπο αηψλαο ησλ αηψλσλ. Ακήλ. Do[a Patri ke Uiẁ ke àgiẁ Pna?ti> do[a ci vilan`qrwpe. Ke nun ke àì ke ic touc èẁnac twn èẁnwn àmhn> do[a ci vilan`qrwpe. و خرظ و ح ٠ و أؿ ١ ار ف خط : و ١ و أاو ح ط ا أ خ ط! أ أ ١ : ح ٠ ١ خ و خ أ ػ ١ ج ا ٠. ىذ ر ث / ق ا ب ث اى س. ηελ αξρή ηεο αθνινπζίαο ηνπ Μεζνλπθηηθνύ ιέγνληαη ηα εμήο : Σέθλα ηνπ θσηφο, εγεξζείηε γηα λα πκλήζνπκε ηνλ Κχξην ησλ δπλάκεσλ, ψζηε λα καο ραξίζεη ηε ζσηεξία ησλ ςπρψλ καο. Καζψο ζηεθφκαζηε κπξνζηά ζνπ κε ην ζψκα καο, εμάιεηςε απφ ηε δηάλνηά καο ηνλ χπλν ηεο αθεδίαο, ψζηε λα θαηαλννχκε πψο λα ζηεθφκαζηε ελψπηφλ ζνπ θαηά ηελ πξνζεπρή, θαη λα αλαπέκςνπκε ηελ θαηάιιειε δνμνινγία, ψζηε λα ιάβνπκε ηε ζπγρψξεζε ησλ πνιιψλ ακαξηηψλ καο. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Tenqhnou è`p]wi ni]hri ǹte piouwini ǹten\wc èp_ ǹte nijom. opwc ǹtefer`\mot nan `mp`cw; ǹte nenyuxh. "en `pjin`qren`o\i èraten `mpek`mqo cwmatikwc. ~Aliouì èbol \iten pennouc `mpi\unim ǹte ;eb]i. Moi nan P_ ǹoumetrefernumvin> \opwc ǹtenka; ǹtenò\i èraten `mek`mqo `m`vnau ǹte ;`proceuxh. Ouo\ ǹtenouwrp nak èp`]wi ǹ;do[ologi`a èter- `prepi> ouo\ ǹten]a]ni è`pxw èbol ǹte nennobi ل ح ٠ خ ر ح زق د ح م حص. ى ٠ ؼ خ رو ٩ ف خ. ػ ي خ مف أ خ ه ؿ ي ٠ خ. ح ع ػ ػم خ ح غف ش. أػ ٤ خ ٠ خ د ٠ مظش ى ف أ مف أ خ ه لض ح ٩ س. ه ا ف ق ح ظ ١ ي ح ٩ ثك ف رغف ح ه ٤ خ ٠ خ خ ح ىؼ ١ س. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. 13

14 eto]> do[a ci vilan`qrwpe. Καηαθχγεηε ζηνλ Κχξην θαη δνμνινγείζηε ηνλ φινη νη δνχινη ηνπ Κπξίνπ. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. ζνη ζηέθεζηε ηε λχρηα ζηνλ νίθν ηνπ Κπξίνπ, δόμα ζνη, θηιάλζξσπε, Σηο λχρηεο πςψζηε ηα ρέξηα ζαο πξνο ηα άγηα, θαη δνμνινγείζηε ηνλ Κχξην. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Γερζείηε ηελ επινγία ηνπ Κπξίνπ ηεο ηψλ, εθείλνπ πνπ δεκηνχξγεζε ηνλ νπξαλφ θαη ηε γε. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Αο θηάζεη ε ηθεζία κνπ ελψπηνλ ζνπ, Κχξηε ζχκθσλα κε ηνλ ιφγν ζνπ ζπλέηηζέ κε. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Αο έξζεη ε δέεζή κνπ ελψπηφλ ζνπ, Κχξηε ζχκθσλα κε ηνλ ιφγν ζνπ δσνπνίεζέ κε. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Σα ρείιε κνπ ζα πξνθέξνπλ χκλνπο, φηαλ κε δηδάμεηο ηηο εληνιέο ζνπ. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Ζ γιψζζα κνπ ζα ιαιεί ηνλ ιφγν ζνπ, επεηδή φια ηα hppe de `cmou èp_ nièbiaik ǹte P_> do[a ci vilan`qrwpe. Nheto\i èratou 'en `phi `mp_> 'en niaulhou ǹte `phi `mpennou;> do[a ci vilan`qrwpe. N`\rhi 'en nièjwr\ fai ǹnetenjij èp]wi nheq?u? `cmou èp_> do[a ci vilan`qrwpe. P_ efècmou èrok èbol'en Ciwn> vhetafqamio ǹtve nem `pka\i> do[a ci vilan`qrwpe. Mare pa;\o 'wnt `mpek`mqo P_> maka; nhi kata pekcaji> do[a ci vilan`qrwpe. Efèì è'oun `mpek`mqo ǹje paà[i`wma> kata pekcaji matan'oi> do[a ci vilan- `qrwpe. Ere na `cvotou bebi ǹou`cmou> `e]wp ak]an- `tcaboi ènekmeqmhi> do[a ci vilan`qrwpe. Palac efè`erouw 'en nekcaji> je nekentolh خ رخ و ح ح د ٠ خ ػز ١ ي ح د. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. ح مخث ١ ف ر ١ ض ح د ف ى ٠ خ ر ١ ض ا خ. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. رخ ١ خ ح فؼ ح أ ٠ ي ٠ ى ا ف ق أ ٠ خ ح مي ٠ رخ و ح ح د. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. ٠ زخ وه ح د ١ ح ه ك ح خء ح ٤. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. ف ظي ١ ظ ليح ه ٠ خ د وم ه ف. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. ١ يه حرظ خ أ خ ه وى ظه أك ١. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. طف ١ فظخ ح زق ا ح خ ػ ظ كم له. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. خ ٠ ١ ذ رؤل ح ه ٤ ؿ ١ غ خ ٠ خن كك. ح ي ه ٠ خ 14

15 πξνζηάγκαηά ζνπ είλαη δίθαηα. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Αο θηλεζεί ην ρέξη ζνπ πξνο ηε ζσηεξία κνπ, επεηδή επηζχκεζα βαζηά ηηο εληνιέο ζνπ. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Δθδεηψ ηε ζσηεξία απφ ζέλα, Κχξηε, θαη ν λφκνο ζνπ είλαη ε ζπνπδή κνπ. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Αο δήζεη θαη αο ζε αηλεί ε ςπρή κνπ, θαη νη εληνιέο ζνπ αο ζηαζνχλ βνεζνί κνπ. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Πιαλήζεθα ζαλ ην ρακέλν πξφβαην γη απηφ αλαδήηεζε ηνλ δνχιν ζνπ, επεηδή δελ μαρλάσ ηηο εληνιέο ζνπ. Γφμα Παηξί θαη Τηψ θαη Αγίσ Πλεχκαηη. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Καη λπλ θαη αεί, δηφηη δελ ιεζκφλεζα ηηο εληνιέο ζνπ δόμα ζνη, θηιάλζξσπε εηο ηνπο αηψλαο ησλ αηψλσλ. Ακήλ. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Γφμα Παηξί θαη Τηψ θαη Αγίσ Πλεχκαηη, θαη λπλ θαη αεί θαη εηο ηνπο αηψλαο ησλ αηψλσλ. Ακήλ. Γόμα ζνη, throu \anmeqmhi ne> do[a ci vilan`qrwpe. Marec]wpi ǹje tekjij è`vna\met> je nekentolh aièrèpiqumin `erwou> do[a ci vilan`qrwpe. Aisi]]wou `mpekoujai P_ > ouo\ peknomoc pe tameleth> do[a ci vilan- `qrwpe. Ecèwn' ǹje tayuxh ouo\ ecècmou erok> ouo\ nek\ap euèerbohqin eroi> do[a ci vilan`qrwpe. Aicwrem `mvrh; ǹou`ecwou eàftako> kw; ǹca pekbwk je nekentolh `mpierpouwb]> do[a ci vilan`qrwpe. Do[a Patri ke Uiẁ ke àgiẁ Pna?ti> do[a ci vilan`qrwpe. Ke nun ke àì ke ic touc èẁnac twn è`wnwn àmhn> do[a ci vilan`qrwpe. Pi`wou `m`viwt nem P]hri nem Pipn?a? eq?u?> icjen ;nou nem ]a ène\ ǹte niène\ لذ ح ز. ظى ٠ ين ظو ٤ ح ظ ١ ض خ ٠ خن. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. ح ظمض ا ه ٩ ه ٠ خ د خ ه ط ٩ ط. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. طل ١ خ ف ط زله أكىخ ه طؼ ١. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. ض ؼ ح و ف ح ٠ خي فخ ٣ ذ ػزين ٤ خ ٠ خن أ. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. ح ي ٣ د ح ٨ ر ح ف ح مي. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. ح ٢ و أ ح ا ى ح يح ٠ ح ١. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. ح ي ٣ د ح ٨ ر ح ف ح مي ح ٢ ا أري ح ٢ ري ٠ و خ أ ١. ح ي ه ٠ خ لذ 15

16 θηιάλζξσπε. Γφμα ζε εζέλα, αγαζέ θαη θηιάλζξσπε. Υαίξε ζηε κεηέξα ζνπ ηελ Παξζέλν, καδί κε φινπο ηνπο αγίνπο ζνπ. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Γφμα ζε εζέλα, Αγία Σξηάδα ειέεζέ καο. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. throu `amhn> do[a ci vilan`qrwpe. Pìwou nak pimairwmi ǹàgaqoc> Pi`wou ǹtekmau `mparqenoc nem nheqouab throu ǹtak> do[a ci vilan`qrwpe. Do[a ci ò monogenhc> àgià Triac `ele`hcon `hmac> do[a ci vilan`qrwpe. ح ز. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز ح خ ق ح ي ٤ ه ح ؼ حء. ؿ ١ غ لي ١ ٠ ه. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. ح ي ه أ ٠ خ ح ك ١ ي أ ٠ خ ح ؼخ ع ح مي ح ك خ. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. Αο πςσζεί ν Θεφο θαη αο δηαζθνξπηζηνχλ νη ερζξνί ηνπ θαη αο εμαθαληζηνχλ απφ ην πξφζσπφ ηνπ φζνη κηζνχλ ην άγην φλνκά ηνπ. Γόμα ζνη, θηιάλζξσπε. Αο απμάλεη ν ιαφο ζνπ κε ηελ επινγία ζνπ, ρηιηάδεο επί ρηιηάδσλ θαη κπξηάδεο επί κπξηάδσλ, πξάηηνληαο ην ζέιεκά ζνπ. Κχξηε, άλνημε ηα ρείιε κνπ ψζηε λα ζε δνμάζεη ην ζηφκα κνπ. Ακήλ. Αιιεινχηα Mareftwnf ǹje V;> maroujwr èbol ǹje nefjaji throu> marouvwt èbol 'a`t\h `mpef\o ǹje ouon niben eqmoc; `mpefran eq?u. Peklaoc de maref]wpi 'en pi`cmou è\anan]o `n]o nem \an`qba ǹq`ba euìri `mpekouw]. ~P_ ekèàouwn ǹna`cvotou> ouo\ `ere rwi jw `mpek`cmou. ١ م حهلل ظظزيى ؿ ١ غ أػيحث ١ د ليح ؿ و زغ ٠ ح ح مي. ح ي ه ٠ خ لذ ح ز. أ خ ؼزه ف ١ ى رخ ز وش أ ف أ ف ر حص ر حص ٠ ؼ ا حىطه. ٠ خ د حفظق فظ ٤ ١ ك ف رظ زلظه. 16

17 لحن تين نبف / ننظز الى قيبمة المسيح Αλαζηάζηκνο ύκλνο πνπ ιέγεηαη από ηελ Αλάζηαζε κέρξη ηελ Πεληεθνζηή κεηά ηελ Πεληεθνζηή, ιέγεηαη κόλν θαηά ηηο Κπξηαθέο : («Ανάζηαζιν Χπιζηού θεαζάμενοι»). Έρνληαο δεη ηελ Αλάζηαζε ηνπ Κπξίνπ, πξνζθπλνχκε ηνλ άγην Ηεζνχ Υξηζηφ, ηνλ Κχξηφ καο, Tennau ètànactacic `mpxc?> ouo\ tenouw]t `mvhèqouab Ihc? Pxc? Pensoic> ظ ا ل ١ خ ش ح ١ ق ي مي ٠ ع ح ١ ق ر خ. Σνλ κφλν αλακάξηεην. Πξνζθπλνχκε ηνλ ηαπξφ ζνπ, Υξηζηέ πκλνχκε θαη δνμάδνπ κε ηελ Αλάζηαζή ζνπ. Γηφηη εζχ είζαη ν Θεφο καο εθηφο απφ εζέλα δελ γλσξίδνπκε θαλέλαλ άιινλ ην φλνκά ζνπ νλνκάδνπκε. Γφμα Παηξί θαη Τηψ θαη Αγίσ Πλεχκαηη. vhetoi ǹaqnobi `mmauatf. Tenouw]t `mpek`ctauroc ẁpxc?> ten\wc ten;ẁou ǹtekànactacic> je ǹqok gar pe Pennou;> ouo\ ǹtencwoun ǹkeouai an èbhl èrok> ouo\ 'en pekran cemou; èron. Do[a Patri... ح ر ٩ ه ١٤ ش كي. ي ١ زه أ ٠ خ ح ١ ق ي ي ل ١ خ ظه. ٨ ه أ ض ا خ ٨ ؼ ف أكيآ حن رخ ه ىػ ١ خ. ح ي ٣ د ح ٨ ر ح ف ح مي

18 Διάηε φινη νη πηζηνί λα πξνζθπλήζνπκε ηελ Αλάζηαζε ηνπ Υξηζηνχ. Γηφηη εμαηηίαο ηνπ ηαπξνχ ηνπ εηζήιζε ε ραξά ζε νιφθιεξν ηνλ θφζκν. Γνμάδνληαο πάληνηε ηνλ Κχξην, πκλνχκε ηελ Αλάζηαζή ηνπ. Γηφηη ππέκεηλε ηνλ ηαπξφ θαη πάηεζε ηνλ ζάλαην κε ηνλ ζάλαηφ ηνπ. Amwini throu nipictoc> ǹtenouw]t ǹ`tànactacic `mpxc?> ~je \hppe èbol\iten pef+> àfì ǹje `vra]i è'oun èpikocmoc thrf. Maren `cmou èp_ `nchou niben> ouo\ `nten ;ẁou ǹtefànactacic> je àfer\upomonin> ouo\ af'om'em `m`vmou \iten pefmou. طؼخ ح ٠ خؿ ١ غ ح ئ ١ ي م ١ خ ش ح ١ ق. ٨ لز ١ ز ىه ح ف ف ا ح ؼخ و. ف زخ ن ح د و ك ١ ي ل ١ خ ظ. ٨ ز لك ح ص ر ط. Καη λπλ θαη αεί θαη εηο ηνπο αηψλεο ησλ αηψλσλ, ακήλ. Κάζε ραξά ζνχ αμίδεη, Θενηφθε, δηφηη απφ εζέλα επέζηξεςε ν Αδάκ ζηνλ Παξάδεηζν. Καη ε Δχα απέθηεζε δφμα κεηά απφ ηε ζιίςε ηεο. Υάξε ζ εζέλα Kenun... ح ٢ و ح ح ا ى ح ي أ ١ و ح ٨ ف حف ط ١ ك ره ٠ خ ح يس Nira]i throu cetwmi èro ẁ :qeòtokoc> ح ٨. je èbol\ito; autacqo ǹadam èpiparadicoc> èacsi ǹoucolcel `nje Euà> è`vma `mpec`mka\ǹ\ht> ` ٤ لز ه أ ؿغ آى ح ح ف ى. خ ض ح ٠ ش ك حء ػ ك خ. απέθηεζε θαη πάιη ηελ ειεπζεξία θαη έιαβε ηελ αηψληα ζσηεξία. Κη εκείο κε ηε ζεηξά καο ζε δνμάδνπκε, ζεζαπξέ ηεο Αλάζηαζεο. Υαίξε, ζθξαγηζκέλε ζεζαπξέ, πνπ καο γέκηζεο δσή. eacsi ǹ;èleuqeri`a ǹkecop> eqbh; nem pioujai `n`eẁnion. Anon de \wn maren;ẁou ne> \wc ou`a\o ǹte ;ànactacic je xere piqhcauroc ettob> ètaneràpoleuin `mpiwn' èbol- \itotf> أه ص ح ل ٠ ش ىفؼش أه أؿ ه ح و ٩ ح ي. ل أ ٠٠ آ ف ين وى ح م ١ خ ش. ح ٩ ى ح وظ ح ح ظ ٥ خ رخ ل ١ خس لز. 18

19 Υαίξε ζε απηή πνπ γέλλεζε γηα ράξε καο ηνλ Υξηζηφ ηνλ Θεφ καο, θαη καο δψξηζε ηε δσή κε ηελ Αλάζηαζή ηνπ. xere qhètacmici nan `mpxc? Pennou;> ouo\ af;nan `mpiwn' èbol\iten tefànactacic. ح ٩ ظ يص خ ح ١ ق ح خ أػ ٤ خ خ ح ل ١ خس لز ل ١ خ ظ. Γνμαζκέλνο είζαη, Κύξηε δίδαμέ κε ηηο εληνιέο ζνπ. Οη αγγειηθέο ζηξαηηέο εμεπιάγεζαλ φηαλ ζε είδαλ καδί κε ηνπο λεθξνχο. ` K`cmarwout P_> ma`tcaboi ènekmeqmhi Nictratia `naggelikon> autwmt 'en `pjin`qrounau èrok> èauopk nem nirefmwout> زخ ن أ ض ٠ خ د ػ ػي ه. ح ى ح ٩ ثى ١ ش ر ظ ح ػ ي خ أ ن ك زض غ ح ٨ حص. Καη λέθξσζεο, σηήξα, ηε δχλακε ηνπ ζαλάηνπ. ouo\ ak'om'em ǹ;jom ǹte `vmou ẁpicwthr> أ ٠ خ ح ص ل س ك ٤ ض ح و. Καη αλέζηεζεο καδί ζνπ ηνλ Αδάκ θαη ηνλ απειεπζέξσζεο απφ ηελ θφιαζε. ouo\ aktounoc ~Adam nemak> ouo\ akaif ǹrem\e èblo'en àmen;. أل ض أى ؼه حػظمظ ح ل ١. Γνμαζκέλνο είζαη, Κύξηε δίδαμέ κε ηηο εληνιέο ζνπ. ` K`cmarwout.... زخ ن أ ض ٠ خ د ػ ػي ه. «Γηαηί, καζήηξηεο ηνπ Κπξίνπ, αλακεηγλχεηε, καδί κε ην κχξν, ην κνηξνιφη θαη ην δάθξπ;», είπε ν ιακπξφο άγγεινο ζηηο κπξνθφξεο γπλαίθεο θνληά ζηνλ ηάθν Eqbe ou nicojen nem nine\pi nem nirimi> tetenqwt `mmwou nem nouèrhou> ẁ nimaqhthc ǹte P_> Peje piaggeloc et\iebrhj èbol> 'aten pi`m\au ǹni\iomi `mfaicojen> خ ح ح ١٤ ذ ح ل ١ ذ ح زىخء ط ؿ خ غ رؼ ٠ خ ٠ خط ١ حص ح د. لخي ح ٩ ن ح ٩ غ ػ ي ح مز س كخ ٩ ص ح ١٤ ذ. 19

20 «Κνηηάμηε θαη βεβαησζείηε πσο ζεθψζεθε ν σηήξαο θαη αλαζηήζεθε απφ ηνπο λεθξνχο». Γνμαζκέλνο είζαη, Κύξηε δίδαμέ κε ηηο εληνιέο ζνπ. anau de ǹqwten ouo\ ari`emi> je afò\i èratf `nje Picwthr> ouo\ aftwnf èbol 'en nheqmwout. ` K`cmarwout.... أ ظ أ ظ أػ أ لي ح و لخ ح ٨ حص. زخ ن أ ض ٠ خ د ػ ػي ه أ ػض ح س رخو آ ؿيآ ا Πνιχ πξσί έζπεπζαλ ζηνλ N]wrp `ema]w auihc `mmwou لز ن كخ ٩ ص ح ١٤ ذ ٠ ل. ηάθν ζνπ νη κπξνθφξεο èpek`m\au ǹje ni\iomi γπλαίθεο θιαίγνληαο. `mfaicojen eune\pi> Αιιά ν άγγεινο ζηάζεθε κπξνζηά ηνπο θαη ηνπο είπε: «Ο θαηξφο ηεο ιχπεο ηειείσζε κελ θιαίηε, αιιά θεξχμηε ηελ αλάζηαζε ζηνπο απνζηφινπο». alla afo`\i èratf \ijwou> ǹje piaggeloc efjw `mmoc nwou> je p`chou `mpirimi àf\eri `mperrimi> alla ari\iwi] ǹ;ànactacic ǹniàpoctoloc. ى لف ر ح ٩ ن لخث ٩ أ ح زىخء لي ح م ٠ رخ م ١ خ ش ر ر ٨ طزى ١. Γνμαζκέλνο είζαη, Κύξηε δίδαμέ κε ηηο εληνιέο ζνπ. Οη κπξνθφξεο γπλαίθεο ήξζαλ ζηνλ ηάθν ζνπ, σηήξα, κε ιηβάλη. Καη άθνπζαλ ηνλ άγγειν λα ηνπο ιέεη: «Γηαηί δεηάηε ηνλ δσληαλφ κεηαμχ ησλ λεθξψλ; Χο Θεφο, αλαζηήζεθε απφ ηνλ ηάθν». Γόμα Παηξί θαη Τηώ θαη Αγίσ Πλεύκαηη. ` K`cmarwout.... Ni\iomi mfaicojen aui epekm\au. Nem picuoinoufi v Picwthr. ouo\ aucwtem èpiaggeloc efjw `mmoc nwou> je eqbe ou tetenkw; ǹca vheton' nem nirefmwout> ouo\ ǹqof \wc nou; aftwnf `ebol'en pi`m\au. Do[a Patri... زخ ن أ ض ٠ خ د ػ ػي ه. ح س كخ ٩ ص ح ١٤ ذ أط ١ ح لز ن غ ح زو أ ٠ خ ح و. ؼ ح ٩ ن لخث ٩ خ ح ط ٤ ز ح ل غ ح ٨ حص. وآ لخ ح مز. ح ي

21 Πξνζθπλνχκε ηνλ Παηέξα, ηνλ Τηφ θαη ην Άγην Πλεχκα, ηε κία νπζία. [ιέγεηαη 3 θνξέο]. Καη θξάδνπκε κε ηα Υεξνπβείκ ιέγνληαο: Άγηνο, Άγηνο, Άγηνο είζαη, Κχξηε. Kαη λπλ θαη αεί θαη εηο ηνπο αηψλαο ησλ αηψλσλ. Ακήλ. Tenouw]t `m~viwt nem ~P]hri nem Pipn?a? eq?u?> 'en ;metouai ǹte ;oucià ouo\ ǹtenw] `ebol nem Nixeroubim> je `xouab `xouab `xouab `nqok P_. Kenun... ي ٣ د ح ٨ ر ح ف ح مي ف كيح ١ ش ح. م غ ح خ ر ١ لخث ١ لي لي لي أ ض ٠ خ د. ح ٢ يص أ ٠ ظ خ ح ؼ حء ؼ ٤ ح ل ١ خس `m`vref; ε γέλλεζε Παξζέλνο ε Aremici `w ;parqenoc> ه ض أى ح و ١٤ ش. Εσνδφρνο θαη έζσζεο ηνλ `m`pwn'> ouo\ àreno\em Αδάκ απφ ηελ ακαξηία. ǹ~adam èbol'en `vnobi> Γψξηζεο ζηελ Δχα ηελ αγαιιίαζε αληί ηεο ζιίςεο θαη καο ράξηζεο ηε δσή, θαη ηε ζσηεξία απφ ηελ παξνδηθφηεηα θαη ηε θζνξά. ~are; `m`pounof ǹ~eua> ǹ`twebiw `mpec`mka\ǹ\ht> ouo\ àreer`\mot nan> `m`pwn' nem `vno\em èbol'en `ptako nem `p]ib;> لض ك حء ح ف ف ػ ك خ. ح ؼ ض خ رخ ل ١ خس ح و ٩ ح ف خى ح ظغ ١. Έγηλεο κεζίηξηά καο ελψπηνλ ηνπ σηήξα καο, ν νπνίνο ζαξθψζεθε απφ εζέλα. Ακήλ. Αιιεινύηα. Κύξηε ειέεζνλ. Κύξηε ειέεζνλ. Κύξηε ειέεζνλ. àre]wpi nan ǹou `proctathc na\ren V; penrefcw;> vhètafsicar[ èbol`n'h;. ~Amhn allhloui`a> Kuriè èle`hcon> Kuriè èle`hcon> Kuriè èle`hcon. ص خ ف ١ ؼش أ خ ح و خ ح ط ي ه. أ ١ ٠ ١ خ ٠ خ د أ ك ٠ خ د أ ك ٠ خ د أ ك. 21

22 الهىس األول )تىتى أفهىس / حينئذ سبح مىسى( ;\wdh ǹte Mwùchc pi `provhthc `hxoc àdam Pi\wc ǹ\ouit Ζ πξώηε σδή Ήρνο Αδάκ Σφηε, έςαιε ν Μσπζήο θαη νη γηνη ηνπ Ηζξαήι ην ηξαγνχδη απηφ πξνο ηνλ Κχξην, ιέγνληαο: «Αο ςάισ ζηνλ Κχξην, γηαηί δνμάζηεθε επάμηα». Ο Κχξηνο έξξημε ην άινγν θαη ηνλ θαβαιάξε ηνπ ζηε ζάιαζζα. Απηφο είλαη ε δχλακε θαη ην ηξαγνχδη κνπ, απηφο ε ζσηεξία κνπ. Απηφο είλαη ν Θεφο κνπ ζα δνμάζσ ηνλ Θεφ ησλ παηέξσλ κνπ θαη ζα ηνλ πςψζσ. Ο Κχξηνο κνπ είλαη δπλαηφο πνιεκηζηήο ην φλνκά ηνπ είλαη Κχξηνο. Έξξημε ηηο άκαμεο ηνπ Φαξαψ θαη ηνλ ζηξαηφ ηνπ ζηε ζάιαζζα. Tote af\wc `nje Mwùchc nem nen]hri `mpicrahl `etai \wdh ǹte P_ ouo\ àfjoc eqroujoc> je maren\wc èp_> je 'en ouẁou gar afsiẁou. Ou`\qo nem ousaci`\qo afberbwrou è`viom> oubo`hqoc nem ouref\wbc èbol \ijwi> af]wpi nhi ǹoucwthrià. Vai pe Panou; ;na;ẁou naf> Vnou; `mpaiwt ;nasacf. P_ pet'om'em ǹnibwtc> P_ pe pefran> nibereswoutc ǹte Vara`w nem tefjom thrc afberbwrou è`viom. حينئذ سبح مىسى وبنى اسرائيل بهذه التسبحة للرة وقبلىا فلنسبح للرة النو ببلمجد قد تمجد. ح ف حوز ٣ ك خ ف ح زل. ه ٩ آ. ؼ ١ خط خ ح ا فؤ ي. فؤ فؼ. ا. ح د ى ح ل د. أ أر ح د وزخص ف ػ و ل ط ٣ ك خ ف ح زل. 22

23 Καη νη εθιεθηνί ηνπ πνιέκαξρνη θαηαπνληίζηεθαλ ζηελ Δξπζξά Θάιαζζα. Οη άβπζζνη ηνπο ζθέπαζαλ βπζίζηεθαλ ζαλ βξάρνο ζηα βάζε. Σν δεμί ζνπ ρέξη, Κχξηε, δνμάζηεθε κε δχλακε ην δεμί ζνπ ρέξη, Κχξηε, ζπλέηξηςε ηνλ ερζξφ. Με ην κέγεζνο ηεο ππεξνρήο ζνπ εμνιφζξεπζεο ηνπο ερζξνχο ζνπ εμαπέζηεηιεο ηελ νξγή ζνπ θαη ηνπο ηζάθηζε ζαλ θαιάκη. Με ηελ πλνή ηνπ ζπκνχ ζνπ ηα λεξά ζπγθεληξψζεθαλ, ηα θχκαηα καδεχηεθαλ ζσξφο, θαη νη άβπζζνη άλνημαλ ζην κέζν ηεο ζαιάζζεο. ancwtp `nànabathc ǹ`trictathc afjolkou 'en `viom ǹ]ari. Af\wbc è`\rhi `ejwou ǹje pimwou> auwmc è`'rhi èpet]hk `m`vrh; ǹou`wni. Tekouìnam P_ àcsiwòu 'en oujom> tekjij ǹoùìnam Panou; actake nekjaji. "en `pà]ai `ntepekẁou ak'om'em ǹnhet;oubhn> akouwrp `mpekjwnt afouòmou `m`vrh; ǹ\anrwou`i. Ebol\iten pipna? `nte pek`mbon àfò\i èratf `nje pimwou> ausici ǹje nimwou `m`vrh; ǹoucobt> auswc ǹje nijol 'en `qmh; `m`viom. وزخ آ ظوز ١ ػ ٩ ع ؿ زخص غ ل ف ح زل ح ٤ ك. غ ٤ خ ح خء أ غ ح ا ح ؼ ك ؼ ح ل. ١ ٠ ه ٠ خ د ط يص رخ م س. ٠ ين ح ١ ٠ خا أ ىض أػيحءن. رىؼ س ين لمض ح ٠ ٠ مخ خ أ ض غ ٠ زه فؤو ؼ ح ١. ر ف غ ٠ زه لف ح خء ح طفؼض ح ١ خء ؼ ح. ؿ يص ح ٤ حؽ ف ٢ ح زل. Ο ερζξφο είπε: «Θα ηνπο θπλεγήζσ, ζα ηνπο θαηαδηψμσ, ζα δηακνηξάζσ ηα ιάθπξα ε νξγή κνπ ζα μεζπάζεη επάλσ ηνπο ζα ζχξσ ην καραίξη κνπ, θαη ην ρέξη κνπ ζα ηνπο αθαλίζεη». Afjoc gar ǹje pijaji je ;nasoji ǹtata\o> ǹtavw] ǹ\an]wl> ǹta`tciò `ntayuxh> ǹta'wteb 'en tachfi> ǹte tajij er_... لخي ح ؼي. ح أ ع فؤى ن أل ح غ خث أ زغ ف ألظ ر ١ ف ٠ ي طظ ٢. Φχζεμεο κε ηελ πλνή ηνπ αλέκνπ ζνπ, θαη ε ζάιαζζα ηνπο ζθέπαζε βπζίζηεθαλ ζαλ κνιχβη ζηα θνβεξά λεξά. Akouwrp `mpekpna? af\obcou ǹje `viom> auwmc èpecht `m`vrh; ǹoutat\ 'en \an mwou euo]. ح ض كه فغ ٤ خ ح زل. غ ٤ ح ح أ ف وخ خ ف ١ خ وؼ ١ س. 23

24 Πνηνο είλαη, Κχξηε, φκνηφο ζνπ κεηαμχ ησλ ζεψλ; Πνηνο ζνπ κνηάδεη ζηε δφμα θαη ηελ αγηφηεηα; Πνηνο ζαλ θη εζέλα πκλείηαη εμαίζηα θαη θάλεη αμηνζαχκαζηα; Άπισζεο ην δεμί ζνπ ρέξη θαη ε γε ηνχο θαηάπηε. Με ην έιεφο ζνπ νδήγεζεο ηνλ ιαφ ζνπ, πνπ ηνλ ιχηξσζεο θαη ηνλ θαζνδεγείο κε ηε δχλακή ζνπ πξνο ηελ θαηνηθία ηεο αγηφηεηάο ζνπ. Οη ιανί ζα αθνχζνπλ θαη ζα θξίμνπλ πφλνη ζα θαηαθπξηεχζνπλ ηνπο θαηνίθνπο ηήο Παιαηζηίλεο. Σφηε, νη εγεκφλεο ηεο Δδψκ ζα εθπιαγνχλ ηξφκνο ζα θαηαιάβεη ηνπο άξρνληεο ηεο Μσάβ. ινη νη θάηνηθνη ηεο Υαλαάλ ζα ιηψζνπλ ζαλ ην θεξί. Φφβνο θαη ηξφκνο ζα πέζεη επάλσ ηνπο. Απφ ηε δχλακε ηνπ βξαρίνλά ζνπ ζα απνιηζσζνχλ, κέρξη λα πεξάζεη ν ιαφο ζνπ, Κχξηε, κέρξη λα πεξάζεη ν ιαφο απηφο πνπ απέθηεζεο. Θα ηνπο θέξεηο ζηε γε ζνπ θαη ζα ηνπο θπηέςεηο ζην Nim etòni `mmok 'en ninou; P_> nim etòni `mmok> èau;`wou nak 'en nhequ? ǹtak> euer`]vhri `mmok 'en ou`wou> ekìri `n\an `]vhri. Akcouten tekouìnam èbol afomkou ǹje `pka\i> aksimwit 'ajwf `mpeklaoc 'en oumeqmhi> vai ètakcotpf> ak;jom naf 'en teknom;> euma ǹemton èfouab nak. Aucwtem ǹje \aneqnoc ouo\ aujwnt> \annak\i ausi ǹnhet]op 'en Nivulictim. Tote àuihc `mmwou ǹje ni\hgemwn `nte ~Edwm> niarxwn ǹte Nimwàbithc ou`cqerter pe `etafsitou. Aubwl èbol ǹje ouon niben et]op 'en Xanaan> afì è`\rhi èjwou `nje ou`cqerter nem ou\o;. "en `pà]ai ǹtepek`jvoi marouer`wni> ]atefcini ǹje peklaoc P_ ]atefcini ǹje peklaoc vai `etak`jvof. Anitou è'oun tojou \ijen outwou ǹte tek`klhronomià> ٠ ز ه ف ح ٢ ش ٠ خ د ٠ ز ه. يح ف لي ١ ٠ ه ظؼزخ ه رخ ي. خ ؼخ ػخثذ. يىص ١ ٠ ه فخرظ ؼظ ح ٤. ي ٠ ض ؼزه رخ لم ١ مش. ح ح ح. حهظ ط ل ٠ ظ رظؼ ٠ ظه غ حكش لي ه. ؼض ح ٤ غ ٠ زض. ح وخ أه ىخ ف ١٤. ك ١ ج أ ع ٨ س أى إ خء ح ئحر ١١ أه ط ح ػيس. حد و ىخ و ؼخ. ػ ١ ح ػيس ح و ف. أطض رىؼ س خػين ف ١ ١ ح وخ ل. كظ ٠ ظخ ؼزه ٠ خ د كظ ٠ ظخ ؼزه ح ح حلظ ١ ظ. أىه أغ ػ ؿز ١ حػه. ف ى ه ح ؼي. 24

25 βνπλφ ηεο θιεξνλνκηάο ζνπ, ζηνλ ηφπν πνπ εηνίκαζεο, Κχξηε, γηα θαηνηθία ζνπ, Σν αγηαζηήξηφ ζνπ, Κχξηε, ηα ρέξηα ζνπ ην έζηεζαλ. Ο Κχξηνο ζα βαζηιεχεη ζηνπο αηψλεο ησλ αηψλσλ. Σα άινγα ηνπ Φαξαψ ξίρηεθαλ ζηε ζάιαζζα καδί κε ηηο άκαμέο ηνπ θαη ηνπο αλαβάηεο ηνπο. Ο Κχξηνο έζηξεςε ελαληίνλ ηνπο ηα λεξά ηεο ζαιάζζεο θαη νη γηνη ηνπ Ηζξαήι πέξαζαλ ζην κέζν ηεο ζαλ απφ μεξά. Ζ Μαξηάκ ε πξνθήηηδα, ε αδειθή ηνχ Ααξψλ, πήξε ην ηχκπαλν ζην ρέξη ηεο θαη φιεο νη γπλαίθεο αθνινχζεζαλ πίζσ ηεο κε ηχκπαλα θαη ρνξνχο. Ζ Μαξηάκ απνθξηλφηαλ ζ απηνχο ιέγνληαο: «Φάιηε ζηνλ Κχξην, επεηδή δνμάζηεθε επάμηα. Έξξημε ζηε ζάιαζζα ην άινγν θαη ηνλ θαβαιάξε ηνπ. Φάιηε ζηνλ Κχξην, επεηδή δνμάζηεθε επάμηα». nem è'oun èpekmaǹ]wpi etcebtwt> vai `taker\wb èrof P_. Pekma eq?u? P_ vhètaucebtwtf ǹje nekjij> P_ ekoi ǹouro ]a ène\ nem icjen `pène\ ouo\ `eti. Je auì è'oun è`viom ǹje ni`\qwr ǹte Vara`w nem nefbereswoutc nem nefsaci`\qo. AP_ en pimwou ǹte `viom è`\rhi èjwou> nen]hri de `mpicl? naumo]i 'en pet]ou`wou 'en `qmh; `m`viom. Acsi de nac ǹje Mariam ;`provhthc `tcwni ǹaàrwn `mpikemkem 'en necjij> ouo\ auì èbol camen\hc `nje ni\iomi throu 'en \ankemkem nem \an\wc. Acer\htc de 'ajwou ǹje Mariam ecjw `mmoc> je maren\wc èp_> je 'en ouẁou gar afsìwou. Ou`\qo nem ousaci`\qo afberbwrou `e`viom> je maren\wc èp_> je 'en ouwou gar afsi`wou. ح ح ؼظ ٠ خ د. ؼه ح مي ٠ خ د ح أػيىط ٠ يحن. ٠ خ د ط ه ح ٤ ي ح ٢ ح ح ٤ ري. ٤ لي ىه ح ح زل ه ١ ف ػ وزخط ف خ. ح د غ ر خء ح زل. أ خ ر ح حث ١ فىخ ح ٠ ػ ح ١ خر ش ف ٢ ح زل. فؤه ص ٠ ح ز ١ ش أهض ح يف ر ١ ي ٠ خ. ه ؽ ف ػ خ ؿ ١ غ ح س رخ يف ف ح ظ خر ١ ق. ريأص ٠ ف مي ظ طم ي ف زق ح د ٤ رخ ي لي ط ي. ح ف حوذ ح ف ٣ ك خ ف ح زل. رخ ي لي ط ي. ف زق ح د ٤ 25

26 Ζ εξκελεία ηεο πξώηεο σδήο ىجش اى ط ا ١ ه - ذ خ آدا Yali Adam Κνκκάηηα έγηλε ην λεξφ ηεο ζάιαζζαο, θαη ν απέξαληνο βπζφο έγηλε δηάδξνκνο. "en ou]wt af]wt> nje pimwou ǹte `viom> ouo\ `vnoun et]hk> af]wpi ǹouma`mmo]i. ل ٤ ؼخ ح م ٤ غ خء ح زل. ح ؼ ١ ك خ ىخ. ح ؼ ك θνηεηληαζκέλε γε θσηίζηεθε απφ ηνλ ήιην, θαη πάλσ ζε δξφκν απάηεην πεξπάηεζαλ. Υείκαξξνο ζηακάηεζε κε ζαπκαζηφ θαη παξάδνμν ηξφπν. Βπζίζηεθε ν Φαξαψ θαη νη άκαμέο ηνπ, θαη πέξαζαλ ηε ζάιαζζα νη γηνη ηνπ Ηζξαήι. Ο πξνθήηεο Μσπζήο έςειλε επηθεθαιήο ηνπο, κέρξη πνπ ηνπο νδήγεζε ζηελ έξεκν ηνπ ηλά. Καη έςειλαλ ζηνλ Θεφ απηή ηελ θαηλνχξγηα δνμνινγία ιέγνληαο: «Φάιηε ζηνλ Κχξην, επεηδή δνμάζηεθε επάμηα». Με ηελ επρή ηνπ αξρηπξνθήηε, Κχξηε, ζπγρψξεζε ηηο ακαξηίεο καο. Ouka\i `naqouwn\> à`vrh ]ai \ijwf> oumwit ǹatcini> aumo]i \iwtf. Oumwou efbhl èbol> afò\i èratf> 'en ou\wb ǹ`]vhri> `mparado[on. Vara`w nem nef\arma> auwmc èpecht> nen]hri `mpicl?> auerjinior `m`viom. Enaf\wc 'ajwou pe> ǹje Mw`uchc pi`provh;hc> ]a ǹtefsitou è'oun> \i `p]afe ǹcina. Enau\wc èv;> 'en tai\wdh `mberi> je maren\wc èp_> je 'en ou`wou gar afsi`wou. iten nieuxh> ǹte Mw`uchc piarxh`provhthc> P_ àri`\mot nan> `mpixw èbol ǹte nennobi. أ غ ١ ظخ س أ لض ح ػ ١ خ. ٠ ٣ ك غ ١ وش ح ػ ١ خ. خء ل لف رفؼ ػ ١ ذ ؼ. غ ق ف ػ وزخط ػز ر ح حث ١ ح زل. وخ ح ز ٠ زق ليح كظ أىه ر ٠ ش ١ خء. وخ ح ٠ زل حهلل ر ح ظ زلش ح ي ٠ يس. لخث ١ ف زق ح د ٤ رخ ي لي ط ي. ر حص ث ١ ح ٤ ز ١ خء ٠ خ د أ ؼ خ ر غف س ه ٤ خ ٠ خ خ. 26

27 Με ηελ πξεζβεία ηεο Θενηφθνπ αγίαο Μαξίαο, ζπγρψξεζε, Κχξηε, ηηο ακαξηίεο καο. ε πξνζθπλνχκε, Ηεζνχ, καδί κε ηνλ αγαζφ Παηέξα ζνπ θαη ην Άγην Πλεχκα, δηφηη (ήξζεο) θαη καο έζσζεο. iten ni`precbi`a> ǹte ;qeòtokoc eqouab Marià> Psoic ari`\mot nan> `mpixw èbol ǹte nennobi. Tenouw]t `mmok `w Pxc?> nem Pekiwt ǹàgaqoc> nem Pipn?a? eq?u?> je (ak`i) akcw; `mmon. ر فخػخص ح يس ح ٨ ح مي ٠ ش ٠ خ د ٠ أ ؼ خ ر غف س ه ٤ خ ٠ خ خ. ي ه أ ٠ خ ح ١ ق غ أر ١ ه ح خ ق ح ف ح مي ٤ ه )أط ١ ض( ه ظ خ. اى ط اىثب - اى ض س 131 Pi\wc `mma\ b/ Yalmoc rl?e? Ζ δεύηεξε σδή ςαικόο 135 Γνμνινγείηε ηνλ Κχξην, επεηδή είλαη αγαζφο. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Ouwn\ èbol `mp_ je ou`xrhctoc ouàgaqoc pe allhlouià> je pefnai ]op ]a ène\. أ ى ح ح د ٤ خ ق ه ١ ح ٠ ١ خ. ٤ ح ح ٤ ري ك ظ. Γνμνινγείηε ηνλ Θεφ ησλ ζεψλ. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Ouwn\ èbol `mv; `nte ninou; al?> je pefnai ]op ]a ène\. ٤ أ ى ح ح ح ٢ ش ح ٠ ١ خ. ح ح ٤ ري ك ظ. Γνμνινγείηε ηνλ Κχξην ησλ θπξίσλ. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Ouwn\ èbol `mp_ ǹte ni_ al? > je pefnai ]op ]a ène\. أ ى ح د ح ٤ رخد ح ٠ ١ خ. ٤... Σνλ κφλν πνπ θάλεη ζαπκαζηά κεγάια έξγα. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Vhet`iri ǹ\anni]; `n`]vhri `mmauatf al?> je pefnai ]op ]a ène\. ح خ غ ح ؼخثذ ح ؼظخ كي ح ٠ ١ خ ٤ 27

28 Απηφλ πνπ δεκηνχξγεζε ηνπο νπξαλνχο κε ζνθία. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Απηφλ πνπ ζηεξέσζε ηε γε επάλσ ζηα λεξά. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Σνλ κφλν πνπ δεκηνχξγεζε ηα ιακπξά νπξάληα ζψκαηα. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Vhètafqamiò ǹnivhou`i 'en ouka; al?> je pefnai ]op ]a ène\. Vhètaftajro `mpika\i \ijen nimwou al?> je pefnai ]op ]a ène\. Vhètafqamiò ǹ\anni]; ǹrefèrouwini `mmauatf al?> je pefnai ]op ]a ène\. ح ه ك ح حص رف ح ٠ ١ خ... ٤ ح ػزض ح ٤ ػ ح ١ خ ح ٠ ١ خ ٤... ح ه ك ٠ ١ ػظ ١ ١ كي ح ٠ ١ خ. ٤... Σνλ ήιην, γηα λα εμνπζηάδεη ηελ εκέξα. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. ~Vrh èouer]i]i ǹte piè\oou al?> je pefnai ]op ]a ène\. ح لى ح خ. ح ٠ ١ خ ٤... Σε ζειήλε θαη ηα αζηέξηα, γηα λα εμνπζηάδνπλ ηε λχθηα. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Απηφλ πνπ ζπλέηξηςε ηνπο Αηγχπηηνπο θαη ηνπο πξσηνηφθνπο ηνπο. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Καη ειεπζέξσζε ηνλ Ηζξαήι απφ απηνχο. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Piio\ nem niciou eue[oucìa ǹte pièjwr\ al?> je pefnai ]op ]a ène\. Vhètaf]ari èna Xhmi nem nou]amici al?> je pefnai ]op ]a ène\. Ouo\ afìni `mpicl? èbol 'en toumh; al?> je pefnai ]op ]a ène\. ح م ح لى ح ١. ح ٠ ١ خ. ٤... ح د ح ١٠ غ أرىخ. ح ٠ ١ خ. ٤... أه ؽ ح حث ١ ٤. ح ٠ ١ خ. ٤... Με ρέξη δπλαηφ, κε βξαρίνλα θξαηαηφ. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. "en oujij ecàma\i nem ou]wbw efsoci al?> je pefnai ]op ]a ène\. ر ١ ي ػ ٠ س حع ػخ ١ ش.... ٤ ح ٠ ١ خ. 28

29 Απηφλ πνπ ρψξηζε ηελ Δξπζξά Θάιαζζα ζηα δχν. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Καη πέξαζε ηνλ Ηζξαήι κέζα απφ απηή. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Καη πέηαμε ηνλ Φαξαψ θαη ηνλ ζηξαηφ ηνπ κέζα ζηελ Δξπζξά Θάιαζζα. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Απηφλ πνπ νδήγεζε ηνλ ιαφ ηνπ κέζα απφ ηελ έξεκν. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Aπηφλ πνπ έβγαιε λεξφ απφ άιαιν βξάρν. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Vhètafvwrj `m`viom ǹ]ari 'en \anvwrj al?> je pefnai ]op ]a ène\. Ouo\ afìni `mpicl? èmhr 'en tefmh; al?> je pefnai ]op ]a ène\. Ouo\ afborber `mvara`w nem tefjom thrc è`viom ǹ]ari al?> je pefnai ]op ]a ène\. Vhètaf`ini `mpeflaoc èbol ǹ`\rhi \i `p]afe al?> je pefnai ]op ]a ène\. Vhètaf`ini `noumwou èbol 'en oupetra `nko\ ǹ]wt al?> je pefnai ]op ]a ène\. ح ك ح زل ح ٤ ك ح أل خ. ح ٠ ١ خ. ٤... أؿخ ح حث ١ ف ٤. ح ٠ ١ خ. ٤... ٣ ف ف ػ و ل ط ف ح زل ح ٤ ك. ح ٠ ١ خ. ٤... ح أه ؽ ؼز ح ح ز ٠ ش. ح ٠ ١ خ. ٤... ح أه ؽ خء و س خء. ح ٠ ١ خ. ٤... Απηφλ πνπ ζπλέηξηςε κεγάινπο βαζηιηάδεο. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Vhètaf]ari è\anni]; ǹourwou al?> je pefnai ]op ]a ène\. ح د وخ ػظ خء. ح ٠ ١ خ. ٤... Καη θφλεπζε ηζρπξνχο βαζηιηάδεο. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Ouo\ af'wteb ǹ\anourwou euoi ǹ`]vhri al?> je pefnai ]op ]a ène\. لظ وخ ػ ١ ز ١. ح ٠ ١ خ. ٤... Σνλ εψλ, βαζηιηά ησλ Ακνξξαίσλ. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Chwn `pouro ǹte Nìamorreoc al?> je pefnai ]op ]a ène\. ١ ل ه ح ١٠ ٤. ح ٠ ١ خ. ٤... 29

30 Καη ηνλ Χγ, βαζηιηά ηήο Βαζάλ. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Nem Wg `pouro `nte ~Qbacan al?> je pefnai ]op ]a ène\. ػ ؽ ه رخ خ. ٤... ح ٠ ١ خ. Καη πνπ έδσζε ηε γε ηνπο σο θιεξνλνκηά. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Af; `mpouka\i eu`klhronomià al?> je pefnai ]op ]a ène\. أػ ٤ أ ١ حػخ.... ٤ ح ٠ ١ خ. Κιεξνλνκηά ζηνλ Ηζξαήι ηνλ δνχιν ηνπ. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Eu`klhronomi`a `mpefbwk Picl? al?> je pefnai ]op ]a ène\. ١ حػخ ؼزي ح حث ١.... ٤ ح ٠ ١ خ. Γηφηη καο ζπκήζεθε ζηελ πηψζε καο. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Καη καο ιχηξσζε απφ ηνπο ερζξνχο καο. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Απηφο πνπ δίλεη ηξνθή ζε θάζε ζάξθα. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. N`\rhi 'en penqebi`o aferpenmeuì `nje P_ al?> je pefnai ]op ]a ène\. Ouo\ afcotten èbol 'en nenjij ǹte nenjaji al?> je pefnai ]op ]a ène\. Vhet; `'re `ncar[ niben eton' al?> je pefnai ]op ]a ène\. ف ط ح ؼ خ و خ ح د. ح ٠ ١ خ. ٤... ه خ أ ٠ ي أػيحث خ. ح ٠ ١ خ. ٤... ح ٠ ؼ ٤ ٣ ؼخ خ ى ؿ ي ك. ح ٠ ١ خ. ٤... Γνμνινγείηε ηνλ Θεφ ηνχ νπξαλνχ. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Ouwn\ èbol `mv; `nte `tve al?> je pefnai ]op ]a ène\. حك ي ح ح ح خء. ٤... ح ٠ ١ خ. Γνμνινγείηε ηνλ Κχξην ησλ θπξίσλ. Αιιεινχηα. Γηφηη ην έιεφο ηνπ κέλεη εηο ηνλ αηψλα. Ouwn\ èbol `mp_ ǹte nisoic je ou`xrhctoc ouàgaqoc pe al?> je pefnai ]op ]a ène\. حك ي ح د ح ٤ رخد ١٣ ذ ٤ خ ق ح ٠ ١ خ ٤ ح ح ٤ ري ك ظ. 30

31 Ζ εξκελεία ηεο δεύηεξεο σδήο Αο επραξηζηήζνπκε ηνλ Υξηζηφ ηνλ Θεφ καο, κε ηνλ πξνθήηε θαη πκλσδφ Γαβίδ. Yali àdam Marenouwn\ èbol> `mpi`xrictoc Pennou;> nem piieroyalthc> Dauid pi`provhthc. ىجش اى ط اىثب ذ خ آدا ف ى ح ١ ق ح خ غ ح ط ىح ى ح ز. Γηφηη δεκηνχξγεζε ηνπο νπξαλνχο θαη ην ζηεξέσκα, θαη ζεκέιησζε ηε γε πάλσ ζην λεξφ. Je afqamiò ǹnivhou`i> nem noudunamic> af\icen; `mpika\i> `e`\rhi \ijen nimwou. ٤ ه ك ح حص ؿ ى خ. أ ح ٤ ػ ح ١ خ. Σνπο δχν κέγηζηνπο πιαλήηεο, ηνλ ήιην θαη ηε ζειήλε, ηνπο έθαλε λα θσηίδνπλ ην ζηεξέσκα. Nai ni]; `mvwcthr> pirh nem piio\> afxau euèrouwini> 'en pi`ctereẁma. ح ح ى وزخ ح ؼظ ١ خ ح ؿؼ خ ١ ٠ ح ف. ح م ح ف ه. Έβγαιε έμσ ηνπο αλέκνπο απφ εθεί πνπ ήηαλ θιεηζκέλνη, θαη θχζεμε ζηα δέληξα κέρξη πνπ άλζηζαλ. Afìni ǹ\anqhou> `ebol'en nefà\wr> afnifi ǹca ni`]]hn> ]aǹtouviri `ebol. أه ؽ ح ٠ خف هزخ ٠ خ خ. ف ح ٤ خ كظ أ ص. فن Έξξημε βξνρή ζην πξφζσπν ηεο γεο, ψζπνπ άλζηζε θαη θαξπνθφξεζε. Έβγαιε λεξφ απφ ηελ πέηξα θαη μεδίςαζε ηνλ ιαφ ηνπ ζηελ έξεκν. Έπιαζε ηνλ άλζξσπν θαη εηθφλα θαη νκνίσζή ηνπ, θαη ηνλ επιφγεζε. Αο ηνλ δνμνινγήζνπκε θαη αο πςψζνπκε ην φλνκά ηνπ αο ηνλ επραξηζηήζνπκε, δηφηη ην έιεφο ηνπ ππάξρεη εηο ηνπο αηψλεο. Af\wou `noumoun \wou \ijen `p\o `m`pka\i> ]a ǹtefrwt è`p]wi> ǹtef; `mpef outa\. Afìni ǹoumwou> `ebol 'en oupetra> af`tco `mpeflaoc> ǹ`\rhi \i `p]afe. Afqami`o `mpirwmi> kata pefìni> nem tef\ikwn> eqref`cmou èrof. Maren\wc erof> tensici `mpefran> tenouwn\ naf èbol> je pefnai ]op ]a ène\. أ ٤ ح ٤ ح ػ ؿ ح ٤ كظ أ زظض أػ ٤ ض ػ خ. أه ؽ خء و س خء م ؼز ف ح ز ٠ ش. غ ح ٨ خ و ز ط ى ٠ زخ و. ف زل فغ ح ى ٤ ك ظ وخث ش ح ح ٤ ري. 31

32 Με ηελ επρή ηνπ ςαικσδνχ Γαβίδ, Κχξηε, ράξηζέ καο ηελ άθεζε ησλ ακαξηηψλ καο. Με ηελ πξεζβεία ηεο Θενηφθνπ αγίαο Μαξίαο, Κχξηε, δψξηζέ καο ηε ζπγρψξεζε ησλ αλνκηψλ καο. Με ηελ πξεζβεία φιεο ηεο ρνξείαο ησλ αγγέισλ, Κχξηε, ρνξήγεζέ καο ηε ιχηξσζε απφ ηηο ακαξηίεο καο. Δίζαη δνμαζκέλνο κε ηνλ αγαζφ Παηέξα ζνπ θαη ην Άγην Πλεχκα, δηφηη ήξζεο θαη καο έζσζεο. iten nieuxh> `nte piieroyalthc Dauid> P_ àri`\mot nan `mpixw èbol ǹte nennobi. iten ni`precbi`a> `nte ;qeòtokoc eqouab Maria> P_ àri`\mot nan `mpixw èbol ǹte nennobi. iten ni`precbia> `nte `pxoroc thrf ǹte niaggeloc> P_ àri`\mot nan `mpixw èbol ǹte nennobi. K`cmarwout àlhqwc> nem Pekiwt ǹàgaqoc> nem Pi`pneuma eqouab> je (akì) akcw; `mmon. ر حص ح ط ىح ى ٠ خ د أ ؼ خ ر غف س ه ٤ خ ٠ خ خ. ر فخػخص ح يس ح ٨ ح مي ٠ ش. ٠ ٠ خ د... ر فخػخص و ف ف ح ٩ ثىش. ٠ خ د.. زخ ن أ ض رخ لم ١ مش غ أر ١ ه ح خ ق ح ف ح مي ٤ ه (أط ١ ض) ه ظ خ. 32

33 اى ط اىثبىث ;\wdh ǹ`te pi g / `n`alou ǹàgioc> `hxoc batoc Pi\wc `mma\ g/ Σξίηε σδή Ήρνο Βάηνο Ο ύκλνο ησλ Σξηώλ Παίδσλ Δπινγεκέλνο είζαη, Κχξηε ν Θεφο ησλ παηέξσλ καο ζνπ πξέπεη χκλνο θαη δνμνινγία εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγεκέλν ην άγην θαη έλδνμν φλνκά ζνπ ζνπ πξέπεη χκλνο θαη δνμνινγία εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγεκέλνο είζαη ζηνλ λαφ ηεο αγίαο δφμεο ζνπ ζνπ πξέπεη χκλνο θαη δνμνινγία εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγεκέλνο είζαη εζχ, πνπ γλσξίδεηο ηα απχζκελα βάζε θαη θάζεζαη επάλσ ζηα Υεξνπβείκ ζνπ πξέπεη χκλνο θαη δνμνινγία εηο ηνπο αηψλεο. ~K`cmarwout Psoic Vnout ǹte nenio;> `ker\ouò `cmarwout `ker\ou`o sici ]a niène\. ~F`cmarwout ǹje piran eqouab ǹte pek`wou> `fer\ouò `cmarwout `fer\ouò sici ]a niène\. ~K`cmarwout 'en piervei ǹte pekẁou eqouab> `ker\ouò `cmarwout `ker\ouò sici ]a niène\. ~K`cmarwout vheqnau èninoun ef\emci \ijen Nixeroubim> `ker\ou`o `cmarwout `ker\ouò sici ]a ni`ene\. زخ ن أ ض أ ٠ خ ح د ا أرخث خ ظ ح ٠ ي ر وش ظ ح ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. زخ ن ح ين ح مي ظ ح ٠ ي ر وش ظ ح ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. زخ ن أ ض ف ١ ى ين ح مي ظ ح ٠ ي ر وش ظ ح ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. زخ ن أ ض أ ٠ خ ح خظ ا ح ٤ ػ خق ح خ ػ ح خ ر ١ ظ ح ٠ ي ر وش ظ ح ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. 33

34 Δπινγεκέλνο είζαη ζηνλ ζξφλν ηεο βαζηιείαο ζνπ ζ εζέλα πξέπεη χκλνο θαη δνμνινγία εηο ηνπο αηψλεο ζνπ πξέπεη χκλνο θαη δνμνινγία εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγεκέλνο είζαη ζην ζηεξέσκα ηνπ νπξαλνχ ζνπ πξέπεη χκλνο θαη δνμνινγία εηο ηνπο αηψλεο Δπινγείηε ηνλ Κχξην φια ηα δεκηνπξγήκαηά ηνπ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην νη νπξαλνί πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην νη άγγεινί ηνπ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην φια ηα χδαηα πνπ είζηε πάλσ απφ ηνλ νπξαλφ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην φιεο νη νπξάληεο δπλάκεηο ηνπ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. ~K`cmarwout \ijen pi`qronoc ǹte tekmetouro> `ker\ou`o `cmarwout `ker\ouò sici ]a niène\. ~K`cmarwout 'en pi`ctereẁma ǹte `tve> `ker\ouò `cmarwout `ker\ou`o sici ]a niène\. ~Cmou èp_ ni`\bhou`i throu ǹte P_> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ nivhou`i> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ niaggeloc throu ǹte Psoic> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ nimwou throu etca `p]wi ǹ`tve> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ nijom throu ǹte P_> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. زخ ن أ ض ػ ػ ىه ظ ح ٠ ي ر وش ظ ح ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. زخ ن أ ض ف ف ه ح خء ظ ح ٠ ي ر وش ظ ح ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د ٠ خؿ ١ غ أػ خي ح د زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د أ ٠ ظ خ ح حص زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح ح د ٠ خؿ ١ غ ٩ ثىش ح د زل ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د ٠ خؿ ١ غ ح ١ خ ح ظ ف ق ح خء. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د ٠ خؿ ١ غ ل حص ح د. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. 34

35 Δπινγείηε ηνλ Κχξην, ήιηε θαη ζειήλε πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην φια ηα άζηξα ηνπ νπξαλνχ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην θάζε βξνρή θαη δξνζηά πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην φια ηα ζχλλεθα θαη νη άλεκνη θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην φια ηα πλεχκαηα θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην ε θσηηά θαη ε ζεξκφηεηα πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην ην ςχρνο θαη ν θαχζσλαο πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην φινη νη άλεκνη πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. ~Cmou èp_ pirh nem piio\> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ niciou throu ǹte `tve> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ nimoun\wou nem niiw;> \wc èrof àri\ou`o sacf ]a ni`ene\. ~Cmou èp_ nishpi nem niqhou> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ nipn?a? throu> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ pi`xrwm nem pikauma> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ pi`wjeb nem pikaucwn> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ niiw; nem ninifi> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. رخ وخ ح د أ ٠ ظ خ ح ح م زلخ ٠ يح ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د ٠ خ خث ح خء. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د أ ٠ ظ خ ح ٤ ٤ خ غ ح ٨ يحء. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د أ ٠ ظ خ ح لذ ح ٠ خف. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د ٠ خؿ ١ غ ح ٤ حف. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ وخ ح د أ ٠ ظ خ ح خ ح ل ح س. زلخ ٠ يح ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ وخ ح د أ ٠ خ ح ز ى ح ل زلخ ٠ يح ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د أ ٠ ظ خ ح ٠ ٤ ش ح ٤ يحء. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. 35

36 Δπινγείηε ηνλ Κχξην νη λχθηεο θαη νη εκέξεο πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην ην θσο θαη ην ζθνηάδη πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην ν πάγνο θαη ε δέζηε πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην ε παγσληά θαη ηα ρηφληα πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην νη αζηξαπέο θαη ηα ζχλλεθα πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Οιφθιεξε ε γε αο δνμάδεη ηνλ Κχξην αο ηνλ πκλεί θαη αο ηνλ δνμνινγεί εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην ηα φξε θαη ηα βνπλά πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην φια φζα θπηξψλνπλ ζηε γε πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. ~Cmou èp_ nièjwr\ nem niè\oou> \wc èrof àri\ouò sacf ]a ni`ene\. ~Cmou èp_ piouwini nem pixaki> \wc èrof àri\ou`o sacf ]a ni`ene\. ~Cmou èp_ pijaf nem piẁjeb> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ ;paxnh nem pixiwn> \wc èrof àri\ou`o sacf ]a ni`ene\. ~Cmou èp_ nicetebrhj nem nishpi> \wc èrof àri\ou`o sacf ]a ni`ene\. ~Cmou èp_ pika\i thrf> \wc èrof àri\ouò sacf ]a ni`ene\. ~Cmou èp_ nitwou nem nikalamvwou throu> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ nithrou etrht \ijen `p\o `m`ka\i> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. رخ و ح د أ ٠ ظ خ ح ١ خ ح ٠٨ خ. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ وخ ح د أ ٠ خ ح ح ظ ش زلخ ٠ يح ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ وخ ح د أ ٠ خ ح ز ى ح م ١ غ زلخ ٠ يح ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ وخ ح د أ ٠ خ ح ١ ي ح ؼ ؾ. زلخ ٠ يح ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د أ ٠ ظ خ ح ز ق ح لذ. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د أ ٠ ظ خ ح ٤ و خ. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د أ ٠ ظ خ ح زخي ؿ ١ غ ح ٢ وخ. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ ن ح د ٠ خؿ ١ غ خ ٠ زض ػ ؿ ح ٤ زل ى ػ ح ا ح ٢ رخى. 36

37 Δπινγείηε ηνλ Κχξην νη πεγέο ησλ πδάησλ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην ε ζάιαζζα θαη νη πνηακνί πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην ηα θήηε θαη φια φζα θηλνχληαη ζηα χδαηα πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. ~Cmou èp_ nimoumi> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ niàmaiou nem niiarwou> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ nikhtoc nem enxai niben etkim 'en nimwou> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. رخ و ح د أ ٠ ظ خ ح ١ خر ١ غ. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د أ ٠ ظ خ ح زلخ ح ٤ خ. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د أ ٠ ظ خ ح ل ١ ظخ ؿ ١ غ خ ٠ ظل ن ف ح ١ خء. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. Δπινγείηε ηνλ Κχξην φια ηα πνπιηά ηνπ νπξαλνχ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην φια ηα άγξηα θαη ηα ήκεξα δψα ηεο γεο πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην ηα ηέθλα ησλ αλζξψπσλ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Αο επινγεί ηνλ Κχξην ν Ηζξαήι αο ηνλ πκλεί θαη αο ηνλ δνμνινγεί εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην νη ηεξείο ηνπ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. ~Cmou èp_ ni\ala; throu ǹte `tve> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ niqhrion nem nitebnwou`i throu> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ ni]hri `nte nirwmi ouw]t `mp_> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ Picl?> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ niouhb ǹte P_> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. رخ و ح د ٠ خؿ ١ غ ١٣ ح خء. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح د أ ٠ ظ خ ح ك و ح ز خث. زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح ح د ٠ خر ح ز ح ي ح د زل ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ ن ح د ٠ خح حث ١ زل ى ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح ح د ٠ خو ش ح د زل ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. 37

38 Δπινγείηε ηνλ Κχξην νη δνχινη ηνπ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην ηα πλεχκαηα θαη νη ςπρέο ησλ δηθαίσλ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην νη φζηνη θαη νη ηαπεηλνί ζηελ θαξδηά πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην Αλαλία, Αδαξία θαη Μηζαήι πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ εηο ηνπο αηψλεο. Δπινγείηε ηνλ Κχξην φινη φζνη ηνλ ιαηξεχεηε, ηνλ Θεφ ησλ ζεψλ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ, δηφηη ην έιεφο ηνπ είλαη αηψλην. ~Cmou èp_ ni`ebiaik `nte Psoic> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ nipn?a? nem niyuxh ǹte ni`qmhi> \wc èrof àri\ou`o sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ nheq?u? nem nhetqebihout 'en pou\ht> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. ~Cmou èp_ Ananiac Azariac Mica`hl> \wc èrof àri\ou`o sacf ]a ni`ene\. ~Cmou èp_ nhetercebecqe `mp_ V; ǹte nenio;> \wc èrof àri\ouò sacf ]a niène\. رخ و ح ح د ٠ خػز ١ ي ح د زل ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح ح د ٠ خأ حف أ ف ح ي ٠ م ١. زل ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح ح د أ ٠ خ ح مي ٠ ح ظ ح ؼ ح م د. زل ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح ح د ٠ خك خ ١ خ ػ ح ٠ خ ١ خث ١. زل ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. رخ و ح ح د ٠ خػخري ح د ا أرخث خ. زل ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. 38

39 Φαικσδία Βάηνο γηα ηνπο Σξεηο Παίδεο Yali Batoc `mpi g/ ǹàlou `nàgioc (ourwmeoc) إثصبى خ اطظ ىيثالثخ فز اىقذ غ Φάιηε γη απηφλ πνπ ζηαπξψζεθε γηα ράξε καο, πνπ εληαθηάζηεθε, αλαζηήζεθε, πάηεζε ηνλ ζάλαην θαη ηνλ ππέηαμε πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Βγάιηε απφ πάλσ ζαο ηνλ παιηφ άλζξσπν θαη ληπζείηε κε ηνλ αλεθηίκεην θαηλνχξγην πξνζεγγίζηε ζηα χςε ηνπ ειένπο ηνπ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Δπινγείηε ηνλ Κχξην ην γέλνο ησλ ρξηζηηαλψλ, νη πξεζβχηεξνη θαη νη δηάθνλνη, δηφηη έηζη αξκφδεη ζ απηφλ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Διάηε ζ εκάο νη Σξεηο Παίδεο, πνπ ζαο χςσζε ν Υξηζηφο ν Θεφο καο θαη ζαο έζσζε απφ ηνλ δηάβνιν πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Με ηε δχλακε ηνπ επεξγέηε Θενχ ζνπ, ηνπ Μεζζία, έια ζ εκάο, Αλαλία αο ηνλ πκλείο θαη αο ηνλ δνμνινγείο. ~Ariyalin èvhètaua]f> `e`\rhi èjwn ouo\ aukocf> aftwnf afkwrf `m`vmou af; ]o]f> \wc èrof àri\ouò sacf. Bw] `mpirwmi `mpaleoc> ouo\ jwl\ `mpiberi eu`kleoc> ouo\ è'wnt èmegaèleoc> \wc `erof àri\ouò sacf. Genoc ǹni`xrictiànoc> ni`precbuteroc ke diàkonoc> maẁou `mp_ je ou\ikanoc> \wc èrof àri\ouò sacf. Deute \aron ẁ pi g/ `nàlou> èta Pxc? Pennou; `olou> afna\mou èbol\a pidiàbolou> \wc èrof àri\ou`o sacf. Eqbe Peknou; Maciac> `vref; ǹeuergeciac> àmou ]aron Ananiac> \wc èrof àri\ou`o sacf. ط ح ذ ػ خ لز لخ أر ٤ ح ص أ خ : زل ٠ ي ػ ح. حه ؼ ح ح ٦ خ ح ؼظ ١ ك ح ز ح ح ي ٠ ي ح فخه حلظ ر ح ا ػظ ح ك ش: زل ٠ ي ػ ح. ٠ خ ؿ ح ١ ل ١١ ح م ح خ ش حػ ٤ ح يح د ٤ ظ ؿذ: زل ٠ ي ػ ح. ا ١ خ أ ٠ خ ح ؼ ٩ ػش فظ ١ ش ح ٠ فؼ ح ١ ق ا خ أ م ار ١ : زل ٠ ي ػ ح. أؿ ا ه خ ١ خ ح خ ق ح ٦ ك خ ا ١ خ ٠ خ ك خ ١ خ: زل ى ػ ح. 39

40 Γεκάηε δήιν Αδαξία, φιε ηελ εζπέξα, ην πξσί, ην κεζεκέξη, χςσζε ηε δχλακε ηεο Σξηάδαο αο ηελ πκλείο θαη αο ηε δνμνινγείο. Ο Δκκαλνπήι είλαη αλάκεζά καο, Μηζαήι, θαη κίιεζε κε θσλή γεκάηε ραξά αο ηνλ πκλείο θαη αο ηνλ δνμνινγείο. Διάηε φινη θαη κείλεηε εδψ κηιήζηε κε ηνπο πξεζβπηέξνπο πςψζηε ηνλ Κχξην φια ηα έξγα ηνπ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Οη νπξαλνί δηεγνχληαη ηε δφμα ηνπ Θενχ κέρξη ζήκεξα. Δζείο άγγεινη, πνπ ζαο δεκηνχξγεζε, πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Σψξα, δπλάκεηο ηνπ Κπξίνπ, δνμάζηε ην πάληηκν φλνκά ηνπ ν ήιηνο, ε ζειήλε θαη ηα αζηέξηα, πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Δπινγείηε ηνλ σηήξα καο νη βξνρέο θαη ε δξνζηά, δηφηη είλαη ν Θεφο ησλ παηέξσλ καο πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Zhlwte ~Azariac> ecperac ke `prw`i ke mechm `briac> maẁou ǹ`tjom ǹ:`triac> \wc èrof àri\ouò sacf. Hppe gar ic Emmanouhl> \i tenmh; `wmicahl> lali 'en ou`cmh `nqelhl> \wc èrof àri\ouò sacf. Qwou; ;nou kataxin throu> caji nem ni`precbuterou> `cmou èp_ nef`\bhouì throu> \wc èrof àri\ouò sacf. Ic nivhou`i cecaji `mpẁou> `mv; ]a è'oun `mvoou> `w niaggeloc ètaf`jvwou> \wc èrof àri\ou`o sacf. Ke nun dunamic tou Kuriou> `cmou èpefran tou timiou> pirh nem piio\ nem niciou> \wc èrof àri\ouò sacf. Loipon nimouǹ\wou nem niiw;> euvhmicate Penrefcw;> je ǹqof pe V; `nte nenio;> \wc èrof àri\ou`o sacf. ٠ خ ػ ح ٠ خ ح غ ١ ػ ١ ش رى س ح ظ ١ س أػ ٢ يح م س ح ؼخ ع: زل ى ػ ح ف خ ح ػ خ ث ١ ف ٤ خ ٠ خ ١ خث ١ طى ر ص ح ظ ١ : زل ى ػ ح. حؿظ ؼ ح ػخر ح ؿ ١ ؼخ طى ح غ ح م زل ح د ٠ خ ؿ ١ غ أػ خ : زل ٠ ي ػ ح. خ ح حص ط ٤ ك ر ي حهلل ا ح ح ١ ٠ خ أ ٠ خ ح ٩ ثىش ح ٠ أ ؤ : زل ٠ ي ػ ح. ح ٢ ٠ خ ل حص ح د رخ و ح ح ح ى ٠ أ ٠ ظ خ ح ح م ح : زل ٠ ي ػ ح. أ ٠٠ خ أ ٠ ظ خ ح ٤ ٤ خ ح ٤ يحء ح يك و خ ٤ ا آرخث خ: زل ٠ ي ػ ح. 40

41 Δπινγείηε ηνλ Κχξην ηα ζχλλεθα, νη άλεκνη, νη ςπρέο, ηα πλεχκαηα, ην θξχν, ε θσηηά, ε δέζηε πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Οη λχθηεο θαη νη εκέξεο, ην θσο, ην ζθνηάδη θαη νη αζηξαπέο ιέλε: Γφμα ζνη, θηιάλζξσπε πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Σα δάζε θαη φια ηα θαηλφκελα ηεο θχζεο, φ,ηη θηλείηαη ζηα λεξά, ηα βνπλά θαη νη δξπκνί, πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Καη πάιη, επινγείηε αζηακάηεηα νη ζάιαζζεο θαη ηα πνηάκηα ηνλ βαζηιέα ησλ βαζηιέσλ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Γη απηφ εκείο πςψλνπκε ηα κάηηα πξνο ηνλ νπξαλφ θαη ιέκε επινγείηε ηνλ Κχξην φια ηα πηελά πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Ο πάγνο θαη ην ςχρνο, ηα θηήλε θαη ηα ζεξία, επινγείηε ηνλ Κχξην ησλ θπξίσλ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Maẁou `mpsoic `w nishpi euma> niqhou nem ninifi nem nipn?a?> pijaf nem pi`xrwm nem pikauma> \wc èrof àri\ouò sacf. Nuktec ke `hmere rw pe> vwc ke `ckotoc ke ac`trape> je do[a ci vilan`qrwpe> \wc èrof àri\ouò sacf. {ula ke panta ta vuomena> en th gh ke panta takinoumena> \i nimwou nem nitwou nem `drumona> \wc èrof àri\ouò sacf. Ouo\ on `cmou ǹatxarwou> èp_ `pouro ǹte niourwou> niàmaiou nem niiarwou> \wc èrof àri\ouò sacf. Pairh; ànon tennau èrwou> marenjoc nem nai wn throu> `cmou èp_ ni\ala; throu> \wc èrof àri\ouò sacf. Rw `nnipaxnh nem nixiwn> ke `kthnon nem niqhrion> `cmou èp_ twn kuriwn> \wc èrof àri\ouò sacf. أػ ٢ يح أ ٠ ظ خ ح لذ ؼخ ح ٠ ٤ ش ح ف ح ٤ حف ح ز ى ح خ ح ل ح س: زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح. أ ٠ ظ خ ح ١ خ ح ٠٤ خ أ ٠٠ خ ح ح ظ ش ح ز ق لخث ش ح ي ه ٠ خ لذ ح ز : زل ٠ ي ػ ح. أ ٠ ظ خ ح ٤ خ ؿ ١ غ خ ٠ زض ف ح ٤ و خ ٠ ظل ن ف ح ١ خ ح زخي ح غ ١ خ : زل ٠ ي ػ ح. أ ٠٠ خ زل رغ ١ فظ ح د ه ح ن أ ٠ ظ خ ح زلخ ح ٤ خ : زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح. ى ح ل ا ظ ا ١ ف م غ ح ؿ ىحص ؿ ١ ؼ خ رخ و ح د ٠ خ ؿ ١ غ ح ١٤ : زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح. أ ٠ خ ح ١ ي ح ؼ ؾ ح ز خث ح ك رخ و د ح ٤ رخد: زل ١ ٠ ي ٠ ػ ح. 41

42 Δπινγείηε ηνλ Κχξην φπσο ηνπ αξκφδεη θαη φρη φπσο θάλνπλ νη άλνκνη γηνη ησλ αλζξψπσλ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Σηκή θαη δφμα θαη ραξκφζπλε θσλή πξφζθεξε, Ηζξαήι, ελψπηφλ ηνπ ηεξείο ηνπ Δκκαλνπήι, πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Γηάθνλνη ηνπ αιεζηλνχ Θενχ, ςπρέο ησλ ηαπεηλψλ δηθαίσλ θαη ησλ αγαπεηψλ ηνπ, πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Ο Θεφο ν Θεφο ζαο, εγψ είκαη ν σηήξαο ζαο απφ ηνλ θίλδπλν, εδξάρ, Μηζάρ θαη Αβέδ-Νεγψ πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Πξνζεγγίζηε ηνλ κε δένο, επζεβείο ηνπ Θενχ θαη φζα έπιαζε ν Θεφο πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Αλάπαπζε θαη αλαςπρή δψζε ζε φινπο καο απαχζησο, γηα λα πνχκε κε ραξά: πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. ~Cmou èp_ kata `vtwmi> èrof ke ou mh paranomi> ẁ ni]hri ǹte nirwmi> \wc èrof àri\ou`o sacf. Timh ke do[a ẁ Picl?> ìni na\raf 'en ou`cmh ǹqelhl> niouhb `nte Emmanouhl> \wc èrof àri\ouò sacf. ~Uphretwn `mvnou; `mmhi> nem niyuxh ǹte ni`qmhi nhetqeb`ihout ǹrefmei> \wc èrof àri\ouò sacf. V; Panou; ègw> petenrefcw; ek twn àgw> Cedrax Micax Abdenagw> \wc èrof àri\ouò sacf. Xwlem 'en ouni]; ǹ`]rwic> ẁ nhètercebecqe `mp_> nem nivucic throu ètafaic > \wc èrof àri\ouò sacf. Yuxoc ke ànapaucic> moi nan thren xwric `qraucic eqrenjw 'en ouàpolaucic> \wc `erof àri\ouò sacf. زل ح ح د و خ ١ ٠ ك ر ١ وخ وخ ف ١ ٠ خ أر خء ح ز : زل ٠ ي ػ ح. يح او ح خ لي أ خ ٠ خ ا حث ١ ر ص ح ظ ١ ٠ خ و ش ػ خ ث ١ : زل ٠ ي ػ ح. ٠ خ هيح حهلل ح لم ١ م أ ف ح ٤ ر ح ح ظ ح ؼ ١ ح لز ١ : زل ٠ ي ػ ح. حهلل ا أ خ و ى ح و ٤ ٠ خ ي حن ١ خن أري خغ : زل ٠ ي ػ ح. أ ػ ح رل ػظ ١ ٠ خ أطم ١ خء ح د و ح ٤ زخثغ ح ظ ؼ خ: زل ٠ ي ػ ح. ر ىس ١ خكخ أػ ٤ خ و خ رغ ١ ح م ٤ خع م ي رظ ظغ: زل ٠ ي ػ ح. 42

43 Οκνίσο θαη ηνλ θησρφ δνχιν ζνπ αξθίο αμίσζέ ηνλ λα πεη αθαηαθξίησο καδί κε ηνπο άιινπο πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Wcautwc pekbwk pi`ptwxoc> Carkic àritf efoi ǹènoxoc> ècaji nem nai \wc metoxoc > \wc èrof àri\ouò sacf. و ه ػزين ح ى ١ و ١ حؿؼ رغ ١ ى ٠ ش ١ م ي غ ئ ٨ ء و ٠ ه: زل ٠ ي ػ ح. ىذ ىيثالثخ فز Tenen ouen Ύκλνο γηα ηνπο Σξεηο Παίδεο ζηα Διιεληθά (Λέγεηαη θαηά ηνλ κήλα Κηγηάρθ θαη ην άββαην ηνπ Λαδάξνπ) Αο ζπεχζνπκε λα πξνζθέξνπκε ηε ζπζία θαη ηε ινγηθή ιαηξεία, θαη αο αλακπέκςνπκε ζήκεξα ηηο σδέο γηα ηε δφμα ζνπ, σηήξα καο, θαη γηα λα ηηκήζνπκε ηνλ Αλαλία, ηνλ Αδαξία θαη ηνλ Μηζαήι. Οη Σξεηο Παίδεο, πνπ ήηαλ κέζα ζηελ θάκηλν ηνπ ππξφο, πκλνχζαλ ηνλ Κχξην θαη ε θιφγα δελ ηνπο άγγηδε. Γηφηη άγγεινο ηνπ Κπξίνπ ήηαλ αλάκεζά ηνπο θαη ηνπο έζσζε δελ άθεζε θαλέλα θαθφ λα βιάςεη ηνλ Αλαλία, ηνλ Αδαξία θαη ηνλ Μηζαήι. Tenen ouen qucian ke thn logikhn. Latrian. anapempwmen. ceautw chmeron wdac. Proc Do[a cou cwthr hmwn. Ananiac Azariac ke Micahl. Tric pedec ic thn kaminon toy puroc thn kee menhn eblhqhcan. Kai pur ouxhyato twn cwmatwn. aggeloc gar cugkatebh ke e[etina[e thn vloga tou puroc ke ecwcen autou c. Cedarax Micax Abdenagw. ف ػ طمي ح ر ١ لش ح ؼزخى ح ؼم ١ ش ه ف ح ح ١ ح ظ خر ١ ق ي ين ٠ خ و خ ك خ ١ خ ػ ح ٠ خ ١ خث ١. ح ؼ ٩ ػش فظ ١ ؼ ح ف أط ح خ ح ظمي ط ح خ أؿ خى ٩ وخ ٤ ي أر ٤ ١ ذ ح خ ه ي حن ١ خن حري خغ. 43

44 Οη Σξεηο επινγνχλ ηνλ Κχξην, θαζψο ήηαλ ζηε κέζε ηεο αλακκέλεο θακίλνπ θαη ε θιφγα δελ ηνπο άγγηδε, δηφηη ν άγγεινο ηνπ Κπξίνπ ήηαλ αλάκεζά ηνπο θαη ηνπο έζσζε δελ άθεζε θαλέλα θαθφ λα βιάςεη ηνλ Αλαλία, ηνλ Αδαξία θαη ηνλ Μηζαήι. Αθνχ κεηαιάβνπκε απφ ηα άγηά ηνπ κπζηήξηα, θξάδνπκε ιέγνληαο: Άγηνο ν Θεφο, Άγηνο Ηζρπξφο, Άγηνο Αζάλαηνο, ν νπνίνο καο δίλεη ηε ράξε ηνπ θαη καο ζπιαρλίδεηαη ζηελ άγλνηά καο. Ο Αλαλίαο, ν Αδαξίαο θαη ν Μηζαήι δνμάδνπλ θαη πκλνχλ ηνλ Θεφ πάληνηε. Γνμνινγνχλ θαη επινγνχλ ην Θεφ πάληνηε. Eulogoun ton Kurion nje pg/. E/u 'en qmh; n; \rw ncate auw mpe pkw\t ] jemjom erwou. paggeloc gar mpoc ef\em teumhte afno\em mmwou. Auw mpefkalaau mpeq\wou nnefta\wou. Ananiac Azariac ke Micahl. Menenca qrensi ebol 'en nefmucthrion eqouab enw] mmoc. Je fouab nsi Pnoute. fouab nsi Petmou an mmauatf. Pentaft nan ebol 'en nef\mot af]ana \thf ejen nanagnia. Ananiac Azariac ke Micahl. Eu\wc eucmou e V; nchoc niben. وخ ح ؼ ٩ ػش ٠ زخ و ح د ف ٢ ح ٤ ط ح ظمي ٠ م ػ ١ ح ل ٠ ك ٩ ن ٤ ح د وخ ف ٤ ه ٠ يع ١ جخ ه ح ٠ ي و ك خ ١ خ ػ ح ٠ خ ١ خث ١. رؼي أ خي أ ح ح مي م لخث ١ : لي حهلل لي ح م لي غ ١ ح خثض كي ه ح أػ ٤ خ خ ا ؼخ طل ػ ػي ؼ فظ خ ك خ ١ خ ػ ح ٠ خ ١ خث ١ ٠ زل ٠ زخ و حهلل و ك ١. 44

45 ىذ ر أ إ غ ك Άιινο ύκλνο γηα ηνπο Σξεηο Παίδεο (Δίλαη ε πξνζεπρή ηνπ Αδαξία από ην δεπηεξνθαλνληθό βηβιίν ηνπ Γαληήι) ε αθνινπζνχκε, Θεέ, κε φιε καο ηελ θαξδηά θαη κε δένο εθδεηνχκε ην πξφζσπφ ζνπ κε καο απνξξίςεηο. Γείμε καο επηείθεηα, Κχξηε, θαη βνήζεζέ καο θαηά ην πιήζνο ηνπ ειένπο ζνπ. Αο πςσζνχλ νη πξνζεπρέο καο ελψπηφλ ζνπ, Κχξηε, φπσο ηα νινθαπηψκαηα ησλ θξηψλ θαη ησλ ηαχξσλ. Μελ θαηαιχζεηο ηε δηαζήθε πνπ ζεκειίσζεο κε ηνπο παηέξεο καο Αβξαάκ θαη Ηζαάθ θαη κε ηνλ άγηφ ζνπ Ηζξαήι. Δπινγείηε ηνλ Κχξην φια ηα έζλε θαη φιεο νη γιψζζεο ησλ ιαψλ ηεο γεο πκλείηε θαη δνμνινγείηε ηνλ. Γεεζείηε γηα εκάο ζηνλ Θεφ, άγηνη Σξεηο Παίδεο, εδξάρ, Μηζάρ θαη Αβέδ- Νεγψ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Ακήλ. Tenoue\ ǹcwk 'en pen\ht thrf> tener\o; 'a tek\h> ouo\ tenkw; ǹca pek\o> Vnou; `mper ;]ipi nan. Alla àriouì neman> kata tekmetèpikhc> nem kata `pà]ai ǹte peknai> P_ àribohqin èron. Mare ten`proceuxh pennhb> ì èp]wi `mpek `mqo> `m`vrh; ǹ\an`slil ǹte \anwili> nem \anmaci eukeni`wout. Mperer`pwb] `n;diàqhkh> qhètakcemnhtc nem nenio;> Abraam Icaak Iakwb> Picl? peq?u? `ntak. Cmou èpsoic nilaoc throu> nivulh niacpi `nlac> \wc èrof maẁou naf> àri\ou`o sacf ]a niène\. Twb\ `mp_ `e`\rhi `ejwn> `wpi g/ ǹàlou ǹàgioc> Cedrak Micak Abdenagw> `ntefxa nennobi nan èbol. ظزؼه رى ل ر خ وخفه ٤ ذ ؿ ه ٠ خ حهلل ٨ طو خ. ر ا غ ؼ خ رل ذ ىػظه وؼ س ك ظه ٠ خ د أػ خ. ف ظ ؼي ٩ ط خ أ خ ه ٠ خ ١ ي خ ؼ ل لخص وزخ ػ ي خ. ٨ ط ح ؼ ي ح ل ٤ ؼظ غ أرخث خ أر ح ١ ا لك ٠ ؼم د ا حث ١ لي ٠ ه. رخ و ح ح د ٠ خؿ ١ غ ح ؼ د ح مزخث غخص ح ٤ زل ي ٠ ي ػ ح ا ح ٢ رخى. أ ٣ ز ح ح د ػ خ أ ٠ خ ح ؼ ٩ ػش فظ ١ ش ح مي ١ ٠. ي حن ١ خن حري خغ ١ غف خ ه ٤ خ ٠ خ خ. 45

46 ج غ اىقذ غ ف اىزغجذخ Ζ ζύλαμε ησλ αγίσλ (ηεο Παλαγίαο, ησλ νπξαλίσλ δπλάκεσλ, ησλ απνζηόισλ θαη ησλ καξηύξσλ) Πξέζβεπε γηα εκάο, Κπξία ησλ πάλησλ, Θενηφθε Μαξία, κεηέξα ηνπ σηήξα, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε γηα εκάο, αξράγγεινη Μηραήι θαη Γαβξηήι, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, αξράγγεινη Ραθαήι θαη νπξηήι, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, αγλνί αξράγγεινη εδαθηήι, εξαθηήι θαη Αληήι, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Ari`precbeuin è`\rhi `ejwn> `w ten_ `nnhb thren ;qeòtokoc> Marià `qmau `mpencwthr> ǹtefxa nennobi nan `ebol. Ari`precbeuin è`\rhi `ejwn> `w niarxhaggeloc eqouab> Mixahl nem Gabrihl > `ntefxa nennobi nan èbol. Ari`precbeuin è`\rhi `ejwn> `w niarxhaggeloc eqouab> Ravahl nem Courihl> `ntefxa nennobi nan èbol. Ari`precbeuin è`\rhi `ejwn> `w niarxhaggeloc eqouab> Cedakihl Caraqihl nem Ananihl> `ntefxa nennobi nan èbol. ا فؼ ف ١ خ ٠ خ ١ يط خ و خ ح ١ يس ح يس ح ٦ ٠ أ و خ. ١ غف خ ه ٤ خ ٠ خ خ. ا فؼخ ف ١ خ ٠ خ ث ١ ح ٩ ثىش ح ٤ خ ٠ ١ وخث ١ غز ٠ خي. ١ غف خ ه ٤ خ ٠ خ خ ح ٩ ثىش ٠ خ ث ١ أ فؼخ... ٠ خي حفخث ١ ح ٤ خ ٠ ١ غف... ا فؼ ح.. ٠ خ إ خء ح ٩ ثىش ح ٣٤ خ يحو ١ خي حط ١ خي أ خ ١ خي ١ غف... 46

47 Πξεζβεχεηε ζξφλνη, εμνπζίεο, Υεξνπβείκ θαη εξαθείκ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, αζψκαηνη ηέζζεξηο δψληεο θαη θινγεξνί ιεηηνπξγνί, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, ηεξείο ηεο αιεζείαο θαη νη είθνζη ηέζζεξηο πξεζβχηεξνη, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε αγγειηθέο ζηξαηηέο θαη νπξάληα ηάγκαηα, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε ζηνλ Κχξην γηα ράξε καο, παηέξεο θαη παηξηάξρεο Αβξαάκ, Ηζαάθ θαη Ηαθψβ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεήζνπ ζηνλ Κχξην γηα ράξε καο, ηέιεηε θαη δίθαηε άλδξα Δλψρ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεήζνπ, Ζιία Θεζβίηε, θη εζχ, καζεηή ηνπ Διίζζαηε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Arip?> ni`qronoc nimet_ nijom> Nixeroubim nem Niceravim> `ntef?... Arip?> pi d/ ǹzwon ǹàcwmatoc> ǹlitourgoc ǹ]a\ ǹ`xrwm> ǹtef?... Arip?> niouhb ǹte ;meqmhi> pi kd? `m`precbuteroc> `ntef?... Arip?> nictratià ǹaggelikon> nem nitagma ǹèpouranion> ǹtef?... Twb\ `mp_ è`\rhi èjwn> na_ `nio; `mpatriarxhc> Abraam Icaak Iakwb> `ntefxa nennobi nan èbol. Twb\ `mp_ `e`\rhi `ejwn> `w pirwmi `ntelioc> pi`qmhi ~Enox pidikeoc> `ntef?... Tw/> ~Hliac piqecbithc> nem ~Eliceoc pefmaqhthc> `ntef?... أ فؼ.. أ ٠ ظ خ ح ى ح ح ٤ رخد ح م حص ح ١ ر ١ ح ١ حف ١ ١ غف... أ فؼ ح.. أ ٠ خ ح ٤ رؼش ح ل ١ ح خص غ ١ ح ظ ي ٠ ح ويح ح ظ ز ١ خ ح ١ غف... ح فؼ ح.. ٠ خو ش ح لك ح ٤ رؼش ح ؼ ٠ ل ١ خ ١ غف... ح فؼ ح.. أ ٠ خ ح ؼ خو ح ٩ ثى ١ ش ح ٤ غ خص ح خث ١ ش ١ غف... ح ٣ ز ح ح د ػ خ ٠ خ خىط ح ٢ رخء ح ز ٤ خ وش ار ح ١ ا لك ٠ ؼم د ١ غف... ح ٣ ذ ح د ػ خ أ ٠ خ ح ؿ ح ىخ ح زخ أه م ح ي ٠ ك ١ غف... أ ٣ زخ.. ٠ خا ١ ٠ خ ح ظ ز ١ ظ أ ١ غ ط ١ ١ غف... 47

48 Γεήζνπ,αξρηπξνθήηε Μσυζή, θη εζείο, Ζζαΐα θαη Ηεξεκία, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, ςαικσδέ Γαβίδ, θη εζείο, Ηεδεθηήι θαη Γαληήι, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, Ησαθείκ θαη Άλλα, πξεζβχηα Ησζήθ, θη εζείο, Ηψβ θαη Νηθφδεκε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε,Μειρηζεδέθ, Ααξψλ, Εαραξία θαη πκεψλ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε,ρνξνί ησλ πξνθεηψλ, ησλ επζεβψλ θαη ησλ δηθαίσλ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε γηα ράξε καο, Πξφδξνκε θαη Βαπηηζηά Ησάλλε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, εθαηφλ ζαξάληα ηέζζεξηο ρηιηάδεο θαη παξζέλε επαγγειηζηή, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/> `w Mwùchc piarxh- `provhthc nem ~Hca`hac> nem Ieremiac> `ntef?... Tw/> Dauid piieroyalthc> nem Iezekihl nem Danihl> ǹtef?... Tw/> Iwakim nem Anna nem Iwchv pi`precbhteroc> nem pi`qmhi Iwb nem Iwchv nem Nikodhmoc> `ntef?... Tw/> Melxicedek nem Aàrwn> nem Zaxariac nem Cumewn> ǹtef?... Tw/> nixoroc ǹte ni`provhthc> nem ni`qmhi nem nidikeoc> `ntef?... Arip?> `w pi`prodromoc `mbapticthc Iwa? piref;wmc> ǹtef?... Arip?> ẁ pi rm?d? ǹ]o> nem piparqenoc ǹeuaggelicthc> ǹtef?... أ ٣ ز ح.. ٠ خ ث ١ ح ٤ ز ١ خء أ ؼ ١ خ أ ١ خ ١ غف... أ ٣ ذ.. ٠ خىح ى ح ط ك ل ١ خي ىح ١ خي ١ غف... أ ٣ ز ح.. ٠ خ ٠ حل ١ ك ٠ ف ح ١ ن ح ي ٠ ك ح ٠ د ٠ ف ١ م ى ٠ ١ غف... أ ٣ ز ح.. ٠ خ ١ خىق و ٠ خ ؼخ ١ غف... أ ٣ ز ح.. ٠ خ ف ف ح ٤ ز ١ خء ح ٤ ر ح ح ي ٠ م ١ ١ غف... ا فغ.. أ ٠ خ ح خرك ح خرغ ٠ ك خ ح ؼ يح ١ غف... ا فؼ ح.. أ ٠ خ ح جش ح ٤ رؼش ح ٤ رؼ ١ أ فخ ح زظ ي ح ٨ ١ ١ غف... 48

49 Γεεζείηε, άγηνη παηέξεο απφζηνινη θαη νη ππφινηπνη καζεηέο, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεήζνπ, επινγεκέλε αξρηδηάθνλε θαη πξσηνκάξηπξα ηέθαλε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεήζνπ, πηζηέ ηνπ Θενχ επαγγειηζηή θαη απφζηνιε Μάξθε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεήζνπ, αζινθφξε κάξηπξα, βαζηιηά Γεψξγηε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, Θεφδσξε, Λεφληηε θαη Παλίθξε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, θηιφπαηξη Μεξθνχξηε, αββά Μελά θαη αββά Βίθησξ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, άγηνη Κιαχδηε θαη Θεφδσξε, αββά Ηζρπξέ θαη αββά Ηζαάθ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/> na_ ǹio; ǹ`apoctoloc> nem `pcepi ǹte nimaqhthc> ǹtef?... Tw/> piarxhdiàkwn et`cmarwout> ~Ctevanoc pi]orp `mmarturoc> `ntef?... Tw/> piqeẁrimoc `neuaggelicthc> Markoc pi`apoctoloc> ǹtef?... Tw/> piaqlovoroc `mmarturoc> pa_ `pouro Gewrgioc> ǹtef?... Tw/> Qeòdwroc nem Qeòdwroc> nem Leontioc nem Panikaroc> `ntef?... Tw/> Vilopathr Merkourioc> nem àpa Mhna nem àpa Biktwr> ǹtef?... Tw/> kuri ~Klaudioc nem Qeòdwroc> nem àpa ~Cxuron nem àpa Icaak> `ntef?... أ ٣ ز ح.. ٠ خ خىط ح ٢ رخء ح رم ١ ش ح ظ ١ ٩ ١ غف... أ ٣ ذ.. ٠ خ ث ح خ ش ح زخ ن ح ظفخ ح ١ ي ح ٤ ي ١ غف... أ ٣ ذ.. أ ٠ خ ح خظ ح ٦ ح ٦ ١ ل ح ي ١ غف... أ ٠ خ ح ١ ي ح خ ي.. أ ٣ ذ ؿ ١ ئ ؿ ١ ح ه ١ ي ١ غف... أ ٣ ز ح.. ٠ خط ١ ئى ط ١ ئى ٨ ي ٠ رخ ١ ىخ ١ غف... أ ٣ ز ح.. ٠ خف ١ رخط ١ ل ٠ أرخ ١ خ أرخ رم ٤ ١ غف... أ ٣ ز ح.. ٠ خ ١ ي حل ى ٠ ط ١ ئى أرخ و ١ أرخ ح لك ١ غف... 49

50 Γεεζείηε, Βαζηιίηε, Δπζέβηε, Μαθάξηε θαη Φηιφζεε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/. Bacilityc nem Eucebioc nem Makarioc nem Viloqeoc ntef/... ح ٣ ز ح.. أ خر ١ ف ١ ػخإ ١ غف... ٠ خ ح ١ ١ ي مخ ٠ Γεεζείηε, αββά Πηζνχξα, αββά Μπηζάη, αββά Ήζε θαη αγία Θέθια, ε αδειθή ηνπ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, κάξηπξεο θαη αζινθφξνη Ηνχζηε, Απάιε θαη Θενθιή, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, Πέξζε αββά Ηάθσβε, άγηνη έξγηε θαη Βάθρε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, κάξηπξεο θαη αζινθφξνη Κνζκά, νη αδειθνί ηνπ θαη ε κεηέξα ηνπ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, αββά Κηξ θαη αδειθέ ηνπ Ησάλλε, θη εζείο, Βαξβάξα, Ηνπιηαλή θαη Γπκηάλα, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, αζινθφξνη κάξηπξεο Απαηήξ θαη αδειθή ηνπ Ζξαή, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/. abba Picoura nem apa P]wi nem apa Hci nem Qekla tefcwni ǹtef/.. Tw/. nia;lovoroc `m=. Iouctoc nem Apali nem Qe oklia ǹtef/... Tw/. ` abba Iakwboc pifercic nem pagioc Cergioc nem Baxoc ǹtef/.. Tw/. ` nia;lovoroc m= ` Kocma nem nef`cnhou nem toumau ǹtef/. Tw/. ` nia;lovoroc m= apa Kir nem Iwannhc pefcon. nem Barbara nem Ioulianh nem dumianh ǹtef/.. Tw/. ` nia;lovoroc m=. Kuri Apathr nem Hrah tefcwni. ntef/.. ح ٣ ز ح.. ٠ خأ زخ ر أرخ ر خ أرخ ح ٠ طى ٩ حهظ ١ غف... أ ٣ ز ح.. أ ٠ خ ح يحء ح خ ي ٤ ٠ أرخ طخ و ١ خ ١ غف... أ ٣ ز ح.. ٠ خأ زخ ٠ ؼم د ح فخ حه ؿ ١ ح مي ٠ ١ غف... ح ٣ ز ح.. أ ٠ خ ح يحء ح خ ي ل خ حه ط أ ١ غف... أ ٣ ز ح.. ٠ خحرخل ١ ٠ ك خ أه ى ١ خ ١ ٠ خ ر رخ ١ غف... أ ٣ ز ح.. أ ٠ خ ح ١ يح ح خ يح ح ١ ي أرخى ٠ ا ٠ حث أهظ ١ غف... 50

51 Γεεζείηε, κάξηπξεο θαη αζινθφξνη Ηνχιηε θαη νη ζπλ απηψ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, κάξηπξεο θαη αζινθφξνη Περλάκ θαη αδειθή ηνπ άξξα, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, παηέξεο καο επίζθνπνη αξαπακφλ, Φάηεο θαη Καιιίληθε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, κάξηπξεο θαη αζινθφξνη άγηνη ηεζζαξάθνληα ηεο εβάζηεηαο, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/. ` nia;lovoroc m=. Ioulioc nem nheqnemaf ntef/.. Tw/. nia;lovoroc m=. mari pahnam nem Carra tefcwni ǹtef/.. Tw/. Abba Carapamwn piepickopoc. Nem yate nem Gallinikoc ǹtef/.. Tw/. niaqlovoroc m=. pim/ ewouab nte Cebacth ` ntef/.. ح ٣ ز ح.. أ ٠ خ ح يحء ح خ ي ١ ٠ ؼ ١ غف... ح ٣ ز ح.. أ ٠ خ ح ١ يح ح خ يح خ ر خ خ أهظ ١ غف... ح ٣ ز ح.. ٠ خأ زخ حرخ ح ٤ مف أر خى غ ١ ١ ى ١ غف... ح ٣ ز ح.. أ ٠ خ ح يحء ح خ ي ح ٤ رؼ لي ٠ خ ر ز ١٤ ش ١ غف... Γεεζείηε, αββάδεο Πηξσφ, Αζψκ, Ησάλλε θαη πκεψλ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/. ` abba Pirwou nem Aqwm nem. Iw/a nem Cumewn ǹtef/.... ٠ خأ زخ ر ١ حط ؼخ ١ غف... ح ٣ ز ح ٠ ك خ Γεεζείηε, κάξηπξεο θαη αζινθφξνη αββά Παΐζηε θαη ζχληξνθέ ηνπ Πέηξε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/. nia;lovoroc m=. apa P]wi nem pef`]vhr Petroc ǹtef/.. ح ٣ ز ح.. أ ٠ خ ح ١ يح ح خ يح أرخ ر ي ٠ م ر ٤ ١ غف... Γεεζείηε, αββά πξεζβχηεξε Κινθ, αββά Πηθφι θαη αββά Κάθ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/. apa Kloj piprecbuteroc nem apa Pjol nem apa Kau ǹtef/.. ح ٤ ز ح.. ٠ خأرخ او ؽ ح م حرخ ر ي حرخ وخف ١ غف... 51

52 Γεεζείηε, αββά Ησάλλε απφ ηελ Ζξάθιεηα, θη εζείο, Πηθακφλ θαη Πεζηαπξφο, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, Ηζίδσξε, Παληειεήκσλ, νθία θαη Δπθεκία, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, άγηνη Ακπαλφκπ, Πηνιεκαίε, αββά Κξαγθφλ θαη νπζέλληε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, κεγάιε αξρηεξέα αββά Πέηξε, έζραηε κάξηπξα, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, λενκάξηπξεο αββάδεο ηαχξε θαη Αξζέληε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, εγνχκελε Μηραήι θαη κνλαρέ Μηραήι, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/. apa Iw/a pirem\araklia nem kuria Pivamwn nem Pictabroc `ntef/... Tw/. Hchdwroc nem Panteleon Covia nem Euvomia ǹtef/... Tw/. kuri Apanoub nem Pqolomeoc nem apa Krajon nem Councennioc ǹtef/... Tw/. w pini]; ǹarxh- ereuc abba Petroc iero = `ntef... Tw/. w niberi `m=. Pictabroc nem Arcenioc ǹtef/... Tw/. W Mixahl pi \hgoumenoc nem Mixahl pimonaxoc ǹtef/. ٠ خأرخ ٠ ك خ ح ل.. أ ٣ ز ح ر ٤ رفخ ح ١ ي ١ غف... ٠ خح ١ ٠.. ح ٣ ز ح اف ١ ف ١ خ ر ي ٨ ١ غف... ح ٣ ز ح.. ٠ خ ١ ي أرخ د أر ٤ خ حرى حؿ ١ غف... ١ ح ٣ ذ.. ٠ خ ث ١ ح ى ش ح ؼظ ١ أ زخ ر ٤ هخط ح يحء ١ غف... ح ٣ زخ.. أ ٠ خ ح ١ يح ح ي ٠ يح ر ٤ ح خ ١ ١ غف... ح ٣ زخ.. ٠ خ ١ وخث ١ ح م ١ وخث ١ ح ح ذ ١ غف... Γεεζείηε, ρνξνί ησλ καξηχξσλ πνπ κηκεζήθαηε ηα πάζε ηνπ Υξηζηνχ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/> nixoroc ǹte nimarturoc> `etau]ep`mka\ eqbe Pxc> `ntef?... أ ٣ ز ح.. ٠ خ ف ف ح يحء ح ٠ طؤ ح أؿ ح ١ ق ١ غف... 52

53 Γεεζείηε, άγηνη παηέξεο πνπ είζηε παξάδεηγκα γηα ηα πλεπκαηηθά ζαο παηδηά, αββά Αληψληε θαη αββά Μπνχια, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, άγηνη ηξεηο Μαθάξηνη θαη ηα ζηαπξνθφξα πλεπκαηηθά ηνπο παηδηά, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, άγηνη παηέξεο εγνχκελνη αββά Ησάλλε θαη αββά Γαληήι, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, άγηνη παηέξεο πνπ αγαπάηε ηα πλεπκαηηθά ζαο παηδηά αββά Παΐζηε θαη αββά Παχιε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/> na_ `nio; `mmainou]hri> abba Antwnioc nem abba Paule> `ntef?... Tw/> pi]omt eqouab abba Makari> nem nou]irh ǹ`ctaurovoroc> ǹtef?... Tw/> na_ ǹio; ǹ\hgoumenoc> abba Iw`annhc nem abba Danihl> ǹtef?... Tw/> na_ ǹio; `mmainou]hri> abba Pi]wi nem abba Paule> ǹtef?... ح ٣ زخ.. ٠ خ ١ ي ح ٤ ر ٠ لز أ ٨ ى خ أ ١ ٤ أ زخ ر ٨ ١ غف... ح ٣ ز ح.. أ ٠ خ ح ؼ ٩ ػش مخ حص ح مي ٠ أ ٨ ى زخ ح ١ ذ ١ غف... ح ٣ زخ.. ٠ خ ١ ي ح ٤ ر ٠ ح م ١ أ زخ ٠ ك خ أ زخ ىح ١ خي ١ غف... ح ٣ زخ.. ٠ خ ١ ي ح ٤ ر ٠ لز أ ٨ ى خ أ زخ ر ١ أ زخ ر ٨ ١ غف... Γεεζείηε, άγηνη Ρσκαίνη παηέξεο Μάμηκε θαη Γνκέηηε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/> nenio; eqouab ǹrwmeoc> Ma[imoc nem Dometioc> `ntef?... ح ٣ زخ.. ٠ خأر ٠ خ ح ١١ ى خى ٠ ١ غف... ح مي ١ ٠ ى ١ Γεεζείηε, ζαξάληα ελλέα κέξηπξεο πξεζβχηεξνη ηεο ερίη, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, θξαηαηέ αββά Μνχζα θαη Ησάλλε Κάκα, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/> pi mq? `mmarturoc> ni'elloi ǹte }i\ht> `ntef?... Tw/> pijwri eqouab abba Mwch> nem Iwa? pixamh> `ntef?... ح ٣ ز ح.. أ ٠ خ ح ظ ؼش ح ٤ رؼ ١ يح ١ م ١ خص ١ غف... أ ٣ زخ.. أ ٠ خ ح م ح مي ٠ أ زخ ٠ ل وخ خ ١ غف... 53

54 Γεεζείηε, αββά Παρψκηε, παηέξα ηεο θνηλνβηαθήο δσήο, θη εζχ, Θεφδσξε καζεηή ηνπ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, αββά ελνχληα αξρηκαλδξίηε, θη εζχ, καζεηή ηνπ αββά Βήζα, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, αββάδεο Ολνχθξηε, Καξφο θαη Παθληνχηηε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Γεεζείηε, νκνινγεηή αββά ακνπήι θαη νη καζεηέο ηνπ Ηνχζηε θαη Απνιιψ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, αββάδεο Απνιιψ, Απίπ θαη Πηγίκη, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, αββάδεο Δπθίλ, Ααξψλ, Χξ θαη Βεο, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε,αββάδεο Παξζψκ, Δθξαίκ, Ησάλλε θαη πκεψλ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/> abba Pa'wm va ;koinwni`a> nem Qeòdwroc pefmaqhthc> `ntef?... Tw/> abba }enou; piarxhmandrithc> nem abba Bhca pefmaqhthc> `ntef?... Tw/> abba Noufer nem abba Karoc. nem peniwt Pavnoutioc. ntef?... Tw/> abba Camouhl piomologithc. Nem Iouctoc nem Apollo. ntef?... Tw/> abba Apollo nem abba Apip. nem peniwt abba Pijimi. ntef?... Tw/> abba Eukin nem abba \ron. Nem Apa\wr nem apa Vic. ntef?... Tw/> abba Parcwma nem Evrem nem. Iw/a nem Cumewn ntef?... أ ٣ زخ.. ٠ خأ زخ رخه أرخ ح وش ػ ١ ئى ط ١ ١ غف... أ ٣ زخ.. ٠ خأ زخ ى ث ١ ح ظ كي ٠ أ زخ ٠ خ ط ١ ١ غف... أ ٣ ز ح.. ٠ خ زخ ف أ زخ وخ أرخ خ رف ط ١ ١ غف... ث ١ ٠ خح زخ.. ح ٣ ز ح أر ٤ ٠ ح ؼظ ف ط ٠ ١ ١ غف... أ ٣ ز ح.. ٠ خأ زخ حر أ زخ أر ١ ذ أرخ خ أ زخ ر ١ ١ ١ غف... ح ٣ ز ح.. ٠ خأ زخ حفى ١ ح زخ ح أرخ أرخ ف ١ ١ غف... ح ٣ ز ح.. ٠ خأ زخ ر خ حف ٠ ٠ ك خ ؼخ ١ غف... 54

55 Πξεζβεχεηε, Δπηθάληε, Ακκψληε, Αξρειιίδε θαη Αξζέληε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, άγηνη παηέξεο αζθεηέο αββάδεο Αβξαάκ θαη Γεψξγηε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, απνζηνιηθέ Αζαλάζηε θαη Γηφζθνξε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, Βαζίιεηε, Γξεγφξηε θαη αββά Κχξηιιε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, νη ηξηαθφζηνη δέθα νθηψ παηέξεο ηεο πλφδνπ ηεο Νηθαίαο ππέξ ηεο πίζηεο, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, νη εθαηφλ πελήληα παηέξεο ηεο πλφδνπ ηεο Κσλζηαληηλνππφιεσο θαη νη δηαθφζηνη παηέξεο ηεο πλφδνπ ηεο Δθέζνπ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/> Epivanioc nem Ammwnioc. Nem Arxhllithc. Nem Arcanioc. ntef?... Tw/> Naoc/ nio; Nackhthc. Abba Abraam nem Gewrgh. ntef?... Tw/> Aqanacioc pia apoctolikoc Ceuhroc nem Diockoroc. ntef?... Tw/> Bacilioc nem Grigorioc. Nem peniwt abba Kurillloc. ntef?... Tw/> pi tih/ e tau qwou; 'en Nikea. Eqbe pina\. ntef?... Tw/> w pi r/ n / nte Kwctantiou polic nem pi cnau ]e nte Evecoc. ntef?... ح ٣ ز ح.. ٠ خأر ١ فخ ١ أ ١ أ ١ ي أ خ ١ ١ غف... ح ٣ زخ.. ٠ خ ١ ي ح ٤ ر ٠ ح خ ى ١ أ زخ أر آ ؿ ١ ئ ؿ ١ غف... ح ٣ ز ح.. ٠ خحػخ خ ١ ح خ ٠ ى ٠ م ١ غف... ٠ خرخ ١ ١.. ح ٣ ز ح أ زخ حرخ خ حغ ٠ غ ٠ و ١ ١ غف... ح ٣ ز ح.. أ ٠ خ حي ٨١٣ ح ٠ حؿظ ؼ ح ف ١ م ١ أؿ ح ٠٦ خ ١ غف... ح ٣ ز ح.. أ ٠ خ حي ١٥١ ر ي ٠ ش ح م ١ ١٤ ٤ ش حي ح خثظ ١ رؤف ١ غف... 55

56 Πξεζβεχεηε, αββάδεο Υαληίλη, Ησάλλε, κέγα Παξζψκα θαη Σήγε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, αββά εγνχκελε Αβξαάκ θαη παηέξα καο αββά Μάξθε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξέζβεπε, ρνξέ ησλ ζηαπξνθφξσλ, νη νπνίνη ηειεηψζεθαλ ζηηο εξήκνπο, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, άγηε βαζηιηά Κσλζηαληίλε θαη αγία βαζίιηζζα Διέλε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, θξφληκεο παξζέλεο, λχκθεο ηνπ Θενχ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Πξεζβεχεηε, άγηνη ηεο παξνχζαο εκέξαο, ν θαζέλαο νλνκαζηηθά, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. ε πςψλνπκε καδί κε ηνλ ςαικσδφ Γαβίδ, ιέγνληαο: «Δζχ είζαη ηεξέαο εηο ηνλ αηψλα θαηά ηελ ηάμε Μειρηζέδεθ. Tw/> abba adid nem abba Iwannhc> nem peniwt pini]; abba Parcwma nem abba Teji> `ntef?... Tw/> na_ `nio; ǹackhthc> abba Abraam nem Gewrgh> ǹtef?... Tw/> nixoroc ǹte ni`ctaurovoroc> ètaujwk èbol \i ni]afeu> `ntef?... Tw/> paoc/ pouro Kwctantinoc. Nem Hlanh ;ourw ntef?... Tw/> nhequ/ nte paie\oou. piouai piouai kata pafran. ntef?... Tw/> nhequ? `nte pai è\oou> piouai piouai kata pefran> ǹtef?... Wcautwc tensici `mmok> nem pi\umnodoc Dauid> je ǹqok pe piouhb ]a ène\> kata `tta[ic `mmelxicedek. ح ٣ ز ح.. ٠ خأ زخ كي ٠ ي أ زخ ٠ ك خ أرخ خ ح ؼظ ١ أ زخ ر خ أ زخ ١ غف... ٠ ح ٣ ز ح.. ٠ خأ زخ حر آ ح م أرخ خ أ زخ ل ١ غف... ح ٣ ز ح.. ٠ خ خف زخ ح ١ ذ ح ٠ و ح ف ح ز ح ١ غف... ح ٣ زخ.. ٠ خ ١ ي ح ه ل ١٤ ٤ ٩١ ح ىش ١ غف... أ ٣ ز.. أ ٠ ظ خ ح فظ ١ خص ح ؼ ح ح ١ ق ػ حث ح لى ١ خص ١ غف... ح ٣ ز ح.. ٠ خلي ٠ ح ح ١ و حكي رخ ١ غف... و ه ؼظ ه غ ح ط ىح ى لخث ١ أ ض ح ىخ ا ح ٤ ري ػ ٣ م ١ خىحق. 56

57 Γεήζνπ γηα ράξε καο, παηξηάξρε θαη αξρηεξέα καο Πάπα αββά [ ], ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/> peniwt èqouab `mpatriarxhc> abba (...) piarxhèreuc> `ntef?... ح ٣ ذ.. ٠ خأرخ خ ح مي ٠ ح ز ٠ ٤ ن أ زخ )...( ث ١ ح ى ش ١ غف... Γεήζνπ, δέζπνηα δίθαηε αββά [...], επίζθνπε αββά [...], ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/> peniwt èqouab ǹdikeoc> abba (...) (...)> ǹtef?... ح ٣ ذ.. ٠ خأرخ خ ح مي ٠ أ زخ )...(ح ٨ مف... ح ي ٠ ك اى ط اىشاثغ ض س 148 Pi\wc `mma\ d / Yalmoc rm?h? Ζ ηέηαξηε σδή ςαικόο 148 Αηλείηε ηνλ Κχξην, αηλείηε ηνλ Κχξην απφ ηνπο νπξαλνχο. Αιιεινχηα. αηλείηε ηνλ ζηνπο χςηζηνπο ηφπνπο. Αηλείηε ηνλ φινη νη άγγεινί ηνπ, αηλείηε ηνλ φιεο νη δπλάκεηο ηνπ. ~Cmou èp_ èbol 'en nivhouì al?> `cmou èrof 'en nhetsoci. ~Cmou èrof nefaggeloc throu al?> `cmou èrof nefdùnamic throu. زل ح ح د ح حص ٠ ١ خ. زل ف ح ٤ ػب. زل ٠ خ ؿ ١ غ ٩ ثىظ ٠ ١ خ. زل ٠ خ ؿ ١ غ ؿ ى. 57

58 Αηλείηε ηνλ ήιηε θαη ζειήλε, αηλείηε ηνλ φια ηα άζηξα θαη ην θσο. Αηλείηε ηνλ νη νπξαλνί ησλ νπξαλψλ θαη ηα χδαηα πνπ είλαη πάλσ απφ ηνπο νπξαλνχο. Αο αηλνχλ ην φλνκα ηνπ Κπξίνπ, επεηδή απηφο πξφζηαμε θαη θηίζηεθαλ. Καη ηα ζηεξέσζε εηο ηνλ αηψλα θαη εηο ηνλ αηψλα ηνπ αηψλνο Έζεζε φξην πνπ δελ ζα παξέιζεη. Αηλείηε ηνλ Κχξην πνπ είλαη απφ ηε γε, νη δξάθνληεο θαη φιεο νη άβπζζνη, ε θσηηά θαη ην ραιάδη, ην ρηφλη, ν αηκφο θαη ε θαηαηγίδα, πνπ εθαξκφδνπλ ηνλ ιφγν ηνπ. Σα βνπλά θαη φινη νη ιφθνη, ηα θαξπνθφξα δέληξα θαη φινη νη θέδξνη. Σα ζεξία θαη φια ηα θηήλε, ηα εξπεηά θαη ηα πνπιηά. ~Cmou èrof pirh nem piio\ al?> `cmou èrof niciou throu ǹte piouwini. ~Cmou èrof nivhouì `nte nivhouì al?> nem nikemwou etca `p]wi ǹnivhou`i. Marou`cmou throu è`vran `mp_ al?> je ǹqof afjoc ouo\ au]wpi. ~Nqof af\on\en ouo\ aucwnt al?> afta\wou èratou ]a ène\ nem ]a ène\ ǹte piène\. Afxw ǹou\wn ouo\ ǹnefcini al?> `cmou `ep_ èbol 'en `pka\i. Ni`drakwn nem ninoun throu al?> ou`xrwm oual ouxiwn ou`xructalloc oupna? ǹcaraqhou nhet`iri `mpefcaji. Nitwou etsoci nem nikalamvwou throu al?> ni`]]hn `mfaiouta\ nem ni]encifi throu. Niqhrion nem nitebnwou`i throu al?> nisatfi nem ni\ala; etoi `nten\. زل ١ ح ٠ ظ خ ح ح م ٠ ١ خ. زل ١ ٠ خ ؿ ١ غ و حوذ ح. زل ١ ٠ خ خء ح حص ٠ ١ خ ٠ خ ح ٠ ظ خ ح ١ خ ح ظ ف ق ح حص. ظ زق ؿ ١ ؼ خ ٨ ح د ٠ ١ خ. ٤ لخي فىخ ض. أ فو مض ٠ ١ خ. حلخ خ ا ح ٤ ري ا حري ح ٨ ري. غ خ ح ح ف طظخ ح د زل ٠ ١ خ. ح ٨. ح ٠ ظ خ ح ظ خ ١ ؿ ١ غ ح ٨ ػ خق ٠ ١ خ ح خ ح ز ى ح ؼ ؾ ح ١ ي ح ٠ ق ح ؼخ فش ح خ ؼش و ظ. ح زخي ح ؼخ ١ ش ؿ ١ غ ح ٢ وخ ٠ ١ خ. ح ٨ خ ح ؼ و ح ٤. ح ك و ح ز خث ٠ ١ خ. حص ح ١٤ و ح ح ح ٨ ؿ لش. 58

59 Οη βαζηιείο ηεο γεο θαη φινη νη ιανί, νη άξρνληεο θαη φινη νη θξηηέο ηεο γεο. Niourwou ǹte `pka\i nem nilaoc throu al?> niarxwn nem niref;\ap throu `nte `pka\i. ن ح ٨ و ح ؼ د ٠ ١ خ. ح إ خء و كىخ ح ٨. Οη λένη θαη νη παξζέλεο, νη γέξνληεο καδί κε ηνπο λεσηέξνπο. an'el]iri nem \anparqenoc al?> \an 'elloi nem \an àlwouì. ح زخ ح ؼ ح ٠ ١ خ. ح ١ م ح ز ١ خ. Αο αηλνχλ ην φλνκα ηνπ Κπξίνπ, επεηδή κφλν ην δηθφ ηνπ φλνκα είλαη δνμαζκέλν. Marou`cmou throu è`vran `mp_ al?> je afsici `nje pefran `mmauatf. ف ١ زل ح ؿ ١ ؼخ ح ح د ٠ ١ خ. ٤ لي طؼب ح كي. Ζ δφμα ηνπ είλαη ζηε γε θαη ζηνλ νπξαλφ απηφο ζα δνμάζεη ηνλ ιαφ ηνπ. Pefouwn\ èbol ]op \ijen `pka\i nem ǹ`\rhi 'en `tve al?> `fnasici `m`ptap `nte peflaoc. ى وخث ػ ح ٨ ف ح خء ٠ ١ خ. ٠ فغ ل ؼز. Όκλνο ζε φινπο ηνχο νζίνπο ηνπ, ζηα ηέθλα ηνπ Ηζξαήι, ζηνλ ιαφ πνπ είλαη θνληά ηνπ. Αιιεινχηα. (Φαικόο 149) Ou `cmou ǹte nhequ? throu ǹtaf al?> nen]hri `mpicl? pilaoc et'ent èrof. (Yalmoc rm?q?) زلخ ١ غ لي ١ ٠ ٠ ١ خ. ح حث ١ ح ؼذ ح م ٠ ذ ح ١. ر اى ض س ٩٤١ Αιιεινύηα. Αιιεινύηα. Αιιεινύηα. Al? al? al?. ٠ ١ خ ٠ ١ خ ٠ ١ خ. Φάιηε ζηνλ Κχξην θαηλνχξγην ηξαγνχδη Αιιεινχηα, ε χκλεζή ηνπ είλαη ζηε ζχλαμε ησλ νζίσλ. Jw `mp_ 'en oujw `mberi al?> je àre pef`cmou 'en `tek`klhcià ǹte nhequ?. ح ي ح د ١ يح ؿي ٠ يح ٠ ١ خ. ٨ ط زلظ ف ر ١ ؼش ح مي ١ ٠. Αο επθξαίλεηαη ν Ηζξαήι γηα ηνλ Γεκηνπξγφ ηνπ Αιιεινχηα, ηα ηέθλα ηεο ηψλ αο αγάιινληαη γηα ηνλ βαζηιηά ηνπο. Marefounof ǹje Picl? èjen vhètafqamiof al?> nen]hri ǹciwn marouqelhl èjen pououro. ف ١ ف ف ح ث ١ روخ م ٠ ١ خ. ر ح ١ ف ١ ظ ح ر ى. 59

60 Αο πκλνχλ ην φλνκα ηνπ Κπξίνπ ζρεκαηίδνληαο ρνξνχο Αιιεινχηα, αο ςάιινπλ γη απηφλ κε ηχκπαλν θαη ςαιηήξη. Γηφηη ν Κχξηνο επδνθεί ζηνλ ιαφ ηνπ. Αιιεινχηα, θαη ζα δνμάζεη ηνπο πξάνπο κε ζσηεξία. Οη φζηνη ζα αγάιινληαη κε δφμα Αιιεινχηα, ζα αγάιινληαη επάλσ ζηελ θιίλε ηνπο. Οη εμπκλήζεηο ηνπ Θενχ ζα είλαη ζηνλ ιάξπγγά ηνπο. Αιιεινχηα, θαη δίζηνκεο ξνκθαίεο ζηα ρέξηα ηνπο. Γηα λα ηηκσξήζνπλ ηα έζλε. Αιιεινχηα, λα παηδαγσγήζνπλ ηνπο ιανχο. Γηα λα δέζνπλ ηνχο βαζηιείο ηνπο κε αιπζίδεο. Αιιεινχηα, θαη ηνπο ελδφμνπο ηνπο κε ζηδεξέληα δεζκά. Γηα λα εθαξκφζνπλ ζ απηνχο ηε γξαπηή απφθαζε Αιιεινχηα, απηή ε δφμα ζα είλαη ζε φινπο ηνπο νζίνπο ηνπ. Αιιεινχηα. Marou`cmou `epefran equ? 'en ouxoroc al?> 'en oukemkem nem ouyalthrion maroueryalin èrof. Je P_ na;ma; èjen peflaoc al?> `fnasici `nniremrau] 'en ououjai. Euè]ou]ou `mmwou ǹje nhequ? 'en ou`wou al?> euèqelhl `mmwou \ijen nouma`nenkot. Nisici ǹte Vnou; etxh 'en tou`]bwbi al?> \anchfi ǹro b/ etxh 'en noujij. ~E`pjin`iri ǹousi`m`p]i] 'en nieqnoc al?> nem \anco\i 'en nilaoc. ~E`pjincwn\ `n\anourwou 'en \anpedhc al?> nem nhettaiout ǹtwou 'en \anpedhc ǹjij `mbenipi. ~E`pjin`iri ǹ'htou ǹou\ap ef`c'hout al?> paìwou vai af]op 'en nheq?u? throu `ntaf. ف ١ زل ح ح ح مي ر ف ٠ ١ خ. ريف خ ف ١ ط ح. ٨ ح د ٠ ر ؼز ٠ ١ خ. ٠ ؼ ح ىػخء رخ و ٩. ٠ فظو ح مي ٠ ر ي ٠ ١ خ. ٠ ظ ػ ٠ خؿؼ. طؼ ١ خص حهلل ف ك خؿ ٠ ١ خ. ١ ف حص كي ٠ ف أ ٠ ي ٠. ١ ؼ ح م ش ف ح ٨ ٠ ١ خ. ط ر ١ وخص ف ح ؼ د. ١ ػم ح و رم ١ ى ٠ ١ خ. ا حف رؤغ ٩ ي ٠٩ ي كي ٠ ي. ١ ؼ ح ر كى خ ىظ رخ ٠ ١ خ. ح ح ي وخث ف ؿ ١ غ لي ١ ٠. 60

61 (Φαικόο 150) Αιιεινύηα. Αιιεινύηα. Αιιεινύηα. Αηλείηε ηνλ Θεφ κε ηνπο αγίνπο ηνπ. (Yalmoc Al? al? al?. rn?) ~Cmou èv; 'en nheq?u? throu ǹtaf al?. اى ض س ٩٥١ ٠ ١ خ ٠ ١ خ ٠ ١ خ. زل ح حهلل ف ؿ ١ غ لي ١ ٠. ٠ ١ خ. Αηλείηε ηνλ κε ην ζεκέιην ηεο δχλακήο ηνπ. ~Cmou èrof 'en pitajro ǹte tefjom al?. زل ف ؿ ي ل ط. ٠ ١ خ. Αηλείηε ηνλ γηα ηελ θπξηαξρία ηνπ. Αηλείηε ηνλ ζχκθσλα κε ην πιήζνο ηήο κεγαινζχλεο ηνπ. Αηλείηε ηνλ κε ήρν ζάιπηγγαο. Αηλείηε ηνλ κε ςαιηήξη θαη θηζάξα. Αηλείηε ηνλ κε ηχκπαλν θαη ζρεκαηηζκνχο ρνξψλ. Αηλείηε ηνλ κε ρνξδέο νξγάλσλ. Αηλείηε ηνλ κε εχερα θχκβαια. Αηλείηε ηνλ κε θχκβαια αιαιαγκνχ. Κάζε πλνή αο αηλεί ηνλ Κχξην. Αιιεινχηα. Γφμα Παηξί θαη Τηψ θαη Αγίσ Πλεχκαηη. Αιιεινχηα. Καη λπλ θαη αεί θαη εηο ηνπο αηψλεο ησλ αηψλσλ. Ακήλ. Αιιεινχηα. ~Cmou èrof è`\rhi \ijen tefmetjwri al?. ~Cmou èrof kata `pà]ai ǹte tefmetni]; al?. ~Cmou èrof 'en ou`cmh ǹcalpiggoc al?. ~Cmou èrof 'en ouyalthrion nem oukuqara al?. ~Cmou èrof 'en \ankemkem nem \an xoroc al?. ~Cmou èrof 'en \ankap nem ouorganon al?. ~Cmou èrof 'en \ankumbalon ènece tou`cmh al?. ~Cmou èrof 'en \ankumbalon ǹte oue]lhlouì al?. Nifi niben marou`cmou throu è`vran `mp_ Pennou; al?. Do[a Patri ke ~Uiw ke ~agiw Pneumati al?. Ke nun ke àì ke ic touc èẁnac twn èẁnwn àmhn al?. زل ػ مي ط. ٠ ١ خ. زل وىؼ س ػظ ظ. ٠ ١ خ. زل ر ص ح ز ق. ٠ ١ خ. ح م ١ ؼخ. رخ خ زل ٠ ١ خ. ف ف. ريف ف زل ٠ ١ خ. زل رؤ طخ أ غ. ٠ ١ خ. زل ر ؽ ك ش ح ص. ٠ ١ خ. زل ر ؽ ح ظ ١. ٠ ١ خ. و ش ف ظ زق ح ح د ح خ. ٠ ١ خ. ح ي ٣ د ح ٤ ر ح ف ح مي. ٠ ١ خ. ح ٢ و أ ح ا ى ح يح ٠ آ ١. ٠ ١ خ. 61

62 Γφμα ζνη ν Θεφο εκψλ. Γφμα ζηνλ Θεφ καο. Αιιεινχηα. Do[a ci ò Qeoc `hmwn Pìwou va Pennou; pe al?. ح ي ٦ خ ٠ ١ خ. ح ي ٦ خ ٠ ١ خ. إثصبى خ آدا ىيغ ذح اىؼزساء ػي ث ؤط م خ ا ١ دذ Ζ πξώηε ςαικσδία ηεο Κπξηαθήο Φαικσδία Αδάκ γηα ηε Γέζπνηλα Παξζέλν Μαξία Πίζηεςα θαη ιάιεζα κε δχλακε εμαηηίαο ηνπ πιήζνπο ηνπ ειένπο ζνπ, Κχξηε ησλ δπλάκεσλ. Βνήζεζέ κε, εχζπιαρλε Ηεζνχ, γηα λα δνμάζσ ηε λχκθε δέζπνηλά κνπ θαη κεηέξα ζνπ. Γηφηη αιεζψο δνμάζηεθε πνιχ απηή ε ηηκεκέλε Παξζέλνο. Ο Γαβίδ κίιεζε γη απηήλ ιέγνληαο: «Ο Κχξηνο δηάιεμε ηε ηψλ, φπνπ ήξζε θαη ζθήλσζε κέρξη πνπ καο ιχηξσζε». Aina\; eqbe vai> aicaji 'en oujom> eqbe pekni]; `nnai> P_ ǹte nijom. Bo`hqin èroi Pa_> Ihc? piref]en\ht> eqri; `wou ǹta_> tekmau `n]elet. Ge gar àlhqwc> acsici èma]w> `nje taiparqenoc> eqme\ ǹtaio. Dauid afcaji eqbhtc> je à P_ cwtp ǹciwn> afì af]wpi ǹ'htc> ]a `ntefcw; `mmon. آ ض ه طى ض رم س أؿ ػظ ك ظه ٠ خ د ح م حص. أػ ٠ خ ر ٠ ع ح إ ف ٤ ي ١ يط أ ه ح ؼ. ٤ خ رخ لم ١ مش لي طؼخ ض ؿيح ح ؼ حء ح فؼ ش و ح ش. ىح ى طى أؿ خ لخث ٩ ح د حهظخ ١ أط ك ف ١ خ كظ ه خ. 62

63 Απηή είλαη ε Μαξία, πνπ καο ράξηζε ηελ αηψληα ειεπζεξία. Ο Εαραξίαο είπε φηη απηή είλαη ε νιφρξπζε ιπρλία πνπ θηηάρηεθε λα έρεη νιφρξπζα θεξηά. Ο Ζζαΐαο κάο είπε κε ραξκφζπλε θσλή φηη απηή ζα γελλήζεη γηα εκάο ηνλ Δκκαλνπήι. Απηή είλαη ε Ηεξνπζαιήκ, ε πφιε ηνπ Θενχ καο, θαη ην άξκα ησλ Υεξνπβείκ, πνπ έρνπλ πνιιά κάηηα. Ο Ηεδεθηήι έδσζε ηε καξηπξία ηνπ, ιέγνληάο καο φηη είδε πχιε ζηξακκέλε ζηελ Αλαηνιή. Ο Κχξηνο θαη σηήξαο καο εηζήιζε κέζα ηεο θαη απηή παξέκεηλε αζθαιηζκέλε θαη αγλή. ινη νη ιανί πκλνχλ ζε φιεο ηηο γιψζζεο ηε Θενηφθν κεηέξα ηνπ Μεζζία, ηε ζεκλή Μαξία, ηε ραξά ησλ δηθαίσλ θαη ηελ πξαγκαηηθή ραξά ησλ πηζηψλ. Δζχ είζαη ε ζθελή ηελ νπνία δεκηνχξγεζε ν Μσυζήο καδί κε ηελ θηβσηφ, κε κεγάιεο ηηκέο. ~Ete qai te Marià> ètacìni ]aron> ǹ;èleuqerià> ǹèẁnion. Zaxariac afjoc> je ;luxnià ǹnoub> qhètauqamioc> 'en \anjij ǹnoub. ~Hca`hac afjoc nan> 'en ou`cmh `nqelhl> je ecèmici nan> ǹemmanouhl. Qai te ~Ilhm?> `tpolic `mpennou;> `p\arma ǹnixeroubim> etoi ǹouqo ǹrh;. Iezekihl afermeqre> afouwn\ nan `mvai > je ainau èoupulh> `ncanimaǹ]ai. Kurioc pirefno\em> af]e è'oun ]aroc> acò\i ec]otem> `mpecrh; kalwc. Laoc niben ce\wc> nem niacpi ǹlac> `e;qeòtokoc> `qmau `mmaciac. Marià ;cemne `pounof ǹnidikeoc> ouo\ ǹàlhqinh> `vra]i ǹnipictoc. ~Nqo te ;`ckhnh> èta Mw`uchc qamioc> 'en ouni]; ǹtimh> ouo\ `n;kibwtoc. أ ٠ ح ظ ؿ زض ا ١ خ ح ل ٠ ش ح ٤ ري ٠ ش. و ٠ خ لخي ا خ ح خ س ح ذ ح ػش رؤ ٠ خى ز ١ ش. ا ؼ ١ خء لخي خ ر ص ح ظ ١ ا خ ط ي خ ػ خ ث ١. أ ١ ي ٠ ش ا خ وزش ح ىخ ر ١ حص ح ٤ حع ح ىز ١ س. ك ل ١ خي ي أظ خ ح لخث ٩ ا أ ٠ ض رخرخ خك ١ ش ح خ ق. ح د ح و ىه ف ١ رم غ مخ ؿ ١ يح رلخ. و ح ؼ د ٠ زل غ غخص ح ٤ ح يس ح ٨ أ خ ١ خ. ٠ ح ؼف ١ فش ر ش ح ي ٠ م ١. رخ لم ١ مش ف ف ح ئ ١. أ ض ح مزش ح ظ ؼ خ رؼظ و ح ش ح ظخر ص. 63

64 Τπεξβαίλεη ηηο νπξάληεο ζθέςεηο απηφ ην ζαπκάζην γεγνλφο,ηνπ ηιαζηεξίνπ. Μεγάιε είλαη ε δφμα ηεο παξζελίαο ζνπ, ηηκεκέλε αγία Μαξία, πνπ είζαη ε πνιχηηκε ζηάκλα, ε ιπρλία θαη ην θαζαξφ ζπκηαηήξην ην γεκάην επινγία. ια ηα χςηζηα νλφκαηα ησλ αζσκάησλ δελ θηάλνπλ ηε καθαξηφηεηά ζνπ. Έκνηαζεο κε ηε ξάβδν ηνπ Ααξψλ, ε νπνία βιάζηεζε θαη θαξπνθφξεζε. Τςψζεθεο πνιχ πεξηζζφηεξν απφ ηα Υεξνπβείκ, θαη είζαη ηηκεκέλε πεξηζζφηεξν απφ ηα εξαθείκ. {a`p]wi `enimeuì> ǹèpouranion> ǹje pai \wb ǹ`]vhri> ǹte pi`ilacthrion. Ouni]; pe `p`wou> ǹte teparqenià> ẁqheqme\ ǹẁou> ;àgià Marià. Pi`ctamnoc ettaihout> ouo\ ;luxnià> ;]ourh ettoubhout> eqme\ ǹeulogià. Ran niben ètsoci> ǹte niàcwmatoc> `mpou `]vo\ è`psici> ǹte nemakaricmoc. Cetenqwn; èpi`]bwt> ǹte ~Aàrwn> ètafviri èbol afrwt> ouo\ af;karpoc. Tesoci `ema]w> è\ote Nixeroubim> tetaihout ǹ\ou`o> èniceravim. ظؼخي ػ ح ٤ فىخ ح خث ١ ش ح ح ٤ ح ؼ ١ ذ ح غ ٤ خء. ػظ ١ ي رظ ١ ظه أ ٠ ظ خ ح ظ جش يح ح مي ٠ ش ٠. ح م ٢ ح ى. ح خ س ح س ح م ١ ش ح ءس ر وش. و ح ٨ خء ح ؼخ ١ ش ح ظ غ ١ ح ظ ي ٠ ٠ ز غ ح ا ػ ٣ رخ ٠ ظه. ز ض رؼ خ ح ظ أ ص أ زظض أػ ٤ ض ػ س. طفؼش أ ض ؿيح أوؼ ح خ ر ١ ى ش أوؼ ح خ حف ١. Σνλ Τηφ ηνπ Θενχ θαη Θεφ καο, πνπ εζχ ηνλ γέλλεζεο, ηνλ πκλνχκε σο Θεφ θαη ηνλ πξνζθπλνχκε. ~Uioc Qeoc Pennou;> àremici `mmof> ten;ẁou naf \wc nou;> ouo\ tenouw]t `mmof. ار حهلل ا خ يط. ي وب ي. Απηφο πνπ θαηνηθεί ζε απξφζηην θσο απνθάιπςε ηα ζαχκαηά ηνπ θαη ηνλ ζήιαζεο γάια. Υαίξε ζε εζέλα, φκνξθν πεξηζηέξη γεκάην ζνθία, κεηέξα ηνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ. Vhet]op 'en piouwini> ǹat`]'wnt èrof> afouwn\ ǹnefmhini> àre; èrw; èrof. Xere ne Marià> ;`srompi eqnecwc> eqme\ ǹcovià> `qmau ǹihc? Pxc?. ح خو ف ح ح ٠ ي ٨ أظ آ ٠ خط أ ؼظ ح ز. ح ٩ ه ٠ خ ٠ ح ل خ ش ح ل ش ح ظ جش كى ش أ ٠ ع ح ١ ق. 64

65 ιεο ηηο εκέξεο ηεο δσήο καο ζα ζε δνμάδνπκε εζέλα, πνπ είζαη γεκάηε δφμα θαη αγλφηεηα. Yepi ǹte nenè\oou> tenereuvomin `mmo> w `qheqme\ ǹwòu> tejol\ `mpitoubo. رم ١ ش أ ٠ خ خ يكه أ ٠ ظ خ ح فؼ ش ؿيح. أ ض ظ ش رخ ٤ خ س. Γείμε καθξνζπκία, θηιάλζξσπε, ζηνπο δνχινπο ζνπ ζψζε καο απφ ηηο ακαξηίεο καο θαη δέμνπ καο ελψπηφλ ζνπ. ε δήηεζα απφ ηα βάζε ηεο θαξδηάο κνπ Κχξηε Ηεζνχ, βνήζεζέ κε. ~Wouǹ\ht pimairwmi> è`\rhi èjen pekbwk> xw nan èbol ǹnennobi> ouo\ ]opten èrok. إثصبى خ آدا ػي ث ؤط م خ ا ١ دذ اىغ Ζ δεύηεξε ςαικσδία ηεο Κπξηαθήο Aikw; `ncwk> 'en `p]wk `mpa\ht> Pa_ Ihc?> àribo`hqin èroi. طؤ ٠ خ لذ ح ز ػ ػزين حغف خ ه ٤ خ ٠ خ خ حلز خ ا ١ ه. ٣ زظ ه ػ ك ل ز ٠ خ ر ٠ ع أػ Διεπζέξσζέ κε απφ ηα δεζκά ηεο ακαξηίαο Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Μείλε θνληά κνπ θαη ζψζε κε Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Ζ αγαζφηεηά ζνπ αο κε πεξηβάιεη γξήγνξα Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. θέπαζέ κε κε ηε ζθηά ησλ πηεξχγσλ ζνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Μέζα ζε έμη εκέξεο δεκηνχξγεζεο ηελ θηίζε Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Δπηά θνξέο ηελ εκέξα δνμάδσ ην φλνκά ζνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Bwl èbol \aroi> `nni`cnau\ ǹte `vnobi> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. Genthi `mbo`hqoc> eqrekcw; `mmoi> Pa_ Ihc?> `aribo`hqin èroi. Dekmetàgaqoc> marecta\oi ǹxwlem> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. Eker'hibi èjwi> 'a `t'hibi ǹte nekten\> Pa_ Ihc?> àribo`hqin èroi. <? gar ǹè\oou> akqamiò ǹ;`kthcic thrc> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. Z? ǹcop `mmhni> ; na`cmou èpekran> Pa_ Ihc?> àribo`hqin èroi. ك ػ رخ ٣ خص ح و ١٤ ش ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق أػ. و ؼ ١ خ ى طو ٠ خ ر. ٩ كه ف ١ ي و ٠ ؼخ ٠ خ ر ٠ ع. ظ ػ رظ ؿ خك ١ ه ٠ خ ر... ف ظش أ ٠ خ ؼض و ح و ١ مش ٠ خ ر ٠ ع... زغ حص ف ح ١ أرخ ن ح ه ٠ خ ر 65

66 ιε ε θηίζε δνμάδεη ην φλνκά ζνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. ε εζέλα αλήθεη ε θπξηφηεηα θαη ε εμνπζία Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Δπίζπεπζε γηα εκέλα, Θεέ κνπ, ηε ζσηεξία κνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Κάζε γφλαην ζα ιπγίζεη κπξνζηά ζνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. ιεο νη γιψζζεο δνμνινγνχλ ην φλνκά ζνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Απφζηξεςε ην πξφζσπφ ζνπ απφ ηηο ακαξηίεο κνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Δμάιεηςε φιεο ηηο αλνκίεο κνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Δζχ γλσξίδεηο ηηο ζθέςεηο κνπ θαη εξεπλάο ηνπο λεθξνχο κνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Κηίζε κέζα κνπ, Θεέ, θαζαξή θαξδηά. Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Hc ;`kthcic thrc> ce;ẁou `mpekran> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. Qwk te ;met_> nem ;è[oucià> Pa_ Ihc?> àribo`hqin èroi. Iwc `mmok Panou;> eqrekcw; `mmoi> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. Keli niben cekwlj> `mpek`mqo èbol> Pa_ Ihc?> àribo`hqin èroi. Lac niben eucop> ce`cmou èpekran> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. Matacqo `mpek\o> cabol ǹnanobi> Pa_ Ihc?> `aribo`hqin èroi. Naànomià throu> V; ekècoljou> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. {woun ǹnameuì> `k'ot'et nna`slwt> Pa_ Ihc?> `aribo`hqin èroi. Ou\ht efouab ekècontf ǹ'ht> Pa_ Ihc? Pxc?> `aribo`hqin èroi. خ و ح ز ٠ ش ط ي ح ه ٠ خ ر ٠ ع... ه ح ر ر ١ ش ح ٤ خ ٠ خ ر أ ع ٠ خا ظو ٠ خ ر ٠ ع و وزش طؼ أ خ ه ٠ خ ر... و ح ٤ ؼخ طزخ ن ح ه ٠ خ ر ٠ ع... أ ف ؿ ه ػ ه ٤ خ ٠ خ ٠ خ ر... ؿ ١ غ آػخ ٠ خحهلل ح ل خ ٠ خ ر ٠ ع أ ض طؼ ف أفىخ طفل و ١ ظ ٠ خ ر ل زخ ٣ خ ح أه م ف ٠ خ ر ٠ ع... 66

67 Σν επζχ ζνπ Πλεχκα κελ ην απνζηξέςεηο καθξηά κνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Άθνπζέ κε θαη δέμνπ κε γξήγνξα Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Υάξηζέ κνπ ηνλ λφκν ζνπ ζηνλ δξφκν ηεο δηθαηνζχλεο ζνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Ζ βαζηιεία ζνπ, Θεέ κνπ, είλαη βαζηιεία αηψληα Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Δζχ είζαη ν Τηφο ηνπ Θενχ πίζηεςα ζ εζέλα Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Δζχ πνπ ζεθψλεηο ηελ ακαξηία ηνπ θφζκνπ, ειέεζέ κε Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. πγρψξεζε ηηο πνιιέο αλνκίεο κνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. ιεο καδί νη ςπρέο ζα πκλνχλ ην φλνκά ζνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Γείμε καθξνζπκία ζ εκέλα θαη κε κε αθήζεηο λα ραζψ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Pekpna? equ?> `mperolf èbol\aroi> Pa_ Ihc?> àribo`hqin èroi. Rek pekma]j `eroi> cwtem èroi ǹxwlem> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. Cemne nomoc nhi> \i `vmwit ǹte tekmeqmhi> Pa_ Ihc?> àribo`hqin èroi. Tekmetouro Panou;> oumetouro ǹène\> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. ~Uioc Qeoc ǹqok aina\; èrok> Pa_ Ihc?> àribo`hqin `eroi. Vhet`wli `m`vnobi> ǹte pikocmoc nai nhi> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. Xw nhi èbol `m`pà]ai> ǹte naànomià> Pa_ Ihc?> àribo`hqin èroi. Yuxh niben eucop> ce`cmou èpekran> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. ~Wouǹ\ht nemhi> `mpertakoi ǹxwlem> Pa_ Ihc?> àribo`hqin èroi. كه ح مي ٨ ط ػ ٠ خ ر... أ ؼه ا ح ظذ ػخؿ ٩ ٠ خ ر ٠ ع... ل خ خ ف ٠ ٣ ك ػي ه ٠ خ ر... ى طه ٠ خا ى ص أري ٠ خ ر ٠ ع... أ ض ار حهلل آ ض ره ٠ خ ر... ٠ خكخ ه ١٤ ش ح ؼخ ح ك ٠ خ ر ٠ ع حغف وؼ س آػخ ٠ خ ر... و ح ٤ ف ؼخ طزخ ن ح ه ٠ خ ر ٠ ع... طؤ ػ ٨ ط ى ٠ ؼخ ٠ خ ر... 67

68 εθψλνκαη κέζα ζηε λχρηα γηα λα δνμάδσ ην φλνκά ζνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Γιπθφ είλαη ην θνξηίν ζνπ, θαη ην βάξνο ζνπ ειαθξχ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. ε θαηξφ επθξνζχλεο εηζάθνπζέ κε Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Πφζν αγαπεηφ είλαη ην άγην φλνκά ζνπ! Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Γηαζθφξπηζε καθξηά κνπ φινπο ηνπο δηαβφινπο Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Φχηεςε κέζα κνπ ηνλ θαξπφ ηεο δηθαηνζχλεο ζνπ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. Γψζε καο ηελ αιεζηλή εηξήλε ζνπ θαη ζπγρψξεζε ηηο ακαξηίεο καο Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, βνήζεζέ κε. }aitwnt `m`vnau ǹ]wrp> ǹta`cmou `pekran> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. ~F\olj ǹje pekna\bef> teketvw `aciẁou> Pa_ Ihc?> àribo`hqin èroi. "en ouchou ef]hp ekecwtem èroi> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. wc ou]oumenritf> pe pekran equ?> Pa_ Ihc?> àribo`hqin èroi. Jwr èbol \aroi> ǹdiàbolh niben> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. So ǹ`'rhi ǹ'ht> `m`pouta\ ǹte tekmeqmhi> Pa_ Ihc?> àribo`hqin èroi. : nan ǹtek\irhnh `mmhi> xa nennobi nan èbol> Pa_ Ihc? Pxc?> àribo`hqin èroi. أل لض ح ل ٤ رخ ن ح ه ٠ خ ر ٠ ع ك ١ ن ك ه هف ١ ف ٠ خ ر ف مز ي ح ظذ ٠ خ ر ٠ ع... لز د ح ه ح مي ٠ خ ر ف ق ػ و ح ٤ رخ ش ٠ خ ر ٠ ع... أغ ف ػ س ر ن ٠ خ ر ٠ ع. أػ ٤ خ ٩ ه ح لم ١ م أغف خ ه ٤ خ ٠ خ خ ٠ خ ر ٠ ع... 68

69 ل أ ٠٠ خ ا ح خ حؿظ خ ~ Loipon an]anqwou; Σεκάρην πνπ ιέγεηαη κε ηε γλσζηή κεισδία σο θαηαθιείδα ησλ ςαικσδηώλ θαη πξννίκην ησλ Θενηνθαξίσλ θαηά ηηο εκέξεο Κπξηαθή, Γεπηέξα θαη Σξίηε. ηε ζχλαμε ηεο πξνζεπρήο, αο επινγνχκε ην φλνκα ηνπ Κπξίνπ Ηεζνχ. Δπεηδή ζε πκλνχκε, Κχξηε καο Ηεζνχ, ζψζε καο, θαζψο ειπίδνπκε κφλν ζ εζέλα. Γηα λα ζε δνμάδνπκε καδί κε ηνλ αγαζφ Παηέξα ζνπ θαη ην Άγην Πλεχκα δηφηη ήξζεο θαη καο έζσζεο. Γφμα Παηξί θαη Τηψ θαη Αγίσ Πλεχκαηη. Καη λπλ θαη αεί θαη εηο ηνπο αηψλαο ησλ αηψλσλ. Ακήλ. Loipon an]anqwou;> è;`proceuxh> maren`cmou èpiran> ǹte Pa_ Ihc?. Je tenna`cmou èrok> ẁ Pa_ Ihc?> na\men 'en pekran> je aner\elpic èrok. Eqren\wc èrok> nem Pekiwt ǹàgaqoc> nem Pipna? equ?> je akì akcw; `mmon. Do[a Patri ke ~Uiw> ke àgiw Pneumati. Ke nun ke àì ke ic touc èẁnac twn èẁnwn àmhn. أ ٠٠ خ ا ح خ حؿظ خ ٩ س ف زخ ن ح ر ٠ ع. ٤ خ زخ وه ٠ خ ر ٠ ع خ رخ ه ٤ خ ط و خ ػ ١ ه. ى زله غ أر ١ ه ح خ ق حط ١ ض ٤ ه ح مي ح ف ه ظ خ. ح ي ٣ د ح ٨ ر ح ف ح مي. ح ٢ و أ ح ا ى ح يح ٠ آ ١. 69

70 Σν Θενηνθάξην ηεο Κπξηαθήο :qeòtokià `m`pè\oou ǹ;kuriàkh> `hxoc àdam ا دا ثب ط م خ ا ١ دذ ثيذ Γίθαηα θαιείζαη επινγεκέλε αλάκεζα ζηηο γπλαίθεο, δεχηεξε ζθελή, ε νπνία θαιείηαη «ηα άγηα ησλ αγίσλ» θαη κέζα ηεο βξίζθεηαη ε πιάθα, ε δηαζήθε θαη νη δέθα εληνιέο, νη νπνίεο είλαη γξακκέλεο κε ηα δάθηπια ηνπ Θενχ. Μαο έδεημε ην Γηψηα, πνπ είλαη ην φλνκα ηεο ζσηεξίαο ηνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ, ν νπνίνο ζαξθψζεθε απφ εζέλα αηξέπησο θαη έγηλε κεζίηεο γηα ηελ θαηλή δηαζήθε. Με ην ξάληηζκα ηνπ αγίνπ ηνπ αίκαηνο, αγίαζε ηνπο πηζηνχο θαη ηνπο δηθαίσζε σο ιαφ. Γη απηό ν θαζέλαο καο ζε πςώλεη, δέζπνηλά κνπ ππεξαγία Θενηόθε, θάζε ζηηγκή. Καη εκείο επίζεο δεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. (A) Cemou; `ero dikewc> w`qhet- `cmarwout> 'en ni\iòmi> je ;ma\`cnou; `n`ckhnh. Qhètoumou; èroc> je qhequ?> ǹte nhequ?> `ere ni`pla[ ǹ'htc. ~Nte ;diàqhkh> nem pi i/ ǹcaji> nai ètaf`c'htou> `nje pithb ǹte V;. Ceer]orp ǹercummenin> nan `mpiiwta> piran ǹoujai> `nte Ihc? Pxc?. Vai ètafsicar[ `n'h;> 'en oumetat]ib;> af]wpi `mmecithc> eudiàqhkh `mberi. Ebol\iten `vnouj'> `nte pef`cnof equ?> aftoubo ǹnheqna\;> eulaoc eu`qmaiof. Eqbe vai ouon niben> cesici `mmo> ta_ ;qeòtokoc> equ? ǹchou niben. ~Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbià> `ntotf `mpimairwmi. يػ س ي ٠ مش أ ٠ ظ خ ح زخ وش ف ح خء ح مزش ح ؼخ ١ ش. ح ظ ط يػ لي ح ٤ ليح ف ١ خ كخ. ح ؼ ي. ح ؼ ح ى خص ح ىظ رش رؤ زغ حهلل. زمض أ ى ظ خ ػ ح ٣ ١ ش ح ح و ٩ ح ١ ع ح ١ ق. ح ح ط ي ه رغ ١ طغ ١١ خ ٤١ خ ؼ ي ؿي ٠ ي. لز خ ى ح مي ٣ ح ئ ١ ؼزخ ز ح. أؿ ح و حكي ٠ ؼظ ه ٠ خ ١ يط ح يس ح ٨ ح مي ٠ ش و ك ١. ل أ ٠٠ خ ٤ ذ أ ف ر ك ش ر فخػخطه ػ ي لذ ح ز. 70

71 Πνηνο κπνξεί λα ιαιήζεη γηα ηελ ηηκή ηεο ζθελήο πνπ δεκηνχξγεζε ν Μσυζήο ζην φξνο ηλά; Σελ έθηηαμε κε ηηκή θαηά ηνλ ιφγν ηνπ Θενχ θαη ζχκθσλα κε φινπο ηνπο ηχπνπο πνπ ηνπ απνθαιχθζεθαλ. Απηή ήηαλ ε ζθελή ζηελ νπνία ν Ααξψλ θαη ηα παηδηά ηνπ ηεξνπξγνχζαλ σο ηχπνο ηνπ Τςίζηνπ θαη ζθηά ησλ επνπξαλίσλ. ε παξνκνίαζαλ κε απηή, Παξζέλε Μαξία, πνπ είζαη ε αιεζηλή ζθελή,ζηελ νπνία θαηνηθεί ν Θεφο. Γη απηό ζε δνμάδνπκε επάμηα θαη κε πξνθεηηθέο πκλνινγίεο. Γηόηη κίιεζαλ γηα εζέλα κε ηηκεκέλα έξγα, αγία πόιε ηνπ κεγάινπ βαζηιηά. Εεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. # Nim peqna`]caji> `m`ptaio ǹ;`ckhnh> `eta Mwùchc qamioc> \ijen `ptwou `ncina. Afqamioc 'en ou`wou> kata `pcaji `mp_> nem kata nitupoc throu> ètautamof `erwou. Qh ère ~Aàrwn> nem nef]hri ]em]i ǹ'htc> 'en `ptupoc ǹte `psici> nem `t'hibi ǹte na `tve. Autenqwni èroc> Marià ;parqenoc ;`ckhnh `mmhi> ère V; ca'oun `mmoc. Eqbe vai tensici > `mmo à[ioc > 'en \anùmnologia> `m`provitikon. Je aucaji eqbh;> ǹ\an`\bhouì eutai`hout> ;baki equ?> ǹte pini]; ǹouro. Ten;\o tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbià> `ntotf `mpimairwmi. ٠ مي أ ٤ ٠ ك رى ح ش ح مزش ح ظ ؼ خ ػ ؿز ١ خء. ؼ خ ر ي وم ي ح د و ١ غ ح ؼخ ٨ ص ح ظ أػ ض. ط ه ح ظ وخ ر ٠ وي ف ١ خ ر ؼخي ح ؼ ٩ ء ظ ح خث ١ خص. ز ن ر خ ٠ خ ٠ ح ؼ حء ح مزش ح لم ١ م ١ ش ح ظ ف ىحه خ حهلل. أجو زا ؼظ ل ثبعزذقبق ثز بج ذ ج خ. ١ رني ا أجيل ثأػ به مش خ أ ز ب اى ذ خ اى قذعخ اىز ىي يل اىؼظ. غأه طيت أ ف ص ثشد خ ثشفبػبرل ػ ذ ذت اىجشش. 71

72 Ζ επηρξπζσκέλε θηβσηφο, πνπ δεκηνπξγήζεθε απφ άθζαξην μχιν, καο θαηεχζπλε ζηνλ Θεφ Λφγν, ν νπνίνο ελαλζξψπεζε αρσξίζησο. Μία ππφζηαζε ζε δχν θχζεηο, αγία άκεκπηε ζεφηεηα νκννχζηα κε ηνλ Παηέξα, θαη αγλή αλζξσπφηεηα, ρσξίο ζπλνπζία, νκννχζηα κε εκάο θαη νηθνλνκία, ηελ νπνία αλζξσπφηεηα πήξε απφ εζέλα, άρξαληε, θαη ε νπνία ελψζεθε κε απηφλ σο ππφζηαζε. Γη απηό ν θαζέλαο καο ζε πςώλεη, δέζπνηλά κνπ ππεξαγία Θενηόθε, θάζε ζηηγκή. Καη εκείο επίζεο δεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. ια ηα ηέθλα ηνπ Ηζξαήι πξφζθεξαλ δψξα ζηε ζθελή ηνπ Κπξίνπ: ρξπζφ, αζήκη, πνιχηηκνπο ιίζνπο, χθαζκα κεηαμσηφ θαη ιηλφ ιεπηφ. (b/) :kibwtoc eto]j> `nnoub ǹcaca niben> qhètauqamioc> 'en \an]e ǹater\oli. Acer]orp ǹ;mhini> `mv; pilogoc> vhètaf]wpi ǹrwmi> 'en oumetatvwrj. Ouai pe èbol'en b/> oumeqnou; ectoubhout> ecoi ǹattako> ǹòmooucioc nem ~Viwt. Nem oumetrwmi eqouab> xwric cunoucià> ǹòmooucioc neman> kata ;oikonomià. Qai ètafsitc ǹ'h;> `w ;atqwleb> `eaf\wtp `eroc> kata ou\upoctacic. Eqbe vai ouon... Anon \wn... # Yuxh niben eucop> `nte nen]hri `mpicl?> auìni ǹ\andwron> `e;`ckhnh ǹte P_. Pinoub nem pi\at> nem piẁni `mmhi> nem pi]enc `tca;> nem pi\uàkunqinon. ح ظخر ص ح فق رخ ذ و خك ١ ش ح ع ه ذ. ٠٨ زك أ ى خ ػ حهلل ح ى ش ح خ ح خ خ رغ ١ حفظ حق. حكي حػ ١ ٨ ص لي رغ ١ ف خى خ ٣ د. خ ص ٣ خ رغ ١ زخ ؼش خ خ وخ ظير ١. ح ح أه ه أ ٠ ظ خ ح غ ١ ح ي ش أطلي ر وخل. أجو زا... ذ أ ضب... و ح ٤ ف ؼخ ر ح حث ١ لي ح ل حر ١ ا لزش ح د. ح ذ ح ف ٠ ش ح ل ح ى ٠ ح ل ٠ ح غ ي ح ٤ ؿ ح. 72

73 Έθηηαμαλ θηβσηφ απφ άθζαξην μχιν θαη ην επηρξχζσζαλ κέζα θη έμσ. Κη εζχ επίζεο, Παξζέλε Μαξία, είζαη πεξηθπθισκέλε κε ηε δφμα ηεο ζεφηεηαο κέζα θη έμσ. Καη πξφζθεξεο πνιινχο ζηνλ Τηφ θαη Θεφ ζνπ εμαηηίαο ηεο αγλφηεηάο ζνπ. Γη απηό ζε πςώλνπκε επάμηα θαη κε πξνθεηηθέο δνμνινγίεο. Auqamìq `noukibwtoc> 'en \an]e `nater\oli> aulalwc ǹnoub> ca'oun nem cabol. Tejol\ gar \wi> Marià ;parqenoc> `m`pwòu ǹte ;meqnou;> ca'oun nem cabol. Je àreìni è'oun> `noulaoc efo]> `mv; pe]hri> \iten petoubo. Eqbe vai tensici... ؼ ح طخر طخ ه ذ ٨ ٠ فل رخ ذ ىحه ٩ هخ ؿخ. أ ض ح ٠٠ خ ٠ خ ٠ ح ؼ حء ظ ر ش ر ي ح ٩ ص ىحه ٩ هخ ؿخ. ٤ ه لي ض ؼزخ وؼ ١ ح هلل ار ه لز ٣ خ طه. أجو زا ؼظ ل... Γηόηη κίιεζαλ γηα εζέλα κε ηηκεκέλα έξγα, αγία πόιε ηνπ κεγάινπ βαζηιηά. Je aucaji eqbh;... ١ رني ا... Εεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Σν ηιαζηήξην πνπ ζθηάδεηαη απφ ηα πνιπφκκαηα Υεξνπβείκ, δειαδή ν Θεφο Λφγνο, ν νπνίνο ζαξθψζεθε αρσξίζησο απφ εζέλα, άρξαληε, έγηλε ε άθεζε ησλ ακαξηηψλ καο θαη ε ζπγρψξεζε ησλ αλνκηψλ καο. Ten;\o tentwb\... (g/) Piìacthrion> `etou\wbc `mmof> \iten Nixeroubim> euoi ǹ\ikwn. ~Ete V; pilogoc> ètafsicar[ ǹ'h;> ẁ ;atasni> 'en oumetat]ib;. Af]wpi ǹtoubo> `nte nennobi> nem ourefxw èbol> ǹte nenànomi`a. غب ه طيت... ح غ ٤ خء ح ظ ػ ١ رخ ى ر ١ ح ٠. أ حهلل ح ى ش ح ط ي ه أ ٠ ظ خ ح ظ ر ٩ ػ ١ ذ رغ ١ طغ ١١. خ ط ١ ٤ ح و ٤ خ ٠ خ خ غخف ح ٢ ػخ خ. 73

74 Καη εκείο επίζεο δεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Καη εκείο επίζεο δεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Σα δχν ρξπζά Υεξνπβείκ, πνπ ζθηάδνπλ ην ηιαζηήξην κε ηα θηεξά ηνπο αδηαιείπησο, ζθηάδνπλ ηα άγηα ησλ αγίσλ ζηε δεχηεξε ζθελή. Καη εζέλα επίζεο, Μαξία, ρηιηάδεο ρηιηάδσλ θαη κπξηάδεο κπξηάδσλ ζε ζθηάδνπλ. Γνμνινγνχζαλ ηνλ Γεκηνπξγφ ηνπο θαζψο ήηαλ ζηελ θνηιηά ζνπ, απηφλ πνπ νκνηψζεθε ζηα πάληα κε εκάο εθηφο απφ ηελ ακαξηία. Γη απηό ζε πςώλνπκε επάμηα θαη κε πξνθεηηθέο δνμνινγίεο. Γηόηη κίιεζαλ γηα εζέλα κε ηηκεκέλα έξγα, άγηα πόιε ηνπ κεγάινπ βαζηιηά. Eqbe vai ouon... Anon \wn... # Xeroubim b/ `nnoub> euoi ǹ\ikwn> eu\wbc `mpiìlacthrion> 'en nouten\ ǹchou niben. Euer'hibi è`\rhi> \ijen pima equ?> ǹte nhequ?> 'en ;`ckhnh `mma\`cnou;. ~Nqo \wi Mari`a> nianan]o ǹ]o> nem nianaǹ`qba ǹ`qba> ceer'hibi èjw. Eu\wc èpourefcwnt> efxh 'en teneji> vai ètafsi `mpenìni> xwric nobi \i]ib;. Eqbe vai tensici... Je aucaji eqbh;... أجو زا ذ أ ضب... و رخ ذ ح ظ ٩ ػ ح غ ٤ خء رخؿ لظ خ و ك ١. ٠ ظ ٩ ػ غ لي ح ٤ ليح ف ح مزش ح ؼخ ١ ش. أ ض أ ٠٠ خ ٠ خ ٠ أ ف أ ف ر حص ر حص ٠ ظ ػ ١ ه. زل ١ هخ م ف ر ٤ ه. ح ح أه ز خ خ ه ٩ ح و ١٤ ش ح ظغ ١١. أجو زا ؼظ ل... ١ رني ا... 74

75 Εεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Δζχ είζαη ε ρξπζή θαζαξή ζηάκλα, πνπ βξίζθεηαη ζηε κέζε ηεο ην κάλλα, ν άξηνο ηεο δσήο, πνπ θαηέβεθε απφ ηνλ νπξαλφ θαη έδσζε ηε δσή ζηνλ θφζκν. Γη απηό ν θαζέλαο καο ζε πςώλεη, δέζπνηλά κνπ ππεξαγία Θενηόθε, θάζε ζηηγκή. Καη εκείο επίζεο δεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Ten;\o tentwb\... (d/) ~Nqo pe pi`ctamnoc> `nnoub ettoubhout> `ere pimanna \hp> `n`\rhi 'en tefmh;. Piwik `nte `pwn'> ètafì èpecht> nan `ebol'en `tve> af; `m`pwn' `mpikocmoc. Eqbe vai ouon... Anon \wn... # غأه طيت... أ ض ل ٢ ح ذ ح م ح وف ح ف ٤. هز ح ل ١ خس ح ي خ ح خء أػ ٤ ح ل ١ خس ؼخ. أجو زا... ذ أ ضب... νπ αξκφδεη λα απνθαιείζαη ε ρξπζή ζηάκλα, ζηελ νπνία κέζα βξίζθεηαη ην κάλλα. Σν έβαιαλ ζηε ζθελή ηνπ καξηπξίνπ γηα ηα ηέθλα ηνπ Ηζξαήι, εμαηηίαο ησλ επεξγεζηψλ πνπ καο έθαλε ν Κχξηνο Θεφο ζηελ έξεκν ηνπ ηλά ~Ftwmi gar èro> eqroumou; èperan> je pi`ctamnoc ǹnoub> ère pimanna \hp ǹ'htf. Vh men ète`mmau> ]auxaf 'en ;`ckhnh> ǹoumetmeqre> `nte nen]hri `mpicl?. Eqbe nipeqnaneu> ètafaitou nemwou> ǹje P_ V;>\i `p]afe ǹcina. ١ ٠ ك ره أ ٠ يػ ح ه ل ٢ ح ذ ح وف ف ١ ح. ف حن غ ف ح مزش خىس ز ا حث ١. أؿ ح و ١ حص ح ظ ؼ خ ؼ ح د ح ٦ ف ر ٠ ش ١ خء. 75

76 Καη εζχ επίζεο, Μαξία, θπνθφξεζεο ζηελ θνηιηά ζνπ ην ινγηθφ κάλλα, ην νπνίν ήξζε απφ ηνλ Παηέξα. Σν γέλλεζεο άκεκπηα θαη καο έδσζε ην ηηκεκέλν ψκα θαη Αίκα ηνπ, ψζηε λα δνχκε ζηνλ αηψλα. Γη απηό ζε πςώλνπκε επάμηα θαη κε πξνθεηηθέο δνμνινγίεο. Γηόηη κίιεζαλ γηα εζέλα κε ηηκεκέλα έξγα, αγία πόιε ηνπ κεγάινπ βαζηιηά. Εεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Δίζαη ην θαζαξφ ρξπζφ ιπρλάξη πνπ θπνθνξεί αδηαιείπησο ηελ ππξαθησκέλε εζηία, πνπ είλαη ην θσο ηνπ θφζκνπ, ην απξφζηην θσο πνπ βγαίλεη απφ ην απξφζηην θσο, Θεφο αιεζηλφο εθ Θενχ αιεζηλνχ, πνπ ζαξθψζεθε απφ εζέλα αηξέπησο. ~Nqo \wi Marià> àrefai 'en teneji `mpimanna ǹno`hton> ètafì èbol'en ~Viwt. ~Aremacf asne qwleb> af; nan `mpefcwma> nem pef`cnof ettaihout> anwn' ]a ène\. Eqbe vai tensici... Je aucaji eqbh;... Ten;\o tentwb\... (e/) ~Nqo te ;luxnià> `nnoub ettoubhout> etfai 'a pilampac> eqmo\ ǹchou niben. ~Ete `vouwini `mpikocmoc> piat`]'wnt èrof> pi èbol'en piouwini> ǹat`]'wnt èrof. Pinou; ǹta`vmhi> èbol'en ounou; ǹta`vmhi> `etafsicar[ ǹ'h;> 'en oumetat]ib;. أ ض أ ٠٠ خ ٠ خ ٠ ك ض ف ر ٤ ه ح ح ؼم ح أط ح ٢ د. يط رغ ١ ى أػ ٤ خ خ ؿ ي ى ح ى ١ ٠ فل ١١ خ ا ح ٢ ري. أجو زا ؼظ ل... ١ رني ا... غأه طيت أ ض ح خ س ح ذ ح م ح لخ ش ح زخف ح ظمي و ك ١. ح ح ؼخ غ ١ ح مظ د ا ١ ح ح غ ١ ح ي. ح ٦ ح لك ح ٦ ح لك ح ط ي ه رغ ١ طغ ١١. 76

77 Με ηελ παξνπζία ηνπ καο θψηηζε εκάο, ηνπο θαζήκελνπο ζην ζθφηνο θαη ζηε ζθηά ηνπ ζαλάηνπ. Καη καο έθαλε λα ζηαζνχκε νξζνί ζηνλ δξφκν ηεο εηξήλεο θνηλσλψληαο απφ ηα άγηά ηνπ Μπζηήξηα. Γη απηό ν θαζέλαο καο ζε πςώλεη, δέζπνηλά κνπ ππεξαγία Θενηόθε, θάζε ζηηγκή. Καη εκείο επίζεο δεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. ιεο νη νπξάληεο ηάμεηο δελ κπφξεζαλ λα ζνπ κνηάζνπλ, επηρξπζσκέλε ιπρλία πνπ θπνθνξείο ην αιεζηλφ θσο. Δθείλε είρε δεκηνπξγεζεί απφ εθιεθηφ θαζαξφ ρξπζάθη θαη ηνπνζεηήζεθε ζηε ζθελή. Οηθνλνκείηαη αλζξσπίλσο, κε ην λα πξνζζέηνπλ ζπλερψο ιάδη ζην ιπρλάξη. Απηφο πνπ είλαη ζηελ θνηιηά ζνπ, Παξζέλε Μαξία, θσηίδεη θάζε άλζξσπν πνπ έξρεηαη ζηνλ θφζκν. iten tefparoucià> afèrouwini èron> 'a nhet\emci 'en `pxaki> nem `t'hibi `m`vmou. Afcouten nensalauj> è`vmwit ǹte ;\irhnh> \iten ;koinwni`a> `nte nefmucthrion equ?. Eqbe vai ouon... ~ Anon \wn... # ~Ucoc niben et'en `psici> `mpou`]tenqwnou èro> `w ;luxnià `nnoub> etfai 'a piouwini `mmhi. Qhmen ète `mmau> ]auqamioc 'en ounoub> efcwtp ǹkaqaroc> ]auxac 'en ;`ckhnh. Ceerkebernithc èroc> \iten \anjij ǹrwmi> eu;ne\ ǹca neclampac> `mpiè\oou nem pièjwr\. Vhetxh 'en teneji> Marià ;parqenoc> aferouwini èrwmi niben> eqnhou èpikocmoc. رظ أ خء ػ ١ خ ل ح ف ح ظ ش ظ ٩ ي ح ص. ل أ ؿ خ ا ٠ ٣ ك ح ٩ ر وش أ ح ح مي ش. أجو زا... ذ أ ضب... و ح طذ ح ؼ ٠ ش طمي أ ط ز ه أ ٠ ظ خ ح خ س ح ز ١ ش كخ ش ح ح لم ١ م. فظ ه ؼض ذ وظخ م ؼض ف ح مزش. ط ير رؤ ٠ ي ح ز ا ٠ ؼ ٤ ٠ ض خر ١ ل خ خ ح ٩١. ح ف ر ٤ ه ٠ خ ٠ ح ؼ حء ح خء ى ا خ أص ا ح ؼخ. 77

78 Γηφηη απηφο είλαη ν ήιηνο ηεο δηθαηνζχλεο, ηνλ νπνίν εζχ γέλλεζεο θαη απηφο καο ειεπζέξσζε απφ ηηο ακαξηίεο καο. Γη απηό ζε πςώλνπκε επάμηα θαη κε πξνθεηηθέο δνμνινγίεο. Γηόηη κίιεζαλ γηα εζέλα κε ηηκεκέλα έξγα, αγία πόιε ηνπ κεγάινπ βαζηιηά. Εεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. ~Nqof gar pe `vrh> `nte ;dikeòcunh> `aremacf aftalson> `ebol'en nennobi. Eqbe vai tensici... Je aucaji eqbh;... Ten;\o tentwb\... ٤ ح ز يط فخ خ ه ٤ خ ٠ خ خ. أجو زا ؼظ ل... ١ رني ا... غأه طيت... Δίζαη ην αλφζεπηα ρξπζφ ζπκηαηήξην πνπ θπνθνξεί ην επινγεκέλν πχξηλν ζπκίακα, ην νπνίν, εμεξρφκελν ηνπ ζπζηαζηεξίνπ, θαζαξίδεη φιεο ηηο ακαξηίεοθαη εμηιεψλεη απ φιεο ηηο αλνκίεο. Απηφ είλαη ν Θεφο Λφγνο, ν νπνίνο ζαξθψζεθε απφ εζέλα θαη παξέδσζε ηνλ εαπηφ ηνπ σο ζπκίακα ζηνλ Θεφ Παηέξα ηνπ. (,/) ~Nqo te ;]ourh> `nnoub ǹkaqaroc> etfai 'a pijebc> ǹ`xrwm et`cmarwout. Vhètousi `mmof> èbol'en pimaǹer]wou]i> ]aftoubo ǹninobi> ǹtefẁli ǹniànomià. ~Ete V; pilogoc> ètafsicar[ ǹ'h;> afolf è`p]wi ǹou`cqoinoufi> ]a V; Pefiwt. أ ض ح س ح ذ ح م كخ ش ؿ ح خ ح زخ وش. ح ٠ ئه ح رق ٤٠ ح و ٤ خ ٠ خ ٠ ل ح ٢ ػخ. أ حهلل ح ى ش ح ط ي ه فغ حط رو ح ا حهلل أر ١. 78

79 Γη απηό ν θαζέλαο καο ζε πςώλεη, δέζπνηλά κνπ ππεξαγία Θενηόθε, θάζε ζηηγκή. Καη εκείο επίζεο δεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Αιεζψο δελ ζα ακαξηάλσ θαζφινπ φηαλ ζα ζε επηθαιεζηψ,ρξπζφ ζπκηαηήξην. ε απηφλ πςψλεηαη ην εθιεθηφ ζπκίακα κπξνζηά ζηα άγηα. Καη θαζαξίδεη ηφηε ν Θεφο ηηο ακαξηίεο ηνπ ιανχ, κε ηηο πξνζθνξέο θαη ηελ νζκή ηνπ ζπκηάκαηνο. Δζχ επίζεο, Μαξία, θπνθφξεζεο ζηελ θνηιηά ζνπ ηνλ αφξαην Λφγν ηνπ Παηέξα, πνπ χςσζε ηνλ εαπηφ ηνπ σο εππξφζδεθηε ζπζία ζηνλ ηαπξφ,γηα ηε ζσηεξία ηνπ γέλνπο καο. Γη απηό ζε πςώλνπκε επάμηα θαη κε πξνθεηηθέο δνμνινγίεο. Eqbe vai ouon... Anon \wn... # Tote àlhqwc> `n;]wft an ǹ`\li> ai]anmou; `ero> je ;]ourh ǹnoub. Qh men ète `mmau> ]autalo è`p]wi ǹ'htc> `mpi`cqoinoufi etcwtp> `mpe`mqo ǹnhequ?. }are V; `wli `mmau> ǹninobi ǹte pilaoc> èbol\iten pi`slil> nem pi`cqoi ǹte pi`cqoinoufi. ~Nqo \wi Marià> àrefai 'en teneji> `mpiat`]nau èrof> ǹlogoc ǹte ~Viwt. Vai ètafenf è`p]wi> ǹouqucià ec]hp> \ijen pi+> 'a `poujai `mpengenoc. Eqbe vai tensici... أجو زا... ذ أ ضب... ك ١ ج رخ لم ١ مش ٨ أه ٤ ء ف ء ا ح خ ىػ طه ح س ح ذ. فظ ه ٠ فغ ف ١ خ ح زو ح وظخ أ خ ح ٤ ليح. ٠ فغ حهلل خن ه ٤ خ ٠ خ ح ؼذ لز ح ل لخص حثلش ح زو. أ ض أ ٠٠ خ ٠ خ ٠ ك ض ف ر ٤ ه غ ١ ح ظ و ش ح ٢ د. ح ح أ ؼي حط ر ١ لش مز ش ػ ح ١ ذ ػ ه ٩ ؿ خ. أجو زا ؼظ ل... 79

80 Γηόηη κίιεζαλ γηα εζέλα κε ηηκεκέλα έξγα, αγία πόιε ηνπ κεγάινπ βαζηιηά. Εεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Δπαγγέιην θαηά Λνπθάλ (2:29-32) Je aucaji eqbh;... Ten;\o tentwb\... * # * (Euaggelion kata Loukan b/>k/q/) ١ رني ا... غأه طيت... اال ج و ى قب ٢:١: Σψξα απνιχεηο ηνλ δνχιν ζνπ, Γέζπνηα, κε εηξήλε, ζχκθσλα κε ηνλ ιφγν ζνπ, επεηδή ηα κάηηα κνπ είδαλ ηε ζσηεξία ζνπ, ην νπνίν εηνίκαζεο κπξνζηά ζε φινπο ηνχο ιανχο, θσο γηα ηνλ θσηηζκφ ησλ εζλψλ, θαη δφμα ηνπ ιανχ ζνπ, ηνπ Ηζξαήι. :nou panhb `xnaxa pekbwk èbol> 'en ou\irhnh kata pekcaji> je aunau ǹje nabal èpekno\em> vhètakcebtwtf `mpe`mqo ǹnilaoc throu. Ououwini euswrp èbol ǹte \aneqnoc> nem ouẁou ǹte peklaoc Picl?. ٠ خ ١ ي ٢ ط ٤ ك ػزين ر ٩ وم ه. ٤ ػ ١ لي أر طخ ه ٩ ه ح أػيىط ليح ؿ ١ غ ح ؼ د. ح ط ٩ يح ؼزه ا حث ١. ح ي ٨ خ أ ١ ز اىقطؼخ رقبه ثيذ ب اى ؼش ف رقبه ا ضب ثؼذ اى ط اال ه ف ا ب االعج ع اىغزخ Σα ηεκάρηα απηά ιέγνληαη κε ηε γλσζηή κεισδία κεηά ηελ πξώηε σδή θαηά ηηο θαζεκεξηλέο, εθηόο από ηελ Κπξηαθή. Υαίξε ζε εζέλα, Μαξία, φκνξθν πεξηζηέξη, πνπ γέλλεζεο γηα ράξε καο ηνλ Θεφ Λφγν. Δίζαη ην άλζνο ηνπ ζπκηάκαηνο, πνπ άλζηζε απφ ηε ξίδα ηνπ Ηεζζαί. (z/) Xere ne Marià> ;`srompi eqnecwc> qh`etacmici nam> `mv; pilogoc. ~Nqo te ;`\rhri> `nte pi`cqoinoufi> qhètacviri `ebol> 'en `qnouni ǹiecce. ح ٩ ه ٠ خ ٠ ح ل خ ش ح ل ش ح ظ يص خ حهلل ح ى ش. أ ض س ح زو ح ظ أ ٠ ؼض أ. ٠ 80

81 Ζ ξάβδνο ηνπ Ααξψλ, πνπ άλζηζε ρσξίο λα θπηεπηεί θαη λα πνηηζηεί, είλαη ζχκβνιφ ζνπ, εζέλα, πνπ γέλλεζεο ηνλ Υξηζηφ θαη Θεφ καο ρσξίο ζπέξκα, θαζψο είζαη Παξζέλνο. Γη απηό ν θαζέλαο καο ζε πςώλεη, δέζπνηλά κνπ ππεξαγία Θενηόθε, θάζε ζηηγκή. Καη εκείο επίζεο δεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Καιείζαη αιεζψο, δηθαίσο, εζχ αγία Μαξία, ε δεχηεξε ζθελή ησλ αγίσλ. ε απηή ππάξρεη ε ξάβδνο ηνπ Ααξψλ θαη ην άγην άλζνο ηνπ ζπκηάκαηνο. Δίζαη πεξηηπιηγκέλε κε ηελ αγλφηεηα απφ κέζα θαη απφ έμσ θαζαξή ζθελή, νίθνο ησλ δηθαίσλ. Σα νπξάληα ηάγκαηα θαη ε ρνξεία ησλ δηθαίσλ δνμνινγνχλ ηε καθαξηφηεηά ζνπ. Pi`]bwt ǹte ~Aàrwn> ètafviri èbol> xwric so nem `tco> `foi ǹtupoc ne. ~Wqhètacmec Pxc?> Pennou; 'en oumeqmhi> asne `cperma ǹrwmi> ecoi `mparqenoc. Eqbe vai ouon... Anon \wn... ~ # Cemou; `ero dikewc> w qhèqouab Marià> je ;ma\`cnou; `n`ckhnh> `nte nhequ?. Qhètouxh ǹ'htc> `nje pi`]bwt ǹte ~Aàrwn> nem ;`\rhri equ?> `nte pi`cqoinoufi. Tejol\ `mpitoubo> ca'oun nem cabol> `w ;`ckhnh ǹkaqaroc> `vmaǹ]wpi ǹnidikeoc. Nitagma ǹte `psici> nem `pxoroc ǹte ni`qmhi> ceereudo- [azin> `nnemakaricmoc. ػ خ ح ظ أ ص رغ ١ غ ٨ م ؼخي ه. ٠ خ يص ح ١ ق ا خ رخ لم ١ مش رغ ١ ع ر أ ض ػ حء. أجو زا... ذ أ ضب... يػ س أ ض رخ لم ١ مش أ ٠ ظ خ ح مي ٠ ش ٠ ح مزش ح ؼخ ١ ش ح ظ ٩ ليح. ط ه ح ع ف ١ خ ػ خ ح س ح مي ش ح ظ زو. أ ض ظ ش رخ ٤ خ س ىحه هخ ؽ أ ٠ ظ خ ح مزش ح م ١ ش ى ح ي ٠ م ١. ٣ غ خص ح ؼ ٩ ء ف ف ح ٤ ر ح ٠ ي ٣ رخ ٠ ظه. 81

82 Γη απηό ζε πςώλνπκε επάμηα θαη κε πξνθεηηθέο δνμνινγίεο. Γηόηη κίιεζαλ γηα εζέλα κε ηηκεκέλα έξγα, αγία πόιε ηνπ κεγάινπβαζηιηά. Εεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Δπηά θνξέο ηελ εκέξα, κε φιε ηελ θαξδηά κνπ, δνμάδσ ην φλνκά ζνπ, Κχξηε ησλ πάλησλ. Θπκήζεθα ην φλνκά ζνπ θαη παξεγνξήζεθα, βαζηιηά ησλ αηψλσλ θαη Θεέ ησλ ζεψλ. Σνλ Ηεζνχ Υξηζηφ ηνλ αιεζηλφ Θεφ καο, ν νπνίνο ήξζε θαη θαηέβεθε γηα ηε ζσηεξία καο, θαη ζαξθψζεθε απφ ην Άγην Πλεχκα θαη απφ ηε Μαξία, ηελ αγλή λχκθε, θαη κεηέηξεςε ηε ζιίςε θαη φιεο ηηο ιχπεο καο ζε θαξδηαθή ραξά θαη νινθιεξσηηθή επηπρία, Eqbe vai tensici... Je aucaji eqbh;... Ten;\o tentwb\... Θενηνθάξην ηεο Κπξηαθήο Υαηξεηηζκνί (h/) Z? `ncop `mmhni> `ebol'en pa\ht thrf> ;na`cmou èpekran> P_ `mpi`e`pthrf. Aier`vmeu`i `mpekran> ouo\ aijemnom;> `pouro ǹnièwn> V; ǹte ninou;. Ihc? Pxc? Pennou;> piàlhqinoc> vh`etafì eqbe pencw;> afercwmatikoc. Afsicar[ èbol> 'en Pipna? equ?> nem èbo'en Marià> ;]elet èqu?. Afvwn\ `mpen\hbi> nem pen\oj\ej thrf> `eoura]i ǹ\ht> nem ouqelhl `e`pthrf. أجو زا ؼظ ل... ١ رني ا... غأه طيت.. زغ حص و ٠ و ل ز حرخ ن ا ه ٠ خ د ح ى. و ص ا ه فظؼ ٠ ض ٠ خ ه ح ي ح ح ٢ ش. ٠ ع ح ١ ق ح خ ح لم ١ م ح حط حؿ ه ٩ خ حط ظ يح. ط ي ح ف ح مي ٠ ح ؼ ح ٤ خ س. ل ذ ك خ و ١ م خ ح ف ف ل ذ ط ١ و. 82

83 αο ηνλ πξνζθπλήζνπκε θαη αο δνμνινγήζνπκε ηε κεηέξα ηνπ, ην φκνξθν πεξηζηέξη, θαη αο θξάμνπκε κε ραξσπή θσλή ιέγνληαο: «Υαίξε ζε εζέλα, Μαξία, κεηέξα ηνπ Δκκαλνπήι». Υαίξε, Μαξία, ε ζσηεξία ηνπ παηέξα καο Αδάκ. Υαίξε, ε κεηέξα ηεο θαηαθπγήο. Υαίξε, ε αγαιιίαζε ηεο Δχαο. Υαίξε, ε ραξά ησλ γελεψλ. Υαίξε, ε ραξά ηνπ δηθαίνπ Αβέι. Υαίξε, ε αιεζηλή Παξζέλνο. Υαίξε, ε ζσηεξία ηνπ Νψε. Υαίξε, άρξαληε ζεκλή. Υαίξε, ε ράξε ηνπ Αβξαάκ. Υαίξε, ην άθζαξην ζηεθάλη. Υαίξε, ε ζσηεξία ηνπ αγίνπ Ηζαάθ. Υαίξε, ε κεηέξα ηνπ αγίνπ. Υαίξε, ε ραξά ηνπ Ηαθψβ. Υαίξε, γηα κπξηάδεο κπξηάδσλ. Υαίξε, ην θαχρεκα ηνπ Ηνχδα. Υαίξε, ε κεηέξα ηνπ Κπξίνπ. Marenouw]t `mmof> ouo\ ǹtener\umnoc> `ntefmau Marià> ;`srompi eqnecwc. Ouo\ `ntenw] èbol> 'en ou`cmh ǹqelhl> je xere ne Marià> `qmau `nemmanouhl. Xere ne Marià> `pcw; ǹ~adam peniwt> xe?> `qmau `mpima`mvwt> xe?> `pqelhl ǹeuà> xe?> `pounof ǹnigene`a. Xe?> `vra]i ǹ~abel pi`qmhi> xe?> ;parqenoc ǹta`vmhi> xe?> `vno\em ǹnwè> xe?> ;atqwleb ǹcemne. Xe?> `p`\mot ǹabraam> xe?> pi`xlom ǹaqlwm> xe?> `pcw; ǹicaak peqouab> xe?> `qmau `mvhequ?. Xe?> `pqelhl ǹiakwb> xe?> \an`qba ǹkwb> xe?> `p]ou]ou ǹiouda> xe?> `qmau `mpidecpota. ف ي ط ٠ ٤ ح ل خ ش ح ل ش. م ر ص ح ظ ١ لخث ١ : ح ٩ ه ٠ خ ٠ ح ػ خ ث ١. ح ٩ ه ٠ خ ٠ : ه ٩ حر ١ خ آى : ح ٩... ح ح ؤ: ح ٩... ط ١ ك حء: ح ٩... ف ف ح ٨ ؿ ١ خي. ف ف خر ١ ح زخ :... ح ٩ ح ؼ حء ح لم ١ م ١ ش:... ح ٩ ح ٩... ه ٩ ف: ح ٩... غ ١ ح ي ش ح خىثش. ح ٩... ؼ ش حر ح ١ : ح ٩... ح ٨ و ١ غ ١ ح ٠ ل : ح ٩... ه ٩ ا لك ح مي ٠ : ح ٩... ح ح مي. ح ٩... ط ١ ٠ ؼم د: ح ٩... ر حص ٠ خػفش: ح ٩... فو ٠ ح: ح ٩... ح ح ١ ي. Υαίξε, ν επαγγειηζκφο ηνπ Μσυζή. Υαίξε, ε κεηέξα ηνπ Κπξίνπ. Υαίξε, ε ηηκή ηνπ ακνπήι. Υαίξε, ην θαχρεκα ηνπ Ηζξαήι. Xe?> `p\iwi] `mmwùchc> xe?> `qmau `mpidecpothc> xe?> `ptaiò ǹcamouhl> xe?> `p]ou]ou `mpicl?. ح ٩... و ح س :... ح يس ح ١ ي: ح ٩ ح ٩ ث ١ : ح حث ١. ح ٩ و ح ش فو 83

84 Υαίξε, ην ζηεξέσκα ηνπ δηθαίνπ Ηψβ. Υαίξε, πνιχηηκε ιίζε. Υαίξε, ε κεηέξα ηνπ αγαπεκέλνπ. Υαίξε, ε θφξε ηνπ βαζηιηά Γαβίδ. Υαίξε, ε θίιε ηνπ νινκψληα. Υαίξε, ην αμίσκα ησλ δηθαίσλ. Υαίξε, ε ζσηεξία ηνπ Ζζαΐα. Υαίξε, ε ζεξαπεία ηνπ Ηεξεκία. Υαίξε, ε ζνθία ηνπ Ηεδεθηήι. Υαίξε, ε ράξε ηνπ Γαληήι. Υαίξε, ε δχλακε ηνπ Ζιία. Υαίξε, ε ράξε ηνπ Διηζζαίνπ. Xe?> `ptajro ǹiwb pi`qmhi> xe?> piẁni ǹànamhi> xe?> `qmau `mpimenrit> xe?> `t]eri `m`pouro Dauid. Xe?> ;`]veri ǹcolomwn> xe?> `psici ǹnidikeon> xe?> `poujai ǹ~hca`hac> xe?> `ptalso ǹieremiac. Xe?> `pèmi `niezekihl> xe?> xaric tou Danihl> xe?> `tjom ǹ~hliac> xe?> pi`\mot `n~eliceoc. ح ٩... ػزخص أ ٠ د ح زخ : ح ٩... ح ل ح ى ٠ : ح ٩... أ ح لز ١ ذ: ح ٩... ار ش ح ه ىح ى. ح ٩... ي ٠ مش ١ خ : ح ٩... فؼش ح ي ٠ م ١ : ح ٩... ه ٩ ح ؼ ١ خء: ح ٩... فخء ح ١ خء. ح ٩... ػ ك ل ١ خي: ح ٩... ؼ ش ىح ١ خي: ح ٩... ل س ا ١ ٠ خ: ح ٩... ؼ ش ا ١ غ. Υαίξε, ε Θενηφθνο. Υαίξε, ε κεηέξα ηνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ. Υαίξε, ην φκνξθν πεξηζηέξη. Υαίξε, ε κεηέξα ηνπ Τηνχ ηνπ Θενχ. Xe?> ;qeòtokoc> xe?> `qmau ǹihc? Pxc? > xe?> ;`srompi eqnecwc> xe?> `qmau ǹuioc Qeoc أ ح ٩... ح يس ح ٨ : ح ٩ ح ٩ أ ٠ ع ح ١ ق:... ح ٩ ح ل خ ش ح ل ش: ار حهلل. Υαίξε, εθείλε γηα ηελ νπνία καξηχξεζαλ φινη νη πξνθήηεο. ν Θεφο Λφγνο ζαξθψζεθε απφ εζέλα κε άθαηε ελφηεηα. Τςψζεθεο αιεζψο πεξηζζφηεξν απφ ηε ξάβδν ηνπ Ααξψλ, εζχ, ραξηησκέλε. Πνηα άιιε είλαη ε ξάβδνο εθηφο απφ ηε Μαξία; Ζ ξάβδνξ είλαη ην ζχκβνιν ηεο παξζελίαο ηεο. Xere ne Marià> `etauermeqre nac> `nje ni`provhthc throu> ouo\ aujw `mmoc. hppe V; pilogoc> ètafsicar[ ǹ'h;> 'en oumetouai> `natcaji `mpecrh;. Tesoci àlhqwc> `e\ote pi`]bwt> `nte ~Aàrwn> `w qheqme\ ǹ`\mot. A]pe pi`]bwt> `ebhl èmarià> je ǹqof pe `ptupoc> ǹtecparqenià. ح ٩ ٠ ح ظ ي خ ؿ ١ غ لخ ح: ح ٨ ز ١ خء ح حهلل ح ى ش ح ط ي ه ر كيح ١ ش ٤ ٠ ك ٨ ر ؼ خ. طفؼش ح ض رخ لم ١ مش حوؼ ػ ٠ خ خ ح ٠ ظ خ ح ظ جش ؼ ش. خ ح ؼ خ ا ٨ ٤ خ ٠ ؼخي رظ ١ ظ خ. 84

85 Κπνθφξεζε ρσξίο ζπλνπζία θαη γέλλεζε ηνλ Τηφ ηνπ Τςίζηνπ, ηνλ αΐδην Λφγν. Acerboki acmici> xwric cunoucià> `m`p]hri `mvhetsoci> pilogoc ǹaidià. كز ض يص رغ ١ زخ ؼش ح ؼ ح ى ش ح حط. ار Με ηηο επρέο θαη ηηο πξεζβείεο ηεο άλνημε, Κχξηε, ηηο πχιεο ησλ εθθιεζηψλ ζηνπο πηζηνχο. νπ δεηάκε, Θενηφθε, λα αλνίμεηο ηηο πχιεο ηεο εθθιεζίαο ζε φινπο ηνπο πηζηνχο. Αο ηεο δεηήζνπκε λα πξεζβεχεη γηα εκάο ζηνλ αγαπεηφ ηεο Τηφ, γηα λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Καιείζαη, Μαξία Παξζέλε, ην άγην άλζνο ηνπ ζπκηάκαηνο, πνπ άλζηζε απφ ηε ξίδα ησλ παηέξσλ θαη ησλ πξνθεηψλ, φπσο ε ξάβδνο ηνπ ηεξέα Ααξψλ, πνπ άλζηζε θαη θαξπνθφξεζε. Γηφηη εζχ γέλλεζεο ηνλ Λφγν ρσξίο ζπλνπζία θαη ε παξζελία ζνπ έκεηλε αλέγγηρηε. iten neceuxh> nem nec`prcbià> `aouwn nan P_> `m`vro ǹte ;ek`klhci`a. :;\o èro> ẁ ;qeòtokoc> xa `vro ǹniek`klhcià> euouhn ǹnipictoc. Maren;\o èroc> eqrectwb\ èjwn> na\ren pecmenrit> eqrefxw nan èbol. (q/) Aumou; èro> Marià ;parqenoc> je ;`\rhri equ?> ǹte pi`cqoinoufi. Qhètac;ou`w è`p]wi> acviri èbol> 'en `qnouni ǹnipatriarxhc> nem ni`provhthc. M`vrh; `mpi`]bwt> ǹte ~Aàrwn piouhb> ètafviri èbol> afopt ǹkarpoc. Je àre`jvo `mpilogoc> asne `cperma ǹrwmi> ecoi ǹattako> ǹje teparqenià ر حط خ فخػخط خ افظق خ ٠ خ د رخد ح ى ١ ش. أ ؤ ه ٠ خ ح يس ح ٨ اؿؼ فظ كش ح ى خث أر حد ئ ١. ف ؤ خ أ ط ٤ ذ ػ خ ػ ي كز ١ ز خ ١ غف خ. ىػ ١ ض ٠ خ ٠ ح ؼ حء ح س ح مي ش ح ظ زو. ح ظ ٣ ؼض أ ص ح إ خء ح ٢ رخء ح ٨ ز ١ خء. ؼ ػ خ ح ىخ أ ص أ مض ػ ح. ٤ ه يص ح ى ش رغ ١ ع ر رظ ١ ظه رغ ١ ف خى. 85

86 Γη απηφ ζε δνμνινγνχκε, Θενηφθε ζε παξαθαινχκε λα δεηήζεηο απφ ηνλ Τηφ ζνπ λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Δίζαη άμηα πεξηζζφηεξν απφ φινπο ηνπο αγίνπο γηα λα δεηήζεηο απφ ηνλ Τηφ ζνπ γηα ράξε καο, ραξηησκέλε. Δίζαη πςσκέλε πεξηζζφηεξν απφ ηνπο αξρηεξείο θαη ηηκεκέλε πεξηζζφηεξν απφ ηνπο πξνθήηεο. Μπνξείο λα κεζνιαβείο κε παξξεζία πεξηζζφηεξν απφ ηα Υεξνπβείκ θαη ηα εξαθείκ. Γηφηη είζαη αιεζηλά ην θαχρεκα ηνπ γέλνπο καο θαη ε πξνζηάηξηα ησλ ςπρψλ καο. Πξέζβεπε γηα εκάο ελψπηνλ ηνπ σηήξα καο, ψζηε λα καο ζηεξεψζεη ζηελ νξζή πίζηε. Καη λα καο ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο, ψζηε λα απνιακβάλνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ. Eqbe vai ten;`wou ne> \wc qeòtokoc> ma;\o `mpe]hri> eqrefxw nan èbol. ( i/ ) Teoi ǹ\ikanoc> `e\ote nhequ? throu> eqretwb\ èjwn> `w qheqme\ ǹ`\mot. Tesoci èma]w> è\ote nipatriarxhc> ouo\ tetaihout> è\ote ni`provhthc. Ouon te jinmo]i> 'en ouparrhcià> è\ote Nixeroubim> nem Niceravim. ~Nqo gar àlhqwc> pe `p]ou]ou `mpengenoc> ouo\ ;`proctathc> `nte nenyuxh. ~Ari`precbeuin èjwn> na\ren Pencwthr> \opwc ǹteftajron> 'en pina\; etcoutwn. ~Ntefer`\mot nan> `npixw èbol ǹtenennobi> `nten]a]ni eunai> \iten ne`precbià. ف ح ين و ح يس ح ٨ ا ؤ ار ه ١ غف خ. أ ض ظلمش أوؼ ؿ ١ غ ح مي ١ ٠ أ ط ٤ ز ػ خ أ ٠ ظ خ ح ظ جش ؼ ش. أ ض طفؼش ؿيح أوؼ إ خء أف ٠ ى ش ح ٢ رخء ح ٤ ز ١ خء. ه ؼ ريح ش أوؼ ح خ ر ١ ح خ حف ١. ٤ ه أ ض رخ لم ١ مش فو ؿ خ ف ١ ؼش ف خ. ح فؼ ف ١ خ أ خ و خ ى ٠ ؼزظ خ ف ح ٠٨ خ ح ظم ١. ٠ ؼ خ ر غف س ه ٤ خ ٠ خ خ ف ر ك ش ر فخػخطه. 86

87 Όια ηα χςηζηα νλφκαηα ησλ αζσκάησλ, ησλ ρηιηάδσλ αγγέισλ θαη ησλ αξραγγέισλ, δελ έθηαζαλ ζηε καθαξηφηεηά ζνπ, εζέλα πνπ είζαη ζηεθαλσκέλε κε ηε δφμα ηνπ Κπξίνπ ησλ αβαψζ. Δίζαη θσηεηλφηεξε απφ ηνλ ήιην θαη ιακπξφηεξε απφ ηα Υεξνπβείκ. Καη ηα εμαπηέξπγα εξαθείκ θηεξνπγίδνπλ πάλσ ζνπ κε ραξά. Ζ δφμα ζνπ, Μαξία, είλαη πςειφηεξε απφ ηνλ νπξαλφ θαη ηηκεκέλε απφ ηε γε θαη ηνπο θαηνίθνπο ηεο. Γηφηη είζαη πξαγκαηηθά ν αιεζηλφο δξφκνο πνπ νδεγεί ηα βήκαηά καο ζηνπο νπξαλνχο. Νηχζεθεο ραξά θαη αγαιιίαζε, θαη πεξηδψζεθεο κε δχλακε, θφξε ηεο ηψλ, εζχ πνπ ληχζεθεο κε ην έλδπκα ησλ νπξαλίσλ θαη ζθέπαζεο ηνλ Αδάκ κε ην έλδπκα ηεο ράξεο, (ia/) Ran niben etsoci> `nte niàcwmatoc> niànaǹ]o ǹaggeloc> nem arxhaggeloc. ~Mpou`]vo\ è`psici> `nte nemakaricmoc> `w qhetjol\ `mpiẁou> `nte P_ cabawq. Te\iaktin èbol> è\ote `vrh> teoi ǹlam`proc> è\ote Nixeroubim. Nem Niceravim> na pi,/ ǹten\> ceerripizin 'ajw> 'en ouè`]lhlou`i. (ib/) Peẁou Mari`a> soci è\ote `tve> tetaihout è`pka\i> nem nhet]op `n'htf. ~Nqo gar àlhqwc> te ;ctrata `mmhi> etoi `mma`mmo- ]i> è`p]wi ènivhou`i. ~Are;\i`w;> `m`vra]i nem `pqelhl> àremor; `noujom> ẁ `t]eri ǹciwn. ~W qh`etac;\iwtc> `n`t\ebcw ǹna nivhou`i> ]aǹtec\wbc ǹ~adam> `n`t\ebcw `mpi`\mot. و ح ٤ خء ح ؼخ ١ ش ح ظ غ ١ ح ظ ي ٠ ح ف ح ٩ ثىش إ خء ح ٩ ثىش. ٠ ز غ ح ػظ ش ٣ رخ ٠ خطه أ ٠ ظ خ ح ظ ش ر ي د ح ى. أ ض ١٠ جش أوؼ ح ٨ ؼش أوؼ ح خ ر ١. ح خ حف ١ ح ظش ح ٤ ؿ لش ٠ ف ف ػ ١ ه رظ ١. ين ٠ خ ٠ أ فغ ح خء أ ض أو ح ٤ ىخ خ. ٤ ه أ ض رخ لم ١ مش ح ٠ ٤ ك ح لم ١ م ح ئى ا ح حص. ز ض ح ف ف ح ظ ١ ط ٤ مض رخ م س ٠ خار ش ١. ٠ خ ز ض زخ ح خث ١١ كظ ظ ص آى ر زخ ح ؼ ش. 87

88 θαη ηνλ επέζηξεςεο μαλά ζηνλ παξάδεηζν, ηνλ ηφπν ηεο ραξάο θαη ηνλ νίθν ησλ δηθαίσλ. Ζ Παξζέλνο Μαξία είλαη ε αιεζηλή ζθελή, πνπ κέζα ηεο ππάξρεη ε αιεζηλή καξηπξία. Δίλαη ε άκεκπηε επηρξπζσκέλε απ φιεο ηηο πιεπξέο θηβσηφο θαη ην ηιαζηήξην ησλ Υεξνπβείκ. Δίλαη ε ρξπζή ζηάκλα ζηελ νπνία ππάξρεη ην κάλλα, ν Λφγνο ηνπ Παηέξα, πνπ ήξζε θαη ζαξθψζεθε απφ απηήλ. Δίλαη ε ρξπζή ιπρλία πνπ θπνθνξεί ην αιεζηλφ θσο, ην νπνίν είλαη ην απξφζηην θσο ηνπ θφζκνπ. Δίλαη ην ρξπζφ ζπκηαηήξην πνπ θπνθνξεί ηε θσηηά θαη ην εθηιεθηφ αξσκαηηθφ ζπκίακα. Δίλαη ε ξάβδνο ηνπ Ααξψλ, ε νπνία θαξπνθφξεζε θαη ην άγην άλζνο ηνπ ζπκηάκαηνο. ια απηά καδί δείρλνπλ ζ εκάο ηε ζαπκαζηή γέλλεζε ηνπ Τηνχ ζνπ, Παξζέλε Μαξία. ~Aretacqof `nkecop> `epiparadicoc> `ptopoc `m`pounof> `vmaǹ]wpi ǹnidikeoc. (ig) Ou`ckhnh `mmhi> te Marià ;parqenoc> euxh 'en tecmh;> ǹje nimetmeqreu `eten\ot. :kibwtoc ǹatqwleb> eto]j ǹnoub ǹcaca niben> nem piìlacthrion> ~Nxeroubimikon. Pi`ctamnoc ǹnoub> `ere pimanna \hp `n'htf> ic pilogoc ǹte ~Viwt> `i afsicar[ `n'h;. :luxnià ǹnoub> etfai 'a piouwini `mmhi> `ete `vouwini `mpikocmoc > piat`]'wnt `erof. :]ourh ǹnoub> etfai 'a pijebc ǹ`xrwm> nem pi`cqoinoufi etcwtp> `nàrwmata. Pi`]bwt ǹte ~Aàrwn> ètafviri èbol> nem ;`\rhri equ?> ǹte pi`cqoinoufi. Nai throu eucop> ceercummenin nan> `mpejinmici ǹ`]vhri> `w Marià ;parqenoc. ىىط س أه ا ح ف ى غ ح ف ف ى ح ي ٠ م ١. ل زش كم ١ م ١ ش ٠ ح ؼ حء ع ف ٤ خ ح خىحص ح خىلش. ح ظخر ص غ ١ ح ي ح فق رخ ذ و خك ١ ش ح غ ٤ خء ح ىخ ر. ح م ٢ ح ز ح وف ف ١ ح ح و ش ح ٢ د أط ط ي ه. ح خ س ح ز ١ ش ح لخ ش ح ح لم ١ م ح ح ؼخ ح ٠٨ ي. ح س ح ز ١ ش ح لخ ش ؿ ح خ ح زو ح وظخ ح ؼ ز. ػ خ ح ظ أ ص ح س ح مي ش ح ظ زو. ؿ ١ ؼ خ ؼخ ط ي خ ػ ٨ ىطه ح ؼ ١ زش ٠ خ ٠ ح ؼ حء. 88

89 ηφιηζεο ηηο ςπρέο καο, πξνθήηε Μσυζή, κε ηελ ηηκή ηεο ζθελήο πνπ δηαθφζκηζεο. Ζ πξψηε ζθελή, ηελ νπνία δεκηνχξγεζε ν Μσυζήο, είλαη ν ηφπνο ηεο άθεζεο ησλ ακαξηηψλ ησλ ηέθλσλ ηνπ Ηζξαήι. Σε δεκηνχξγεζε κε δφμα, θαηά ηνλ ιφγν ηνπ Θενχ θαη φινπο ηνπο ηχπνπο πνπ ηνπ είπε. Τπήξρε ζηε ζθελή επηρξπζσκέλε απφ κέζα θαη απ έμσ θηβσηφο. Τπήξρε ζηε ζθελή ηιαζηήξην θαη ρξπζά Υεξνπβείκ, πνπ ην ζθηάδνπλ. Τπήξρε ζηε ζθελή ρξπζή ζηάκλα θαη κάλλα θπιαγκέλν κέζα ηεο. Τπήξρε ζηε ζθελή ε ρξπζή ιπρλία θαη νη επηά ιπρλνζηάηεο. Τπήξρε ζηε ζθελή ρξπζφ ζπκηαηήξην, θαη εθηιεθηφ ζπκίακα ζην θέληξν ηνπ. Τπήξρε ζηε ζθελή άλζνο ζπκηάκαηνο, πνπ ην κχξηδε φινο ν νίθνο ηνπ Ηζξαήι. (i d/) Akcolcel `nnenyuxh> `w Mw`uchc pi`provhthc> 'en `ptaiò ǹ;`ckhnh> `etakcelcwlc èbol. :`ckhnh ǹ\ou`i;> `eta Mw`uchc qamioc> `noumaǹxanobi `ebol> `nte nen]hri `mpicl?. Afqamioc 'en ouẁou> kata `pcaji `mp_> nem kata nitupoc throu> `etautamof `erwou. Ouon oukibwtoc> xh 'en ;`ckhnh> eclalhout ǹnoub> ca'oun nem cabol. Ouon ouìlacthrion> xh 'en ;`ckhnh> \anxeroubim ǹnoub> ceer'hibi èjwf. Ouon ou`ctamnoc ǹnoub> xh 'en ;`ckhnh> `ere ou]i `mmanna \hp> `n`'rhi `n'htf. Ouon ouluxnìa ǹnoub> xh 'en ;`ckhnh> `ere pi z/ `n'hbc> èrouwini `ejwc. Ouon ou]ourh ǹnoub> > xh 'en ;`ckhnh> `ere pikunamwnon> etcwtp 'en tecmh;. Ouon ou`\rhri ǹ`cqoinoufi> xh 'en ;`ckhnh> eu]wlem èroc throu `nje na `phi `mpicl?. ٠ ض ف خ ٠ خ ح ز رى ح ش ح مزش ح ظ ٠ ظ خ. ح مزش ح ٨ ح ظ ؼ خ ر ه ٤ خ ٠ خ غف س غ ح حث ١. ؼ خ ر ي وم ي ح د و ١ غ ح ؼ ح ظ أػ ر خ. وخ ف ح مزش طخر ص فق رخ ذ ىحه هخ ؽ. وخ ف ح مزش غ ٤ خء وخ رخ ذ ٠ ظ ٩ ػ ١. وخ ف ح مزش ل ٢ ز و ١ وف ف ١. وخ ف ح مزش خ س ذ زؼش ؽ ط ٠ ت ػ ١ خ. وخ ف ح مزش س ذ ح ؼ ى ح وظخ ف ٤ خ. وخ ف ح مزش س رو ٠ ظ ك حثلظ خ ؿ ١ غ آي ر ١ ض ا حث ١. 89

90 Τπήξρε ζηε ζθελή ε ξάβδνο ηνπ Ααξψλ, ε νπνία άλζηζε ρσξίο λα θπηεπηεί θαη λα πνηηζηεί. Τπήξρε ζηε ζθελή ρξπζή ηξάπεδα, πνπ επάλσ ηεο ήηαλ ν άξηνο ηεο πξνζθνξάο. Τπήξρε ζηε ζθελή ν αξρηεξέαο, πνπ πξνζέθεξε ηηο ζπζίεο γηα ηηο ακαξηίεο ηνπ ιανχ. Δάλ νη θαπλνί ησλ ζπζηψλ θηάζνπλ ζηηνλ Παληνθξάηνξα σο νζκή επσδίαο, ηφηε εθείλνο ζα ζεθψζεη ηηο ακαξηίεο ηνπ ιανχ ηνπ. Υάξε ζηε Μαξία, ηελ θφξε ηνπ Ησαθείκ, γλσξίζακε ηελ αιεζηλή ζπζία γηα ηελ άθεζε ησλ ακαξηηψλ. Πνηνο κπνξεί λα ιαιήζεη γηα ηελ ηηκή ηεο ζθελήο πνπ δηαθφζκηζε ν πξνθήηεο; ηαλ ηελ είδαλ νη εθηιεθηνί δηδάζθαινη ηεο Αγίαο Γξαθήο, εμεπιάγεζαλ. Καη ζπιινγίζηεθαλ κε ηελ πςειή ηνπο δηάλνηα θαη ηελ εξκήλεπζαλ ζηελ Αγία Γξαθή. Ouon ou`]bwt ǹte ~Aàrwn> xh 'en ;`ckhnh> vai ètaf viri èbol> xwric so nem `tco. Ouon ou `trapeza ǹnoub> xh 'en ;`ckhnh> `pwik ǹ;`proqecic> xh è`\rhi èjwc. Ouon ouarxh`ereuc> xh 'en ;`ckhnh> efen ]ou]wou]i è`p]wi> `ejen ninobi ǹte pilaoc. Af]an]wlem èrof> ǹje pipantokratwr> ]afẁli `mmau> ǹninobi `nte pilaoc. ~Ebol\iten Marià> `t]eri ǹiwàkim> `ancouen pi]ou- ]wou]i `mmhi> `nxanobi èbol. (ie/) Nim peqna`]caji> `m`ptaiò ǹ;`ckhnh> `etafcelcwlc èbol> ǹje pi`provhthc. ~Etaunau èroc> `nje nicwtp ǹca' > `nte ni`gravh equ?> ausi`]vhri> `ema]w. Aumokmek èbol> 'en pouka; et]om> auermhneuin `mmoc> 'en ni`gravh equ?. وخ ف ح مزش ػ خ ح ظ أ ص رغ ١ غ ٨ م. وخ ف ح مزش خثيس ز ١ ش هز ح ظمي ش ػخ ػ ١ خ. وخ ف ح مزش ث ١ و ش ٠ ؼي ح رخثق ػ ه ٤ خ ٠ خ ح ؼذ. ا ح ح ظ حثلظ خ خر ٢ ح ى ٠ فغ خ ه ه ٤ خ ٠ خ ح ؼذ. لز ٠ ار ش ٠ حل ١ ػ ف خ ح ر ١ لش ح لم ١ م ١ ش غف س ح و ٤ خ ٠ خ. ٠ مي أ ٠ ف و ح ش ح مزش ح ظ ٠ خ ح ز. خ آ خ ح ؼ ح وظخ ىظذ ح مي ش طؼز ح ؿيح. فى ح رف ح خ ف خ ح ىظذ ح مي ش. 90

91 Καη απνθάιεζαλ ηε Μαξία, ηελ θφξε ηνπ Ησαθείκ, αιεζηλή ζθελήηνπ Κπξίνπ ησλ αβαψζ. Παξνκνίαζαλ ηελ θηβσηφ κε ηελ Παξζέλν, θαη ηνλ εθηιεθηφ ρξπζφ ηεο κε ηελ παξζελία ηεο. Παξνκνίαζαλ ην ρξπζφ ηιαζηήξην κε ηελ Παξζέλν, πνπ ηε ζθηάδνπλ ηα Υεξνπβείκ ηεο δφμαο. Παξνκνίαζαλ ηε ρξπζή ζηάκλα κε ηελ Παξζέλν, θαη ην κάλλα κε ηνλ σηήξα καο. Παξνκνίαζαλ ηε ρξπζή ιπρλία κε ηελ Δθθιεζία, θαη ηνπο επηά ιπρλνζηάηεο κε ηα επηά ηάγκαηα. Παξνκνίαζαλ ην ρξπζφ ζπζηαζηήξην κε ηελ Παξζέλν, θαη ηε ζκπξλαιφε ηνπ ζπκηάκαηφο ηνπ κε ηνλ Δκκαλνπήι. Παξνκνίαζαλ ην άλζνο ηνπ ιηβαληνχ κε ηε βαζίιηζζα Μαξία, θαη ην εθιεθηφ ζπκίακα κε ηελ παξζελία ηεο. Παξνκνίαζαλ ηε ξάβδν ηνπ Ααξψλ κε ην μχιν ηνπ ηαπξνχ, πνπ επάλσ ηνπ ζηαπξψζεθε ν Κχξηφο καο, κέρξη πνπ καο έζσζε. Aumou; `emarià> `t]eri ǹiwàkim> je ;`ckhnh `mmhi> `nte P_ cabawq. Auen ;kibwtoc> \ijen ;parqenoc> peckenoub etcwtp> \ijen pectoubo. Auen piìlacthrion> \ijen ;parqenoc> ic Nixeroubim ǹte `pẁou> ceer'hibi èjwc. Auen pi`ctamnoc ǹnoub> \ijen ;parqenoc> pefke]i `mmanna> \ijen Pencwthr. Auen ;luxnià `nnoub> \ijen ;ek`klhcià> pecke z/ `n'hbc> \ijen pi z/ `ntagma. Auen ;]ourh ǹnoub> \ijen ;parqenoc> peckunamwnon> \ijen Emmanouhl. Auen ;`\rhri ǹc`qoinoufi> \ijen Marià ;ourw> pecke`cqoinoufi etcwtp> \ijen tecparqeni`a. Auen pi`]bwt ǹte ~Aàrwn> \ijen `p]e ǹte pi+> `etaue] Pa_ èrof> ]a`ntefcw; `mmon. ىػ ح ٠ أر ش ٠ حل ١ ح مزش ح لم ١ م ١ ش ح ظ د ح ى. ز ح ح ظخر ص رخ ؼ حء ز ح وظخ ر ٤ خ ط خ. ز ح ح غ ٤ خء رخ ؼ حء وخ رخ ح ي ٠ ظ ٩ ػ ١ خ. ز ح ح م ٢ ح ز رخ ؼ حء و ١ ش ح ر و خ. ز ح ح خ س ح ز ١ ش رخ ى ١ ش ؿ خ ح زؼش رخ زغ ٣ غ خص. ز ح ح س ح ز ١ ش رخ ؼ حء ػ ز خ رؼ خ ث ١. ز ح س ح زو ر ٠ ح وظخ رو خ ح ىش رزظ ١ ظ خ. زؼ ح ػ خ رو زش ح ١ ذ ح ظ ذ ر ػ ١ خ كظ ه خ. 91

92 Παξνκνίαζαλ ηε ρξπζή ηξάπεδα κε ην ζπζηαζηήξην, θαη ηνλ άξην ηεο πξνζθνξάο κε ην ψκα ηνπ Κπξίνπ καο. Παξνκνίαζαλ ηνλ αξρηεξέα κε ηνλ σηήξα καο, πνπ είλαη ε αιεζηλή ζπζία γηα ηελ άθεζε ησλ ακαξηηψλ. Απηφο χςσζε ηνλ εαπηφ ηνπ σο ζπζία δεθηή επάλσ ζηνλ ηαπξφ γηα ηε ζσηεξία ηνπ γέλνπο καο. Ζ ζπζία απηή, πνπ έγηλε ζηνλ Γνιγνζά, έθηαζε ζηνλ αγαζφ Παηέξα ηνπ ην απφγεπκα. Καη άλνημε ηελ πχιε ηνπ Παξαδείζνπ θαη επέζηξεςε ηνλ Αδάκ ζηε βαζηιεία ηνπ. Απφ ηε Μαξία, ηελ θφξε ηνπ Ησαθείκ, γλσξίζακε ηελ αιεζηλή ζπζία γηα ηελ άθεεζε ησλ ακαξηηψλ. Καη εκείο επίζεο δεηάκε λα θεξδίζνπκε ην έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Auen ;`trapeza ǹnoub> \ijen pimaǹer]wou]i> `pwik ǹ;`proqecic> \ijen `pcwma `mp_. Auen piarxh`ereuc> \ijen Pencwthr> pi]ou]wou]i `mmhi> `nxanobi èbol. Vai ètafenf è`p]wi> ǹouqucià ec]hp> \ijen pi+> 'a `poujai `mpengenoc. Af]wlem èrof> ǹje Pefiwt ǹàgaqoc> `m`vnau ǹte \anàrou\i> \ijen :golgoqa. Afouwn `m`vro> `mpiparadicoc> aftacqo ǹ~adam> `etefarxh `nkecop. Ebol\iten Marià> `t]eri ǹiwàkim> ancouen pi]ou- ]wou]i `mmhi> `nxanobi èbol. ~Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbìa> `ntotf `mpimairwmi. ز ح ح خثيس ح ز ١ ش رخ رق هز ح ظمي ش ر ي ح د. ز ح ث ١ ح ى ش ر و خ ح ر ١ لش ح لم ١ م ١ ش غف س ح و ٤ خ ٠ خ. ح ح أ ؼي حط ر ١ لش مز ش ػ ح ١ ذ ػ ه ٩ ؿ خ. لخ ظ أر ح خ ق لض ح خء ػ ح ش. فظق رخد ح ف ى ى آى ا ثخ ظ س أه. لز ٠ أر ش ٠ حل ١ ػ ف خ ح ر ١ لش ح لم ١ م ١ ش غف س ح و ٤ خ ٠ خ. ل أ ٠٠ خ ٤ ذ أ ف ر ك ش ر فخػخطه ػ ي لذ ح ز. 92

93 ح م ٤ ؼش طمخي ١ ش ػ ١ ي ح م ١ خ ش ح حه ح و ١ ف ح ٨ كخى ح ٠٨ خ رؼي ح و ١ طمخي ف ح ٨ كخى فم ٢ ح ح ٨ كي ح ٨ ه ١ خط Μεηά ηελ Πεληεθνζηή ιέγνληαη κόλν θαηά ηηο Κπξηαθέο, κέρξη ηε ηειεπηαία Κπξηαθή Υαηνύξ: Πνηνο κεηαμχ ησλ ζεψλ ζνχ κνηάδεη, Κχξηε; Δζχ είζαη ν αιεζηλφο Θεφο, απηφο πνπ θάλεη ζαχκαηα. Έδεημεο ηε δχλακή ζνπ ζηα έζλε θαη έζσζεο ηνλ ιαφ ζνπ κε ην δεμί ζνπ ρέξη. Καηέβεθεο ζηνλ Άδε θαη αλέβαζεο ηνπο αηρκαιψηνπο απφ εθεί. Καη καο μαλαράξηζεο ηελ ειεπζεξία, σο αγαζφο Θεφο, δηφηη αλαζηήζεθεο θαη καο έζσζεο. (i,?) Nim gar 'en ninou;> etòni `mmok p_ > `nqok pe V; `mmhi> etìri ǹ\an- `]vhri. Akouwn\ ǹtekjom> `ebol'en nilaoc> akcw; `mpeklaoc> `n`\rhi 'en pek]wb]. Ak]enak è~amen;> akìni è`p]wi> ǹ;exmalwcià> 'en pima ète `mmau. Aker`\mot nan ǹkecop> ǹ;èleuqerià> \wc nou; `nàgaqoc> je aktwnk akcw; `mmon. ف ح ٦ ش ٠ ز ه ٠ خ د أ ض ح ٦ ح لم ١ م ح خ غ ح ؼخثذ. أظ ص ل طه ف ح ؼ د ه ض ؼزه ر حػه. ١٠ ض ا ح ل ١ أ ؼيص ح ز ه ح ىخ أ ؼ ض ػ ١ خ س أه رخ ل ٠ ش وب خ ق ٤ ه ل ض ه ظ خ 93

94 Ο Ηεζνχο Υξηζηφο καο αλαζηήζεθε απφ ηνπο λεθξνχο, θαη είλαη ε απαξρή ησλ θεθνηκεκέλσλ. Δκθαλίζηεθε ζηε Μαξία ηε Μαγδαιελή θαη ηεο είπε ηνχηα ηα ιφγηα: «Πεο ζηνπο αδειθνχο κνπ λα πάλε ζηε Γαιηιαία, θη εθεί ζα κε δνπλ». Ζ Μαξία ε Μαγδαιελή πήγε θαη αλήγεηιε ζηνπο καζεηέο φηη είδε ηνλ Κχξην, θη φηη ηεο είπε απηά. Αιεζηλά, ήηαλ θαιή ε θξνληίδα ηεο αγίαο Μαξίαο ηεο Μαγδαιελήο. Κάπνην άββαην ήξζε ζηνλ ηάθν δεηψληαο επίκνλα ηελ Αλάζηαζε ηνπ Κπξίνπ. Καη είδε ηνλ άγγειν λα θάζεηαη ζε βξάρν θξάδνληαο θαη ιέγνληαο: «Αλαζηήζεθε δελ είλαη εδψ». Γη απηφ ηνλ επινγνχκε θξάδνληαο θαη ιέγνληαο: «Δπινγεκέλνο είζαη, Κχξηε Ηεζνχ, δηφηη αλαζηήζεθεο θαη καο έζσζεο. (iz?) ~APxc? Pennou;> twnf èbol'en nheqmwout> `nqof pe `tàparxh> `nte nh`etauenkot. Afouon\f èmarià> ;- magdalinh> afcaji nemac> `mpairh; efjw `mmoc. Je matame na`cnhou> \ina ǹtou]enwou> è;galileà> cenanau èroi `mmau. Acì `nje Mari`a> ]a nimaqhthc> pejac je ainau èp_> ouo\ nai petafjotou nac. (ih?) Kalwc 'en oumeqmhi> ac]wpi 'en oufirwou]> `nje qhequ? Marià ;magdalinh. Acì èpi`m\au> 'en `vouai ǹte nicabbaton> ackw; 'en ou`cpoudh> ǹca `tànactacic `mp_. Acnau èpiaggeloc> ef\emci \ijen piẁni> efw] `ebol efjw `mmoc> je aftwnf `fxh `mpai ma an. Eqbe vai ten;ẁou naf> enw] èbol enjw `mmoc> je `k`cmarwout ẁpa_ Ihc?> je aktwnk akcw; `mmon. ح ١ ق ا خ لخ ح ٤ حص رخو س ح حلي ٠ ظ ٠ ح ي ١ ش هخ ٣ ز خ ى ح لخث ٩. أػ أه ص أ ٠ ز ح ا ح ١ خن ٠ فخءص ٠ ا ح ظ ١ ٩ لخ ض أ خ أص ح د أ لخي خ ح. ك خ رخ لم ١ مش وخ ض ف أ ظ خ ح مي ٠ ش ٠ ح ي ١ ش ف أكي ح ز ص أطض ا ح مز ٣ خ زش رخؿظ خى ل ١ خ ش ح د ف أص ح ٩ ن ؿخ خ ػ ح ل خ هخ لخث ٩ : لي لخ ١ خ ف ح ي خ ه ١ لخث ١ زخ ن أ ض ٠ خ ر ٠ ع ٤ ه ل ض ه ظ خ 94

95 Ακέηξεηα είλαη ηα ειέε ζνπ, Θεέ κνπ, θαη άθζνλνο ν νίθηνο ζνπ. )هظخ ح ؼخإ ٣ و ١ خص ح ٢ ىح ( Ζ θαηαθιείδα ηνπ Θενηνθαξίνπ ηεο Κπξηαθήο Neknai ẁ Panou;> \antsìhpi `mmwou> ceo] `ema]w> `nje nekmet- ]en\ht. حك ه ٠ خا غ ١ ل خس وؼ ١ س ؿيح أفخطه. Οη ζηαγφλεο ηεο βξνρήο είλαη κεηξεκέλεο απφ εζέλα θαη ε άκκνο ηεο ζαιάζζεο ππάξρεη κπξνζηά ζηα κάηηα ζνπ. Πνιχ πεξηζζφηεξν είλαη κεηξεκέλεο νη ακαξηίεο ηεο ςπρήο κνπ, πνπ είλαη θαλεξέο ελψπηφλ ζνπ, Κχξηε. Σηο ακαξηίεο πνπ έπξαμα, κελ ηηο ζπκάζαη, Κχξηε, θαη κε κεηξήζεηο ηηο αλνκίεο κνπ. Γηφηη δηάιεμεο ηνλ ηειψλε, έζσζεο ηελ πφξλε, Κχξηε, θαη ηνλ δεμηφ ιεζηή, ηνλ ζπκήζεθεο. Niteltili `mmoun\wou> cehpi ǹtotk throu> pike]w ǹte `viom> cexh na\ren nekbal. Ie auhr mallon> ninobi ǹte tayuxh> nai eqouwn\ èbol> `mpek`mqo Pa_. Ninobi ètaiaitou> Pa_ ǹnekerpoumeuì> oude `mper;`\qhk> ènaànomià. Je pitelwnhc akcotpf> ;pornh akcw; `mmoc> piconi etcaouìnam> Pa_ akerpefmeuì. ل ٤ حص ح ٤ ل خس ػ ين ؿ ١ ؼ خ ح زل وخث أ خ ػ ١ ١ ه. فى رخ ل ه ٤ خ ٠ خ ف ح ظخ س أ خ ه ٠ خ ر. ح و ٤ خ ٠ خ ح ظ ؼظ خ ٠ خ ر ٨ ط و خ ٨ طل ذ آػخ. فخ ح ؼ خ حهظ ط ح ح ١ ش ه ظ خ ح ح ١ ١ ٠ خ ١ ي و ط. 95

96 Κη εκέλα, επίζεο, ηνλ ακαξησιφ, Κχξηε, δίδαμέ κε ηε κεηάλνηα. Γηφηη δελ επηζπκείο ηνλ ζάλαην ηνπ ακαξησινχ, αιιά λα επηζηξέςεη θαη λα δήζεη ε ςπρή ηνπ. Απνθαηάζηεζέ καο, Κχξηε, ζηε ζσηεξία ζνπ, θαη πξάμε ζε καο ζχκθσλα κε ηελ αγαζφηεηά ζνπ. Καζψο είζαη αγαζφο θαη θηιεχζπιαρλνο, αο έξζεη επάλσ καο ην έιεφο ζνπ γξήγνξα. πιαρλίζνπ καο φινπο, Κχξηε Θεέ σηήξα καο, θαη ειέεζέ καο θαηά ην πιήζνο ηνπ ειένπο ζνπ. Θπκήζνπ εθείλνπο, Γέζπνηα Υξηζηέ καο, θαη αο είζαη κεηαμχ καο, θξάδνληαο θαη ιέγνληαο: «αο δίλσ ηελ εηξήλε κνπ, θαη ηελ εηξήλε ηνπ Παηέξα κνπ ζαο αθήλσ». Βαζηιηά ηεο εηξήλεο, δψζε καο ηελ εηξήλε ζνπ. Υάξηζέ καο ηελ εηξήλε ζνπ θαη ζπγρψξεζε ηηο ακαξηίεο καο. ~Anok \w Pa_> 'a pirefernobi> ma`tcaboi ǹtaìri> ǹoumetanoià. Je `xouw] `m`vmou an> `mpirefernobi> `m`vrh; `nteftacqof> ǹtecwn' ǹje tefyuxh. Matacqon Vnou;> è'oun èpekoujai> àriouì neman> kata tekmetàgaqoc. Je ǹqok ouàgaqoc> ouo\ ǹnaht> marouta\on ǹxwlem> `nje nekmet- ]en\ht. }en\ht 'aron thren> P_ V; Pencw?r?> ouo\ nai nan> kata pekni]; ǹnai. Nai `kìri `mpoumeuì> `w pennhb Pxc?> ekè]wpi 'en tenmh;> ekw] èbol ekjw `mmoc. Je ta\irhnh ànok> ;; `mmoc nwten> `t\irhnh `mpaiwt> ;xw `mmoc nemwten. ~Pouro ǹte ;\irhnh> moi nan ǹtek\irhnh> cemni nan ǹtek\irhnh> xa nennobi nan èbol. أ خ أ ٠٠ خ ح وخ ٣ ت ٠ خ ١ ي ػ أ أ غ ط رش. ٤ ه ٨ ط ؤ ص ح وخ ٣ ت ؼ أ ٠ ؿغ طل ١ خ ف. ى خ ٠ خحهلل ا ه ٩ ه ػخ خ و ٩ كه. ٤ ه أ ض خ ق ك ف ظي و خ أفخطه ٠ ؼخ. ط أف ػ ١ خ و خ أ ٠ خ ح د ح ٦ وؼظ ١ ح ك خ و خ ك ظه. ئ ٨ ء أ و ٠ خ ١ ي خ ح ١ ق و ف ٤ خ خ هخ لخث ٩. ٩ أ خ أػ ١٤ ى ٩ أر أط و ؼى. ٠ خ ه ح ٩ أػ ٤ خ ٩ ه ل خ ٩ ه حغف خ ه ٤ خ ٠ خ خ. Σξέςε ζε θπγή ηνπο ερζξνχο ηεο Δθθιεζίαο θαη νρχξσζέ ηελ, ψζηε λα κελ ηαξαρζεί εηο ηνλ αηψλα. Jwr èbol ǹnijaji> `nte ;ek`klhcià> `aricobt èroc ǹneckim ]a ène\. ف ق أػيحء ح ى ١ ش ك خ طظ ػ ع ا ح ٤ ري. ف ٩ 96

97 Ο Δκκαλνπήι ν Θεφο καο είλαη αλάκεζά καο ηψξα, κε ηε δφμα ηνπ Παηέξα ηνπ θαη ηνπ Αγίνπ Πλεχκαηνο. Αο καο επινγήζεη φινπο, αο θαζαξίζεη ηηο θαξδηέο καο θαη αο ζεξαπεχζεη ηηο αξξψζηηεο ησλ ςπρψλ θαη ησλ ζσκάησλ καο. ε πξνζθπλνχκε Υξηζηέ κε ηνλ αγαζφ Παηέξα ζoπ θαη ην Άγην πλεχκα, δηφηη (ήξζεο) θαη καο έζσζεο. Emmanouhl Pennou;> 'en tenmh; ;nou> 'em `pẁou ǹte Pefiwt> nem Pipna? equ?. ~Ntef`cmou èron thren> ǹteftoubo ǹnen\ht> `nteftalso ǹni]wni> `nte nenyuxh nem nencwma. Tenouw]t `mmok ẁ Pxc?> nem Pekiwt ǹàgaqoc> nem Pipna? equ?> je àkì akcw; `mmon. ػ خ ث ١ ا خ ف ٤ خ ح ٢ ر ي أر ١ ح ف ح مي. ١ زخ و خ و خ ٤٠ ل ر خ ف خ أ ح ٠ ف أؿ خى خ. ي ه أ ٠ خ ح ١ ق غ أر ١ ه ح خ ق ح ف ح مي ٤ ه )أط ١ ض( ه ظ خ. بدء قبىوو اإليهبو Eηζαγσγή ζην ύκβνιν ηεο Πίζηεσο ε αλπςψλνπκε κεηέξα Tensici `mmo `qmau `mpi- ح لم ١ م ين أ ٠ ظ خ ouwini ǹta`vmhi ten;- ẁou ؼظ ه ٠ خ أ ح ηνπ αιεζηλνχ θσηφο. Καη ζε δνμάδνπκε Αγία ح ؼ حء ح مي ٠ ش ح يس. `m-macnou; ne `w qheq?u? ouo\ Παξζέλα, Θενηφθε, γηαηί ح ٦. ٤ ه يص خ Pcw?r? γέλλεζεο γηα καο ην Je àremici nan `m- σηήξα ηνπ θφζκνπ πνπ و ح ؼخ و أط ه ouo\ `mpikocmoc thrf afì ήξζε θαη έζσζε ηηο ςπρέο ف خ ح ي ه ٠ خ ١ ي خ καο. Γφμα ζε ζέλα Κχξηε afcw; ǹnen-yuxh ouẁou nak θαη βαζηιηά καο Υξηζηέ, ى خ ح ١ ق فو ح او ١ > Pxc? Pennhb Penouro ππεξεθάλεηα ησλ απνζηφισλ, ζηέθαλε ησλ `p]ou]ou ح يحء ط ١ ح ي ٠ م ١ ǹni`apoctoloc καξηχξσλ, αγαιιίαζε ησλ ح ى خث pi`xlom ǹte nimarturoc ػزخص δηθαίσλ, ζηαζεξφηεηα ησλ ح و ٤ خ ٠ خ εθθιεζηψλ θαη ζπγρψξεζε `pqelhl ǹnidikeoc `ptajro غف ح ησλ ακαξηηψλ. Κπξήηηνπκε ز رخ ؼخ ع ح مي ٨ ص ǹniek-`klhcià `pxw èbol ǹte κε ηελ Αγία ηξηάδα. Μηα حكي ي ي ٠ خ د Θεφηεηα. Σνλ πξνζθπλνχκε ninobi ten\iwi] ǹ:`triac θαη ηνλ δνμάδνπκε. Κχξηε ح ك ٠ خ د ح ك ٠ خ د oumeqnou; Eqouab ec'en ειέεζνλ. Κχξηε ειέεζνλ. Κχξηε επιφγεζε. Ακήλ ǹouwt tenouw]t `mmoc رخ ن آ ١. ten;`wou nac Kuri`e èle`h-con Kuriè èle`hcon Kuriè euloghcon àmhn. 97

98 ` Πηζηεχσ εηο έλα Θεφλ, Παηέξα Παληνθξάηνξα, Πνηεηήλ νπξαλνχ θαη γήο, νξαηψλ ηε πάλησλ θαη ανξάησλ. Καη εηο έλα Κχξηνλ Ηεζνχλ Υξηζηφλ, ηνλ Τηφ ηνπ Θενχ, ηνλ κνλνγελή, ηνλ εθ ηνπ Παηξφο γελλεζέληα πξν πάλησλ ησλ αηψλσλ, θσο εθ θσηφο, Θεφλ αιεζηλφλ εθ Θενχ αιεζηλνχ, γελλεζέληα νχ πνηεζέληα, νκννχζηνλ ησ Παηξί, δηνχ ηα πάληα εγέλεην. Σνλ δη εκάο ηνπο αλζξψπνπο θαη δηα ηελ εκεηέξαλ ζσηεξία θαηειζφληα εθ ησλ νπξαλψλ θαη ζαξθσζέληα εθ Πλεχκαηνο Αγίνπ θαη Μαξίαο ηεο Παξζέλνπ θαη ελαλζξσπήζαληα. ηαπξσζέληα ηε ππέξ εκψλ επί Πνληίνπ Πηιάηνπ θαη παζφληα θαη ηαθέληα. Καη αλαζηάληα ηελ ηξίηε εκέξα, θαηά ηαο Γξαθάο. Καη αλειζφληα εηο ηνπο νπξαλνχο, θαη θαζεδφκελνλ εθ δεμηψλ ηνπ Παηξφο. Καη πάιηλ εξρφκελνλ κεηά δφμεο θξίλαη δψληαο θαη λεθξνχο, νχ ηεο Βαζηιείαο νχθ έζηαη ηέινο. Καη είο ην Πλεχκα ην άγηνλ, ην Κχξηνλ, ην Εσνπνηφλ, ην εθ ηνπ Παηξφο εθπνξεπφκελνλ, ην ζπλ قب اإل ب Σν ύκβνιν ηεο Πίζηεσο "en oumeqmhi tenna\; èounou; ǹouẁt V: Viwt Pipantokratwr vhetafqami`o ǹ`tve nem `pka\i nhetounau èrwou nem nhète ǹcenau èrwou an. Tenna\; èou_ `nou-wt Ihc? Pxc? ` P]hri `m-v: pimonogenhc. pimici èbol'en ` Viwt 'ajwou ǹ- nièwn throu. Ououwini è- bol'en Ououwini ounou; ǹta`vmhi èbol'en ou-nou; ǹta`vmhi. oumici pe ouqami`o an pe. ouòmoouc-ioc pe nem ` Viwt vheta \wb niben ]wpi èbol-\itotf vai ète eqbhten ànon 'a nirwmi nem eqbe penoujai afì `tve èpecht èbol'en afsicar[ èbol'en Pipn?a? Eqouab nem èbol'en Marià ;par-qenoc ouo\ aferrwmi ouo\ auer`ctaurwnin `mmof è`\rhi `ejwn na\ren Pontioc Pilatoc af]ep-`mka\ ouo\ aukocf ouo\ aftwnf èbol'en nheq- mwout 'en piè\oou `mma\ g/ kata ni`gravh. رخ لم ١ مش ئ رب حكي, حهلل ح ٢ د, خر ٢ ح ى, هخ ك ح خء ح ٤, خ ٠ خ ٠ ٨. ئ ر د حكي ٠ ع ح ١ ق حر حهلل ح ك ١ ي ح ى ح ٢ د لز و ح ي ا كك ا كك ى غ ١ و ق خ ٣ د ف ح ح ر وخ و ت. ئ ر د حكي ٠ ع ح ١ ق, حر حهلل ح ك ١ ي,ح ى ح ٢ د لز و ح ي,, ا كك ا كك, ى غ ١ و ق, خ ٣ د ف ح, ح ر وخ و ت. ح ح أؿ خ ل ح ز أؿ ه ٩ خ ي ح خء ط ي ح ف ح مي ٠ ح ؼ حء طؤ. ح ح أؿ خ ل ح ز, أؿ ه ٩ خ, ي ح خء, ط ي ح ف ح مي ٠ ح ؼ حء, طؤ. ذ ػ خ ػ ػ ي ر ٣٩١ ح ز ٤. ذ ػ خ ػ ػ ي ر ٣٩١ ح ز ٤. طؤ لز لخ ر ١ ح ٤ حص ف ح ١ ح ؼخ غ و خ ف 98

99 Παηξί θαη Τηψ ζπκπξνζθπλνχκελνλ θαη ζπλδνμαδφκελνλ, ην ιαιήζαλ δηα ησλ πξνθεηψλ. Δίο Μίαλ, Αγίαλ, Καζνιηθήλ, θαη Απνζηνιηθήλ Δθθιεζίαλ. Οκνινγψ ελ βάπηηζκα εηο άθεζηλ ακαξηηψλ. Πξνζδνθψ αλάζηαζηλ λεθξψλ. Καη δσήλ ηνπ κέιινληνο αηψλνο. Ακήλ. Af]enaf è`p]wi ènivhouì af\emci caouìnam `m-pefiwt ke palin efnhou 'en pefẁou è;\ap `enheton' nem nheqmwout vhète tefmetouro ou-aqmounk te. Ce tenna\; èpipn?a? eq?u? P_ ǹref; `m`pwn' vheqnhou èbol'en ` Viwt ceouw]t `mmof ce;ẁou naf nem `Viwt nem ` P]hri vhetafcaji 'en ni`provh-thc. èouì ǹàgià ǹ- kaqolikh ǹek`klhcià ǹàpoctolikh teneròmologin ǹouwmc ǹouwt > è`pxw èbol ǹte ninobi. Tenjou]t èbol 'a `t\h ǹ;ànactacic ǹte nirefmwout nem piwn' ǹte pièwn eqnhou > àmhn. ح ىظذ ؼي ا ح حص ؿ ػ ١ ٠ أر ١ أ ٠٠ خ ٠ ؤط ف ي ١ ي ٠ ح ٤ ك ١ خء ح ٤ حص ح ١ ى ح م ٠ خء. طؤ لز لخ ر ١ ح ٤ حص ف ح ١ ح ؼخ غ و خ ح ىظذ, ف ؼي ا ح حص, ؿ ػ ١ ٠ أر ١, ٠ ؤط ف ي ١ ي ٠ ح ٤ حص,. ؼ ح م ٠ خء أ ٠٠ خ ح ٤ ك ١ خء ح ١ ى ئ رخ ف ح مي ح د ح ل ١ ح زؼك ح ٢ د. ؼ ئ رخ ف ح مي, ح د ح ل ١ ح زؼك ح ٢ د. ي ي غ ح ٢ د ح ٨ ر ح خ ٣ ك ف ح ٤ ز ١ خء. ي ي غ ح ٨ ر, ح خ ٣ ك ف ح ٤ ز ١ خء ح ٢ د. رى ١ ش حكيس مي ش ؿخ ؼش ١ ش ؿخ ؼش. رى ١ ش ١ ش حكيس مي ش. ؼظ ف ر ؼ ى ٠ ش حكيس غف س ح و ٤ خ ٠ خ. ؼظ ف ر ؼ ى ٠ ش حكيس غف س ح و ٤ خ ٠ خ ل ١ خ ش ح ٤ حص. ظظ ك ١ خس ح ي ح ٢ ط. ظظ ل ١ خ ش ح ٤ حص ك ١ خس ح ي ح ٢ ط.أ ١ 99

100 طيجخ ر قبه ف خزب رغجذخ صف اىي و Αίηεζε πνπ ιέγεηαη ζην ηέινο ηνπ Μεζνλπθηηθνύ: Κχξηε, ειέεζέ καο. Κχξηε, εηζάθνπζέ καο. Κχξηε, ξίμε ην βιέκκα ζνπ επάλσ καο. Κχξηε, θνίηαμέ καο. Κχξηε, ζπιαρλίζνπ καο. Δίκαζηε ν ιαφο ζνπ. Δηκαζηε ε δεκηνπξγία ζνπ. ψζε καο απφ ηνπο ερζξνχο καο. ψζε καο απφ ηελ αθξίβεηα. Δίκαζηε νη δνχινη ζνπ. V; nai nan. V; cwtem eron. V; comc èron. V; jou]t èron. V; ]en\ht 'aron. Anon 'a peklaoc. Anon 'a pek`placma. Na\men èbol'en nenjaji. Na\men èbol\a ou`\bwn. Anon 'a nekèbiaik. ٠ خ حهلل ح ك خ ٠ خ حهلل ح ؼ خ ٠ خهلل أ ظ ا ١ خ. ٠ خحهلل أ ٣ غ ػ ١ خ. ٠ خحهلل ط حءف ػ ١ خ. ل ؼزه. ل ؿ ز ظه. خ أػيحث خ. خ ح غ ٩ ء. ل ػز ١ ين. 100

101 Δίζαη ν Τηφο ηνπ Θενχ. Πηζηέςακε ζ εζέλα. Γηφηη ήξζεο θαη καο έζσζεο. Δπηζθέςνπ καο κε ηε ζσηεξία ζνπ. Καη ζπγρψξεζέ καο ηηο ακαξηίεο καο. Uioc Qeoc ǹqok. Anna\; èrok. Je akì akcw; `mmon. Jempen]ini 'en pekoujai. Ouo\ xa nennobi nan èbol. أ ض ار حهلل. آ خ ره. ٤ ه أط ١ ض ه ظ خ. طؼ ي خ رو ٩ ه. أغف خ ه ٤ خ ٠ خ خ. Αθνινπζεί ην «Άγηνο, Άγηνο, Άγηνο» θαη, ηέινο, ν Ηεξέαο εθθσλεί ηελ απόιπζε ηνπ Μεζνλπθηηθνύ. إثصبى خ ا ١ ث Φαικσδία ηεο Γεπηέξαο Αδάκ γηα ηνλ Κύξην Ηεζνύ (Λέγεηαη νκνηφηξνπα κε ην Θενηνθάξην ηεο Γεπηέξαο) Υηιηάδεο ρηιηάδσλ θαη κπξηάδεο κπξηάδσλ δνμνινγνχλ θαη πκλνινγνχλ ηνλ Κχξηφ κνπ Ηεζνχ. Ani`ana `n]o ǹ]o> nem niàna `n`qba ǹ`qba> ce\wc ce;ẁou> `mpa_ Ihc?. أ ف أ ف ر حص ر حص ر ٠ ي ٠ زل ٠ ع. 101

102 πνηνο πεη «Κχξηε Ηεζνχ» κνηάδεη κε θάπνηνλ πνπ έρεη ζην ρέξη ηνπ μίθνο θαη θαηαηξνπψλεη ηνλ ερζξφ. Γηφηη αιεζψο πςψζεθεο πνιχ ζηνπο νπξαλνχο θαη ζηε γε. ινη νη δίθαηνη πνπ επραξίζηεζαλ ηνλ Θεφ κειεηνχλ φινλ ηνλ λφκν. Καη ν Θεφο είλαη κπξνζηά ηνπο, θαη ην άγην φλνκά ηνπ είλαη πάληνηε ζην ζηφκα ηνπο. Οη νηθηηξκνί ζνπ είλαη δηθαηφηαηνη, θξηηή Κχξηε Ηεζνχ. Ο Δκκαλνπήι είλαη ν Θεφο, ε αιεζηλή ηξνθή, ην αζάλαην δέληξν ηεο δσήο. πγθεληξσζείηε φιεο νη αηζζήζεηο κνπ, γηα λα πκλήζσ θαη λα δνμάζσ ηνλ Κχξην Ηεζνχ. Ο Ηεζνχο είλαη ν Κχξηφο κνπ, ν Ηεζνχο είλαη ν Θεφο κνπ, ν Ηεζνχο ην παξακηθξφ ζε ζπκφκαζηε θαη δνμάδνπκε ην φλνκά ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ. Bon niben eqnajoc> je Pa_ Ihc?> ouon ouchfi ǹtotf> ecrw't `mpijaji. Ge gar àlhqwc> aksici èma]w> `n`\rhi 'en nivhouì> nem \ijen pika\i. Dikeoc gar niben> `etauranaf `mvnou;> ceermeletan> 'en pinomoc thrf. Ere Vnou; xh> `mpou`mqo èbol> ère pefran equ> 'en rwou ǹchou niben. Zeo] `ema]w> `nje nekmet]en\ht> piref;\ap `mmhi> `w Pa_ Ihc?. Hl pe Emmanouhl> ; `trovh `mmhi> pi`]]hn ǹte `pwn'> va ;metaqmou. Qwou; è'oun \aroi> nalogicmoc throu> ǹta\wc ǹta ;`wou> `mpa_ Ihc?. Ihc? pe Pa_> Ihc? pe Panou;> Ihc? pe `t\elpic> είλαη ε ειπίδα ησλ ρξηζηηαλψλ. ǹni`xrictianoc. Kata kouji kouji> tenìri `mpekmeuì> ten;`wou `mpekran> ẁ Pa_ Ihc?. و ٠ م ي ٠ خ ر ٠ ع و ر ١ ي ١ ف ٠ ع ح ؼي. ٤ ه رخ لم ١ مش لي طؼخ ١ ض ؿيح ف ح حص ػ ح ٤. و ح ي ٠ م ١ ح ٠ أ ح حهلل ٠ ي ح خ و. حهلل وخث أ خ ا ح مي ف أف ح و ك ١. وؼ ١ س ؿيح أفخطه أ ٠ خ ح لخو ح ؼخىي ٠ خ ر ٠ ع. حهلل ػ خ ث ١ ح ٤ ؼخ ح لم ١ م س ح ل ١ خس ح ؼي ٠ ش ح ص. ط ؼ ف ٠ خ و ك ح ٨ زق أ ي ر ٠ ع ٠ ع ر ٠ ع ا. ٠ ع ؿخء ح ١ ل ١ ١. ف ح م ١ ح م ١ و ن ي أ ه ٠ خ ر ٠ ع. 102

103 ιεο ηηο θαθέο ζπλήζεηεο αο ηηο αθήζνπκε θαη αο θαζαξίζνπκε ηηο θαξδηέο καο κε ην φλνκα ηνπ Κπξίνπ. Αο είλαη ην φλνκα ηνπ Κπξίνπ καδί καο, γηα λα θσηίζεη ηα εληφο καο. Πνηνο κεηαμχ ησλ ζεψλ ζνχ κνηάδεη, Κχξηε; Δζχ είζαη ν αιεζηλφο Θεφο, πνπ θάλεηο ζαχκαηα. Αιεζηλά είζαη επινγεκέλνο, Κχξηε Ηεζνχ, καδί κε ηνλ αγαζφ Παηέξα ζνπ θαη ην Άγην Πλεχκα. Πνιχηηκν άξσκα είλαη ην άγην φλνκά ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ. Lwiji niben et\wou> marenxau ǹcwn> marentoubo ǹnen\ht> è'oun è`vran `mp_. Mare `vran `mp_> ]wpi ǹ`'rhi ǹ'hten> ǹtefèrouwini èron> 'en penrwmi ètca'oun. Nin gar 'en ninou;> etòni `mmok P_> ǹqok pe V; `mmhi> etìri ǹ\an`]vhri. {marwout `alhqwc> ẁpa_ Ihc?> nem Pekiwt ǹàgaqoc> nem Pipna? equ?. Ouàrwmata> èna]encouenf> pe pekran equ?> `w Pa_ Ihc?. و ح ؼ ح ى ٠ جش ف ظ و خ ػ خ ٤ ل ر خ رخ ح د. ف ١ ى ا ح د ف ١ خ ٠١ ء ػ ١ خ ف ا خ خ ح يحه. ف ح ٢ ش ٠ ز ه ٠ خ د أ ض ح ٦ ح لم ١ م ح خ غ ح ؼخثذ. زخ ن أ ض رخ لم ١ مش ٠ خ ر ح خ ق أر ١ ه غ ٠ ع. ح مي ح ف ػ ز وؼ ١ ح ؼ ا ه ح مي ٠ خ ر ٠ ع. Αιεζηλέ ακλέ ηνπ Θενχ Παηέξα, ειέεζέ καο ζηε Βαζηιεία ζνπ. Γηφηη ην ζηφκα ηνπ Παηέξα ζνπ καξηπξεί: «Δίζαη ν Τηφο κνπ, εγψ ζήκεξα ζε γέλλεζα». ηέθνληαη κπξνζηά ζνπ ηα Υεξνπβείκ θαη ηα εξαθείκ θαη δελ ηνικνχλ λα ζε δνπλ. Pi\ihb `mmhi> `nte V; ~Viwt> `ari ounai neman> 'en tekmetouro. Rwf gar `mpekiwt> etoi `mmeqre 'arok> je `nqok pe pa]hri> ànok ai`jvok `mvoou. Cetwounou \arok> ǹje Nixeroubim> nem Niceravim> ce`]nau `erok an. أ ٠ خ ح ل ح لم ١ م ح هلل ح ٢ د ح غ ؼ خ ك ش ف ى طه. ٤ ف أر ١ ه ٠ ي ه. أ ه أ ض ار أ خ ح ١ يطه. ٠ م ك ه ح خ ر ١ ح خ حفز ٠ ظ ٤ ؼ ١ ٨ أ ٠ ظ ن. 103

104 εκείο ζε βιέπνπκε θάζε εκέξα ζην ζπζηαζηήξην θαη θνηλσλνχκε απφ ην ηηκεκέλν ψκα ζνπ θαη Αίκα ζνπ. Οη επινγίεο ηνπ λφκνπ δελ έρνπλ ηίπνηε φκνηφ ζνπ. Απηφο είλαη ν αιεζηλφο πνιχηηκνο ιίζνο γηα ηνλ νπνίν ν έκπνξνο έδσζε φια ηνπ ηα ρξήκαηα θαη ηνλ αγφξαζε. Γψζε θαη ζ εκάο επίζεο ηψξα απηφλ ηνλ ιίζν, ψζηε λα θσηίζεη ηα εληφο καο. Ο θαιισπηζκφο ηεο ςπρήο καο θαη ε ραξά ηεο θαξδηάο καο είλαη ην άγηφ ζνπ φλνκα, Κχξηε Ηεζνχ, εζχ εχζπιαρλε, νηθηίξκνλ, πνιπέιεε, Κχξηε Ηεζνχ. Σα Υεξνπβείκ ρεηξνθξνηνχλ κε ηα θηεξά ηνπο, ζε πκλνινγνχλ θαη ζε δνμάδνπλ, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ. Ο ήιηνο θαη ε ζειήλε δχνπλ ζηελ ψξα ηνπο, αιιά εζχ είζαη ν Χλ, θαη ηα ρξφληα ζνπ δελ έρνπλ ηέινο. Tennau èrok `mmhni> \ijen pimaǹer]wou]i> tensi `ebol'en pekcwma> nem pek`cnof èttaihout. Umnologià niben> et'en pinomoc thrf> `mmon `\li ǹ'htou> `ftenqwnt `erok. Vai pe pi`wni `mmhi> eqna]encouenf> ètapirwmi ǹè]wt> ; `mpeteǹtaf af]opf. Xw nan \wn ;nou> `mpaìwni vai> ǹtefèrouwini èron> 'en penrwmi etca'oun. Yolcel ǹnenyuxh> `pèrouwt ǹnen\ht> pe pekran equ?> ẁ Pa_ Ihc?. ~W pi]an`\qhf> ouo\ ǹnaht> va pimh] ǹnai> `w Pa_ Ihc?. }ausak ǹnouten\> ǹje Nixeroubim> ]au\wc ]au- ;ẁou> `mpa_ Ihc?. ~Fna\wtp ǹje `vrh> nem piio\ 'en pouchou> ǹqok de ǹqok pe> nekrompi `mpaumounk. ل ظ ن و ٠ ػ ح رق ظ خ ي ؿ ين ى ه ح ى ١ ٠. ر وخص ح خ ١ ف ١ خ ٠ ز ه. ح ح ل ح لم ١ م ح ىؼ ١ ح ؼ ح رخع ح ؿ ح ظخؿ و خ أ ظ ح. أط ن خ ل أ ٠٠ خ ح ٢ ح ح ل ٠١ ء ػ ١ خ ف ا خ خ ح يحه. ٠ ش ف خ ف ف ل ر خ ح ه ح مي ٠ خ ر ٠ ع. أ ٠ خ ح ظل ح إ ف ح ىؼ ١ ح ك ش ٠ خ ر ٠ ع. ح خ ر ١ ٠ فم رؤؿ لظ ر ٠ ي ٠ زل ٠ ع. طغ ١ ذ ح ح م ف خ خ أ ض أ ض ن طف. 104

105 Με ηε θξνληίδα ηεο αγαζφηεηάο ζνπ άλνημαλ νη νπξαλνί θαη θαηέβεθεο ζ εκάο. Χο αιεζηλφο γηαηξφο θαη ζεξαπεπηήο ζεξάπεπζεο φιεο ηηο πιεγέο καο. Ρίμε επάλσ καο ζπιαρληθά, Κχξηε Ηεζνχ, ην κάηη ηνπ ειένπο ηεο αγαζφηεηάο ζνπ. Καη θχηεςε κέζα καο αγαζή θαξδηά, γηα λα ζε επινγνχκε, Κχξηε Ηεζνχ. νπ δεηνχκε, Κχξηε Ηεζνχ, λα καο ειεήζεηο ζηε Βαζηιεία ζνπ. ηε ζχλαμε ηεο πξνζεπρήο, αο επινγνχκε ην φλνκα ηνπ Κπξίνπ Ηεζνχ. Δπεηδή ζε πκλνχκε, Κχξηε καο Ηεζνχ, ζψζε καο, θαζψο ειπίδνπκε κφλν ζ εζέλα. Γηα λα ζε δνμάδνπκε καδί κε ηνλ αγαζφ Παηέξα ζνπ θαη ην Άγην Πλεχκα δηφηη ήξζεο θαη καο έζσζεο. Γφμα Παηξί θαη Τηψ θαη Αγίσ Πλεχκαηη. Καη λπλ θαη αεί θαη εηο ηνπο αηψλαο ησλ αηψλσλ. Ακήλ. "en oumetfairwou]> ǹte tekmetàgaqoc> akriki ǹnivhou`i> akì èpecht ]aron. wc chini `mmhi> ouo\ ǹref; va'ri> akerqerapeuin> ǹnen]wni throu. Jou]t è`'rhi èjwn> ẁ Paoc? Ihc?> 'en oubal ǹnaht> ǹte tekmetàgaqoc. So ǹ`'rhi ǹ'hten> ǹou\ht efcoutwn> eqren- `cmou èrok> ẁ Pa_ Ihc?. :;\o èrok> ẁ Pa_ Ihc?> àri ounai neman 'en tekmetouro. Loipon an]anqwou;> è;`proceuxh> maren`cmou èpiran> ǹte Pa_ Ihc?. Je tenna cmou erok> w Pa_ Ihc?> na\men en pekran> je aner\elpic erok. Eqren\wc erok> nem Pekiwt n agaqoc> nem Pipna? equ?> je ak i akcw; mmon. Do[a Patri ke ~Uiw> ke agiw Pneumati. Ke nun ke a i ke ic touc e wnac twn e wnwn amhn. رؤ ظ خ ٩ كه ٣ خ ٣ ؤص ح حص ض ا ١ خ. و ؼ ٣ ز ١ ذ كم ١ م ف ىح ٠ ض ؿ ١ غ أ ح خ. أ ظ ا ١ خ ٠ خ ر ٠ ع رؼ ١ ح ظل ح ظ ٩ كه. أغ ف ١ خ ل زخ ظم ١ خ ى زخ وه ٠ خ ر ٠ ع. أرظ ا ١ ه ٠ خ ر ٠ ع أ ط ك خ ف ى طه. أ ٠٠ خ ا ح خ حؿظ ؼخ ٩ س ف زخ ن ح ر ٠ ع. ٤ خ زخ وه ٠ خ ر ٠ ع خ رخ ه ٤ خ ط و خ ػ ١ ه. ى زله غ أر ١ ه ح خ ق ح ف ح مي ٤ ه أط ١ ض ه ظ خ. و خرظ و ح ٠ و أؿ ١ ار ف خط : و ١ و أاو ح ط ا أ خ ط! أ أ ١. 105

106 Σν Θενηνθάξην ηεο Γεπηέξαο ηε ζιίςε ηνπ Αδάκ, ν Θεφο ζέιεζε λα ηνλ επαλαθέξεη ζηελ εμνπζία ηνπ. Αλέηεηιε ζσκαηηθά από ηελ Παξζέλν Μαξία ρσξίο ζπέξκα, κέρξη πνπ καο έζσζε. Γηα ηελ Δχα, πνπ ηελ εμαπάηεζε ην θίδη, εμέδσζε ν Θεφο θαηαδηθαζηηθή απφθαζε: «Θα πνιιαπιαζηάζσ ηηο ιχπεο θαη ηνπο πφλνπο ζνπ». :qe otoki a m p e\oou m p b/ hxoc adam ث ؤط م خ االث ثيذ آدا اىقطؼخ اال ى ٢ (a/) Adam èti efoi> ǹemka\ǹ\ht> af;ma; ǹje Psoic> ètacqof ètefarxh. Af]ai cwmatikwc> èbol'en ;parqenoc> asne `cperma ǹrwmi> ]a ǹtefcw; `mmon. آى ١٠ خ ك ٠ ح د أ ٠ ى ا ثخ ظ. أششق جغذ ب اىؼزساء ثغ ش صسع ثشش دز خيص ب اىقطؼخ اىثب خ ٢ (b/) Euà qhètafer\al `mmoc> ǹje pi\of> acsiàpovacic> èbol\iten P_. Je 'en ouà]ai> ;na`qrou`a]ai> ǹje ne`mka\- ǹ\ht> nem nefià\om. ك حء ح ظ أغ ط خ ح ل ١ ش كى ػ ١ خ لز ح د. ا رخ ىؼ س أوؼ أك ح ه ط يحطه. 106

107 κσο, ηελ ειέεζε ν Κχξηνο ράξε ζηελ αγάπε ηνπ γηα ηνπο αλζξψπνπο, θαη ηελ απειεπζέξσζε. Αλέηεηιε ζσκαηηθά από ηελ Παξζέλν Μαξία ρσξίο ζπέξκα, κέρξη πνπ καο έζσζε. Ο Ηεζνχο ν Υξηζηφο, ν ζαξθσκέλνο Λφγνο, έδεζε αλάκεζά καο θαη είδακε ηε δφμα ηνπ, Af]en\ht ǹje P_> \iten tefmetmairwmi> af;ma; ǹkecop> èaic ǹrem\e. Af]ai cwmatikwc> èbol'en ;parqenoc> asne `cperma ǹrwmi> ]a ǹtefcw; `mmon. طل ح د ل ز لزظ ز س أه رؼظم خ. أششق جغذ ب اىؼزساء ثغ ش صسع ثشش دز خيص ب. اىقطؼخ اىثبىثخ ٢ (g/) Ihc? Pxc? pilogoc> `etafsicar[> af]wpi ǹ'hten> annau èpefẁou. ٠ ع ح ١ ق ح ى ش ح ط ي ك ف ١ خ أ ٠ خ ي. δφμα ηνπ κνλνγελή απφ ηνλ Παηέξα ηνπ, πνπ ζέιεζε λα καο ζψζεη. ~M`vrh; `m`pẁou> ǹou]hri `mmauatf> ǹtotf `mpefiwt> af;ma; è`vna\men. ؼ ي ار ك ١ ي ٤ ر ١. أ ٠ و خ. لي Αλέηεηιε ζσκαηηθά από ηελ Παξζέλν Μαξία ρσξίο ζπέξκα, κέρξη πνπ καο έζσζε. Ο Ζζαΐαο έβιεπε κε ηα κάηηα ηεο πξνθεηείαο ην κπζηήξην ηνπ Δκκαλνπήι. Γη απηφ ν κεγάινο πξνθήηεο Ζζαΐαο έθξαμε ιέγνληαο: Af]ai cwmatikwc> èbol'en ;parqenoc> asne `cperma ǹrwmi> ]a ǹtefcw; `mmon. أششق جغذ ب اىؼزساء ثغ ش صسع ثشش دز خيص ب. اىقطؼخ اىشاثؼخ ٢ (d/) Nafnau 'en nibal> `m`provhtikon> `epimucthrion> `nte Emmanouhl. ~Nje ~Hca`hac> pini]; `m`provhthc> eqbe vai afw] èbol> efjw `mmoc. وخ ٠ ظ رؤػ ١ ح ز س ا ػ خ ث ١. ا ؼ ١ خء ح ز ح ؼظ ١ ف ح م لخث ٩. 107

108 «Γελλήζεθε γηα εκάο αγφξη, θαη καο ραξίζηεθε γηνο ηνπ νπνίνπ ε εμνπζία είλαη ζηνπο ψκνπο ηνπ», ν δπλαηφο Θεφο, ν εμνπζηαζηήο θαη ν άγγεινο ηεο κεγάιεο ζπκβνπιήο. Αλέηεηιε ζσκαηηθά από ηελ Παξζέλν Μαξία ρσξίο ζπέξκα, κέρξη πνπ καο έζσζε. Αο έρεηο ραξά θαη επηπρία, αλζξψπηλν γέλνο, δηφηη ηφζν πνιχ αγάπεζε ν Θεφο ηνλ θφζκν, Je aumici nan ǹou`alou> au; nan ǹou]hri> vhètere tefarxh> xh \ijen tefna\bi. Vnou; vhetjor> ǹè[ouciacthc> ouo\ piaggeloc> ǹte pini]; ǹcosni. Af]ai cwmatikwc> èbol'en ;parqenoc> asne `cperma ǹrwmi> ]a ǹtefcw; `mmon. ا ي خ ي أ ػ ١٤ خ أر خ ثخ ظ ػ وظف. ح ٦ ح م ح ظ ٢ ٩ ن ح س ح ؼ ظ. أششق جغذ ب اىؼزساء ثغ ش صسع ثشش دز خيص ب. اىقطؼخ اىخب غخ ٢ (e/) Ra]i ouo\ qelhl> ẁ `pgenoc ǹnirwmi> je pairh; àv;> menre pikocmoc. اف ك ح ط ح ٠ خ ؿ ح ز ٤ ى ح أكذ حهلل ح ؼخ. ψζηε έδσζε ηνλ Τηφ ηνπ ηνλ αγαπεηφ γηα ηνπο πηζηνχο, γηα λα δήζνπλ εηο ηνλ αηψλα. Γηφηη λίθεζε κε ηελ αγάπε ηνπ θαη καο έζηεηιε ην χςηζην ρέξη ηνπ. Αλέηεηιε ζσκαηηθά από ηελ Παξζέλν Μαξία ρσξίο ζπέξκα, κέρξη πνπ καο έζσζε. wcte ǹtef;> `mpef]hri `mmenrit> 'a nheqna\; èrof> eqrouwn' ]a `ene\. Au`sro gar èrof> \iten tefmet]en\ht> ouo\ afouwrp nan> `mpef`jvoi etsoci. Af]ai cwmatikwc> èbol'en ;parqenoc> asne `cperma ǹrwmi> ]a ǹtefcw; `mmon. كظ ر ي حر ح لز ١ ذ ػ ح ئ ١ ر ى ٠ ل ١ ح ا ح ٤ ري. ٤ غ ذ طل أ خ حػ ح ؼخ ١ ش. أششق جغذ ب اىؼزساء ثغ ش صسع ثشش دز خيص ب. 108

109 Ο Χλ, πνπ ππήξρε, πνπ έρεη έξζεη θαη πνπ πξφθεηηαη λα έξζεη πάιη, ν Ηεζνχο Υξηζηφο, ν Λφγνο πνπ ζαξθψζεθε ρσξίο αιιαγή θαη έγηλε ηέιεηνο άλζξσπνο, Γελ αιινηψζεθε, δελ ππέζηε ζχγρπζε, δελ ρσξίζηεθε κεηά ηελ έλσζε. Αιιά κε κία θχζε θαη κία ππφζηαζε θαη έλα πξφζσπν ηνπ Θενχ Λφγνπ. Αλέηεηιε ζσκαηηθά από ηελ Παξζέλν Μαξία ρσξίο ζπέξκα, κέρξη πνπ καο έζσζε. Υαίξε ζηε Βεζιεέκ, ηελ πφιε ησλ πξνθεηψλ, ζηελ νπνία γελλήζεθε ν Υξηζηφο, ν δεχηεξνο Αδάκ, اىقطؼخ اىغبدعخ ٢ (,/) Vhet]op> vh`enaf]op> vhètafì> palin on `fnhou. Ihc? Pxc? pilogoc> ètafsicar[> 'en oumetat]ib;> af]wpi ǹrwmi ǹtelioc. ~Mpefjw] `mpefqw'> oude `mpefvwrj> kata `\li ǹ`cmot> menenca ;metouai. Alla ouvucic ǹouwt> ou\upoctacic ǹouwt> ou`procopon ǹouwt> `nte ~Vnou; pilogoc. Af]ai cwmatikwc> èbol'en ;parqenoc> asne `cperma ǹrwmi> ]a ǹtefcw; `mmon. ح ىخث ح وخ ح أط أ ٠٠ خ ٠ ؤط. ٠ ع ح ١ ق ح ى ش ح ط ي رغ ١ طغ ١ ١ خ ا خ خ وخ ٩. ٠ ف ٠ وظ ٢ ٠ فظ ق ر ء ح ٤ حع رؼي ح ٨ طلخى. ر ر ٤ ز ١ ؼش حكيس أل حكي و حكي هلل ح ى ش. أششق جغذ ب اىؼزساء ثغ ش صسع ثشش دز خيص ب. اىقطؼخ اىغبثؼخ ٢ (z/) Xere Bhqleem> `tpolic ǹni`provhthc> qh`etaumec Pxc? ǹ'htc> pima\ b/ ǹadam. ح ٩ ز ١ ض ل ي ٠ ش ح ٤ ز ١ خء ح ظ ي ف ١ خ ح ١ ق أى ح ؼخ. 109

110 ψζηε λα επηζηξέςεη ηνλ Αδάκ, ηνλ πξψην, ρντθφ άλζξσπν, ζηνλ Παξάδεηζν, θαη λα αθπξψζεη ηε ζαλαηηθή θαηαδίθε, φηη «Αδάκ, είζαη ρψκα, θαη ζην ρψκα ζα επηζηξέςεηο». Γηφηη εθεί πνπ πνιιαπιαζηάζηεθε ε ακαξηία, ππεξπεξίζζεςε ε ράξε ηνπ Υξηζηνχ. Αλέηεηιε ζσκαηηθά από ηελ Παξζέλν Μαξία ρσξίο ζπέξκα, κέρξη πνπ καο έζσζε. Όιεο νη ςπρέο ραίξνληαη θαη ςαιινπλ καδί κε ηνπο αγγέινπο, δνμάδνληαο ηνλ βαζηιηά Υξηζηφ, θξάδνληαο θαη ιέγνληαο: «Γφμα ζηνλ Θεφ, πνπ θαηνηθεί ζηνπο χςηζηνπο ηφπνπο, θαη ζηε γε εηξήλε, ραξά αλάκεζα ζηνπο αλζξψπνπο». Γηφηη θαηέζηξεςε ην εκπφδην θαη ζαλάησζε ηελ ερζξφηεηα κε ηελ ηειεηφηεηά ηνπ. ina ǹteftacqo ǹ~adam> pi\ouit ǹrwmi pi `ebol'en `pka\i> èpiparadicoc. Ouo\ ǹtefbwl èbol> ǹ`tàpovacic `m`vmou> je ~Adam ǹqok ouka\i> `xnatacqok è`pka\i. Pima gar ètafà]ai> `mmof ǹje `vnobi> afer\ouò à]ai ǹ'htf> ǹje pi`\mot `mpxc?. Af]ai cwmatikwc> èbol'en ;parqenoc> asne `cperma ǹrwmi> ]a ǹtefcw; `mmon. ى ٠ ى آى. ح ٤ خ ح ٤ ي ح ظ حر ا ح ف ى. ٠ ل ل ١٠ ش ح ص ح ه ٠ خ أى أ ض ط حد ح ح ظ حد طؼ ى. ٦ ح غ ح وؼ ص ف ١ خ و ١٤ ش طفخ ض ف ١ ؼ ش ح ١ ق. أششق جغذ ب اىؼزساء ثغ ش صسع ثشش دز خيص ب. اىقطؼخ اىثب خ ٢ (h/) Yuxh niben ra]i> ouo\ ceerxwreuin> nem niaggeloc> eu\wc è`pouro Pxc?. Euw] èbol eujw `mmoc> je ouẁou 'en nhesoci `m~vnou;> nem ou\irhnh \ijem pika\i> nem ou;ma; 'en nirwmi. Je afbwl gar èbol> `mpijin`i è`qmh;> af'wteb 'en oujwk> ǹ;metjaji. و ح ٨ ف طف ف ط ط غ ح ه زل ١ ح ٩ ثىش ح ١ ق. خ ه ١ لخث ١ ح ي هلل ف ح ٨ ػخ ػ ح ٨ ح ٩ ف ح خ ح س. ٨ ك ح لخؿ لظ ح ؼيح س رخ ى خي. 110

111 Έζρηζε ηε ζαλαηηθή θαηαδίθε ηνπ Αδάκ θαη ηεο Δχαο, θαη ηνπο απειεπζέξσζε. Γέλλεζεο γηα εκάο ζηελ πφιε ηνπ Γαβίδ ηνλ σηήξα καο Υξηζηφ θαηά ηνλ ιφγν ηνπ αγγέινπ. Αλέηεηιε ζσκαηηθά από ηελ Παξζέλν Μαξία ρσξίο ζπέξκα, κέρξη πνπ καο έζσζε. Ο Θεφο είλαη θσο θαη θαηνηθεί ζην θσο θαη ηνλ δνμνινγνχλ νη άγγεινη ηνπ θσηφο. Σν θσο αλέηεηιε απφ ηε Μαξία θαη ε Διηβάζεη γέλλεζε ηνλ Πξφδξνκν. To Άγην Πλεχκα μχπλεζε ηνλ Γαβίδ ιέγνληαο: «ήθσ ηψξα θαη ςάιε, δηφηη αλέηεηιηε ην θσο». Σφηε ν ςαικσδφο Γαβίδ ζεθψζεθε θαη πήξε ηελ πλεπκαηηθή ηνπ θηζάξα. Afvw' `mpi`c'i ǹjij> ǹte ;metbwk> ǹte ~Adam nem Euà> afaitou ǹrem\e. ~Nje vh`etaumacf nan> 'en `qbaki `ndauid> kata `pcaji `mpiaggeloc> Pencwr? Ihc?. Af]ai cwmatikwc> èbol'en ;parqenoc> asne `cperma ǹrwmi> ]a `ntefcw; `mmon. ق وظخد ٠ ي ح ؼز ى ٠ ش ح ظ ٢ ى ك حء ك خ. ح ي خ ف ي ٠ ش ىح ى و خ ٠ ع ح ١ ق وم ي ح ٩ ن. أ ق ؿ ي ٠ خ ح ؼ حء رغ ١ ع ر كظ ه خ. اىقطؼخ اىزبعؼخ ٢ (q/) Ououwini pe Vnou;> ef]op 'en piouwini> \anaggeloc ǹouwini> `eter\umnoc èrof. ~A Piouwini ]ai> èbol'en Marià> à~elicabet mici> `mpi`prodromoc. ~A Pipna? equ?> ne\ci 'en Dauid> je twnk àriyalin> je a piouwini ]ai. Aftwnf ǹje Dauid> pi\umnodoc equ?> afsi ǹtefkuqara> `m`pneumatikon. حهلل خو ف ح ط زل ٩ ثىش ح. ح أ ق ٠. ح ١ خرخص يص ح خرك. ح ف ح مي أ ٠ مظ ىح ى لخث ٩ ل ط ٨ ح لي أ ق. فمخ ىح ى ح ط ح مي ٠ أه ل ١ ؼخ ط ح ك ١. 111

112 Καη πήγε ζηνλ λαφ, ηνλ νίθν ησλ αγγέισλ, φπνπ χκλεζε θαη δφμαζε ηελ Αγία Σξηάδα, ιέγνληαο: «Με ην θσο ζνπ, Κχξηε, βιέπνπκε αο έιζεη ην έιεφο ζνπ ζε απηνχο πνπ ζε γλσξίδνπλ». Aιεζηλφ θσο, πνπ θσηίδεηο θάζε άλζξσπν πνπ έξρεηαη ζηνλ θφζκν, ήξζεο ζηνλ θφζκν κε ηελ αγάπε ζνπ γηα ηελ αλζξσπφηεηα, θαη φιε ε δεκηνπξγία αγαιιίαζε κε ηνλ εξρνκφ ζνπ. Δζσζεο ηνλ παηέξα καο Aδάκ απφ ηελ πιάλε, θαη ηε κεηέξα καο Δχα απφ ηνπο πφλνπο ηνπ ζαλάηνπ. Καη καο κεηέδσζεο ην πλεχκα ηεο πηνζεζίαο. ε δνμάδνπκε θαη ζε πκλνινγνχκε καδί κε ηνπο αγγέινπο. Αλέηεηιε ζσκαηηθά από ηελ Παξζέλν Μαξία ρσξίο ζπέξκα, κέρξη πνπ καο έζσζε. Af\wl è;ek`klhci`a> `phi ǹte niaggeloc> af\wc afer\umnoc è;~triac equ?. Je 'en pekouwini > P_ enènau èouwini> marefì `nje peknai> ǹnhetcwoun `mmok. Piouwini ǹta `vmhi> vhèterouwini> èrwmi niben> eqnhou `epikocmoc. Akì èpikocmoc> \iten tekmetmairwmi> à;`kthcic thrc> qelhl 'a pekjinì. Akcw; ǹ~adam> èbol'en ;àpath> aker Euà ǹrem\e> 'en ninak\i ǹte `vmou. Ak; nan `mpipna?> `nte ;met]hri> en\wc en`cmou èrok> nem nekaggeloc. Af]ai cwmatikwc> èbol'en ;parqenoc> asne `cperma ǹrwmi> ]a ǹtefcw; `mmon. ٠ ا ح ز ١ ؼش ر ١ ض ح ٩ ثىش ف زق ط ؼخ ع ح مي. لخث ٩ ر ن ٠ خ د ؼخ ٠ ح ف ظؤص ك ظه ٠ ٠ ؼ ف ه. أ ٠ خ ح ح لم ١ م ح ٠٠ ء ى أ خ آط ١ خ ا ح ؼخ. أط ١ ض ا ح ؼخ ر لزظه ز و ح و ١ مش ط ض ر ١ جه. ه ض آى ح غ ح ٠ ش ػظمض أ خ ك حء ٣ مخص ح ص. أػ ١٤ ظ خ ف ح ز س زله زخ وه غ ٩ ثىظه. أششق جغذ ب اىؼزساء ثغ ش صسع ثشش دز خيص ب. 112

113 ل بش آدام على ثيؤطىكية يىم اإلثنين Δξκελεία Αδάκ ηεο Γεπηέξαο Ζ αδχλακε θαη ακαξησιή γιψζζα κνπ δελ κπνξεί λα κηιήζεη γηα ηελ ηηκή ηεο Μαξίαο. Palac gar etjwjeb> ouo\ ǹrefernobi> na `]jemjom an ècaji> `mpetaiò Marià. خ ح ٠ ؼ ١ ف ح وخ ٣ ء ٠٨ مي أ ٤ ٠ ك رى ح ظه ٠ خ ٠. Γηφηη ν παηέξαο καο Αδάκ, ε πξψηε δεκηνπξγία ησλ ρεξηψλ ηνπ Θενχ, ηνπ δεκηνπξγνχ, κε ηελ πξνηξνπή ηεο Δχαο, ηεο πξψηεο καο κεηέξαο, έθαγε απφ ηνλ θαξπφ ηνπ δέληξνπ. Καη ηφηε ήξζε ζην γέλνο καο θαη ζε φιε ηε δεκηνπξγία ε εμνπζία ηνπ ζαλάηνπ θαη ε θζνξά. Απφ ηε Θενηφθν Μαξία επέζηξεςε ν Αδάκ ζηελ εμνπζία ηνπ θαη πάιη. Οη χςηζηνη βαζηιείο Γαβίδ θαη νινκψλ εγθσκηάδνπλ ηελ ηηκή ηεο. Ο Γαβίδ ν πξνθήηεο κίιεζε γηα ηελ ηηκή ηεο θαη ηελ απνθάιεζε πφιε ηνπ Θενχ. Δπίζεο ν νινκψλ ν εθθιεζηαζηήο ιέεη ζην Άζκα Αζκάησλ: ~Adam gar peniwt> pi]orp ǹqamiò> 'en nenjij `m~vnou;> pidhmiourgoc. iten `pcosni ǹeuà> ten]orpi `mmau> afouwm ǹje ~Adam> èbol'en `pouta\ `mpi`]]hn. Afì \ijen pengenoc> nem ;`kthcic thrc> ǹje pier]i]i> ǹte `vmou nem `ptako. ~Ebol\iten Marià> ;qeòtokoc> autacqo `n~adam> ètefarxh ǹkecop. Ic niourwou etsoci> Dauid nem Colomwn> euer\umnoc èroc> eu;tai`o nac. Dauid pi`provhthc> caji èpectaio> afmou; èroc> je ;baki ǹte V;. Colomwn de on> piek- `klhciacthc> 'en pijw ǹte nijw> `mpairh; efjw `mmoc. ٤ آى أرخ خ ح و ق ح ٤ ي ر ١ ي حهلل ح وخ ك. ر س ك حء أ خ ح ٤ أو آى ػ س ح س. فخء ػ ؿ خ و ح و ١ مش ٤ خ ح ص ح ف خى. لز ٠ ح يس ح ٨ أ ؿغ آى ح ثخ ظ ىفؼش أه. خ ح ح ى ١ ح ؼخ ١١ ىح ى ١ خ ٠ ط ٩ خ ٠ ى خ خ. ىح ى ح ز طى رى ح ظ خ ىػخ خ ي ٠ ش حهلل. أ ٠٠ خ ١ خ ح خ ؼش ى ح ٠ م ي ف ١ ي ح ٤ خى. 113

114 «Αδειθή κνπ θαη σξαία κνπ, ηέιεηα, ε νζκή ηνπ ελδχκαηφο ζνπ είλαη άξσκα». ιεο νη παξζέλεο αγαπήζηε ηελ αγλφηεηα, γηα λα γίλεηαη θφξεο φπσο ε αγία Μαξία. Γηφηη ράξε ζ απηήλ βξήθαλ νη γπλαίθεο παξξεζία ελψπηνλ ηνπ Κπξίνπ. Καη εκείο επίζεο δεηάκε λα θεξδίζνπκε έιενο κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Je tacwni ta`]veri> qhetjhk èbol> picqoi ǹte ne`\bwc> ouàrwmata pe. Niparqenoc throu> menre pitoubo> \ina ǹteten]wpi ǹ]eri> ǹqhequ? Mari`a. Je ouhi èbol\itotc> à`pgenoc ǹni\iomi> jimi ǹouparrhcià> `mpe`mqo èbol `mp_. Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbià> `ntotf `mpimairwmi. ٠ خأهظ ه ١ ظ ح ىخ ش حثلش ػ ١ خره ػ ز. ٠ خؿ ١ غ ح ؼ ح أكزز ح ٤ خ س ى ط ر خص مي ٠ ش ٠. ٤ لز خ ؿيص ح خء ىح ش أ خ ح د. ل أ ٠٠ خ ٤ ذ أ ف ر ك ش ر فخػخطه ػ ي لذ ح ز. إبصبلية الثالثبء. Φαικσδία ηεο Σξίηεο Αδάκ γηα ηνλ Κύξην Ηεζνύ Έια ζ εκάο, Κχξηέ καο Υξηζηέ, θαη θψηηζέ καο κε ηελ χςηζηε ζεφηεηά ζνπ. Amou ]aron `mvoou> ẁ pennhb Pxc?> àriouwini èron> 'en tekmeqnou; etsoci. طؼخ ا ١ خ ح ١ ٠ خ ١ ي خ ح ١ ق أ ء ػ ١ خ ر ٩ طه ح ؼخ.. 114

115 ηείιε καο ηε κεγάιε Υάξε ηνπ Παξαθιήηνπ, ηνπ Αγίνπ ζνπ Πλεχκαηνο. Γηα λα δηαιαιήζσ ηελ άθαηε ηηκή ζνπ θαη ην άγην θαη επινγεκέλν φλνκά ζνπ, πνπ δνμάζηεθε απφ ην ζηφκα ησλ αγίσλ ζνπ πνπ θαηνηθνχλ ζηε γε, ησλ πεξηπιαλψκελσλ ζηα ζθιεξά βνπλά κε πείλα, δίςα, παγσληά θαη θξχν. ζηεξεκέλσλ, πνλεκέλσλ θαη ζιηκκέλσλ, θαηά ηνλ απφζηνιν Παχιν. Αιιά ην άγην φλνκά ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ, ζα είλαη γη απηνχο λίθε ζε φιεο ηνπο ηηο δπζθνιίεο. Σν άγην φλνκά ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ, ζα ηνπο ζψζεη φιεο ηνπο ηηο ζιίςεηο ηνπο. Θα είλαη γη απηνχο ε ηξνθή ηεο δσήο, κε ηελ νπνία ζα ηξέθνληαη ε ςπρή θαη ην ζψκα ηνπο. Θα είλαη γη απηνχο ε πεγή ηνπ λεξνχ ηεο δσήο, γιπθχηεξε ζην ιαηκφ ηνπο πεξηζζφηεξν θη απφ ην κέιη. Ouwrp è`'rhi èjwn> `mpai ni]; ǹ`\mot> ǹte Pekpn?a? eq?u?> `mparaklhton. ina ǹtacaji> `n\ankouji ǹtaiò> eqbe pekran eq?u?> ouo\ et`cmarwout. Vai ètafsi`wou> 'en rwou ǹni`qmhi> nheq?u? ǹtak> et]op \ijen pika\i. Nai etcwrem èbol> 'en nitwou ǹ]afe> 'en ou`\ko nem ou`ibi> 'en oujaf nem ouẁjeb. Euer'aè eu\ej\wj> ouo\ eusi`mka\> kata `pcaji `mpauloc> piàpoctoloc. Alla pekran eq?u?> ẁ Pa_ Ihc?> et]op nwou ǹna];> 'en nou\oj\ej throu. Pekran eqouab> ẁ Pa_ Ihc?> eqno\em `mmwou> 'en nou`qliyic throu. ~Nqof et]op nwou> ǹou`trovh ǹwn'> ec]an] ǹnouyuxh> nem noucwma eucop. ~Nqof et]op nwou> ǹoumoumi `mmwou ǹwn'> ec\olj 'en tou`]bwbi> è\ote pièbiẁ. أ خ ح ؼ ش ح ؼظ ١ ش ح ظ كه ح مي ح ؼ ى أ ٤ ك رى ح ش ١ ٠ س أؿ أ ه ح مي ح زخ ن. ح ح ط ي ف أف ح لي ١ ٠ ه ح ٤ ر ح ىخ ح ٤. ئ ٨ ء ح ظخث ١ ف ح زخي ح ؼ ٤ رخ ع ح مف ح م ١ غ. ح ز ى ؼ ٠ ظ ٠ خ ٠ م ١ ظؤ ١ وم ي ر ح ي. ى أ ه ح مي ٠ خ ر ٠ ع ٠ ى خ ح ف ؿ ١ غ ١ مخط. أ ه ح مي ٠ خ ر ٠ ع ٠ ١ ؿ ١ غ يحثي. ٠ ى ٣ ؼخ ك ١ خس. طمظخص ر ف أؿ خى ؼخ. ٠ ى ٠ ز ع خء ك ١ خس ك ح ف ك خؿ أوؼ ح ؼ. 115

116 ηαλ κηινχλ γη απηφλ, ραίξνληαη ε θαξδηά ηνπο θαη ην ζψκα ηνπο. ηαλ κηινχλ γη απηφλ, θσηίδεηαη ην κπαιφ ηνπο θαη πςψλνληαη πξνο ηα άλσ νη θαξδηέο ηνπο. ηε ζχλαμε ηεο πξνζεπρήο, αο επινγνχκε ην φλνκα ηνπ Κπξίνπ Ηεζνχ. Δπεηδή ζε πκλνχκε, Κχξηε καο Ηεζνχ, ζψζε καο, θαζψο ειπίδνπκε κφλν ζ εζέλα. Γηα λα ζε δνμάδνπκε καδί κε ηνλ αγαζφ Παηέξα ζνπ θαη ην Άγην Πλεχκα δηφηη ήξζεο θαη καο έζσζεο. Γφμα Παηξί θαη Τηψ θαη Αγίσ Πλεχκαηη. Καη λπλ θαη αεί θαη εηο ηνπο αηψλαο ησλ αηψλσλ. Ακήλ. Σν Θενηνθάξην ηεο Σξίηεο Σν ζηεθάλη ηεο θαχρεζήο καο, ε θεθαιή ηεο ζσηεξίαο καο, ε βάζε ηεο αγλφηεηάο καο είλαη ε Παξζέλνο Μαξία. Au]anviri èrof> ]are pou\ht ounof> ǹtecviri èbol> ǹje toukecar[. Au]ancaji èrof> ]are pounouc siouwini> `ntef]enaf è`psici > ǹje pouke\ht. Loipon an]anqwou;> è;`proceuxh> maren`cmou èpiran> ǹte Pa_ Ihc?. Je tenna`cmou èrok> ẁ Pa_ Ihc?> na\men 'en pekran> je aner\elpic èrok. Eqren\wc `erok> nem Pekiwt ǹàgaqoc> nem Pipna? equ?> je akì akcw; `mmon. Do[a Patri ke ~Uiw> ke àgiw Pneumati. Ke nun ke àì ke ic touc èẁnac twn `eẁnwn `amhn. :qeòtokià `m`pè\oou `m`pg/ `hxoc àdam ا ح أهز ح ر طف ف ل ر ط أؿ خى. أ ٤ م ح ر ط ظ ١ ػم ط طفغ ا ح ؼ ٩ ء ل ر. أ ٠٠ خ ا ح خ حؿظ ؼخ ٩ س ف زخ ن ح ر ٠ ع. ٤ خ زخ وه ٠ خ ر ٠ ع خ رخ ه ٤ خ ط و خ ػ ١ ه. ى زله غ أر ١ ه ح خ ق ح ف ح مي ٤ ه أط ١ ض ه ظ خ. و خرظ و ح ٠ و أؿ ١ ار ف خط : و ١ و أاو ح ط ا أ خ ط! أ أ ١. ث ؤط م خ اىثالثبء ثيذ ا دا. اىقطؼخ اال ى ٢ (a/) Pi`xlom ǹte pen]ou]ou> `tàparxh `mpencw;> `ptajro `mpentoubo> pe Marià ;parqenoc. او ١ فو خ أ ه ٩ خ ػزخص ٣ خ ٠ ح ؼ حء. 116

117 Γέλλεζε γηα εκάο ηνλ Θεφ Λφγν, πνπ έγηλε άλζξσπνο γηα ηε ζσηεξία καο. Καη αθνχ έγηλε άλζξσπνο, θαζψο είλαη Θεφο, δηαηήξεζε Παξζέλν ηε Μεηέξα ηνπ κεηά ηε γέλλεζή ηνπ. Όςηζηε θαη ζαπκάζηα είλαη ε θπνθνξία ηνπ Τηνχ ηεο θαη άθαηε ε γέλλεζή ηνπ. Γηόηη κε ηε ζέιεζή Σνπ, κε ηελ επδνθία ηνπ Παηέξα ηνπ θαη κε ην Άγην Πλεύκα ήξζε θαη καο έζσζε. Μεγάιε είλαη ε δφμα ηεο παξζελίαο ζνπ, ηέιεηα Μαξία Παξζέλε. Βξήθεο ράξε, ν Κχξηνο είλαη καδί ζνπ εζχ είζαη ε θιίκαθα πνπ είδε ν Ηαθψβ. ηεξεσκέλε ζηε γε θαη πςσκέλε ζηνλ νπξαλφ θαη νη άγγεινη θαηεβαίλνπλ απφ απηή. Δζχ είζαη ε βάηνο πνπ είδε ν Μσυζεο, ε νπνία ήηαλ θιεγφκελε αιιά δελ θαηγφηαλ. Qhètacmici nan> `m~vnou- ;pilogoc> vhètaf]wpi ǹrwmi> eqbe penoujai. Menenca `qreferrwmi> ǹqof on pe ~Vnou;> eqbe vai acmacf ecoi `mparqenoc. ~Csoci ǹje ;`]vhri> ǹte pecjinerboki> pecjinmici on> ouatcaji `mmof pe. Je ǹqof 'en pefouw]> nem `p;ma; `mpefiwt> nem Pipn?a? eq?u?> afì afcw; `mmon. ح ظ يص خ حهلل ح ى ش ح خ ح خ خ ٨ ؿ ه ٩ خ. رؼي أ خ ح خ خ ح ٦ أ ٠٠ خ ف ح يط ػ حء. ػخ ١ ش ح ٨ ػ رش ح ظ لز خ ٨ ىط خ أ ٠٠ خ ٤ ٠٨ ك ر. ١ ثبسادر غشح أث اىش ح اىقذط أر خيص ب. اىقطؼخ اىثب خ ٢ (b/) Ouni]; pe `p`wou> `nte teparqen`ia> Marià ;parqenoc> qhetjhk èbol. ~Arejem `\mot> P_ ]op neme> ǹqo te ;mouki> qh`eta Iakwb nau èroc. Ectajrhout \ijen pika\i> ecsoci ]a è`\rhi è`tve> ère niaggeloc> nhou èpecht \iwtc. ~Nqo pe pi`]]hn ètafnau èrof ǹje Mw`uchc> efmo\ 'en pi`xrwm> ouo\ nafrwk\ an. ػظ ١ ي رظ ١ ظه ٠ خ ٠ ح ؼ حء ح ىخ ش. ؿيص ؼ ش ح د ؼه ح ض ح ح ظ آ خ ٠ ؼم د. ػخرظش ػ ح ٤ طفؼش ح ح خء ح ٩ ثىش خ ػ ١ خ. ح ض ح س ح ظ آ خ ظميس رخ خ طلظ ق. 117

118 Ο Τηφο ηνπ Θενχ δειαδή ήξζε θαη ζθήλσζε ζηελ θνηιηά ζνπ, θαη ε θσηηά ηεο ζεφηεηάο ηνπ δελ έθαηγε ην ζψκα ζνπ. Δίζαη ν άζπνξνο θήπνο κέζα ζηνλ νπνίν άλζηζε ν θαξπφο ηεο δσήο. Δίζαη ν ζεζαπξφο πνπ αγφξαζε ν Ησζήθ θαη βξήθε ην καξγαξηηάξη θξπκκέλν ζην θέληξν ηνπ. Ο σηήξαο καο ζπλειήθζε ζηελ θνηιηά ζνπ, ηνλ έθεξεο ζηνλ θφζκν, κέρξη πνπ καο έζσζε. Γηόηη κε ηε ζέιεζή Σνπ, κε ηελ επδνθία ηνπ Παηέξα ηνπ θαη κε ην Άγην Πλεύκα ήξζε θαη καο έζσζε. Υαίξε ζηε Θενηφθν, ηε ραξά ησλ αγγέισλ ραίξε ζηε ζεκλή, ηε δηαθνλία ησλ πξνθεηψλ. Υαίξε ζε απηή πνπ βξήθε ράξε, ν Κχξηνο καδί ηεο ραίξε ζε απηή πνπ δέρηεθε απφ ηνλ άγγειν ηε ραξά ηνπ θφζκνπ. ~Ete vai pe `p]hri `mv;> ètaf]wpi 'en teneji> `mpe pi`xrwm ǹte tefmeqnou;> rwk\ `mpecwma. ~Nqo te ;koi> `mpou;`jroj èroc> àretaouò ebol> ǹoukarpoc ǹwn'. ~Nqo pe pià\o> ètaf]opf ǹje Iwchv> afjem pimargarithc> ef\hp 'en tefmh;. Afjem Pencwthr> Ihc? 'en teneji> àre`jvof èpikocmoc> ]aǹtefcw; `mmon. Je ǹqof 'en... ح حر حهلل ح حط ك ف ر ٤ ه خ ٨ ط طل ق ؿ ين. ح ض ح لم ح ٠ ع حه ؿض ػ س ك ١ خس. ح ض ح ى ح ح ظ ح ٠ ف ف ؿي ح وف ف. ٤ ؿي و خ ٠ ع ف ر ٤ ه يط ١ ا ح ؼخ كظ ه خ. ١ ثبسادر غشح أث اىش ح اىقذط أر خيص ب. اىقطؼخ اىثبىثخ ٢ (g/) Xere ;macnou;> `pqelhl ǹte niaggeloc> xere ;cemne> `p\iwi] `nte ni`provhthc. Xere qhètacjem `\mot> P_ ]op neme> xere qhètacsi `nte piaggeloc> `m`vra]i `mpikocmoc. ح ٩ ح يس ح ٦ ط ١ ح ٩ ثىش. ح ٩ ؼف ١ فش و ح س ح ٨ ز ١ خء. ح ٩ ظ ؿيص ؼ ش ح د ؼه ح ٩ ظ لز ض ح ٩ ن ف ف ح ؼخ. 118

119 Υαίξε ζε απηή πνπ γέλλεζε ην Γεκηνπξγφ ησλ πάλησλ ραίξε ζε απηή πνπ επάμηα θαιείηαη κεηέξα ηνπ Υξηζηνχ. Υαίξε ζε απηή πνπ ράξηζε ζηνλ Αδάκ θαη ηελ Δχα ηε ζσηεξία ραίξε ζε απηή πνπ ζήιαζε απηφλ πνπ θξνληίδεη ηνπο πάληεο. Υαίξε ζηελ αγία κεηέξα φισλ ησλ δψλησλ ζνπ δεηάκε λα πξεζβεχζεηο γηα εκάο. Γηόηη κε ηε ζέιεζή Σνπ, κε ηελ επδνθία ηνπ Παηέξα ηνπ θαη κε ην Άγην Πλεύκα ήξζε θαη καο έζσζε. Καζέλαο αλ ζε θέξεη ζηνλ λνπ ηνπ, Παξζέλε αγία Μαξία, θαη ην ζαπκαζηφ κπζηήξην πνπ θαηνίθεζε ζ εζέλα γηα ηε ζσηεξία καο, ζα ζησπήζεη εμαηηίαο ηνπ άθαηνπ κπζηεξίνπ θαη ζα ζεθσζεί φξζηνο λα δνμνινγήζεη, ιφγσ ησλ πνηθίισλ κεγαιείσλ ηνπ ζαπκαζηνχ επεξγέηε. Xere qh`etacmici> `m`vrefqamiò `mpiè`pthrf> xere qhètac`m`p]a `mmou; èroc> je `qmau `mpxc?. Xere qh`etac;> `m`pcw; ǹ~adam nem Eu`a> xere qhètac;si> `m`vref]an] ǹouon niben. Xere qheq?u?> `qmau ǹnheton' throu> `nqo pe ètentwb\ `mmo> `ari`precbeuin èjwn. Je ǹqof 'en... ح ٩ ظ يص هخ ك ح ى. ح ٩ ظ ح ظلمض أ ط يػ أ ح ١ ق. ح ٩ ظ أػ ٤ ض ح و ٩ ٢ ى ك حء ح ٩ ظ ح ؼض ػخث و حكي. ح ٩ مي ٠ ش أ ؿ ١ غ ح ٨ ك ١ خء ٤ ذ ح ١ ه أ ط فؼ ف ١ خ. ١ ثبسادر غشح أث اىش ح اىقذط أر خيص ب. اىقطؼخ اىشاثؼخ ٢ (d/) Are ]an ouai> ;niatf `mmo> ẁ ;parqenoc eq?u?> ouo\ `mmacnou;. Nem pimucthrion> etoi ǹ`]vhri> ètaf]wpi ǹ'h;> eqbe penoujai. ~Fnaxarwf men> eqbe ;metatcaji `mmof> `fnatounocten è`p]wi> èoujiner\umnoc. Eqbe ;metni];> ǹte vhetoi ǹ`]vhri> ǹreferpeqnanef> etoi `nouqo ǹrh;. ا ح طؤ ه حكي أ ٠ ظ خ ح ؼ حء ح مي ٠ ش ح يس ح ٤. ح ح ؼ ١ ذ ح خ ف ١ ه ٤ ؿ ه ٩ خ. فخ ٠ ض أؿ خ ٤ ٠ ك ٨ ر ٠ م ١ خ ح ح ظ ز ١ ق. أؿ ػظ ش ح ؼ ١ ذ خ غ ح و ١ حص ح ظ ػش. 119

120 Γηφηη ν δσληαλφο Λφγνο ηνπ Θενχ Παηέξα θαηέβεθε γηα λα δψζεη ηνλ λφκν ζην φξνο ηλά. ηελ θνξπθή ηνπ φξνπο ππήξρε θαπλφο, ζθνηάδη, λέθνο θαη ζχειια. Μέζσ ηνπ ήρνπ ησλ ζαιπίγγσλ, δίδαζθε ηνπο αλζξψπνπο, πνπ ζηέθνληαλ έληξνκνη. Δπίζεο, θαηέβεθε ζ εζέλα, φξνο ινγηθφ, ηαπεηλά θαη θηιάλζξσπα. Αθφκε, ζαξθψζεθε απφ εζέλα αηξέπησο κε ινγηθή ζάξθα, νκννχζηνο κ εκάο, ηέιεηνο, κε λνεξή ςπρή. Παξέκεηλε Θεφο, φπσο είλαη, θαη έγηλε ηέιεηνο άλζξσπνο, γηα λα ζρίζεη ην ρεηξφγξαθν ηεο θαηαδίθεο ηνπ Αδάκ θαη λα ηνλ ζψζεη απφ ηελ θαηαζηξνθή, Pilogoc gar eton'> ǹte V; ~Viwt> ètafì èpecht è;nomoc> \ijen `ptwou ǹcina. Af\wbc ǹ`tàve> `mpitwou 'en ou`xremtc> nem ouxaki nem ou`gnovoc> nem oucaraqhou. ~Ebol\iten ;`cmhi> ǹte \ancalpiggoc> naf;`cbw 'en ou\o;> ǹnheto`\i èratou. ~Nqof on afì èpecht èjw> 'a pitwou ǹlogikon> 'en oumetremrau]> nem oumetmairwmi. Ouo\ on `mpairh;> afsicar[ `n'h;> 'en oumetat]ib;> `noucar[ ǹlogikh. ~Nòmooucioc neman> ecjhk èbol> èouon ǹtac `mmau> ǹouyuxh `nno`hra. Afò\i efoi ǹnou;> 'en vhènafoi `mmof> ouo\ af]wpi ǹrwmi> ǹtelioc. ina ǹtefbwl èbol> `mpara`ptwma ǹ~adam> ouo\ ǹtefcw;> `mvhètaftako. ٤ و ش حهلل ح ل ح ٣ د. ي ١ ؼ ٤ ح خ ػ ؿز ١ خء. ػ أ ح ز رخ يهخ ح ظ ٩ ح ٠ زخد ح ؼخ ف. ؿ ش ص ح ٨ ر حق وخ ٠ ؼ ح حلف ١ ر وخفش. أ ٠٠ خ ي ػ ١ ه أ ٠ ظ خ ح ز ح خ ٣ ك ر ىحػش لز ر ٠ ش. ى ح أ ٠٠ خ ط ي ه رغ ١ طغ ١١ ر ي خ ٣ ك. خ خ وخ ف ػخل ش. رم ح خ ػ كخ خ ح خ خ وخ ٩. ى ٠ ل ش آى ٠ و ه. 120

121 λα ηνλ θάλεη θάηνηθν ηνπ νπξαλνχ θαη λα ηνλ απνθαηαζηήζεη ζηελ εμνπζία ηνπ, θαηά ην πιήζνο ησλ νηθηηξκψλ ηνπ. Γηόηη κε ηε ζέιεζή Σνπ, κε ηελ επδνθία ηνπ Παηέξα ηνπ θαη κε ην Άγην Πλεύκα ήξζε θαη καο έζσζε. Ζ ηηκή ηεο Παξζέλνπ είλαη άθαηε, θαζψο ν Θεφο ηε δηάιεμε, θαη ήξζε θαη θαηνίθεζε κέζα ηεο. Απηφο πνπ θαηνηθεί ζην απξφζηην θσο έκεηλε ζηελ θνηιηά ζνπ ελλέα κήλεο. Ζ Μαξία γέλλεζε ηνλ άπεηξν θαη αφξαην θαη παξέκεηλε Παξζέλνο. Απηή είλαη ε πέηξα πνπ είδε ν Γαληήι, ε νπνία ιαμεχηεθε απφ βνπλφ. Γελ ηελ άγγημε αλζξψπηλν ρέξη, επεηδή έθεξε ηνλ Λφγν ηνπ Παηέξα. Ήξζε θαη ζαξθψζεθε απφ ηελ Παξζέλν ρσξίο ζπέξκα αλζξψπνπ,κέρξη πνπ καο έζσζε ~Ntefaif `mpolithc> ǹ`\rhi 'en nivhouì> ǹteftacqof ètefarxh> kata pefni]; ǹnai. Je ǹqof 'en... ١ ٠ ي ١ خ ف ح خ حص وؼظ ١ ثخ ظ ح ٠ ى ك ظ. ١ ثبسادر غشح أث اىش ح اىقذط أر خيص ب. اىقطؼخ اىخب غخ ٢ (e/) ~Ptai`o ǹ;parqenoc> ouatcaji `mmof pe> je àvnou; oua]c> afì af]wpi ǹ'htc. Vhet]op 'en piouwini> ǹat`]'wnt èrof> af]wpi 'en tecneji> `myht `nàbot. Piaqnau èrof> piat;qw] èrof> àmarià macf> ecoi `mparqenoc. Vai gar pe pi`wni> vhèta Danihl> nau èrof èau]atf èbol\i outwou. Ete `mpejij `nrwmi> so\ èrof è`pthrf> ète vai pe pilogoc> pièbol'en ~Viwt. Afì afsicaf[> èbol'en ;parqenoc> asne `cperma ǹrwmi> ]a ǹtefcw; `mmon. و ح ش ح ؼ حء ٤ ٠ ك ٨ ر خ ٤ حهلل أ حى خ ؿخء ى ف ١ خ. ح خو ف ح غ ١ ح مظ د ح ١ ك ف ر ٤ خ ط ؼش. غ ١ ح ظ غ ١ ح لي ى يط ٠ ػ حء. ٤ ح ح ل ح آ ىح ١ خي لي ل ٤ غ ؿز. ط ٠ ي ح خ ح زظش. ح ى ش ح ح ٢ د. أط ط ي ح ؼ حء رغ ١ ع ر كظ ه خ. 121

122 Γηόηη κε ηε ζέιεζή Σνπ, κε ηελ επδνθία ηνπ Παηέξα ηνπ θαη κε ην Άγην Πλεύκα ήξζε θαη καο έζσζε. Έγηλεο θιαδί ηεο αγλφηεηαο θαη θεηκήιην ηεο πίζηεο, ηεο Οξζφδνμεο, ησλ αγίσλ παηέξσλ καο, ζεκλή Θενηφθε, ηηκεκέλε Παξζέλε. Γηφηη γέλλεζεο γηα ράξε καο ηνλ Θεφ Λφγν, ηνλ σηήξα καο Ηεζνχ, πνπ ήξζε θαη καο έζσζε. Γηόηη κε ηε ζέιεζή Σνπ, κε ηελ επδνθία ηνπ Παηέξα ηνπ θαη κε ην Άγην Πλεύκα ήξζε θαη καο έζσζε. ٤ رخ حىط س أر ١ ح ف... 'en Je ǹqof ح مي أط ه خ. اىقطؼخ اىغبدعخ ٢ (,/) ~Are]wpi ǹou`kladoc> ǹte pitoubo> ouo\ ǹkumillion> ǹte pina\;. ~Norqodo[oc> ǹte nenio; eq?u?> `w ;cemne `mmacnou;> ettaihout `mparqenoc. Je àremici nan> `mv; pilogoc> Pencw?r? Ihc?> afì afcw; `mmon. Je ǹqof 'en... ص غ خ ٤ خ س ح خء ٠٩ خ. ح ٤ ػ و ح ٢ رخث خ ح مي ١ ٠ أ ٠ ظ خ ح ؼف ١ فش ح يس ح ٨ ح ى ش ح ؼ حء. ٤ ه يص خ حهلل ح ى ش و خ ٠ ع أط ه خ. ١ ثبسادر غشح أث اىش ح اىقذط أر خيص ب. Δζχ ηηκεκέλε, κεηέξα ηνπ θσηφο, θπνθφξεζεο ηνλ αρψξηζην Λφγν. Καη αθνχ ηνλ γέλλεζεο, παξέκεηλεο Παξζέλνο κε χκλνπο θαη δνμνινγίεο ζε πςψλνπκε. اىقطؼخ اىغبثؼخ ٢ (z/) ~Nqo `qmau `mpiouwini> ettaihout `mmacnou;> àrefai 'a pilogoc> pi`axwritoc. Menenca `qre macf> àreò\i èreoi `mparqenoc> 'en \an\wc nem \an`cmou> tensici `mmo. أ ض ٠ خأ ح ح ى ش ح يس ح ٨ ك ض ح ى ش غ ١ ح ل. رؼي خ يط رم ١ ض ػ حء رظ خر ١ ق ر وخص ؼظ ه. 122

123 Γηόηη κε ηε ζέιεζή Σνπ, κε ηελ επδνθία ηνπ Παηέξα ηνπ θαη κε ην Άγην Πλεύκα ήξζε θαη καο έζσζε. ١ ثبسادر غشح أث... 'en Je ǹqof اىش ح اىقذط أر خيص ب. ىجش آدا ػي ث ط م خ اىثالثبء. Πνηα ζαξθηθή γιψζζα κπνξεί λα ζε ελλνήζεη, αγία Παξζέλε Θενηφθε; Γηφηη έγηλεο απφ ηα Υεξνπβείκ βαζηιηθφο ζξφλνο γηα ηνλ θπνθνξνχκελν. Πψο κπνξνχκε λα ζε καθαξίζνπκε,θαζψο πςψζεθεο επάλσ απ φιεο ηηο λνεξέο χςηζηεο θχζεηο; Θα κλεκνλεχνπλ ην φλνκά ζνπ φιεο νη γεληέο, φκνξθν πεξηζηέξη θαη κεηέξα ηνπ Υξηζηνχ. Υαίξε Μαξία, δνχιε θαη κεηέξα, δηφηη απηφλ πνπ είλαη ζηα γφλαηά ζνπ ηνλ πκλνχλ άγγεινη, θαη ηα Υεξνπβείκ ηνλ πξνζθπλνχλ άμηα, θαη ηα εξαθείκ αηειεχηεηα, Ζ εξκελεία ηεο Σξίηεο ~Ere a] ǹlac ǹcar[> na`]erpinoin `mmo> ẁ ;parqenoc eqouab> ouo\ `mmacnou;. Je àre]wpi ǹou`qronoc> `mbacilikon> `mvh`etoufai `mmof> \ijen Nixeroubim. Enna`]ermakarizin> `mmo ǹa] ǹrh;> je àresici ènivucic> ǹno`hron etca- `p]wi. Ceer`vmeu`i `mperan> 'en geneà niben> `w ;`srompi eqnecwc> ouo\ `qmau `mpxc?. Ounof `mmo Marià> ;bwki ouo\ ;mau> je vhet 'en peàmhr> niaggeloc ce\wc èrof. Ouo\ Nixeroubim> ceouw]t `mmof à[iwc> nem Niceravim> 'en oumetatmounk. أ خ ؿ ي ٠ ظ ١٤ غ أ ٠ ظؤ ه أ ٠ ظ خ ح ؼ حء ح مي ٠ ش ح يس ح ٨. ٤ ه ص ػ خ و ١ خ ل ي ػ ح خ ر ١. رؤ ع مي أ ٤ ره ٤ ه ح طفؼض ػ ح ٤ زخثغ ح ؼ ٠ ش ح ؼم ١ ش. ٠ و ح ه ف و ح ٨ ؿ ١ خي. أ ٠ ظ خ ح ل خ ش ح ل خء أ ح ١ ق. حف ك ٠ خ ٠ ح ؼزيس ح ٨. ٨ ح ف ك ن ط زل ح ٩ ثىش. ح خ ر ١ ط ي رخ ظلمخق ح خ ف ١ رغ ١ فظ. 123

124 θαη ρηππνχλ ηα θηεξά ηνπο ιέγνληαο: «Απηφο είλαη ν βαζηιηάο ηεο δφμαο, πνπ ζεθψλεη ηηο ακαξηίεο ηνπ θφζκνπ θαηά ην πιήζνο ηνπ ειένπο ηνπ». Γηόηη κε ηε ζέιεζή Σνπ, κε ηελ επδνθία ηνπ Παηέξα ηνπ θαη κε ην Άγην Πλεύκα ήξζε θαη καο έζσζε. Euerripizin 'en nouten\> je vai pe `pouro ǹte `pẁou> vhet`wli `m`vnobi `mpikocmoc> kata pefni]; `nnai. ~Anon \wn tentwb\> eqren]a]ni eunai> \iten ne`precbià> `ntotf `mpimairwmi. ٠ ف ف رخؿ لظ لخث ١ ح ه ح ي حفغ ه ١٤ ش ح ؼخ وؼظ ١ ك ظ. ذ أ ضب طيت أ ف ص ثشد خ ثشفبػبرل ػ ذ ذت اىجشش. إبصبلية األربعبء Φαικσδία ηεο Σεηάξηεο Βάηεο γηα ηνλ Κύξην Ηεζνύ Αο ραξνχλ θαη αο επθξαλζνχλ απηνί πνπ δεηνχλ ηνλ Θεφ θάζε ζηηγκή θαη πξνθέξνπλ ην άγην φλνκά ηνπ. Marouounof `ntouqelhl> ǹje nhetkw; `nca Psoic> nheqmhn èbol ǹchou niben> 'en `qmeleth `mpefran eq?u?. ف ١ ف ف ٠ ظ ٣ خ ز ح ح د ح ٩ و ك ١ ف ط ٩ س ح ح مي. 124

125 Απηά είλαη ηα δέληξα γηα ηα νπνία είπε ν ςαικσδφο Γαβίδ φηη θπηεχηεθαλ ζηα απιάθηα ηνπ λεξνχ θαη θαξπνθφξεζαλ. Απιάθη ηνπ λεξνχ είλαη ν σηήξαο Θεφο καο Ηεζνχο Υξηζηφο. Σα άγηα βηβιία κάο δηδάζθνπλ ηηο εληνιέο ηνπ Θενχ, λα είκαζηε νηθηίξκνλεο ζηε δεκηνπξγία πνπ απηφο δεκηνχξγεζε. Κη φηη αθφκε ε αγάπε δελ εθπίπηεη πνηέ, θαηά ηνλ ιφγν ηνπ Παχινπ, ε αγάπε γηα ηελ νπνία κίιεζε ν άγηνο πξνθήηεο, δειαδή ην φλνκα ηεο ζσηεξίαο ηνπ Θενχ καο Ηεζνχ Υξηζηνχ. Δάλ αγαπήζνπκε ην φλνκα ηεο ζσηεξίαο ηνπ Κπξίνπ καο Ηεζνχ Υξηζηνχ θαη δείμνπκε έιενο ν έλαο ζηνλ άιιν, ζα πιεξψζνπκε ηνλ λφκν. Απφ έιενο ζέιεζε ν Αβξαάκ λα θηινμελήζεη ηνλ Θεφ κε ηνπο αγίνπο αγγέινπο ηνπ. Nai ne ni`]]hn ètafcaji eqbhtou> `nje pi\umnodoc Dauid> je eurht 'aten nifoi `mmwou> eu;karpoc efjhk èbol. :foi `mmwou pe Pencwthr> Pen_ Ihc? Pxc?> nheqna]wpi eumhn èrof> cenawn' `nje touyuxh. Ce; `cbw nan 'en ni`gravh eq?u?> ninifi ǹte V;> eqren]wpi enoi ǹnaht> è'oun èpicwnt ètafqamiof. Ouo\ on je ;àgaph> `mpac\ei èbol `ene\> kata `pcaji `mpicovoc> Pauloc piàpoctoloc. :àgaph ètafcaji eqbhtc> `nje piàpoctoloc eq?u?> `ete vai pe piran ǹoujai> `nte Pen_ Ihc? Pxc?. ~E]wp an]anmenre piran ǹoujai> ǹte Pen_ Ihcouc Pxc?> ǹtener pinai nem nenèrhou> ]anjwk `mpinomoc thrf `ebol. ~Ebol\iten ;meqnaht> àf;ma; ǹje Abraam> eqre Vnou; jwili èrof> nem nefaggeloc eq?u. ئ ٨ ء ح ٨ خ ح ظ طى أؿ خ ح ط ىح ى أ خ خرظش ػ ي خ ح ١ خ طؼ ٤ ػ س وخ ش. ح خء و خ ٠ ع ح ١ ق. ح ٩ طل ١ خ ف. ٠ ؼ خ ف ح ىظذ ح مي ش أ فخ حهلل أ ى ك ١ ػ ح و ١ م ح ظ ه م خ. أ ٠٠ خ أ ح لزش ٨ ط م ٢ أريح وم ي ح لى ١ ر ح ي. ح لزش ح ظ طى أؿ خ ح ي ح مي ٠ أ أ ح و ٩ ح ر خ ٠ ع ح ١ ق. أ ح خ أكزز خ أ ح و ٩ ح ر خ ٠ ع ح ١ ق ؼ خ ح ك ش رؼ ٠ خ غ رؼ ى و ح خ. لز ح ك ش حر ح ١ أ ١٠٠ ف حهلل غ ٩ ثىظش ح مي ١. 125

126 Απφ έιενο ζψζεθε ν δίθαηνο Λση απφ ην δχζθνιν θίλδπλν πνπ θαηαπιάθσζε ηα φδνκα. Απφ έιενο αμηψζεθε ν Κνξλήιηνο λα ιάβεη ην βάπηηζκα απφ ην ρέξη ηνπ Πέηξνπ. Δάλ έρνπκε ηελ αλάγθε ησλ ρξεκάησλ απηνχ ηνπ θφζκνπ θαη δελ έρνπκε ηίπνηε λα δψζνπκε γηα θηιαλζξσπία, καο αξθεί πνπ έρνπκε ην αθξηβφ καξγαξηηάξη, ην νπνίν είλαη ην γιπθφ θαη γεκάην δφμα φλνκα ηνπ Κπξίνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ. Δάλ ηνλ αθνινπζήζνπκε κε ηελ θαξδηά καο, ζα καο πινπηίζεη γα λα δψζνπκε θαη ζηνπο άιινπο. Γελ πξέπεη λα επηδεηνχκε ηα ρξήκαηα ηνπ κάηαηνπ ηνχηνπ θφζκνπ, αιιά λα επηδεηνχκε ηε ζσηεξία ησλ ςπρψλ καο κε ηε κειέηε ηνπ αγίνπ νλφκαηφο ηνπ. ηαλ ςάιινπκε, πξέπεη λα ιέκε κε γιπθχηεηα ην: «Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, ειέεζε ηηο ςπρέο Ebol\iten ;meqnaht> afno\em ǹje Lwt pi`qmhi> èbol\a pikundinoc eqna]t> ètafì è`\rhi èjen Codoma. Ebol\iten ;meqnaht> afer`pem`p]a ǹje Kornhlioc> eqrefsi `mpibapticma> 'en nenjij `mpeniwt Petroc. Icje gar tenoi ǹ'a`e> 'en nìxrhma ǹte paikocmoc> `mmon ǹtan ǹ`\li `mmau> eqrenthitou `mmeqnaht. Ouon ǹtan `mpiànamhi> pimargarithc eqna]encouenf> piran et\olj eqme\ ǹ`wou> ǹte Pen_ Ihc? Pxc?. E]wp an]anmoun èrof> 'en penrwmi etca'oun> `fnaaiten `nramaò> ]aǹten; ǹ\ankexwouni. Nìxrhma an `nte pai kocmoc> eqnacini ètenkw; ǹcwou> alla `vno\em ǹte nenyuxh> 'en `qmeleth `mpefran eq?u?. ~E]wp an]aneryalin> marenjoc 'en ou`\loj> je Pen_ Ihc? Pxc?> àri ounai nem nenyuxh. لز ح ك ش ه ١ ح زخ ح يس ح ؼزش ح ظ أطض ػ ي. لز ح ك ش ا ظلك و ١ ١ أ ٠ خي ح زغش ٠ ي أر ١ خ ر ٤. فب و خ ؼ ٠ أ حي ح ح ؼخ ١ خ ء ى ؼ ١٤ يلش. ف خ ح س ح ئ ئ ح ىؼ ١ ح ؼ ح ٨ ح ل ح ء يح.ح ر خ ٠ ع ح ١ ق. ح ح خ ٨ خ ف ح خ خ ح يحه ف ٠ ؼ خ أغ ١ خء كظ ؼ ٤ آه ٠. ١ ض أ حي ح ح ؼخ ح حث ح ظ ٤ ز خ ر ه ٩ ف خ رظ ٩ ا ح مي. ا ح خ ط خ ف م رؼ رش ٠ خ ر خ ٠ ع ح ١ ق أ غ ك ش غ ف خ 126

127 Γφμα Παηξί θαη Τηψ θαη Αγίσ Πλεχκαηη, Καη λπλ θαη αεί θαη εηο ηνπο αηψλαο ησλ αηψλσλ. Ακήλ. Σν Θενηνθάξην ηεο Σεηάξηεο Do[a Patri ke Uiẁ ke àgiẁ Pna?ti> ke nun ke `aì ke ic touc èẁnac twn `eẁnwn `amhn. :qeòtokià `m`pè\oou `m`pd/ `hxoc batoc ح ي ٣ د ح ٢ و أ ح ث ؤط م خ ا ١ سثؼبء ثيذ اطظ. Όια ηα νπξάληα ηάγκαηα κηινχλ γηα ηε καθαξηφηεηά ζνπ, δηφηη είζαη ν δεχηεξνο νπξαλφο πνπ ππάξρεη ζηε γε. Ζ αλαηνιηθή πχιε είλαη ε Μαξία ε Παξζέλνο, ε θαζαξή λχκθε ηνπ θαζαξνχ γακπξνχ. Ο Παηέξαο, βιέπνληαο από ηνλ νπξαλό, δελ είδε θάπνηνλ πνπ λα ζνπ κνηάδεη έηζη, έζηεηιε ηνλ κνλνγελή ηνπ Τηό, πνπ ήξζε θαηζαξθώζεθε από εζέλα. Μίιεζαλ γηα ηελ ηηκή ζνπ, πφιε ηνπ Θενχ, δηφηη είζαη ε θαηνηθία θάζε ραξάο. اىقطؼخ اال ى ٢ (a/) Nitagma throu ǹte nivhouì> cejw `nnemakaricmoc> je ǹqo te ;ma\`cnou; `mve> et]op \ijen pika\i. :pulh ǹte nimaǹ]ai> te Marià ;parqenoc> pimaǹ]elet ettoubhout> ǹte pinumvioc ǹkaqaroc. ~A~Viwt jou]t èbol'en `tve> `mpefjem vhetòni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ `ebolǹ'h;. و ح ٤ غ خص ح خث ١ ش ٤ ٠ م ر ٤ رخ ٠ ظه ٤ ه أ ض ح خء ح ؼخ ١ ش ح ىخث ش ػ ح ٤. رخد ح خ ق ٠ ح ؼ حء ح وي ح ٤ خ ح وظ ح م. رطيغ ا ة اىغ بء في جذ شج ل أسعو د ذ أر رجغذ ل. اىقطؼخ اىثب خ ٢ (b/) Aucaji ǹ\antai`o eqbh;> ẁ ;baki ǹte V;> je ǹqo petere `vmaǹ]wpi> ǹnhètounof throu `n'h;. طى ح رى ح خص أؿ ه ٠ خ ي ٠ ش حهلل ٤ ه ح ض ى ؿ ١ غ ح ف ك ١. 127

128 ινη νη βαζηιείο ηεο γεο πνξεχνληαη ζην θσο ζνπ, θαη ηα έζλε ζηε ιακπξφηεηά ζνπ, Θενκήησξ. ε καθαξίδνπλ φιεο νη γεληέο, θη εκείο πξνζθπλνχκε απηφλ πνπ γέλλεζεο θαη ηνλ πςψλνπκε. Ο Παηέξαο βιέπνληαο από ηνλ νπξαλό. δελ είδε θάπνηνλ πνπ λα ζνπ κνηάδεη έηζη, έζηεηιε ηνλ κνλνγελή ηνπ Τηό, πνπ ήξζε θαη ζαξθώζεθε από εζέλα. Δίζαη ην κπζηηθφ ζχλλεθν ην νπνίν καο θαλέξσζε ηε βξνρή ηεο παξνπζίαο ηνπ κνλνγελνχο. Ο Παηέξαο ζε δεκηνχξγεζε, ην Άγην Πλεχκα θαηνίθεζε κέζα ζνπ θαη ε δχλακε ηνπ Τςίζηνπ ζε επηζθίαζε, Μαξία. Γηφηη γέλλεζεο ηνλ αιεζηλφ Λφγν, ηνλ αηψληνο Τηφ ηνπ Παηέξα ζηνπο αηψλεο, πνπ ήξζε θαη καο έζσζε απφ ηηο ακαξηίεο καο. Niourwou throu ǹte `pka\i> cemo]i 'en peouwini> ouo\ nieqnoc 'en peviri> ẁ Marià `qmau `mv;. Ceermakarizin `mmo> ǹje nigene`a throu> tenouw]t `mvhètare`jvof> tener\ouò sici `mmof. ~A~Viwt jou]t èbol'en `tve> `mpefjem vhetòni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ `ebolǹ'h;. و ن ح ٤ ١ ٠ ف ن. ح ٤ ف ١ خثه ٠ خ ٠ أ حهلل. ط ٤ ره ؿ ١ غ ح ٤ ؿ ١ خي ل ي يط ٠ ي ػ ح. رطيغ ا ة اىغ بء في جذ شج ل أسعو د ذ أر رجغذ ل. اىقطؼخ اىثبىثخ ٢ (g/) ~Nqo te ;shpi etàciwòu> qhètacercummenin nan> `mpimoun\wou `nte ;paroucià> ǹte pimonogenhc `nnou;. ~A~Viwt ertexnithc èro> à Pipn?a? eq?u? `i èjw> oujom ǹte vhetsoci> eqnaer'hibi èro Marià. Je àre`jvo `mpiàlhqinoc> ǹlogoc ǹ]hri ǹte ~Viwt> eqmhn èbol ]a ène\> afì afcotten 'en nennobi. ح ض ح لخرش ح وف ١ فش ح ظ ى ظ خ ػ ٤ ح ظؼ ٩ ح ٦ ح ك ١ ي. ح ٢ د ؼه ح ف ح مي ك ػ ١ ه ل س ح ؼ ظ ظه ٠ خ ٠. ٤ ه يص ح ى ش ح لم ١ م ار ح ٢ د ح يحث ا ح ٤ ري أط أ م خ ه ٤ خ ٠ خ خ. 128

129 Ο Παηέξαο βιέπνληαο από ηνλ νπξαλό, δελ είδε θάπνηνλ πνπ λα ζνπ κνηάδεη έηζη, έζηεηιε ηνλ κνλνγελή ηνπ Τηό, πνπ ήξζε θαη ζαξθώζεθε από εζέλα. Μεγάιε είλαη ε ηηκή πνπ αμηψζεθεο, άγγειε θήξπθα Γαβξηήι, θαη ην πξφζσπφ ζνπ θψηηδε απφ ραξά. Μαο απνθάιπςεο ηε γέλλεζε ηνπ Θενχ, πνπ ήξζε ζ εκάο, θαη επαγγειίζηεθεο ηελ άρξαληε Παξζέλν, ιέγνληαο: «Υαίξε, ραξηησκέλε, ν Κχξηνο είλαη καδί ζνπ δηφηη βξήθεο ράξε, θαη ην Άγην Πλεχκα ζα θαηνηθήζεη κέζα ζνπ. Καη ε δχλακε ηνπ Τςίζηνπ ζα ζε επηζθηάζεη θαη ζα γελλήζεηο ηνλ άγην σηήξα νιφθιεξνπ ηνπ θφζκνπ». Ο Παηέξαο, βιέπνληαο από ηνλ νπξαλό, δελ είδε θάπνηνλ λα ζνπ κνηάδεη έηζη, έζηεηιε ηνλ κνλνγελή ηνπ Τηό, πνπ ήξζε θαη ζαξθώζεθε από εζέλα. ~A~Viwt jou]t èbol'en `tve> `mpefjem vhetòni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ `ebolǹ'h;. رطيغ ا ة اىغ بء في جذ شج ل أسعو د ذ أر رجغذ ل. اىقطؼخ اىشاثؼخ ٢ (d/) Ouni]; gar te ;timh> ètakem`p]a `mmoc `w Gabrihl> piaggeloc `mfai]ennoufi> `ere pek\o ]ouò ra]i èbol. Akercummenin nan `mpi- `jvo> ǹte Vnou; ètafì ]aron> ak\i]ennoufi `mmarià> ;parqenoc ǹatqwleb. Je xere qheqme\ `n`\mot> ouo\ P_ ]op neme> àrejimi gar ǹou`\mot> ou`pneuma èfouab eqnhou èjw. Oujom ǹte vhetsoci> eqnaer'hibi èro Marià> teramici `mvheq?u?> `pcwthr `mpikocmoc thrf. ~A~Viwt jou]t èbol'en `tve> `mpefjem vhetòni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ `ebol ǹ'h;. ػظ ١ ش ح ى ح ش ح ظ ح ظلممظ خ ٠ خغز ٠ خي ح ٩ ن ح ز ؿ ه ٠ ظ ٤٥ ف كخ. أػ ض خ ٩١ ى حهلل ح أط ا ١ خ ر ص ٠ ح ؼ حء غ ١ ح ي ش. لخث ٩ أف ك ٠ خ ظ جش ؼ ش ح د ؼه ٤ ه ؿيص ؼ ش ح ف ح مي ٠ ل ػ ١ ه. ل س ح ؼ طظ ه ٠ خ ٠. ط ي ٠ ح مي و ح ؼخ و. رطيغ ا ة اىغ بء في جذ شج ل أسعو د ذ أر رجغذ ل. 129

130 Παξζεληθή γηνξηή εκπλέεη ζήκεξα ηηο γιψζζεο καο, γηα λα δνμνινγήζνπκε ηε Θενηφθν Μαξία. اىقطؼخ اىخب غخ ٢ (e/) Ou]ai `mparqenikon> etqw\em `mpenlac `mvoou> eqrenereuvomin> ǹ;qeòtokoc Marià. ػ ١ ي رظ ٠ يػ خ خ ح ١ ى يف ح يس ح ٦ ٠. Γηφηη γέλλεζε γηα ράξε καο ζηελ πφιε ηνπ Γαβίδ ηνλ σηήξα καο Ηεζνχ Υξηζηφ, ηνλ Κχξηφ καο. Διάηε φια ηα έζλε γηα λα ηε δνμνινγήζνπκε, δηφηη έγηλε κεηέξα θαη Παξζέλνο ηαπηφρξνλα. Υαίξε ζ εζέλα, θαζαξή άρξαληε Παξζέλε, δηφηη ν Λφγνο ηνπ Παηέξα ήξζε θαη ζαξθψζεθε απφ εζέλα. Υαίξε ζην άθζαξην εθιεθηφ θεηκήιην ηεο αιεζηλήο θαη ηέιεηαο παξζελίαο ζνπ. Υαίξε ζηνλ ινγηθφ παξάδεηζν ηνπ Υξηζηνχ, ν νπνίνο έγηλε δεχηεξνο Αδάκ γηα ράξε ηνπ πξψηνπ Αδάκ. Υαίξε ζην αρψξηζην εξγαζηήξην ησλ θχζεσλ, νη νπνίεο ελψζεθαλ καδί ζε έλαλ ηφπν, ρσξίο αλάκημε. Eqbe vhètaumacf nan> 'en `qbaki `ndauid Pencwthr Ihcouc> ouo\ Pxc? P_. ~Amwini nilaoc throu> ǹtenermakarizin `mmoc> je ac]wpi `mmau> ouo\ `mparqenoc eucop. Xere ne `w ;parqenoc> qhettou bhout ǹattako> èta pilogoc ǹte ~Viwt> ì afsicar[ `ebol ǹ'h;. Xere pikumillion> ǹatasni ouo\ etcwtp> ǹte teparqenià `mmhi> ouo\ etjhk èbol. Xere piparadicoc> ǹlogikon ǹte Pxc?> vhètaf- ]wpi `mma\`cnau `n~adam> eqbe ~Adam pi]orp `nrwmi. Xere peergacthrion> ǹte ;metouai `natvwrj> ǹte nivucic `etau`i euma eucop> 'en oumetatmoujt. أؿ ح ي خ ف ي ٠ ش ىح ى و خ ٠ ع ح ١ ق ح د. طؼخ ح ٠ خؿ ١ غ ح ؼ د غز ٤ خ ٨ خ خ ص أ خ ػ حء ؼخ. ح ٩ ه أ ٠ ظ خ ح ؼ حء ح م ١ ش ػي ٠ ش ح ف خى. ح ظ و ش ح ٢ د أط ط ي ه. ح ٩ ٩ آء ح رغ ١ ػ ١ ذ ح وظخ ح زظ ١ ظه ح لم ١ م ١ ش ح ىخ ش. ح ٩ ف ى ح خ ٣ ك ١ ق ح خ آى ح ؼخ أؿ آى ح ٨ خ ح ٨ ي. ح ٩ ؼ ح ٨ طلخى غ ١ ح فظ ق ح ٤ زخثغ ح ظ أطض ؼخ ا غ حكي رغ ١ حهظ ١٩. 130

131 Υαίξε ζην λπθηθφ δσκάηην, πνπ δηαθνζκείηαη κε θάζε ηξφπν γηα ηνλ αιεζηλφ λπκθίν, ν νπνίνο ελψζεθε κε ηελ αλζξσπφηεηα. Υαίξε ζηε λνεηή βάην ηεο αλζξψπηλεο θχζεο, ηελ νπνία ην ππξ ηεο ζεφηεηάο ηνπ δηαηήξεζε αιψβεηε. Υαίξε ζηε δνχιε, ηελ Παξζέλν κεηέξα, ηνλ νπξαλφ πνπ θπνθφξεζε ζαξθηθψο απηφλ πνπ είλαη ζηα Υεξνπβείκ. Γη απηφ ραηξφκαζηε θαη δνμνινγνχκε καδί κε ηνπο αγίνπο αγγέινπο ραξκφζπλα, ιέγνληαο: «Ζ δφμα ζην Θεφ, πνπ θαηνηθεί ζηνπο χςηζηνπο ηφπνπο, θαη ζηε γε ε εηξήλε, επδνθία αλάκεζα ζηνπο αλζξψπνπο» δηφηη ράξεθε καδί ζνπ απηφο πνπ έρεη ηελ αηψληα δφμα. Ο Παηέξαο, βιέπνληαο από ηνλ νπξαλό, δελ είδε θάπνηνλ πνπ λα ζνπ κνηάδεη έηζη, έζηεηιε ηνλ κνλνγελή ηνπ Τηό,πνπ ήξζε θαη ζαξθώζεθε από εζέλα. Xere pimaǹ]elet> etcelcwl 'en ouqo ǹrh;> ǹte pinumvioc `mmhi> ètaf\wtp è;metrwmi. Xere pi`myuxon> `mbatoc ǹte ;vucic> `ete `mpe pi`xrwm ǹte tefmeqnou;> rwk\ ǹ`\li ǹtac. Xere ;bwki ouo\ ;mau> ;parqenoc ouo\ `tve> qhètacfai cwmatikwc> 'a vhet\ijen Nixeroubim. "en nai tenra]i teneryalin> nem niaggeloc eq?u?> 'en ouqelhl enjw `mmoc> je ouẁou 'en nhetsoci `mvnou;. Nem ou\irhnh \ijen pika\i> nem ou;ma; 'en nirwmi> je af;ma; gar ǹ'h;> `nje vhètevwf pe piẁou ]a ène\. ~A~Viwt jou]t èbol'en `tve> `mpefjem vhetòni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ `ebolǹ'h;. ح ٩ وي ح ٠ رى ع ح وظ ح لم ١ م ح حطلي رخ ز ٠ ش. ح ٩ ؼ ١ مش ح ف ١ ش ح ظ ٤ ز ١ ؼ ١ ش خ ٨ ط طل ق ١ جخ خ. ح ٩ ؼزيس ح ٤ ح ؼ حء ح خء ح ظ ك ض ؿ ي ٠ خ ح ػ ح خ ر ١. "ر ح ف ف ط غ ح ٩ ثىش ح مي ١ ٠ رظ ١ لخث ١ ح ي هلل ف ح ٨ ػخ." ػ ح ٤ ح ٩ ف ح خ ح س ٨ ره ح ح ي ا ح ٨ ري. رطيغ ا ة اىغ بء في جذ شج ل أسعو د ذ أر رجغذ ل. 131

132 Μεγάιε είλαη ε ηηκή ηεο Μαξίαο, πεξηζζφηεξε απ φισλ ησλ αγίσλ, δηφηη αμηψζεθε λα δερηεί ηνλ Θεφ Λφγν. Απηφλ πνπ θνβνχληαη νη άγγεινη, ηνλ θπνθφξεζε ε Παξζέλνο Μαξία ζηελ θνηιηά ηεο. Δίλαη πην χςηζηε απφ ηα Υεξνπβείκ θαη απφ ηα εξαθείκ, δηφηη έγηλε λαφο ηεο Αγίαο Σξηάδνο. Δίλαη ε Ηεξνπζαιήκ, ε πφιε ηνπ Θενχ καο, θαη ε ραξά φισλ φζσλ θαηνηθνχλ εθεί. Ο Παηέξαο, βιέπνληαο από ηνλ νπξαλό, δελ είδε θάπνηνλ πνπ λα ζνπ κνηάδεη έηζη, έζηεηιε ηνλ κνλνγελή ηνπ Τηό,πνπ ήξζε θαη ζαξθώζεθε από εζέλα. اىقطؼخ اىغبدعخ ٢ (,/) Ouni]; pe `ptai`o `mmarià> para nheq?u? throu> je acem`p]a ǹ]wp èroc> `mvnou; pilogoc. Vhètere niaggeloc> er- \o; 'atef\h à Marià ;parqenoc> fai 'arof 'en tecneji. ~Csoci ènixerobim> `ctaihout èniceravim> je ac]wpi ǹouervei> `mpiouai èbol'en ;`triac. Qai te Ilh?m? `tpolic `mpennou; te> ère `pounof ǹte nheqouab throu> ]op ǹ`'rhi ǹ'htc. ~A~Viwt jou]t èbol'en `tve> `mpefjem vhetòni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ `ebolǹ'h;. ػظ ١ ش و ح ش ٠ أوؼ ؿ ١ غ ح مي ١ ٠ ٨ خ ح ظلمض أ طمز ح ١ خ حهلل ح ى ش طوخف ح ٩ ثىش ك ظ ٠ ح ؼ حء ف ر ٤ خ. أ فغ ح خ ر ١ أؿ ح خ حف ١ ٨ خ خ ص ١ ى ٩ حكي ح ؼخ ع. أ ١ ي ٠ ش ا خ. ف ف ؿ ١ غ ح مي ١ ٠ وخث ف ١ خ. رطيغ ا ة اىغ بء في جذ شج ل أسعو د ذ أر رجغذ ل. 132

133 ηνλ ιαφ ηεο Γαιηιαίαο, πνπ θαζφηαλ ζην ζθνηάδη θαη ζηε ζθηά ηνπ ζαλάηνπ, έιακςε επάλσ ηνπ θσο κέγα. Ο Θεφο, πνπ αλαπαχεηαη ζηνπο αγίνπο ηνπ, ζαξθψζεθε απφ ηελ Παξζέλν γηα ηε ζσηεξία καο. Διάηε, θνηηάμηε θαη δνμνινγήζηε απηφ ην κπζηήξην πνπ καο εκθαλίζηεθε. Γηφηη απηφο πνπ ήηαλ ρσξίο ζάξθα ζαξθψζεθε, ν Λφγνο πήξε ζάξθα, ν άπεηξνο έιαβε αξρή θαη ν αηψληνο εηζήιζε ζηνλ ρξφλν. Σνλ αζχιιεπην ζην κπαιφ, ηνλ πξνζέγγηζαλ ηνλ αφξαην ηνλ είδαλ ν Τηφο ηνπ δσληαλνχ Θενχ έγηλε αιεζψο άλζξσπνο. Ο Ηεζνχο Υξηζηφο είλαη ρζεο, ζήκεξα θαη εηο ηνπο αηψλεο κία ππφζηαζε ηνλ πξνζθπλνχκε θαη ηνλ δνμάδνπκε. اىقطؼخ اىغبثؼخ ٢ (z/) :galileà ǹte nieqnoc> nhet\emci 'en `pxaki> nem `t'hibi `m`vmou> ouni]; ǹouwini af]ai nwou. Vnou; vheqmoten `mmof> 'en nheqouab ǹtaf> afsicar[ 'en ;parqenoc> eqbe vhète vwn ǹoujai. ~Amwini ànau àri`]vhri> \wc qelhl 'en ou`]lhlouì> \ijen paimucthrion> ètafouwn\ nan èbol. Je piatcar[ afsicar[> ouo\ pilogoc af`'qai> piatarxh afer\htc> piatchou af]wpi 'a ou`xronoc. Piat`]ta\of aujemjwmf> piaqnau èrof cenau èrof> `p]hri `mv; eton'> af- ]wpi ǹ]hri ǹrwmi 'en oumeqmhi. Ihc? Pxc? `ncaf nem voou> ǹqof ǹqof pe nem ]a ène\> 'en ou\upoctacic `nouwt> tenouw]t `mmof ten;ẁou naf. ؿ ١ ح ح ٨ ح خ ف ح ظ ش ظ ٩ ي ح ص ح ق ػ ١ ح ح ؼظ ١. حهلل ح ظ ٠ ق ف لي ١ ٠ ط ي ح ؼ حء ٨ ؿ ه ٩ خ. طؼخ ح ح ظ ح طؼز ح زل ح ح رخرظ خؽ ح ح ح ظ خ. ٤ غ ١ ح ظ ي ط ي ح ى ش ط ض غ ١ ح زظية حرظيأ غ ١ ح خ ١ خ. غ ١ ح ي ن غ ١ ح ث أ. أر حهلل ح ل خ ر ٠ خ رخ لم ١ مش. ٠ ع ح ١ ق أ خ ح ١ ا ح ٤ ري. حل حكي ي ي. 133

134 Ο Παηέξαο, βιέπνληαο από ηνλ νπξαλό, δελ είδε θάπνηνλ πνπ λα ζνπ κνηάδεη έηζη, έζηεηιε ηνλ κνλνγελή ηνπ Τηό, πνπ ήξζε θαη ζαξθώζεθε από εζέλα. ~A~Viwt jou]t èbol'en `tve> `mpefjem vhetòni `mmo> afouwrp `mpefmonogenhc> `i afsicar[ `ebolǹ'h;. رطيغ ا ة اىغ بء في جذ شج ل أسعو د ذ أر رجغذ ل. ىجش اطظ ػي ث ط م خ ا ١ سثؼبء. Ζ εξκελεία ηεο Σεηάξηεο Ο πξνθήηεο Ηεδεθηήι καξηπξεί ιέγνληαο: «Δίδα ηελ αλαηνιηθή πχιε ζθξαγηζκέλε κε αλεξκήλεπηε ζθξαγίδα». Απφ εθεί δελ κπήθε θαλέλαο εθηφο απφ ηνλ Κχξην ησλ δπλάκεσλ έηζη κπήθε θαη βγήθε απφ ηε Μαξία, πνπ παξέκεηλε Παξζέλνο κεηά ηε γέλλεζε. Ζ πχιε είλαη ε Παξζέλνο, ε νπνία, αθνχ γέλλεζε ηνλ σηήξα καο, παξέκεηλε Παξζέλνο κεηά ηε γέλλεζε. Δπινγεκέλνο είλαη ν θαξπφο ηεο θνηιηάο ζνπ εζέλα πνπ γέλλεζεο ηνλ Θεφ ζηνλ θφζκν, γηα λα καο ζψζεη απφ ηα ρέξηα ηνπ αλειέεηνπ πνλεξνχ. Iezekihl pi`provhthc> w] èbol efoi `mmeqre> je ainau èoupulh ǹca nimaǹ]ai> ectob 'en outebc ǹ`]vhri. ~Mpe `\li ]e è'oun èroc> èbhl èpsoic ǹte nijom> af]e è'oun af`i èbol> acò\i ec]otem `mpecrh;. :pulh gar te ;parqenoc> qhètacmici `mpencwthr> ouo\ on menenca `qrecmacf> acò\i ecoi `mparqenoc. ~F`cmarwout ǹje pe karpoc> ẁ qhètac`jve V; nan èpikocmoc> ]aǹtefcotten 'en nenjij> `mpiturannoc ǹaqnai. ك ل ١ خي ح ز ٠ ي لخث ٩ ا أ ٠ ض رخرخ خك ١ ش ح ق وظ خ روخط ػ ١ ذ. ٠ يه ف ١ أكي ا ٨ د ح م حص. ىه ه ؽ رم وظ خ ػ كخ. ح زخد ح ؼ حء ح ظ يص و خ. لي رم ١ ض ػ حء رؼي ٨ ىط. زخ وش ػ طه ٠ خ يص حهلل ا ح ؼخ. و ٠ م خ ٠ ي ح ظخ غ ١ ح ك. 134

135 Δπινγεκέλε εζχ θαη ηέιεηα, πνπ βξήθεο ράξε ελψπηνλ ηνπ βαζηιέα ησλ βαζηιέσλ, ηνπ αιεζηλνχ Θενχ καο. Αμηψζεθεο θάζε ηηκή πεξηζζφηεξν απφ φζνπο θαηνηθνχλ ζηε γε, δηφηη ν Λφγνο ηνπ Παηέξα ήξζε θαη ζαξθψζεθε απφ εζέλα. Καη πνξεχηεθε κέζα ζην πιήζνο σο νηθηίξκσλ θαη θηιάλζξσπνο, ψζπνπ ιχηξσζε ηηο ςπρέο καο κε ηελ αγία ηνπ παξνπζία. Αο πξνζθπλήζνπκε ην αγαζφ θηιάλζξσπν σηήξα καο,δηφηη ην νίθηνο ηνπ είλαη επάλσ καο,ήξζε θαη καο έζσζε. Xαίξε ζ εζέλα Παξζέλε, αιεζηλή βαζίιηζζα. Xαίξε ζην θαχρεκα ηνπ γέλνπο καο, πνπ γέλλεζε γηα ράξε καο ηνλ Δκκαλνπήι. νπ δεηάκε θαη ζε εκπηζηεπφκαζηε λα καο ζπκεζείο ελψπηνλ ηνπ Κπξίνπ καο Ηεζνχ Υξηζηνχ, γηα λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tècmamat tejhk `ebol> ẁ qhètacjem xaricma niben> `mpe`mqo `m`pouro ǹte `pẁou> penàlhqinoc `nnou;. ~Areem`p]a ǹtaio niben> para ouon niben et\ijen pika\i> je à pilogoc `nte ~Viwt> ì afsicar[ èbolǹ'h;. Ouo\ afmo]i nem nirwmi> \wc mairwmi ǹref]en\ht> ]aǹtefcw; `nnenyuxh> \iten tefparouci`a eqouab. Marenouw]t `mpencwthr> pimairwmi ǹàgaqoc> je ǹqof af]en\ht 'aron> afì ouo\ afcw; `mmon. Xere ne `w ;parqenoc> ;ourw `mmhi ǹàlhqinh> xere `p]ou]ou ǹte pengenoc> àre`jvo nan ǹemmanouhl. Ten;\o àripenmeuì> ẁ ;`proctathc èten\ot> na\- ren Pen_ Ihc? Pxc?> ǹtefxa nennobi nan èbol. زخ وش أ ض وخ ش ٠ خ ؿيص و ؼ ش أ خ ه ح ي ا خ ح لم ١ م. ا ظلممض و و ح ش أوؼ و ػ ح ٤ ٤ و ش ح ٢ د ح ط ط ي ه. غ ح خ و إ ف لذ ز كظ ه ف خ رظ ح مي. ف ي و خ لذ ح ز ح خ ق ٤ ط أف ػ ١ خ أط ه خ. ح ٩ ه أ ٠ ظ خ ح ؼ حء ح ىش ح لم ١ م ١ ش ح لمخ ١ ش ح ٩ فو ؿ خ يص خ ػ خ ث ١. ؤ ه أ ط و ٠ خ أ ٠ ظ خ ح ف ١ ؼش ح ١ ٤ ش أ خ ر خ ٠ ع ح ١ ق ١ غف خ ه ٤ خ ٠ خ خ. 135

136 إثصبى خ اىخ ظ. Φαικσδία ηεο Πέκπηεο Βάηεο γηα ηνλ Κύξην Ηεζνύ Αγαπεηνί κνπ, αο απνκαθξχλνπκε απφ κέζα καο ηηο θαθέο επηζπκίεο ησλ θαξδηψλ καο, πνπ καο νδεγνχλ ζηελ ακαξηία. Καη αο επινγήζνπκε αθαηάπαπζηα ην φλνκα ηεο ζσηεξίαο ηνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ, θξάδνληαο θαη ιέγνληαο: Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, γελλεηέ εθ Παηξφο πξν πάλησλ ησλ αηψλσλ, ειέεζέ καο θαηά ην πιήζνο ησλ νηθηηξκψλ ζνπ. Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, πνπ ζε γέλλεζε ε Παξζέλνο ζηε Βεζιεέκ ηεο Ηνπδαίαο, ζψζε καο θαη ειέεζέ καο. Loipon gar ẁ namenra;> maren\iou`i èbol \aron> ǹnenouw] ǹ\ht et\wou> etcwk `mmon è'oun è`vnobi. ~Nten`cmou èpiran ǹ- oujai> ǹte Pen_ Ihc? Pxc?> 'en ouni]; `mmetaqmounk> enw] èbol enjw `mmoc. Je Pa_ Ihc? Pxc?> pimici èbol'en ~Viwt> 'ajwou ǹnièwn throu> nai nan kata pekni]; ǹnai. Pa_ Ihc? Pxc?> vhètacmacf ǹje ;parqenoc> 'en Bhqleem ǹte :ioudeà> cw; `mmon ouo\ nai nan. أ ٠٠ خ ٠ خأكزخث ف ٤ ف ػ خ ١ ي ل ر خ ح ى ٠ جش ح ظ ط ر خ أ ح و ١٤ ش. زخ ن ا ح و ٩ ح ر خ ٠ ع ح ١ ق ري ح م ٤ خع خ ه ١ لخث ١. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق ح ى ح ٢ د لز و ح ي ا ك خ وؼظ ١ ك ظه. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق ح يط ح ؼ حء ف ر ١ ض ل ح ١ ى ٠ ش ه خ ح ك خ. 136

137 Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, πνπ βαπηίζηεθεο ζηνλ Ηνξδάλε, θαζάξηζε ηηο ςπρέο καο απφ ηνπο ξχπνπο ηεο ακαξηίαο. Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, πνπ λήζηεςεο γηα εκάο ζαξάληα εκέξεο θαη ζαξάληα λχρηεο, ζψζε καο θαη ειέεζέ καο. Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, πνπ ζηαπξψζεθεο ζηνλ ηαπξφ, βάιε ηνλ ζαηαλά θάησ απφ ηα πφδηα καο. Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, πνπ ηάθεθεο, ηζάθηζε ην αγθάζη ηνπ ζαλάηνπ. Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, πνπ αλαζηήζεθεο απφ ηνπο λεθξνχο θαη αλαιήθζεθεο ζηνπο νπξαλνχο, αλάζηεζέ καο κε ηνλ ζάλαηφ ζνπ. Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, φηαλ έξζεηο ζηε δεπηέξα ζνπ παξνπζία, δείμε καο ηελ αγάπε ζνπ κπξνζηά ζηνλ ηξνκεξφ ζνπ ζξφλν. Γηφηη κφλν κε ηε ζέιεζή ζνπ, κε ηελ επδνθία ηνπ Παηέξα ζνπ θαη κε ην Άγην Πλεχκα ζνπ, ήξζεο θαη καο έζσζεο. Pa_ Ihc? Pxc?> vh`etafsiwmc 'en Piiordanhc> ekètoubo ǹnenyuxh> èbol- \a `pqwleb ǹte `vnobi. Pa_ Ihc? Pxc?> vhètafernhcteuin è`\rhi èjwn> ǹ`\me `nè\oou nem `\me ǹèjwr\> cw; `mmon ouo\ nai nan. Pa_ Ihc? Pxc?> vhètaua]f èpi+> ekè'om'em `m~pcatanac> capecht ǹ- nensalauj. Pa_ Ihc? Pxc?> vhètauxaf 'en pi`m\au> ekè'om'em ǹ`'rhi `n'hten> ǹ;couri `nte `vmou. Pa_ Ihc? Pxc?> vhètaftwnf èbol'en n- heqmwout> af]enaf è`p]wi ènivhou`i> ekètounocten 'en tekjom. Pa_ Ihc? Pxc?> vheqnhou 'en tefma\b/; `mparoucià> àriouì ǹàgaph neman> 'en pekbhma etoi ǹ\o;. Je 'en pekouw] `mmin `mmok> nem `p;ma; `mpekiwt> nem Pipn?a? eq?u?> akì ouo\ akcw; `mmon. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق ح حػظ ي ف ح ٤ ى ٣ ف خ ى ح و ١٤ ش. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق ح خ ػ خ أ رؼ ١ ٠ خ أ رؼ ١ ١ ش ه خ ح ك خ. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق ح ذ ػ ح ١ ذ ا لك ح ٤١ خ طلض أليح خ. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق ح غ ف ح مز أو ػ خ وش ح ص. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق ح لخ ر ١ ح ٤ حص ؼي ا ح حص أل خ رم طه. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق ح ٢ ط ف ظ ح ؼخ ا غ ؼ خ لزش ف ز ن ح و ف. ٤ ه رخ حىطه كين س أر ١ ه ح ف ح مي أط ١ ض ه ظ خ. 137

138 ηαλ ςάιινπκε, πξέπεη λα ιέκε κε γιπθχηεηα ην: «Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, ειέεζε ηηο ςπρέο Γφμα Παηξί θαη Τηψ θαη Αγίσ Πλεχκαηη, Καη λπλ θαη αεί θαη εηο ηνπο αηψλαο ησλ αηψλσλ. Ακήλ. ~E]wp an]aneryalin> marenjoc 'en ou`\loj> je Pen_ Ihc? Pxc?> àri ounai nem nenyuxh. Do[a Patri ke Ui`w> ke àgiẁ Pna?ti> ke nun ke àì ke ic touc> èẁnac twn `eẁnwn `amhn. ا ح خ ط خ ف م رؼ رش ٠ خ ر خ ٠ ع ح ١ ق أ غ ك ش غ ف خ ح ي ٣ د ٢ و أ ح Σν Θενηνθάξην ηεο Πέκπηεο :qeòtokià `m`pè\oou `m`p e/ `hxoc batoc ث ؤط م خ اىخ ظ ثيذ اطظ. Ζ βάηνο πνπ είδε ν πξνθήηεο Μσυζήο ζηελ έξεκν θαη ε θσηηά πνπ ήηαλ αλακκέλε ζ απηή αιιά δελ έθαςε ηα θιαδηά ηεο, είλαη ηχπνο ηεο άκεκπηεο Παξζέλνπ Μαξίαο, ζηελ νπνία ήξζε θαη ζαξθψζεθε ν Λφγνο ηνπ Παηέξα. Σν ππξ ηεο ζεφηεηάο ηνπ δελ έθαηγε ηελ θνηιηά ηεο Παξζέλνπ, ε νπνία, αθνχ ηνλ γέλλεζε, παξέκεηλε Παξζέλνο. اىقطؼخ اال ى ٢ (a) Pibatoc èta Mw`uchc> nau èrof èbol \i `p]afe> ère pi`xrwm mo\ ǹ'htf> oude `mpourwk\ `nje nef`kladoc. ~Foi `ntupoc `mmarià> ;parqenoc ǹatqwleb> èta pilogoc ǹte ~Viwt> ì afsicar[ èbol ǹ'htc. ~Mpe pi`xrwm ǹte tefmeqnou;> rwk\ ǹ`qneji ǹ;parqenoc> ouo\ on menenca `qrecmacf> acò\i ecoi `mparqenoc. ح ؼ ١ مش ح ظ آ خ ف ح ز ٠ ش ح خ ظؼ ش ف ١ خ طلظ ق أغ خ خ. ؼخي ٠ ح ؼ حء غ ١ ح ي ش ح ظ أط ط ي خ و ش ح ٢ د. خ ٨ ط طل ق ر ٤ ح ؼ حء أ ٠٠ خ رؼي خ يط رم ١ ض ػ حء. 138

139 Χο αιεζηλόο Θεόο, ήξζε θαη έγηλε άλζξσπνο θαη καο έζσζε. Σν θαχρεκα φισλ ησλ παξζέλσλ είλαη ε Θενηφθνο Μαξία, ράξε ζηελ νπνία αλαθιήζεθε ην πξψην αλάζεκα, πνπ ππήξρε ζην γέλνο καο ιφγσ ηεο παξάβαζεο ζηελ νπνία ππέπεζε ε γπλαίθα φηαλ έθαγε απφ ηνλ θαξπφ ηνπ δέληξνπ. Δμαηηίαο ηεο Δχαο έθιεηζε ε πχιε ηνπ Παξαδείζνπ θαη ράξε ζηε Μαξία άλνημε θαη πάιη. Καη αμησζήθακε ην δέληξν ηεο δσήο, γηα λα θάκε απφ απηφ, ην ψκα ηνπ Θενχ θαη ην αιεζηλφ ηνπ Αίκα. Αο πξνζθπλήζνπκε ηνλ θηιάλζξσπν σηήξα καο, δηφηη καο ειέεζε θαη ήξζε θαη καο έζσζε. ~Etafkhn an efoi ǹnou;> afì af]wpi ǹ]hri ǹrwmi> alla ǹqof pe V; `mmhi> afì ouo\ afcw; `mmon. ى ضه إى ب أر صبس إث ثشش ىن اإلى اىذق ق أر خيص ب. اىقطؼخ اىثب خ ٢ (b/) ~P]ou]ou ǹniparqenoc throu> pe Marià ;macnou;> eqbhtc on afbwl `ebol> ǹje pica\ou`i ǹarxeoc. Vhètaf`i \ijen pengenoc> \iten ;parabacic> èta ;`c\imi ]wpi `n'htc> acouwm èbol'en `pouta\ `mpi`]]hn. Eqbe Euà auma]qam> `m`vro `mpiparadicoc> \iten Marià ;parqenoc> auouwn `mmof nan ǹkecop. Aner`pem`p]a `mpi`]]hn ǹte `pwn'> eqrenouwm èbol ǹ'htf> ète vai pe `pcwma `mv;> nem pef`cnof ǹàlhqinon. Marenouw]t `mpencwthr> pimairwmi ǹàgaqoc> je ǹqof af]en\ht 'aron> afì ouo\ afcw; `mmon. فو ؿ ١ غ ح ؼ ح ٠ ح يس ح ٦. أؿ خ أ ٠٠ خ م ٠ ض ح ؼ ش ح ٤. ح ظ ؿخءص ػ ؿ خ لز ح وخ فش ح ظ لؼض ف ١ خ ح أس خ أو ض ػ س ح س. أؿ ك حء أغ ك رخد ح ف ى لز ٠ ح ؼ حء. فظق خ س أه. ح ظلمم خ س ح ل ١ خس ؤو خ أ ؿ ي حهلل ى ح لم ١ م ١. ف ي و خ لذ ح ز ح خ ق ٤ ط أف ػ ١ خ أط ه خ. 139

140 Χο αιεζηλόο Θεόο, ήξζε θαη έγηλε άλζξσπνο θαη καο έζσζε. Πνηνο λνπο, πνηνο ιφγνο, πνηα αθνή κπνξνχλ λα αληέμνπλ ην απέξαλην πέιαγνο ηεο αγάπεο ζνπ, θηιάλζξσπε; ~Etafkhn an efoi ǹnou;> afì af]wpi ǹ]hri ǹrwmi> alla ǹqof pe V; `mmhi> afì ouo\ afcw; `mmon. ى ضه إى ب أر صبس إث ثشش ىن اإلى اىذق ق أر خيص ب. اىقطؼخ اىثبىثخ ٢ (g/) A] `nnouc ie a] ǹcaji> ie jincwtem eqna`]fai> 'a pipelagoc `natcaji `mmof> ǹte tekmetmairwmi V;. أ ػم أ أ ل ي أ أ غ ٠ مي أ ٠ رخ ش ح ظ ٨ ط ف ح ظ لزظه ز ٠ خحهلل. Ο Έλαο, ν κφλνο πξηλ απ φινπο ηνπο αηψλεο, κε ζεφηεηα ρσξίο ζάξθα, κφλν κε Παηέξα, Γελλήζεθε ζαξθηθψο, αηξέπησο, αζπγρχησο, κφλν απφ κεηέξα. Καη αθνχ ηνλ γέλλεζε, παξέκεηλε Παξζέλνο, θη έηζη ηελ αλέδεημε σο Θενηφθν. Πφζν βαζχο είλαη ν πινχηνο θαη ε ζνθία ηνπ Θενχ, δηφηη, ελψ ε ηηκσξεκέλε κήηξα γελλνχζε ηα παηδηά ηεο κε βαζχ πφλν, Piouai `mmauatf ǹlogoc> ètau`jvof 'ajen nièwn throu> kata ;meqnou; asne cwma> èbol'en piouai ~Viwt. Ouo\ vai on `mmauatf> au`jvof cwmatikwc> 'en oumetat]ib; nem oumetatvwn\> èbol'en tefmau `mmauatc. Ouo\ on menenca `qrecmacf> `mpefbwl èbol ǹtecparqenià> 'en vai afouon\c èbol> je ouqèotokoc te. ~W `p]wk ǹ;metramaò> nem ;covià ǹte V;> je ;neji ètau\itc èp`\ap> ac`jvo ǹ\an]hri 'en ou`mka\ ǹ\ht. ح حكي كي ح ى ش ح ى لز و ح ي رخ ٩ ص رغ ١ ؿ ي ح ٢ د كي. حط أ ٠٠ خ ي ؿ ي ٠ خ رغ ١ طغ ١١ ٨ طل ي أ كي خ. أ ٠٠ خ رؼي أ يط ٠ ل رظ ١ ظ خ. ر ح أظ خ رؤ خ ح يس ح ٦. ٠ خ ؼ ك غ كى ش حهلل ٤ ح ز ٤ ح حلغ طلض ح لى ي ح ٨ ٢ ى ر ؿغ ح م ذ. 140

141 ηψξα γίλεηαη πεγή αζαλαζίαο γέλλεζε γηα ράξε καο ηνλ Δκκαλνπήι ρσξίο ζπέξκα θαη αλαθάιεζε ηελ αλνκία ηνπ γέλνπο καο. Αο θξάμνπκε ελψπηφλ ηνπ ιέγνληαο: «Γφμα ζ εζέλα, αθαηάιεπηε,θηιάλζξσπε,αγαζέ σηήξα ησλ ςπρψλ καο, δηφηη ήξζεο θαη καο έζσζεο». Χο αιεζηλόο Θεόο, ήξζε θαη έγηλε άλζξσπνο θαη καο έζσζε. Πφζν κεγάιε είλαη ε ηηκή ηνπ φξνπο ηεο παξζεληθήο θνηιηάο θαη ε Θενηφθνο, πνπ ζπλέιαβε ρσξίο ζπέξκα, φπσο είρε επαγγειηζηεί ν άγγεινο! Πνπ, φηαλ εκθαλίζηεθε ζηνλ Ησζήθ, ηνπ είπε: «Απηφο πνπ ζα γελλεζεί είλαη απφ ην Άγην Πλεχκα». Ο Λφγνο ηνπ Παηέξα ήξζε θαη ζαξθψζεθε απφ εζέλα ηνλ γέλλεζεο αζπγρχησο θαη ν άγγεινο είπε: Ac]wpi `noumoumi ǹte oumetaqmou> acmici nan ǹemmanouhl> asne `cperma ǹrwmi> afbwl èbol `m`ptako `mpengenoc. Vai marenw] oubhf enjw `mmoc> je pi`wou nak piat`]ta\of> pimairwmi ǹàgaqoc> `vrefcw; ǹnenyuxh> afì ouo\ afcw; `mmon. ~Etafkhn an efoi ǹnou;> afì af]wpi ǹ]hri ǹrwmi> alla ǹqof pe V; `mmhi> afì ouo\ afcw; `mmon. خ ٠ ز ػخ ؼي ح ص يص خ ػ خ ث ١ رغ ١ ع ر م ف خى ؿ خ. ف م ل لخث ١ ح ي ه أ ٠ خ ح غ ١ ي ن لذ ح ز ح خ ق و ف خ ٤ أط ه خ. ى ضه إى ب أر صبس إث ثشش ىن اإلى اىذق ق أر خيص ب. اىقطؼخ اىشاثؼخ ٢ (d/) ~W;timh `nte ;jinerboki> ǹte ;neji `mparqenikh> ouo\ ǹqeòtokoc ouat`jroj te> afermeqre ǹje piaggeloc. ~Etafouon\f èiwchv> efjw `mmoc `mpairh;> je vh gar ètacnamacf> ou èbol 'en oupn?a? efouab pe. ~Eti de je ne pilogoc ǹte ~Viwt> ì afsicar[ èbol ǹ'htc> 'en oumetat]ib; èacmacf> aftou\o `mpaixet efjw `mmoc. ٠ خ ى ح ش ح لز ح ز ٤ ح زظ ح ح ي ح ٦ رغ ١ ع ا ي ح ٩ ن. خ ظ ١ ف لخث ٩ ى ح ح ح ظ ي ح ف ح مي أ ٠٠ خ و ش ح ٢ د أط ط ي خ. يط رغ ١ طغ ١١ حى ح ح ٢ ه ح ٩ ن لخث ٩. 141

142 «Θα γελλήζεη παηδί θαη ζα θιεζεί Δκκαλνπήι, πνπ ζεκαίλεη ν Θεφο είλαη καδί καο. Θα απνθαιέζεη ην φλνκά ηνπ Ηεζνχ απηφο ζα ιπηξψζεη ηνλ ιαφ ηνπ απφ ηηο ακαξηίεο ηνπ». Αλ γίλνπκε ιαφο ηνπ, ζα καο ιπηξψζεη κε δχλακε θαη ζα καο ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο γη απηφ αο ηνλ πξνζεγγίζνπκε ρσξίο δηζηαγκφ. Γηφηη είλαη ν αιεζηλφο Θεφο, πνπ ζαξθψζεθε αηξέπησο ηνπ πξέπεη δφμα ηψξα θαη γηα πάληα. Χο αιεζηλόο Θεόο, ήξζε θαη έγηλε άλζξσπνο θαη καο έζσζε. Θετθή θαη αμηνζαχκαζηε ήηαλ ζπλερψο ε θπνθνξία ηεο Θενηφθνπ Μαξίαο. Je ecèmici ǹou]hri> euèmou; èpefran je Emmanouhl> vhète ]auoua\mef> je V; neman. Ouo\ on ekèmou;> èpefran je Ihc?> ǹqof eqnano\em `mpeflaoc> èbol'en nouànomià. Icje de ànon pe peflaoc> `fnano\em `mmon 'en oumetjwri> efxw èbol ǹnenànomià> marencouwnf 'en outajro. Je `nqof pe V; 'en oumeqmhi> aferrwmi 'en oumetat]ib;> `ere piẁou er`prepi naf> icjen ;nou nem ]a ène\. ~Etafkhn an efoi ǹnou;> afì af]wpi ǹ]hri ǹrwmi> alla ǹqof pe V; `mmhi> afì ouo\ afcw; `mmon. ح خ ط ي حر خ ٠ يػ ح ػ خ ث ١ ح طف ١ حهلل ؼ خ. أ ٠٠ خ طيػ ح ٠ ع ح ٠ و ؼز ه ٤ خ ٠ خ. فخ خ ل ؼز ف ٠ و خ رم س ٠ غف آػخ خ ف ؼ ف رؼزخص. ٤ حهلل رخ لم ١ مش طؤ رغ ١ طغ ١١ ح ي ١ ٠ ك ر ح ٢ ا ح ٤ ري. ى ضه إى ب أر صبس إث ثشش ىن اإلى اىذق ق أر خيص ب. اىقطؼخ اىخب غخ ٢ (e/) ~W ninak\i ǹnou;> ouo\ ǹ]ouer`]vhri `mmwou> ǹte ;qeo`tokoc Marià> etoi `mparqenoc ǹchou niben.\ ٠ خ ٤ مخص ح ١ ٨ ش ح ؼ ١ زش ح ظ ح يس ح ٨ ٠ ح ؼ حء و ك ١. 142

143 απηήλ ζπλέπεζαλ ε άκεκπηε παξζελία θαη ε αιεζηλή γέλλεζε. Πξηλ ηε γέλλεζε δελ ππήξρε γάκνο, αιιά θαη ε γέλλεζε δελ επεξέαζε ηελ παξζελία ηεο. Γηφηη ν γελλεηφο εθ Παηξφο ρσξίο πφλν, σο Θεφο, γελλήζεθε επίζεο θαηά ηε ζάξθα ρσξίο πφλν απφ ηελ Παξζέλν. Μία ππφζηαζε ζε δχν θχζεηο, ηε ζεία θαη ηελ αλζξψπηλε έηζη, νη κάγνη ηνλ πξνζθχλεζαλ ζησπειά σο άλζξσπν θαη απεπζχλνληαλ ζηε ζεφηεηά ηνπ. Σνπ πξφζθεξαλ ιηβάλη σο Θεφ, ρξπζφ σο βαζηιέα, θαη ζκχξλα σο ζχκβνιν ηνπ κειινληηθνχ ζαλάηνπ ηνπ, ηνλ νπνίν δέρηεθε κφλνο ηνπ, κε ηε ζέιεζή ηνπ, γηα ράξε καο, νκφλνο θηιάλζξσπνο, αγαζφο θαη σηήξαο ησλ ςπρψλ καο. Χο αιεζηλόο Θεόο, ήξζε θαη έγηλε άλζξσπνο θαη καο έζσζε. Nai ète èbol `mmwou> èau`i euma eucop> ǹje ouparqenià ǹatqwleb> nem oujinmici `mmhi. Ou gar `mpe ougamoc> er]orp `epijinmici> oude on `mpe pijinmici> bwl èbol ǹtecparqenià. Vh gar ètaumacf \wc nou;> àpaqhc `ebol'en ~Viwt> aumacf on kata car[> àpaqhc èbol'en ;parqenoc. Ouai pe èbol'en b/> oumeqnou; nem oumetrwmi> 'en vai ceouw]t `mmof ǹje nimagoc> euxw ǹrwou euerqeòlogin. Au`ini naf ǹoulibanoc \wc nou;> nem ounoub \wc ouro> nem ou]al eu;mhini> èpefjinmou ǹreftan'o. Vai ètaf]opf èrof eqbhten> 'en pefouw] `mmin`mmof> ǹje piouai `mmauatf> pimairwmi ǹàgaqoc> `vrefcw; ǹnenyuxh> afì ouo\ afcw; `mmon. ~Etafkhn an efoi ǹnou;> afì af]wpi ǹ]hri ǹrwmi> alla ǹqof pe V; `mmhi> afì ouo\ afcw; `mmon. ح ظ خ حؿظ غ ؼخ رظ ١ ش ر ٩ ى ٩١ ى كم ١ م. ٠ زك ٨ ح ٩١ ى حؽ ٠ ل ح ٩١ ى أ ٠٠ خ رظ ١ ظ خ. ٨ ح ي ا رغ ١ أ ح ٢ د ي أ ٠٠ خ ك ذ ح ي رغ ١ أ ح ؼ حء. ٨ ص ح ٨ ػ ١ حطلخى ي ح خ ص. خ ٣ م ١ خوظ ١ ح. ر ٩ ط. لي ح زخ خ وؤ زخ و ه ح ػ ٩ ش ػ ط ح ل ١. ح ح لز أؿ خ رخ حىط كي ح حكي كي. لذ ح ز ح خ ق و ف خ أط ه خ. ى ضه إى ب أر صبس إث ثشش ىن اإلى اىذق ق أر خيص ب. 143

144 Πφζν κεγάιν είλαη απηφ ην ζαχκα, λα πάξεη νζηφ απφ ην πιεπξφ ηνπ Αδάκ θαη λα δεκηνπξγήζεη απφ απηφ γπλαίθα! Κάζε αλζξψπηλε δχκε κάο ηελ έδσζεο κε ηελ ηειεηφηεηα ηνπ δεκηνπξγνχ Θενχ θαη ηνπ Λφγνπ ηνπ Παηέξα. Ο Λφγνο ζαξθψζεθε απφ ηε Μαξία αηξέπησο γελλήζεθε σο άλζξσπνο θαη νλνκάζηεθε Δκκαλνπήι. Αο δεηήζνπκε απφ απηή σο Θενηφθν λα πξεζβεχεη γηα εκάο ελψπηνλ ηνπ αγαπεκέλνπ ηεο Τηνχ. Γηφηη είλαη άμηα πεξηζζφηεξεο ηηκήο απ φινπο ηνπο αγίνπο θαη ηνπο παηξηάξρεο, αθνχ ηνπο έθεξε απηφλ πνπ πεξίκελαλ, Οη πξνθήηεο πξνθήηεπζαλ γη απηφλ κε πνιινχο ηξφπνπο θαη ηχπνπο, ιέγνληαο φηη ζα έξζεη θαη ζα καο ζψζεη. اىقطؼخ اىغبدعخ ٢ (,/) ~W ;ni]; ǹ`]vhri> qhètacsi `ejwc ǹ;bht> èbol'en pi`cvir `n~adam> ]aǹtouer`plazin `mmoc eu`c\imi. Piouẁ]em thrf ǹte ;- metrwmi> acthif 'en oujwk èbol> `mv; pidimiourgoc> ouo\ ǹlogoc ǹte ~Viwt. Vai ètafsicar[ èbol ǹ'htc> 'en oumetat]ib; èacmacf> \wc rwmi aumou; èpefran> je Emmanouhl. Qai on marentwb\ `mmoc> \wc qe`otokoc `nchou niben> eqrecer`precbeuin `e`\rhi è- jwn> na\ren pec]hri `mmenrit. Je `ctaihout gar èma]w> ǹtotou ǹnheq?u? throu> nipatriarxhc je acìni nwou> `mvhètoujou]t èbol 'ajwf. Nem ni`provhthc de on òmoiwc> vhètafer`provhteuin eqbhtf> 'en ouqo ǹrh; nem oumh] `n`cmot> je `fnaì ǹtefcw; `mmon. ٠ خ ؼظ أػ رش أه ح ٠ غ ؿ ذ أى ؿز ض ح أس. و ػ ١ ش ح ز ٠ ش أػ ٤ ظ خ رخ ى خي هلل ح وخ ك و ش ح ٢ د. ح ح ط ي خ رغ ١ طغ ١١ يط وخ خ ىػ ح ػ خ ث ١. أ ٠٠ خ ف ٤ ذ ح ١ خ. و ح يس ح ٨ و ك ١ أ ط فغ ف ١ خ ي حر خ ح لز ١ ذ. ٨ خ ى ش ؿيح ػ ي ؿ ١ غ ح مي ١ ٠ إ خء ح ٢ رخء ٨ خ أطض ر وخ ح ٠ ظظ. و ه ح ٨ ز ١ خء ح ٠ ط زؤ ح أؿ رؤ حع وؼ ١ س أ زخ ظ رؤ ٠ ؤط ٠ و خ. 144

145 Κη απ ηνπο πξνθήηεο είλαη άμηα κεγαιχηεξεο ηηκήο ε Θενηφθνο, δηφηη γη απηήλ θήξπμαλ ζε φιε ηελ νηθνπκέλε. Κη απφ ηνπο κάξηπξεο θαη ηνπο αζινθφξνπο είλαη άμηα κεγαιχηεξεο ηηκήο ε Μαξία, δηφηη απφ απηήλ γελλήζεθε ν ζεκειησηήο ηεο αιεζηλήο ηνπο πξνζπάζεηαο, ν Κχξηφο καο Ηεζνχο Υξηζηφο. Αο δνμάζνπκε ην κεγαιείν ηνπ πινχηνπ ηνπ θαη ηελ απέξαληε ζνθία ηνπ, δεηψληαο ην κεγάιν ηνπ έιενο. Χο αιεζηλόο Θεόο, ήξζε θαη έγηλε άλζξσπνο θαη καο έζσζε. Nem niàpoctoloc eucop> je ǹqoc pe ;ref`jve> `mvhètouerkurizin `mmof> 'en ;oikoumenh thrc. Niaqlithc `mmarturoc> je afì èbol ǹ'htc> ǹje pouàgoinoqethc `mmhi> Pen_ Ihc? Pxc?. Vai maren;ẁou ǹ;metni];> `nte tefmetramaò eto]> nem tefcovià ǹataurhjc> enèretin `mpefni]; ǹnai. ~Etafkhn an efoi ǹnou;> afì af]wpi ǹ]hri ǹrwmi> alla ǹqof pe V; `mmhi> afì ouo\ afcw; `mmon. ح ؼخ ٤ خ ح يس ح و ح ر ف و ح ى ش. ح يحء ح خ ي ٠ ٤ لي ه ؽ خ ح غ ؿ خى ح لم ١ م ر خ ٠ ع ح ١ ق. ح ف ي ػظ ش غ خ ح ٠ كى ظ ح ظ ٨ طلي خث ١ ك ظ ح ؼظ ١ ش. ى ضه إى ب أر صبس إث ثشش ىن اإلى اىذق ق أر خيص ب. Οξθίζηεθε ν Θεφο ζηνλ Γαβίδ αιήζεηα θαη δελ αζέηεζε ηελ ππφζρεζή ηνπ φηη «απφ ηνλ θαξπφ ηεο θνηιηάο ζνπ ζα βάισ ζηνλ ζξφλν ζνπ». اىقطؼخ اىغبثؼخ ٢ (z/) Afwrk ǹje P_ ǹdauid 'en oumeqmhi> ouo\ ǹnefjolf je> `ebol'en `pouta\ `nte tekneji> ;naxw \ijen pek`qronoc. أل ح د يح ى رخ لك ٠ ل غ أ ػ س ر ٤ ه أ غ ػ و ١ ه. 145

146 Γη απηφ, φηαλ ν δίθαηνο δήηεζε λα γελλεζεί ν Υξηζηφο απ ηε δηθή ηνπ ζάξθα, ην δήηεζε κε επηκνλή, λα βξεη θαηνηθία ζηνλ Κχξην Θεφ Λφγν, θαη νινθιεξψζεθε ην κεγάιν κπζηήξην. Καη ηφηε έθξαμε κε ην πλεχκα ιέγνληαο: «Αθνχζακε [πσο ζα γελλεζεί] ζηελ Δθξαζά», πνπ είλαη ε Βεζιεέκ, ν ηφπνο φπνπ ν Δκκαλνπήι ζέιεζε λα γελλεζεί θαηά ζάξθα γηα ηε ζσηεξία καο. πσο είπε ν πξνθήηεο Μηραίαο: «Κη εζχ επίζεο, Βεζιεέκ, γε ηεο Δθξαζά, δελ είζαη ε κηθξφηεξε αλάκεζα ζηηο θπιέο ηνπ Ηνχδα, δηφηη απφ εζέλα ζα βγεη ν αξρεγφο πνπ ζα πνηκάλεη ηνλ Ηζξαήι. Πφζν σξαία ε ζπκθσλία φισλ ησλ πξνθεηψλ πνπ πξνθήηεπζαλ ηνλ εξρνκφ ηνπ Υξηζηνχ! ~Oqen ètafqwt ǹ\ht> ǹje pi`qmhi je èbol `mmof> cena`jvo `mpxc? kata car[> afkw; akribwc. ~Ejimi ǹoumaǹ]wpi> `mp_ Vnou; pilogoc> ouo\ vai afjokf èbol> 'en ouni]; `n`]rwic. Ouo\ catotf afw] èbol> 'en Pipn?a? efjw `mmoc> je ancoqmec 'en Evraqa> ète Bhqleem te. Pima ètaferkata[ioin `mmof> ǹje Emmanouhl Pennou;> eqrou`jvof ǹ'htf kata car[> eqbe vhète vwn ǹoujai. Kata `vrh; on `etafjoc> ǹje Mixeoc pi`provhthc> je nem ǹqo \wi Bhqleem> `pka\i ǹevraqa. ~Nqo oukouji an èbol 'en nimet\hgemwn ǹte Ioudeà> efèì gar èbol `n'h;> ǹje ou\hgoumenoc> vheqnaàmoni `mpalaoc Picl?. ~W nim naicumvwni`a> ǹte nai`provhthc eucop> nhètauer`provhteuin 'en paipn?a? ǹouwt> eqbe `pjin`i `mpxc?. ف ح خ ٣ خد ح زخ ل زخ أ ٠ ي ح ١ ق ك ذ ح ي. ٣ ذ رخؿظ خى. أ ٠ ي ى خ د ح ٨ ح ى ش ح أو ر ػظ ١. لض م رخ ف لخث ٩ ا خ لي ؼ خ ف حف حػش ح ظ ر ١ ض ل. ح غ ح طف ٠ ػ خ ث ١ ح خ أ ٠ ي ف ١ ك ذ ح ي أؿ ه ٩ خ. و خ لخي أ ٠٠ خ ١ وخ ح ز أ ض أ ٠٠ خ ٠ خر ١ ض ل أ حف حػ. ض ح غ ر ١ ٠٨ خص ٠ ح. ٤ ه ٠ و ؽ ير ٠ ػ ؼز ا حث ١. ٠ خ ح ح ظ حفك ح ٤ جه ح ٤ ز ١ خء ح ٠ ط زؤ ح ر ح ح ف ح حكي أؿ ت ح ١ ق. 146

147 Πνπ είλαη άμηνο ηεο ίδηαο δφμαο κε ηνλ αγαζφ Παηέξα ηνπ θαη ην Άγην Πλεχκα, ηψξα θαη εηο ηνπο αηψλεο. Χο αιεζηλόο Θεόο, ήξζε θαη έγηλε άλζξσπνο θαη καο έζσζε. Δλαο απφ ηελ Αγία Σξηάδα, νκννχζηνο ηνπ Παηέξα, φηαλ έξξημε ην βιέκκα ηνπ επάλσ ζηελ ηαπεηλφηεηά καο θαη ηελ πηθξή δνπιεία καο. άλνημε ηνλ νπξαλφ ησλ νπξαλψλ θαη ήξζε ζηε κήηξα ηεο Παξζέλνπ θαη έγηλε άλζξσπνο ζαλ θη εκάο εθηφο κφλν απφ ηελ ακαξηία. ηαλ γελλήζεθε ζηε Βεζιεέκ θαηά ηνπο πξνθήηεο, καο έζσζε, δηφηη είκαζηε ιαφο ηνπ. Χο αιεζηλόο Θεόο, ήξζε θαη έγηλε άλζξσπνο θαη καο έζσζε. Vai ère piẁou er`prepi naf> nem Pefiwt ǹ`agaqoc> nem Pipn?a? eq?u?> icjen ;nou nem ]a ène\. ~Etafkhn an efoi ǹnou;> afì af]wpi ǹ]hri ǹrwmi> alla ǹqof pe V; `mmhi> afì ouo\ afcw; `mmon. ح ح ٠ زغ ح ي غ حر ١ ح خ ق ح ف ح مي ح ٢ ا ح ٤ ري. ى ضه إى ب أر صبس إث ثشش ىن اإلى اىذق ق أر خيص ب. اىقطؼخ اىثب خ ٢ (h/) Piouai èbol'en ;`triac> piòmooucioc nem ~Viwt> ètafnau `epenqebi`o> nem tenmetbwk etoi ǹ]a]i. Afrek nivhouì ǹte nivhouì> afì èqmhtra ǹ;parqenoc> aferrwmi `mpenrh;> ]aten `vnobi `mmauatf. ~Etaumacf 'en Bhqleem> kata ni`cmh ǹte ni`provhthc> aftoujon afcw; `mmon> je ànon pe peflaoc. ~Etafkhn an efoi ǹnou;> afì af]wpi ǹ]hri ǹrwmi> alla `nqof pe V; `mmhi> afì ouo\ afcw; `mmon. ح حكي ح ؼخ ع ح خ ٣ د ف ح خ ظ ا ظ خ ػز ى ٠ ظ خ ح س. ٣ ؤ ٣ ؤ خء ح حص أط ا ر ٤ ح ؼ حء خ ا خ خ ؼ خ خه ٩ ح و ١٤ ش كي خ. خ ي ف ر ١ ض ل وؤهزخ ح ٤ ز ١ خء أ مي خ ه خ ٤ خ ل ؼز. ٠ ي ا خ أط خ ار ر ى ح ٦ ح لم ١ م أط ه خ. 147

148 Δίδα ζαχκα πνπ εκθαλίζηεθε ζηνλ νπξαλφ, φηαλ κηα γπλαίθα ληπκέλε κε ηνλ ήιην, είρε ηε ζειήλε θάησ απφ ηα πφδηα ηεο. Γψδεθα πιαλήηεο ζηεθάλσλαλ ην θεθάιη ηεο, θαζψο ήηαλ έγθπνο θαη θψλαδε γηα λα γελλήζεη. Ζηαλ ε Μαξία, ν θαηλνχξγηνο νπξαλφο, πνπ βξίζθεηαη ζηε γε απ απηήλ αλαηέιιεη ν ήιηνο ηεο δηθαηνζχλεο. Γηφηη ν ήιηνο πνπ ππάξρεη κέζα ηεο είλαη ν Κχξηφο καο Ηεζνχο, θαη ε ζειήλε πνπ βξίζθεηαη θάησ απφ ηα πφδηα ηεο είλαη ν Ησάλλεο ν Βαπηηζηήο. اىقطؼخ اىزبعؼخ ٢ (q/) Ainau èoumhini> afouon\f 'en `tve> ic ou`c\imi ecjol\ `m`vrh> ǹqoc on `ere piio\> capecht ǹnecsalauj. ~Ere ouon ib? ǹciou> oi `xlom èjen tecàve> ec`mboki ec;nak\i> ecw] èbol ecnamici. ~Ete qai te Mari`a> ;ve `mberi et\ijen pika\i> èta pirh ǹte ;meqmhi> ]ai nan èbol ǹ'htc. Pirh gar ètecjol\ `mmof> pe Pen_ Ihc? Pxc?> ouo\ piio\ et 'a necsalauj> pe Iwànnhc piref;wmc. أ ٠ ض آ ٠ ش ظ ص ف ح خء ا رخ أس ظ ر ش رخ ح م أ ٠٠ خ طلض ؿ ١ خ. حػ خ ػ و وزخ طى أ خ كز طظ و خ هش ظ ي. ٠ ح خء ح ي ٠ يس ح ظ ػ ح ٤ ح لش خ خ ح ز. ٤ ح ح ظ ر ش ر خ ر خ ٠ ع ح ١ ق ح م ح طلض ؿ ١ خ ٠ ك خ ح ؼ يح. Οη δψδεθα πιαλήηεο πνπ είλαη ζηεθαλσκέλνη ζην θεθάιη ηεο είλαη νη δψδεθα απφζηνινη, πνπ ηελ πεξηθπθιψλνπλ θαη ηελ ηηκνχλ. Γη απηφ φια ηα έζλε δνμάδνπκε ηελ Παξζέλν δηφηη γέλλεζε γηα ράξε καο ηνλ Θεφ θαη ε παξζελία ηεο έκεηλε ζθξαγηζκέλε. Pi ib? gar `nciou> etoi ǹ`xlom èjen tecàve> pe pi ib? ǹàpoctoloc> eukw; èroc eu;taiò nac. Eqbe vai nilaoc throu> maren;`wou ǹ;parqenoc> je acmici nan `mv;> ectob ǹje tecparqeni`a. ح ٦ ػ خ ػ و وزخ ح ى ش أ خ ح ٦ ػ خ ػ ٠ ل ٤١ ٢ ر خ ٠ ى خ. ف ح ٠ خؿ ١ غ ح ؼ د ي ح ؼ حء ٤ خ يص خ حهلل رظ ١ ظ خ وظ ش. 148

149 Χο αιεζηλόο Θεόο, ήξζε θαη έγηλε άλζξσπνο θαη καο έζσζε. ~Etafkhn an efoi ǹnou;> afì af]wpi ǹ]hri ǹrwmi> alla ǹqof pe V; `mmhi> afì ouo\ afcw; `mmon. ى ضه إى ب أر صبس إث ثشش ىن اإلى اىذق ق أر خيص ب. ى جش اطظ ػي ث ؤر م خ اىخ ظ. Ζ εξκελεία ηεο Πέκπηεο Ο πξν πάλησλ ησλ αηψλσλ αφξαηνο Θεφο αμίσζε ηνλ Μσυζή λα δεη ηε δφμα ηνπ ζην φξνο. Δίδε ηε βάην, θαη θσηηά αλακκέλε ζε απηήλ, πνπ δελ έθαηγε ηα θιαδηά ηεο θαη δελ θαηέζηξεθε ηα θχιια ηεο. Αλ θαη θσηηά ήηαλ αλακκέλε ζηε βάην, απηή δελ θαηγφηαλ, δηφηη ν Θεφο ήηαλ κέζα ηεο θαη κηινχζε κε ηνλ πξνθήηε, ιέγνλαο: «Μσυζή, Μσυζή, ηνλ νπνίν αγαπψ Δγψ είκαη ν Θεφο ζνπ θαη δελ ππάξρεη θαλέλαο άιινο εθηφο απφ εκέλα. Βγάιε ηα ππνδήκαηά ζνπ απφ ηα πφδηα ζνπ, επεηδή ν ηφπνο επάλσ ζηνλ νπνίν ζηέθεζαη, πξνθήηε, είλαη γε αγία». Vnou; piat`]nau èrof> 'ajwou ǹnièwn throu> afer`pem`p]a ǹnau èpefẁou> ǹje Mw`ucic \ijen pitwou. Afnau gar èpibatoc> ère pi`xrwm mo\ ǹ'htf> oude `mpourwk\ ǹje nef`kladoc> oude `mpe nefjwbi tako. Pi`xrwm men aferlampin> 'en pibatoc nafrwk\ an> je ère V; ca'oun `mmoc> efcaji ǹqof nem pi`provhthc. Je ẁ Mwùchc ẁ Mw`uchc> ẁ Mw`uchc pe;mei `mmof> ànok pe V; ǹte nekio;> `mmon ke ouai `ebhl èroi. Bwl `mpiqwouì `ebol> vhetoi èneksalauj> je pima ètekò\i èratk \ijwf> ouka\i efouab pe ẁ pi`provhthc. حهلل ح غ ١ ح ظ لز و ح ي ا ظلك أ ٠ ي ػ ح ز. ٤ أ ح ؼ ١ مش ح خ ظؼ ش ف ١ خ. طلظ ق أغ خ خ ٠ ف ي ل خ. فخ خ وخ ض ط ظؼ ف ح ؼ ١ مش طلظ ق ٤ حهلل ىحك خ ٠ وخ ٣ ذ ح ز. لخث ٩ ٠ خ ٠ خ ٠ خ ح أ خ أكز أ خ ا آرخثه ١ آه ح. ك ح ل حء ح ف ؿ ١ ه ٤ ح غ ح أ ض حلف ػ ١ أ مي ش أ ٠ خ ح ز. 149

150 πιινγίζνπ ηε θιεγφκελε βάην, πνπ δελ θάεθαλ ηα θιαδηά ηεο νχηε θαηαζηξάθεθαλ ηα θχιια ηεο. Δίλαη ζχκβνιν ηεο άκεκπηεο Παξζέλνπ Μαξίαο, απφ ηελ νπνία ν Λφγνο ηνπ Παηέξα ζαξθψζεθε. Γη απηφ ηε δνμνινγνχκε κε ηνλ παξζέλν Ησάλλε, ιέγνληαο: «Αγλή είλαη απηή ε λχκθε, πνπ γίλεηαη νκνξθφηεξε πιάη ζηνλ ακλφ». Υαίξε ζ εζέλα Παξζέλε, αιεζηλή βαζίιηζζα ραίξε ζην θαύρεκα ηνπ γέλνπο καο γέλλεζεο γηα ράξε καο ηνλ Δκκαλνπήι. νπ δεηάκε λα καο ζπκεζείο, έκπηζηε κεζίηξηα, ελώπηνλ ηνπ Κπξίνπ Ηεζνύ Υξηζηνύ, γηα λα καο ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. ~Arinoin nak `mpibatoc> ère pi`xrwm mo\ ǹ'htf> oude `mpourwk\ ǹje nef`kladoc> oude `mpenefjwbi tako. ~Foi `ntupoc `mmarià> ;parqenoc ǹatqwleb> èta pilogoc ǹte ~Viwt> ì afsicar[ èbolǹ'htc. Eqbe vai tenerxoreuin> nem Iwànnhc piparqenoc> je `couab ǹje tai]elet> etaucelcwlc `mpi\ihb. Xere ne ẁ ;parqenoc> ;ourw `mmhi ǹàlhqinh> xere `p]ou]ou ǹte pengenoc> àre`jvo nan ǹemmanohl. Ten;\o àripenmeuì> ẁ ;`proctathc èten\ot> na\ren Pen_ Ihc? Pxc?> ǹtef xa nennobi nan èbol. طؤ ح ؼ ١ مش ح خ ظؼ ش ف ١ خ طلظ ق أغ خ خ ٠ ف ي ل خ. ؼخي ٠ ح ؼ حء غ ١ ح ي ش ح ظ ط ي خ و ش ح ٢ د. أؿ ح يف غ ٠ ك خ ح زظ ي لخث ١ ٣ خ س ح ؼ ش ح ظ ٠ ض ل. اىغال ىل أ ز ب اىؼزساء اى ينخ اىذق ق خ اىذقب خ اىغال ىفخش ج غ ب ىذد ى ب ػ ب ئ و. غأىل أ رزمش ب أ ز ب اىشف ؼخ ا ١ خ أ ب سث ب غ ع اى غ خ ى غفش ى ب خطب ب ب. 150

151 إثصبى خ اىج ؼخ Φαικσδία ηεο Παξαζθεπήο Βάηεο γηα ηνλ Κύξην Ηεζνύ Αιεζψο πξνζέγγηζα ζ έλα κεγάιν φλνκα, πνπ είλαη ην φλνκα ηεο ζσηεξίαο ηνπ Κπξίνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ. Alhqwc gar ai; `mpaouoi> `eouni]; `nkevaleon> ète vai pe piran ǹoujai> `nte Pen_ Ihc? Pxc?. رخ لم ١ مش لي طمي ض ا أ ػظ ١ ا ح و ٩ ح ر خ ٠ ع ح ١ ق. Ο Κχξηφο καο Ηεζνχο Υξηζηφο έδσζε ζεκείν ζηνπο δνχινπο ηνπ πνπ ηνλ θνβνχληαη, ψζηε λα δξαπεηεχνπλ απφ ηελ παξνπζία ηνπ βέινπο. Ο Κχξηφο καο Ηεζνχο Υξηζηφο έδσζε ζεκείν ζηνπο δνχινπο ηνπ πνπ ηνλ θνβνχληαη, ψζηε λα θιείλνπλ ηα ζηφκαηα ησλ ιενληαξηψλ. Ο Κχξηνο καο Ηεζνχο Υξηζηφο έδσζε ζεκείν ζηνπο δνχινπο ηνπ πνπ ηνλ θνβνχληαη, ψζηε λα ζβήλνπλ ηε δχλακε ηνπ ππξφο. ~A Pen_ Ihc? Pxc?> ;ǹoumhini ǹnefèbiaik> nhete\o; 'a tef\h> eqrouvwt èbol 'a`t\h `mp`\o ǹouvi;. ~A Pen_ Ihc? Pxc?> ;ǹoumhini ǹnefèbiaik> nheter\o; 'atef\h> eqrouqwm ǹrwou ǹnimou`i. ~A Pen_ Ihc? Pxc?> ;ǹoumhini ǹnefèbiaik> nheter\o; 'atef\h> eqrou`w]em `n`tjom ǹte pi`xrwm. ر خ ٠ ع ح ١ ق لي أػ ٤ ػ ٩ ش ؼز ١ ي ح ٠ ٠ وخف. ى ٠ ر ح ؿ ح م. ر خ ٠ ع ح ١ ق أػ ٤ ػ ٩ ؼز ١ ي ح ٠ ٠ وخف ى ٠ ي ح أف ح أ ٨ ى. ر خ ٠ ع ح ١ ق أػ ٤ ػ ٩ ؼز ١ ي ح ٠ ٠ وخف ى ٤٠ فج ح ل س ح خ. 151

152 Ο Κχξηφο καο Ηεζνχο Υξηζηφο έδσζε ζεκείν ζηνπο δνχινπο ηνπ πνπ ηνλ θνβνχληαη, ψζηε λα εθβάιινπλ δαίκνλεο. Ο Κχξηφο καο Ηεζνχο Υξηζηφο έδσζε ζεκείν ζηνπο δνχινπο ηνπ πνπ ηνλ θνβνχληαη, ψζηε λα ππεξηζρχνπλ ησλο ερζξψλ ηνπο. Ο Κχξηφο καο Ηεζνχο Υξηζηφο έδσζε ζεκείν ζηνπο δνχινπο ηνπ πνπ ηνλ θνβνχληαη, ψζηε λα ζεξαπεχνπλ θάζε αζζέλεηα. Γη απηφ δνμάδνπκε ηνλ Κχξην Ηεζνχ Υξηζηφ, καδί κε ηνλ αγαζφ Παηέξα ηνπ θαη ην Άγην Πλεχκα. Απηφ είλαη ην φλνκα ηεο ζσηεξίαο ηνπ Κπξίνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ, ν δσνπνηφο ηαπξφο ηνπ, πνπ επάλσ ηνπ ζηαπξψζεθε. Μαθάξηνο ν άλζξσπνο πνπ αθήλεη απηή ηε δσή θαη ηηο κέξηκλέο ηεο, πνπ θέξλνπλ θφπν θαη ζάλαην ζηελ ςπρή, θαη ζεθψλεη ηνλ ζηαπξφ ηνπ θαζεκεξηλά, θαη πξνζθνιιάεη ην κπαιφ θαη ηελ θαξδηά ηνπ ζην φλνκα ηεο ζσηεξίαο ηνπ Κπξίνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ. ~A Pen_ Ihc? Pxc?> ;ǹoumhini ǹnefèbiaik> nheter\o; 'atef\h> eqrou- \iou`i ǹnidemwn èbol. ~A Pen_ Ihc? Pxc?> ;ǹoumhini ǹnefèbiaik> nheter\o; 'atef\h> eqrouersoic èjen noujaji. ~A Pen_ Ihc? Pxc?> ;ǹoumhini ǹnefèbiaik> nheter\o; 'atef\h> eqroutalso ǹ]wni niben. Eqbe vai maren;wòu> `mpen_ Ihc? Pxc?> nem Pefiwt ǹagaqoc> nem Pipn?a? eq?u?. ~Ete vai pe piran `noujai> ǹte Pen_ Ihc? Pxc?> nem pef+ `nreftan'o> vhètaua]f è`\rhi èjwf. ~Wouniatf `mpirwmi> eqnaxw ǹcwf `mpaibioc> nem nefrwou] eqme\ `n'ici> nai et'wteb ǹ;yuxh. Ouo\ ǹteffai `mpef+> ǹè\oou 'a`t\h `nè\oou> ǹteftwmi `mpefnouc nem pef\ht> `epiran ǹoujai ǹte Pen_ Ihc? Pxc?. ر خ ٠ ع ح ١ ق لي أػ ٤ ػ ٩ ؼز ١ ي ح ٠ ٠ وخف ى ٠ و ؿ ح ح ١ خ ١٣. ر خ ٠ ع ح ١ ق لي أػ ٤ ػ ٩ ؼز ١ ي ح ٠ ٠ وخف ى ٠ ظ ٤ ح ػ أػيحث. ر خ ٠ ع ح ١ ق أػ ٤ ػز ١ ي ح ٠ ٠ وخف أ ٠ ف ح و. أؿ ح ي ر خ ٠ ع ح ١ ق. غ أر ١ ح خ ق ح ف ح مي. ح ح ح و ٩ ح ر خ ٠ ع ١ ز ح ل ح ذ ػ ١. ٣ ر ٩ خ ح ٠ ظ ن ػ ح ح أ ظ خ خط ح ئس طؼزخ. ح مخط ش ف. ٠ ل ١ ز ٠ خ ف ١ خ. ٠ ك ػم ل ز رخ ح و ٩ ح ر خ ٠ ع ح ١ ق. 152

153 Δπθξαίλεηαη ε θαξδηά καο θαη αγαιιηάδεη ε γιψζζα καο φηαλ πξνθέξνπκε ην φλνκα ηεο ζσηεξίαο ηνπ Κπξίνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ. ηαλ ςάινπκε, αο πνχκε κε γιπθχηεηα: «Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, ειέεζε ηηο ςπρέο καο». Γφμα Παηξί θαη Τηψ θαη Αγίσ Πλεχκαηη. Καη λπλ θαη αεί θαη εηο ηνπο αηψλαο ησλ αηψλσλ. Ακήλ. Θενηνθάξην ηεο Παξαζθεπήο Ήρνο Βάηνο }afounof ǹje pen\ht> ]afqelhl ǹje penlac> è]wp àn]anermeletan> èpiran ǹoujai ǹte Pen_ Ihc? Pxc?. E]wp an]aneryalin> marenjoc 'en ou`\loj> je Pen_ Ihc? Pxc?> àri ounai nem nenyuxh. Do[a Patri ke ~Uiw> ke àgiw Pneumati> ke nun ke àì> ke ic touc èẁnac twn `eẁnwn `amhn. :qeòtokià `m`pè\oou ǹ;parackeuì `hxoc batoc ٠ ف ف ل ز خ ٠ ظ خ خ أ ح خ ط خ ح ح و ٩ ح ر خ ٠ ع ح ١ ق. ا ح خ ط خ ف م رؼ رش ٠ خ ر خ ٠ ع ح ١ ق أ غ ك ش غ ف خ ح ي ٣ د ح ٢ و أ ح ث ؤط م خ اىج ؼخ ثيذ اطظ. Σν ηεκάρην πνπ αθνινπζεί ιέγεηαη κε κεισδία σο πξννίκην ηνπ Θενηνθαξίνπ Βάηεο اىقطؼخ اال ى ٢ Δπινγεκέλε είζαη εζχ αλάκεζα ζηηο γπλαίθεο, θαη επινγεκέλνο είλαη ν θαξπφο ζνπ, άρξαληε Μαξία Θενηφθε. Γηφηη απφ εζέλα αλέηεηιε γηα εκάο ν ήιηνο ηεο δηθαηνζχλεο θαη ε ζεξαπεία ζηα ηξαπκαηηζκέλα καο θηεξά, δηφηη είλαη ν Γεκηνπξγφο. (a/) Te`cmarwout 'en ni\iomi> `f`cmarwout ǹje pekarpoc> `w Marià `qmau `mv;> ;parqenoc `natqwleb. Je af]ai nan èbol`n'h;> ǹje pirh ǹte ;meqmhi> ère pitalso xh 'a neften\> je ǹqof pe pirefqami`o. زخ وش أ ض ف ح خء زخ وش ػ طه ٠ خ ٠ أ حهلل ح ؼ حء غ ١ ح ي ش. ٤ لي ح لض خ ه ح ز ح فخء ف ؿ خك ١ خ ٤ ح وخ ك 153

154 Απηόο πήξε ό,ηη είλαη δηθό καο θαη καο έδσζε ό,ηη είλαη δηθό ηνπ. Αο ηνλ πκλήζνπκε, αο ηνλ δνμνινγήζνπκε θαη αο ηνλ εμπςώζνπκε. Δπινγεκέλε είζαη εζχ πεξηζζφηεξν θη απφ ηνλ νπξαλφ, θαη ηηκεκέλε πεξηζζφηεξν θη απφ ηε γε μεπέξαζεο θάζε ινγηθή. Πνηνο κπνξεί λα κηιήζεη γηα ηελ ηηκή ζνπ; Καλείο δελ ζνπ κνηάδεη, Παξζέλε Μαξία. Οη άγγεινη ζε πκλνχλ θαη ηα εξαθείκ ζε δνμνινγνχλ. Γηφηη απηφο πνπ είλαη επάλσ ζηα Υεξνπβείκ ήξζε θαη ζαξθψζεθε απφ εζέλα, κέρξη πνπ ελσζήθακε καδί ηνπ ράξε ζηελ αγαζφηεηά Σνπ. Απηόο πήξε ό,ηη είλαη δηθό καο θαη καο έδσζε ό,ηη είλαη δηθό ηνπ. Αο ηνλ πκλήζνπκε, αο ηνλ δνμνινγήζνπκε θαη αο ηνλ εμπςώζνπκε. ~Nqof afsi ǹnhètenoun> af;nan ǹnhètenouf> ten- \wc èrof ten;ẁou naf> tener\ouò sici `mmof. أخز اىز ى ب أػطب ب اىز ى غجذ جذ ض ذ ػي ا. اىقطؼخ اىثب خ ٢ (b/) Te`cmarwout è\ote `tve> tetaihout è\ote `pka\i> teca `p]wi `mmeuì niben> nem peqna`]caji `epetai`o. ~Mmon vhettenqwnt èro> ẁ Marià ;parqenoc> niaggeloc cetaiò `mmo> niceravim ce;ẁou ne. Je à vhet \ijen nixeroubim> `i afsicar[ èbol`n'h;> ]a ǹtef\otpen èrof> \iten tefmet`agaqoc. ~Nqof afsi ǹnhètenoun> af;nan ǹnhètenouf> ten- \wc èrof ten;ẁou naf> tener\ouò sici `mmof. زخ وش أ ض أف ٠ ح خء ى ش أف ٠ ح ٤. أ ض فمض و فى. ٠ مي أ ٠ ف و ح ظه. ٠ ز ه ١ ٠ خ ٠ ح ؼ حء ح ٩ ثىش طى ه. ح خ ف ١ ط ين. ٤ ح ػ ح خ ر ١ أط ط ي ه كظ حطلي خ ر لز ٩ ك. أخز اىز ى ب أػطب ب اىز ى غجذ جذ ض ذ ػي ا. 154

155 Δπινγεκέλε είζαη εζχ, Μαξία, θαη επινγεκέλνο ν θαξπφο ζνπ, Θενηφθε, θαχρεκα ηεο παξζελίαο. اىقطؼخ اىثبىثخ ٢ (g) Te`cmarwout ǹqo Marià> `f`cmarwout ǹje pekarpoc> ẁ ;parqenoc ~Qmau `mv;> `p]ou]ou ǹte ;parqenià. زخ وش أ ض ٠ خ ٠ زخ وش ػ طه. أ ٠ ظ خ ح ؼ حء أ حهلل فو ح زظ ١ ش. Ο αλάξρσο Χλ, ήξζε θαη ζαξθψζεθε απφ εζέλα θαη βγήθε κέζα απφ ηελ θνηιηά ζνπ. Πήξε ην ζψκα καο θαη καο έδσζε ην Άγηφ ηνπ Πλεχκα καο έθαλε έλα κε απηφλ ράξε ζηελ αγαζφηεηά ηνπ. Απηόο πήξε ό,ηη είλαη δηθό καο θαη καο έδσζε ό,ηη είλαη δηθό ηνπ. Αο ηνλ πκλήζνπκε, αο ηνλ δνμνινγήζνπκε θαη αο ηνλ εμπςώζνπκε. Πνιιέο γπλαίθεο έιαβαλ ηηκέο, θη φκσο εζχ πςψζεθεο πεξηζζφηεξν απ φιεο, δηφηη είζαη ην θαχρεκα ησλ παξζέλσλ, Θενηφθε Μαξία, θαη ε λνεηή πφιε ζηελ νπνία θαηνίθεζε ν Όςηζηνο, εθείλνο πνπ θάζεηαη επάλσ ζην άξκα ησλ Υεξνπβείκ. Vhet]op 'ajen ni`ewn> `i afsicar[ `ebol ǹ'h;> piàpac ǹte niè\oou> `afì `ebol'en temhtra. ~Nqof afsi `ntencar[> af; nan `mpefpn?a? eq?u?> afaiten ǹouai nemaf> \iten tefmetàgaqoc. ~Nqof afsi ǹnhètenoun> af;nan ǹnhètenouf> ten- \wc èrof ten;ẁou naf> tener\ouò sici `mmof. ح ىخث لز ح ي أط ط ي ه. ػظ ١ ك ح ٠٤ خ ه ؽ ر ٤ ه. أه ؿ ي خ أػ ٤ خ خ ك ح مي ؿؼ خ حكيح ؼ لز ٩ ك. أخز اىز ى ب أػطب ب اىز ى غجذ جذ ض ذ ػي ا. اىقطؼخ اىشاثؼخ ٢ (d/) ~Aoumh] `n`c\imi sitaiò> àresici ǹqo è\oterwou throu> je ǹqo pe `p]ou]ou ǹniparqenoc> ;qeòtokoc Marià. :polic `myuxon> èta vhetsoci ]wpi ǹ'htc> vhet\emci è`\rhi \ijen> `p\arma ǹnixeroubim. خء وؼ ١ حص و ح خص طؼخ ١ ض أ ض أوؼ ؿ ١ ؼ. ٤ ه أ ض فو ح ؼ ح ٠ خ ٠ ح يس ح ٨. ح ي ٠ ش ح ف ١ ش ح ظ ى ف ١ خ ح ؼ. ح خ ػ وزش ح خ ر ١. 155

156 Καη ηα εξαθείκ ζε δνμνινγνχλ. Κξάηεζεο ζηα ρέξηα ζνπ απηψλ πνπ δίλεη ηξνθή ζε θάζε ζψκα ράξε ζηελ αγαζφηεηά ηνπ. Άγγημε ην ζηήζνο ζνπ θαη ηνπ έδσζεο γάια, δηφηη εθείλνο είλαη ν Θεφο καο θαη σηήξαο φισλ. Απηφο ζα καο πνηκαίλεη ζηνπο αηψλεο ησλ αηψλσλ ηνλ πκλνχκε, ηνλ δνμνινγνχκε θαη ηνλ εμπςψλνπκε. Απηόο πήξε ό,ηη είλαη δηθό καο θαη καο έδσζε ό,ηη είλαη δηθό ηνπ. Αο ηνλ πκλήζνπκε, αο ηνλ δνμνινγήζνπκε θαη αο ηνλ εμπςώζνπκε. Παξζέλε Μαξία Θενηφθε, ζνθή, είζαη ν εχνζκνο θήπνο θαη ε πεγή ηνπ αγίνπ λεξνχ ηεο δσήο. Niceravim cet`wou naf> àretalof èjen ne`jvoi> vhet;`'re ǹcar[ niben> \iten tefmet]an`\qhf. Afàmoni ǹne`mno;> àre- ;èrw; è'oun èrof> ke gar ǹqof pe Pennou;> ouo\ `pcwthr `nte ouon niben. ~Nqof peqnaàmoni `mmon> ]a ène\ ǹte piène\> ten\wc èrof ten;`wou naf> tener\ou`o sici `mmof. ~Nqof afsi ǹnhètenoun> af;nan ǹnhètenouf> ten- \wc èrof ten;ẁou naf> tener\ouò sici `mmof. ح خ حف ١ ٠ ي ك ظ ػ حػ ١ ه ح ؼ ٤ ٣ ؼخ خ ى ؿ ي لز أفظ. ه ػي ١٠ ه أ ؼظ ح ز ٤ ا خ و و أكي. ٠ ػخ خ ا أري ح ٤ ري زل ي ٠ ي ػ ح. أخز اىز ى ب أػطب ب اىز ى غجذ جذ ض ذ ػي ا. اىقطؼخ اىخب غخ ٢ (e/) :parqenoc Mariam> ;macnou; `ncabh> pikupoc ǹte pi`cqoinoufi> ;moumi eq?u? `nte pimwou ǹwn'. أ ٠ ظ خ ح ؼ حء ٠ ح يس ح ٦ ح لى ١ ش. ر ظخ ح ؼ ٤ ٠ ز ع خء ح ل ١ خس ح مي. Ο θαξπφο ηεο θνηιηάο ζνπ ήξζε θαη έζσζε ηελ νηθνπκέλε, θαηήξγεζε ηελ έρζξα θαη καο ρνξήγεζε ηελ εηξήλε ηνπ. Apikarpoc ǹte teneji> afì afcw; ǹtoikoumenh> afbel ;metjaji èbol \aron> afcemni nan ǹtef- \irhnh. ػ س ر ٤ ه أط ه ح ى ش م ح ؼيح س ػ خ ل خ ٩. 156

157 Με ηνλ ηαπξφ ηνπ θαη ηελ αγία ηνπ Αλάζηαζε επέζηξεςε ηνλ Αδάκ θαη πάιη ζηνλ Παξάδεηζν. Απηόο πήξε ό,ηη είλαη δηθό καο θαη καο έδσζε ό,ηη είλαη δηθό ηνπ. Αο ηνλ πκλήζνπκε, αο ηνλ δνμνινγήζνπκε θαη αο ηνλ εμπςώζνπκε. Ζ Παξζέλνο Μαξία θξάδεη ζηνλ λαφ ιέγνληαο: «Σελ εηξήλε κνπ ηελ μέξεη ν Θεφο. Γηφηη δελ γλσξίδσ ηίπνηε άιιν εθηφο απφ ηε θσλή ηνπ αγγέινπ πνπ κνπ αλαγγέιιεη φηη ραξά απφ ηνλ νπξαλφ ζα έξζεη ζ εκέλα. Απηόο πήξε ό,ηη είλαη δηθό καο θαη καο έδσζε ό,ηη είλαη δηθό ηνπ. Αο ηνλ πκλήζνπκε, αο ηνλ δνμνινγήζνπκε θαη αο ηνλ εμπςώζνπκε. Ζ Παξζέλνο Μαξία θξάδεη ζηνλ λαφ ιέγνληαο: «Σελ εηξήλε κνπ ηελ μέξεη ν Θεφο. Ebol\iten pef+> nem tefànactacic eq?u?> aftacqo `mpirwmi ǹkecop> è'oun èpiparadicoc. ~Nqof afsi ǹnhètenoun> af;nan ǹnhètenouf> ten- \wc èrof ten;ẁou naf> tener\ouò sici `mmof. لز ١ ز ل ١ خ ظ ح مي ش ى ح ٦ خ س أه ا ح ف ى. أخز اىز ى ب أػطب ب اىز ى غجذ جذ ض ذ ػي ا. اىقطؼخ اىغبدعخ ٢ (,/) :parqenoc Mariam> ;qeòtokoc eqouab> ;`proctathc eten\ot> ǹte `pgenoc ǹte ;metrwmi. ~Ari`precbeuin è`\rhi èjwn> na\ren Pxc? vhètare`jvof> \opwc ǹtefer`\mot nan> `mpixw èbol ǹte nennobi. ~Nqof afsi ǹnhètenoun> af;nan ǹnhètenouf> ten- \wc èrof ten;ẁou naf> tener\ouò sici `mmof. أ ٠ ظ خ ح ؼ حء ٠ ح ي ح ٦ ح مي ٠ ش ح ف ١ ؼش ح ١ ٤ ش ح ظ ح ز. ا فؼ ف ١ خ أ خ ح ١ ق ح يط ى ٠ ؼ ػ ١ خ ر غف س ه ٤ خ ٠ خ خ. أخز اىز ى ب أػطب ب اىز ى غجذ جذ ض ذ ػي ا. اىقطؼخ اىغبثؼخ ٢ (z/) :parqenoc Mariam> w] èbol'en piervei> je paacpacmoc ànok> V; petèmi èrof. ح ؼ حء ٠ ط م ف ح ١ ى لخث ش ٩ أ خ ٠ ؼ حهلل. 157

158 Γηφηη δελ γλσξίδσ ηίπνηε άιιν εθηφο απφ ηε θσλή ηνπ αγγέινπ πνπ κνπ αλαγγέιιεη φηη ραξά απφ ηνλ νπξαλφ ζα έξζεη ζ εκέλα. Απηόο πήξε ό,ηη είλαη δηθό καο θαη καο έδσζε ό,ηη είλαη δηθό ηνπ. Αο ηνλ πκλήζνπκε, αο ηνλ δνμνινγήζνπκε θαη αο ηνλ εμπςώζνπκε. :cwoun gar `n`\li an> èbhl ètcmh ǹte piaggeloc> ef\i]ennoufi nhi ǹoura]i> efnhou nhi èbol 'en `tve. ~Nqof afsi ǹnhètenoun> af;nan ǹnhètenouf> ten- \wc èrof ten;ẁou naf> tener\ouò sici `mmof. ٨ ٤ أػ ف ١ جخ ص ح ٩ ن ٠ ز رف ف آص ا ح خء. أخز اىز ى ب أػطب ب اىز ى غجذ جذ ض ذ ػي ا. ىجش اطظ ػي ث ر م خ اىج ؼخ. Ση λα ζε νλνκάζσ, Παξζέλε; Δίζαη νιφθιεξε κέζα ζηελ αγηφηεηα, θαζψο θπνθφξεζεο ηνλ απεξηλφεην θαη ηνλ αρψξηζην. Πνιιαπιαζηάζηεθαλ γηα ζέλα νη δνμνινγίεο, θνζκεκέλε κε φιεο ηηο ηηκέο, δηφηη έγηλεο νίθνο ηεο ζνθίαο ηνπ Θενχ. Δίζαη ην ινγηθφ θαιάκη πνπ ςαξεχεη ηνπο Υξηζηηαλνχο θαη ηνπο καζαίλεη λα πξνζθπλνχλ ηε δσνπνηφ Σξηάδα. Δζχ θπνθφξεζεο ηνλ ζηχιν πνπ είδε ν Μσυζήο ν ζηχινο απηφο είλαη ν Τηφο ηνπ Θενχ, πνπ ήξζε θαη θαηνίθεζε ζηελ θνηιηά ζνπ. Ζ εξκελεία ηνπ Θενηνθαξίνπ Ήρνο Βάηνο Ainamou; `ero je nim> ẁ ;panàgià `mparqenoc> qhètacfai 'a piat`]ta\of> ouo\ `nàxwritoc eucop. Ceo] gar ǹje neeuvomià> ẁ qhetcelcwl 'en tai`o niben> je àre]wpi ǹoumaǹ]wpi> `n;covià ǹte V;. ~Nqo pe ;wimi ǹno`hte> etta\o ǹni`xrictianoc> `c`tcabo `mmwou è;jinouw]t> ǹ;`triac ǹreftan'o. ~Nqo petarefai 'a pi`ctulloc> ètaunau èroc ǹje Mwùchc> ète vai pe ~P]hri `mv;> `etafì af]wpi 'en teneji. ر خ ح أىػ ن أ ٠ ظ خ ح ؼ حء ح ى ١ ش ح ميح ش ح ظ ك ض غ ١ ح ي ن غ ١ ح ل أ ٠٠ خ. طىؼ يحثله أ ٠ ظ خ ح ٠ ش رى و ح ش. ٤ ه ص ى خ لى ش حهلل. أ ض ح خ س ح ؼم ١ ش ح ظ ط ٤ خى ح ١ ل ١١. طؼ ح ى ؼخ ع ح ل ١. أ ض ح ظ ك ض ح ؼخ ى ح آ ار حهلل أط ك ف ر ٤ ه. 158

159 Έγηλεο θηβσηφο ηνπ Γεκηνπξγνχ ηνπ νπξαλνχ θαη ηεο γεο ηνλ θπνθφξεζεο ζηελ θνηιηά ζνπ γηα ελλέα νιφθιεξνπο κήλεο. Δζχ επίζεο έγηλεο άμηα ζηνλ νπξαλφ θαη ηε γε έγηλεο γηα εκάο αηηία λα πςσζνχκε ζηνλ νπξαλφ. Δίζαη θσηεηλή πεξηζζφηεξν θη απφ ηνλ ήιην είζαη ε απγή ηεο αλαηνιήο, πνπ ηελ πεξηκέλνπλ νη δίθαηνη κε ραξά θαη αγαιιίαζε. Ζ Δχα θαηαδηθάζηεθε λα έρεη πφλνπο ζηε γέλλεζε, ελψ εζχ άθνπζεο ην: «Υαίξε» γεκάηε επθξνζχλε. Γέλλεζεο γηα ράξε καο ηνλ βαζηιηά θαη Κχξην ηεο θηίζεο, πνπ ήξζε θαη καο έζσζε απφ ηηο ακαξηίεο καο, σο αγαζφο θαη θηιάλζξσπνο. Γη απηφ ζε δνμάδνπκε καδί κε ηελ Διηζάβεη, ηε ζπγγελή ζνπ, ιέγνληαο: «Δπινγεκέλε είζαη εζχ κεηαμχ ησλ γπλαηθψλ, θαη επινγεκέλνο ν θαξπφο ηεο θνηιηάο ζνπ». ~Are]wpi `noukibwtoc> `mvhètafqami`o ǹ`tve nem `pka\i> àrefai 'arof 'en teneji> `myit `nàbot ǹ`hpi. ~Nqo on pe ètauten- \outc> è;ouh]ci ǹ`tve nem `pka\i> àre]wpi nan ǹoulwiji> èpima`mmo]i è`p]wi è`tve. Teerouwini è\ote `vrh> ǹqo pe `pca ǹ;ànatolh> ère ni`qmhi jou]t èbol 'ajwc> 'en ouounof nem ouqelhl. Auerkata`krinin ǹeuà> je teramici 'en ouemka\ǹ\ht> `nqo \wi àrecwtem> je xere qheqme\ ǹ`\mot. ~Aremici nan `m`pouro> Psoic ǹte ;`kthcic thrc> afì afcotten èbol'en nennobi> \wc agaqoc ouo\ `mmairwmi. Eqbe vai tenerxoreuin> nem ~Elicabet tecuggenhc> je te`cmarwout `nqo 'en ni\i`omi> `f`cmarwout ǹje `pouta\ `nte teneji. ص طخر طخ وخ ك ح خء ح ٤. ك ظ ف ر ٤ ه ط ؼش أ ػيح. أ ض أ ٠٠ خ أإط ض ػ ؼش ح خء ح ٤. ص خ ززخ ٩ طمخء ا ح خء أ ض ١٠ جش أوؼ ح. أ ض خك ١ ش ح ق ح ظ ٠ ظظ خ ح ٤ ر ح رف ف ط ١. ك ى ػ ك حء رخ ٨ ىس ر ؿغ ح م ذ أ خ أ ض ف ؼض اف ك ٠ خ ظ جش ؼ ش. يص خ ح ه د و ح ز ٠ ش. أط ه خ ه ٤ خ ٠ خ خ و خ ق لذ ح ز. أؿ ح ط غ أ ١ خرخص ١ زظه لخث ١ زخ وش أ ض ف ح خء زخ وش ػ س ر ٤ ه. 159

160 ε ραηξεηίδνπκε καδί κε ηνλ αξράγγειν Γαβξηήι, ιέγνληαο: «Υαίξε, ραξηησκέλε ν Κχξηνο είλαη καδί ζνπ». νπ δεηάκε θαη ζε εκπηζηεπφκαζηε λα καο ζπκεζείο ελψπηνλ ηνπ Κπξίνπ καο Ηεζνχ Υξηζηνχ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Ten; ne `mpixereticmoc> nem Gabrihl piaggeloc> je xere kexaritwmenh> ò Kurioc meta cou. Ten;\o àripenmeuì> ẁ ;`proctathc èten\ot> na\ren Pen_ Ihc? Pxc?> ǹtef xa nennobi nan èbol. ؼ ١٤ ه ح ٩ غ غز ٠ خي ح ٩ ن لخث ١ ح ٩ ه ٠ خ ظ جش ؼ ش ح د ؼه. ؤ ه أ ط و ٠ خ أ ٠ ظ خ ح ف ١ ؼش ح ١ ٤ ش أ خ ر خ ٠ ع ح ١ ق ١ غف خ ه ٤ خ ٠ خ خ. Υαξίδεη ραξά ζηηο ςπρέο καο ε ελζχκεζε ηνπ αγίνπ νλφκαηφο ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Οια ζε πκλνχλ, ηα νπξάληα θαη ηα γήηλα, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Γηφηη εζχ είζαη ν κφλνο άμηνο λα πκλείζαη, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. إثصبى خ اىغجذ. Φαικσδία ηνπ αββάηνπ Af; `m`pounof ǹnenyuxh> ǹje `per`vmeu`i `mpekran eq?u?> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Bon niben ce`cmou èrok> na nivhouì nem na `pka\i> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Ge gar ǹqok `mmauatk> `kem`p]a ǹten`cmou èrok> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. أػ ٤ ف كخ ف خ. و أ ه ح مي. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. ٠ زخ وه و أكي. ح خث ١ ح ١ ٤. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. ٤ ه أ ض كين. ظلك ح زخ وه. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. 160

161 Γίθαηα θαη αιεζηλά εζχ αμίδεηο ηε δφμα θαη ηελ ηηκή, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. ινη νη ιανί ηεο γεο επινγνχλ ην άγην φλνκά ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Έμη πδξίεο λεξνχ ηηο κεηέβαιεο ζε εθιεθηφ θξαζί, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Δπηά θνξέο ηελ εκέξα επινγψ ην άγην φλνκά ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Με ραξά ζε επινγνχκε, φινη εκείο είκαζηε ν ιαφο ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Ζ ιακπξφηεηα ηνπ αγίνπ φλνκάηνο ζνπ ππάξρεη ζην ζηφκα ησλ αγίσλ ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Απφ ην πξσί έσο ην βξάδπ επινγψ ην άγην φλνκά ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Dikewc ke à[iwc> `kem`p]a `mpiẁou nem pitai`o> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Euè`cmou èpekran eqouab> ǹje nivulh throu ǹte `pka\i> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. <? ǹ\udrià `mmwou> akaitou ǹhrp efcwtp> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Z? ǹcop ǹpiè\oou> ;na`cmou èpekran eq?u?> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. ~Hdewc ten`cmou èrok> ànon thren 'a peklaoc> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. ~Qmetcaiè `mpekran eq?u?> 'en rwou ǹnheq?u? ǹtak> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Icjen ]wrp ]a rou\i `mmhni> ;na`cmou `epekran eq?u?> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. كمخ ح ظلمخلخ. أ ض ظلك ح ي ح ى ح ش. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. ط زق ح ه ح مي. و لزخث ح ٤. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. ض أؿ ح خء. ك ظ خ ه ح وظخ ح. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. زغ حص ف ح ١. أرخ ن ح ه ح مي. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. ر س زخ ن. ل و خ ؼزه. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. ر خء ح ه ح مي. ف أف ح لي ١ ٠ ه. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. رخو ا ح خء و ٠. أرخ ن ح ه ح مي. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. 161

162 Γψζε ζε θάζε ςπρή λα επινγεί ην άγην φλνκά ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Κάζε ζθέςε ακαξηίαο απνκάθξπλέ ηε απφ ηηο ςπρέο καο, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. ιεο νη ζθέςεηο ηνπ ερζξνχ αο θχγνπλ καθξηά απφ εκέλα, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Κάζε πλνή ζε επινγεί θαηά ηνλ ιφγν ηνπ πξνθήηε, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Δίζαη πάλσ απφ θάζε εμνπζία, είζαη ν βαζηιέαο ησλ βαζηιέσλ, ΚχξηεΗεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Ζ δφμα αλήθεη ζ εζέλα, καδί κε ηνλ Παηέξα ζνπ θαη ην Άγην Πλεχκα, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Σν φλνκά ζνπ είλαη σξαίν θαη επινγεκέλν ζηα ζηφκαηα ησλ αγίσλ ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Σν ζηφκα κνπ ζε πκλεί θαη ε γιψζζα κνπ ζε επινγεί, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Kata ]ennifi niben è;nathitou> ;na`cmou èpekran eq?u?> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Lwiji niben `nte `vnobi> \itou èbol'en nenyuxh> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Meu`i niben ǹte pijaji> marououei cabol `mmoi> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Nifi niben ce`cmou èrok> kata `pcaji `mpi`provhthc> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. {a `p]wi gar ǹarxh niben> ǹqok pe `pouro ǹte niourwou> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Ouẁou nak nem Pekiwt> nem Pipn?a eq?u?> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Pekran \olj ouo\ `f`cmarwout> 'en rwou ǹnheq?u? ǹtak> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Rwi gar na`cmou èrok> ouo\ palac na;`wou nak> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. و ف حط. أ زق ح ه ح مي. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. و أ زخد ح و ١٤ ش. ح ػ خ أ ف خ. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. و أفىخ ح ؼي. ف ظزؼي ػ. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. و ش طزخ وه. وم ي ح ز. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. أ ض ف ق و ثخ ش. ح ض ه ح ن. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. ه ح ي غ أر ١ ه. ح ف ح مي. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. ح ه ك زخ ن. ف أف ح لي ١ ٠ ه. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. ف ٠ زله. خ ٠ ين. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. 162

163 Ναη, αιεζψο ζε δνμνινγνχκε λαη, αιεζψο ζε επινγνχκε, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Γελ θνπξαδφκαζηε πνηέ θαη δελ ζηακαηάκε λα ζε δνμνινγνχκε, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. νπ αλαπέκπνπκε θάζε πκλνινγία, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Έρεηο ηε δφμα, ηελ ηηκή θαη ηελ πξνζθχλεζε, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Άγηνο είζαη εζχ, Κχξηέ κνπ, αιεζψο είζαη άγηνο, άγηνο, Θεέ κνπ,κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Κάζε ςπρή ζε επινγεί θαη θάζε γφλαην ιπγίδεη ελψπηφλ ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Σν φλνκά ζνπ είλαη γεκάην δφμα, ην φλνκά ζνπ είλαη γεκάην επινγία, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. ηνπο αηψλεο ησλ αηψλσλ δελ ζηακαηάκε λα ζε επινγνχκε, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Ce ontwc ten`cmou èrok> ce ontwc ten;ẁou nak> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Tenna'ici an `ene\> tennakhn an en`cmou èrok> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. ~Umnologià niben ǹ`cmou> tenouwrp `mmwou è`p]wi \arok> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Vwk pe piẁou nem pitai`o> nem ;euxarictià> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. ~Xouab P_ ouo\ `xouab> `xouab Panou; 'en oumeqmhi> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Yuxh niben ce`cmou èrok> keli niben cekwlj nak> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. ~W piran eqme\ `nẁou> `w piran eqme\ ǹ`cmou> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. }a ène\ ǹte pi`ene\> tennakhn an en`cmou èrok> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ؼ كمخ زله. ؼ كمخ ين. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. ٨ ظؼذ أريح. ٨ ىف ػ ط ز ١ له. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. و ط خؿ ١ ي ح ز وش. خ ح ١ ه ا ف ق. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. ه ح ي ح ى ح ش. ح ى. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. لي أ ض ٠ خ د لي. لي أ ض رخ لم ١ مش. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. و ف طزخ وه. و وزش طؼ ه. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. أ ٠ خ ح ٨ ح ء يح. أ ٠ خ ح ٨ ح ء ر وش. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. ٨ ىف ػ ط ز ١ له. ا أري ح ٤ ري. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. 163

164 Έρεηο ηελ επινγία, ηε δφμα θαη ηελ ηηκή, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Με επινγία ζε επινγνχκε, κε δφμα ζε δνμάδνπκε, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. ζν είκαζηε δσληαλνί ζε πκλνχκε φζν ππάξρνπκε ζε δνμνινγνχκε, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Ζ πιεξφηεηα θάζε επινγίαο ππάξρεη ζην άγην φλνκά ζνπ, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Γέμνπ ηηο παξαθιήζεηο απφ εκάο ηνπο ακαξησινχο, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Γψζε καο ηελ αιεζηλή εηξήλε ζνπ θαη ζπγρψξεζέ καο ηηο ακαξηίεο καο, Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, αγαζέ σηήξα κνπ. Όηαλ ςάινπκε, αο πνύκε κε γιπθύηεηα: «Κύξηε Ηεζνύ Υξηζηέ, ειέεζε ηηο ςπρέο καο». ǹàgaqoc. ~Fentak `mmau ǹje pi`cmou> nem pi`wou nem pitai`o> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. "en ou`cmou ten`cmou èrok> 'en ouẁou ten;ẁou nak> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. wc enon' ten`cmou èrok> \wc en]op ten;`wou nak> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Jwk èbol ǹ`cmou niben> cexh 'en pekran eq?u?> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. Si `nnen;\o `ntoten> ànon 'a nirefernobi> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. :nan ǹtek\irhnh `mmhi> xa nennobi nan èbol> Pa_ Ihc? Pxc?> Pacwthr ǹàgaqoc. ~E]wp an]aneryalin> marenjoc 'en ou`\loj> je Pen_ Ihc? Pxc?> `ari ounai nem nenyuxh. ه ح ز وش. ح ي ح ى ح ش. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. رخ ز وش زخ وه. رخ ي ين. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. خ ى خ أك ١ خء زله. خ ى خ ؿ ى ٠ ين. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. و خي و ر وش. وخث ف ح ه ح مي. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. حلز ط ٩ ط خ خ ل ح و ٤ خس. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. أػ ٤ خ ٩ ه ح لم ١ م. حغف خ ه ٤ خ ٠ خ خ. ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق و ح خ ق. إرا ب سري ب في قو ثؼز ثخ بسث ب غ ع اى غ خ أص غ سد خ غ ف ع ب 164

165 Γόμα Παηξί θαη Τηώ θαη Αγίσ Πλεύκαηη. Do[a Patri ke ~Uiw ke àgiw Pneumati> اى جذ ى ٠ ة Καη λπλ θαη αεί θαη εηο ηνπο αηώλαο ησλ αηώλσλ. Ακήλ. Θενηνθάξην ηνπ αββάηνπ Μαδί κ εζέλα, άρξαληε, ζεκλή, αγία ζε φια, ε νπνία καο πξνζέθεξεο ηνλ Θεφ θξαηψληαο ηνλ ζηα ρέξηα ζνπ, ραίξεηαη φιε ε θηίζε, θξάδνληαο θαη ιέγνληαο: «Υαίξε ζ εζέλα, ραξηησκέλε. Ο Κχξηνο καδί ζνπ». θήλσζε ζηελ άρξαληε Παξζέλν Μαξία θαη ζαξθψζεθε απφ απηήλ. Υαίξε ζ εζέλα, ραξηησκέλε ραίξε ζ εζέλα, πνπ βξήθεο ράξε ραίξε ζ εζέλα, πνπ γέλλεζεο ηνλ Ηεζνύ. Ο Κύξηνο καδί ζνπ. ke nun ke àì ke ic touc èẁnac twn èẁnwn àmhn. :qeòtokià `m`pè\oou `m`pcabbaton> `hxoc Batoc ا مو أ ا ث ؤط م خ اىغجذ اىقطؼخ اال ى ٢ (a/) :atqwleb ǹcemne> ouo\ eq?u? 'en \wb niben> qhètacìni nan `mvnou;> eftalhout èjen nec`jvoi. ~Cra]i neme ǹje ;`kthcic thrc> cew] `ebol ecjw `mmoc> je xere qheqme\ ǹ`\mot> ouo\ P_ ]op neme. Xere qheqme\ ǹ`\mot> xere qhètacjem `\mot> xere qhètacmec Pxc?> ouo\ P_ ]op neme. أ ٠ ظ خ ح غ ١ ى ش ح ؼف ١ فش. ح مي ٠ ش ف و ت. ح ظ لي ض خ. حهلل ل ٨ ػ حػ ١ خ. طف ف ؼه و ح و ١ مش. خ هش لخث ش. ح ٩ ه ٠ خ ظ جش ؼ ش. ح د ؼ ه. اىغال ىل ب زيئخ ؼ خ. اىغال ىل ب جذد ؼ خ. اىغال ىل ب ىذد اى غ خ. اىشة ؼل. 165

166 Μαθαξίδνπκε ην κεγαιείν ζνπ, ζνθή Παξζέλε, θαη ζνπ αλαπέκπνπκε ραηξεηηζκνχο καδί κε ηνλ άγγειν Γαβξηήι. اىقطؼخ اىثب خ ٢ (b/) Tenermakarizin ǹtemetni];> `w ;parqenoc ǹcabh> ten; ne `mpixereticmoc> nem Gabrihl piaggeloc. غز ٢ ػظ ظه. أ ٠ ظ خ ح ؼ حء ح لى ١. ؼ ١٤ ه ح ٩. غ غز ٠ خي ح ٩ ن. Γηφηη εμαηηίαο ηνπ θαξπνχ ζνπ, ε ζσηεξία γλψξηζε ην γέλνο καο θαη καο ζπκθηιίσζε μαλά ν Θεφο ράξε ζηελ αγαζφηεηά ηνπ. Υαίξε ζ εζέλα, ραξηησκέλε ραίξε ζ εζέλα, πνπ βξήθεο ράξε ραίξε ζ εζέλα, πνπ γέλλεζεο ηνλ Ηεζνύ. Ο Κύξηνο καδί ζνπ. Δίζαη ν άκεκπηνο ζάιακνο, δηφηη ην Άγην Πλεχκα ήξζε επάλσ ζνπ θαη ε δχλακε ηνπ Τςίζηνπ ζε επηζθίαζε, Μαξία. Δζχ γέλλεζεο ηνλ αιεζηλφ Λφγν, ηνλ Τηφ ηνπ Παηέξα, ηνλ αΐδην ζηνπο αηψλεο, ν νπνίνο ήξζε θαη καο έζσζε απφ ηηο ακαξηίεο καο. Υαίξε ζ εζέλα, ραξηησκέλε ραίξε ζ εζέλα, πνπ βξήθεο ράξε ραίξε ζ εζέλα, πνπ γέλλεζεο ηνλ Ηεζνύ. Ο Κύξηνο καδί ζνπ. Je èbol\iten pekarpoc> à pioujai ta\e pengenoc> `a V; \otpen èrof `nkecop> \iten tefmetàgaqoc. Xere qheqme\ ǹ`\mot> xere qhètacjem `\mot> xere qhètacmec Pxc?> ouo\ P_ ]op neme. ٤ لز ػ طه. أى ن ح و ٩ ؿ خ. أ ل خ حهلل أه. لز ٩ ك. اىغال ىل ب زيئخ ؼ خ. اىغال ىل ب جذد ؼ خ. اىغال ىل ب ىذد اى غ خ. اىشة ؼل. اىقطؼخ اىثبىثخ ٢ (g/) wc maǹ]elet ǹattako> à Pipn?a? eq?u? ì èjw> oujom `nte vhetsoci> eqnaer'hibi `ero Marià. Je àre`jvo `mpiàlhqinoc> ǹlogoc ǹ}hri ǹte ~Viwt> eqmhn èbol ]a ène\> afì afcotten 'en nennobi. Xere qheqme\ ǹ`\mot> xere qhètacjem `\mot> xere qhètacmec Pxc?> ouo\ P_ ]op neme. ووي رغ ١ ف خى. ح ف ح مي ك ػ ١ ه. ل ح ؼ. ظ ظه ٠ خ. ٠ ٨ ه يص. ح ى ح لم ١ م أر ح ٨ د. ح يحث ح ح ٨ ري. أط ه خ ه ٤ خ ٠ خ خ. اىغال ىل ب زيئخ ؼ خ. اىغال ىل ب جذد ؼ خ. اىغال ىل ب ىذد اى غ خ. اىشة ؼل. 166

167 Δίζαη ην γέλνο θαη ε ξίδα ηνπ Γαβίδ. Γέλλεζεο γηα ράξε καο ηε ζάξθα ηνπ σηήξα καο Ηεζνχ Υξηζηνχ. اىقطؼخ اىشاثؼخ ٢ (d/) ~Nqo gar pe pigenoc> nem ;nouni ǹte Dauid> `aremici nan kata car[> `mpencwthr Ihc? Pxc?. أ ض ؿ. أ ىح ى. يص خ ؿ ي ٠ خ. و خ ٠ ع ح ١ ق. Ο πξναηψληνο κνλνγελήο ηνπ Παηέξα άδεηαζε ηνλ εαπηφ ηνπ θαη πήξε ηε κνξθή δνχινπ απφ εζέλα γηα ηε ζσηεξία καο. Υαίξε ζ εζέλα, ραξηησκέλε ραίξε ζ εζέλα, πνπ βξήθεο ράξε ραίξε ζ εζέλα, πνπ γέλλεζεο ηνλ Ηεζνύ. Ο Κύξηνο καδί ζνπ. Έγηλεο δεχηεξνο νπξαλφο ζηε γε, Θενηφθε, δηφηη απφ εζέλα αλέηεηιε γηα εκάο ν ήιηνο ηεο δηθαηνζχλεο. Σνλ γέλλεζεο θαηά κε ηελ πξνθεηεία, ρσξίο ζπέξκα θαη θζνξά, απηφλ πνπ είλαη ν Γεκηνπξγφο θαη ν Λφγνο ηνπ Παηέξα. Pimonogenhc èbol'en ~Viwt> 'ajwou ǹnièwn throu> af]ouwf èbol `mmin`mmof> afsi ǹoumorvh `mbwk ǹ'h;> eqbe penoujai. Xere qheqme\ ǹ`\mot> xere qhètacjem `\mot> xere qhètacmec Pxc?> ouo\ P_ ]op neme. ح ك ١ ي ح ٨ د. لز و ح ي. أه حط أه ى ػزي. ه ٤ ؿ ه ٩ خ. اىغال ىل ب زيئخ ؼ خ. اىغال ىل ب جذد ؼ خ. اىغال ىل ب ىذد اى غ خ. اىشة ؼل. اىقطؼخ اىخب غخ ٢ (e/) ~Are]wpi ǹouma\b/; `mve> \ijen pika\i `w ;macnou;> je af]ai nan èbolǹ'h;> ǹje pirh ǹte ;dikeòcunh. Are`jvof \iten ou`provhtià> asne `jroj ǹattako> \wc dhmiourgoc> ouo\ `nlogoc ǹte ~Viwt. ص خء ػخ ١. ػ ح ٨ ٠ خ ح ي ح ٨. ٤ أ ق خ ه. ح ز. يط وخ ز. رغ ١ ع ٨ ف خى. ح وخ ك. و ح ٨ د. 167

168 Υαίξε ζ εζέλα, ραξηησκέλε ραίξε ζ εζέλα, πνπ βξήθεο ράξε ραίξε ζ εζέλα, πνπ γέλλεζεο ηνλ Ηεζνύ. Ο Κύξηνο καδί ζνπ. Ζ ζθελή πνπ νλνκάδεηαη άγηα ησλ αγίσλ, πνπ έρεη ηελ επηρξπζσκέλε απ φιεο ηηο πιεπξέο θηβσηφ, πνπ έρεη ηηο πιάθεο ηεο Γηαζήθεο θαη ηε ρξπζή ζηάκλα, ζηελ νπνία θπιάγεηαη ην κάλλα, είλαη ηχπνο ηνπ Τηνχ ηνπ Θενχ, ν νπνίνο ήξζε θαη ζθήλσζε ζηελ άρξαληε Παξζέλν Μαξία θαη ζαξθψζεθε απφ απηήλ. Σνλ γέλλεζε γηα ράξε ηνπ θφζκνπ κε αρψξηζηε έλσζε, δηφηη είλαη ν βαζηιηάο ηεο δφμαο, ν νπνίνο ήξζε θαη καο έζσζε. Ο Παξάδεηζνο ραίξεηαη, δηφηη ήξζε ν ακλφο, ν Λφγνο ν κνλνγελήο ηνπ Παηέξα ν αηψληνο, γηα λα καο ζψζεη απφ ηηο ακαξηίεο καο. Xere qheqme\ ǹ`\mot> xere qhètacjem `\mot> xere qhètacmec Pxc?> ouo\ P_ ]op neme. اىغال ىل ب زيئخ ؼ خ. اىغال ىل ب جذد ؼ خ. اىغال ىل ب ىذد اى غ خ. اىشة ؼل. اىقطؼخ اىغبدعخ ٢ (,/) :`ckhnh qhètoumou; èroc> je qheq?u? `nte nhèqouab> `ere ;kibwtoc ǹ'htc> eto]j ǹnoub `ncaca niben. Qh ère ni`pla[ `n'htc> `nte ;diàqhkh> nem pi`ctamnoc ǹnoub> `ere pimanna \hp ǹ'htf. ~Foi ǹtupoc `m~p]hri `mv;> `etafì af]wpi 'en Marià> ;parqenoc ǹatqwleb> afsicar[ `ebolǹ'htc. Ac`jvof èpikocmoc> 'en oumetouai ǹatvwrj> alla ǹqof pe `pouro ǹte `p`wou> af`i ouo\ afcw; `mmon. Piparadicoc è`]lhlou`i> je afì ǹje pi\ihb> `nlogoc ǹ]hri `nte ~Viwt> eqmhn èbol ]a ène\> afì afcotten 'en nennobi. ح مز ح ظ طيػ. لي ح ٨ ليح. ح ظ ف ١ خ ح ظخر ص. ح فق رخ ذ و خك ١. ح ظ ف ١ خ. كخ ح ؼ ي. ح م ٢ ح ز. ح وف ف ١ ح. ؼخي ٨ ر حهلل. ح أط ك ف ٠. ح ؼ حء غ ١ ح ي. ط ي خ. يط ؼخ. رخطلخى رغ ١ أفظ حق. أ ه ح ي. أط ه خ. ٠ ظ ح ف ى. ر ء ح ل ح ى. أر ح ٨ د ح يحث ح ح ٨ ري. ١ و خ ه ٤ خ ٠ خ خ. 168

169 Υαίξε ζ εζέλα, ραξηησκέλε ραίξε ζ εζέλα, πνπ βξήθεο ράξε ραίξε ζ εζέλα, πνπ γέλλεζεο ηνλ Ηεζνύ. Ο Κύξηνο καδί ζνπ. Ολνκάζηεθεο κεηέξα ηνπ αιεζηλνχ Θενχ, ηνπ βαζηιέα, θαη αθνχ ηνλ γέλλεζεο, παξέκεηλεο Παξζέλνο κε παξάδνμν ηξφπν. Xere qheqme\ ǹ`\mot> xere qhètacjem `\mot> xere qhètacmec Pxc?> ouo\ P_ ]op neme. اىغال ىل ب زيئخ ؼ خ. اىغال ىل ب جذد ؼ خ. اىغال ىل ب ىذد اى غ خ. اىشة ؼل. اىقطؼخ اىغبثؼخ ٢ (z/) Aumou; `ero je `qmau `mv;> piouro `mmhi menenca `qremacf> `are`o\i èreoi `mparqenoc> 'en ou\wb `mparado[on. ىػ ١ ض ح حهلل. ح ه ح لم ١ م. رؼي خ يط. رم ١ ض ػ حء رؤ ػ ١ ذ. Ο Δκκαλνπήι, πνπ γέλλεζεο, ζε θχιαμε άρξαληε, θαη ε παξζελία ζνπ έκεηλε ζθξαγηζκέλε. Υαίξε ζ εζέλα, ραξηησκέλε ραίξε ζ εζέλα, πνπ βξήθεο ράξε ραίξε ζ εζέλα, πνπ γέλλεζεο ηνλ Ηεζνύ. Ο Κύξηνο καδί ζνπ. Παξνκνηάζηεθεο κε ηελ θιίκαθα πνπ είδε ν Ηαθψβ λα πςψλεηαη ζηνλ νπξαλφ θαη πάλσ ηεο λα είλαη ν θνβεξφο Θεφο. Υαίξε ζ εζέλα πνπ δέρηεθεο ηνλ αρψξηζην ζηε κήηξα ζνπ ε παξζελία ζνπ είλαη ζθξαγηζκέλε απφ θάζε πιεπξά. Emmanouhl vhètare`jvof> eqbe vai afàre\ èro> èreoi ǹattako> ectob ǹje teparqenià. Xere qheqme\ ǹ`\mot> xere qhètacjem `\mot> xere qhètacmec Pxc?> ouo\ P_ ]op neme. يط. ح ػ خ ث ١ رظ ١ ظه رغ ١ ف خى. كفظه. وظ. اىغال ىل ب زيئخ ؼ خ. اىغال ىل ب جذد ؼ خ. اىغال ىل ب ىذد اى غ خ. اىشة ؼل. اىقطؼخ اىثب خ ٢ (h/) ~Aretenqwn; `e;mouki> qhèta Iakwb nau èroc> ecsoci ]a è`\rhi è`tve> `ere P_ \ijwc 'en ou\o;. Xere ne èbol\itoten> `w qhètac]wp èroc `mpiàxwritoc> 'en tecmhtra `mparqenikh> ouo\ ec]otem ǹca- ز ض رخ. ح آ ٠ ؼم د. طفؼخ ح ح خء. ح د ح و ف ػ ١. ٩ خ ح لز ض. غ ١ ح ل ف ر ٤ خ. رظ ١ ظ خ وظ ش. و خك ١ ش. 169

170 Δγηλεο πξνζηάηηδά καο ελψπηνλ ηνπ Θενχ σηήξα καο, ν νπνίνο ζαξθψζεθε απφ εζέλα γηα ηε ζσηεξία καο. Υαίξε ζ εζέλα, ραξηησκέλε ραίξε ζ εζέλα, πνπ βξήθεο ράξε ραίξε ζ εζέλα, πνπ γέλλεζεο ηνλ Ηεζνύ. Ο Κύξηνο καδί ζνπ. Να, ν Θεφο βγήθε απφ κέζα ζνπ, απφ ηελ επινγεκέλε, ηελ ηέιεηα, γηα λα ζψζεη ηνλ θφζκν, πνπ δεκηνχξγεζε θαηά ην πιήζνο ησλ νηθηηξκψλ ηνπ. Σνλ δνμάδνπκε, ηνλ πκλνχκε θαη ηνλ εμπςψλνπκε σο θηιάλζξσπν. Διέεζέ καο θαηά ην πιήζνο ησλ νηθηηξκψλ ζνπ. Υαίξε ζ εζέλα, ραξηησκέλε ραίξε ζ εζέλα, πνπ βξήθεο ράξε ραίξε ζ εζέλα, πνπ γέλλεζεο ηνλ Ηεζνύ. Ο Κύξηνο καδί ζνπ. ca niben. ~Are]wpi nan ǹou`proctathc> na\ren V; penrefcw;> vhètafsicar[ `ebolǹ'h;> eqbe penoujai. Xere qheqme\ ǹ`\mot> xere qhètacjem `\mot> xere qhètacmec Pxc?> ouo\ P_ ]op neme. ص خ ف ١ ؼ. أ خ حهلل و خ. ح ط ي ه. ٢ ؿ ه ٩ خ. اىغال ىل ب زيئخ ؼ خ. اىغال ىل ب جذد ؼ خ. اىغال ىل ب ىذد اى غ خ. اىشة ؼل. اىقطؼخ اىزبعؼخ: (q/) hppe ic P_ afì èbol`n'h;> `w qhet`cmamat etjhk èbol> `eno\em `mpikocmoc ètafqamiof> eqbe nefmet]en\ht eto]. Ten\wc `erof ten;ẁou naf> tener\ouò sici `mmof> \wc àgaqoc ouo\ `mmairwmi> nai nan kata pekni]; `nnai. Xere qheqme\ ǹ`\mot> xere qhètacjem `\mot> xere qhètacmec Pxc?> ouo\ P_ ]op neme. ح ح د ه ؽ ه. ح ٠ ظ خ ح زخ و ح ىخ ش. ١ و ح ؼخ ح ه م. ك ذ وؼ أفخط. زل ي. ٠ ي ػ ح. و خ ق لذ ح ز. ح ك خ وؼظ ١ ك ظه. اىغال ىل ب زيئخ ؼ خ. اىغال ىل ب جذد ؼ خ. اىغال ىل ب ىذد اى غ خ. اىشة ؼل. 170

171 اىش شاد ا ١ ى - ىجش اطظ ػي ث ؤط م خ اىغجذ Ο ΠΡΧΣΟ ΥΑΗΡΔΣΗΜΟ Δξκελεία Υαίξε ραξηησκέλε, άρξαληε Παξζέλε, εθιεθηφ ζθεχνο φιεο ηεο νηθνπκέλεο, άζβεζην ιπρλάξη, θαχρεκα ηεο παξζελίαο, αθαηάιπην ζπζηαζηήξην, νδεγέ ηεο πίζηεο. Γεήζνπ ζε απηφλ πνπ γέλλεζεο, ηνλ αγαζφ σηήξα καο, λα δηψμεη απφ εκάο ηηο δχζθνιεο θαηαζηάζεηο θαη λα καο ραξίζεη ηελ εηξήλε ηνπ. Υαίξε εζχ πνπ είζαη γεκάηε ράξε, ν θαζαξφο λαφο πνπ βαζηάδεη ηε ιπρλία, ε θιφγα ηεο ζεφηεηαο. Υαίξε ειπίδα ηεο ζσηεξίαο φιεο ηεο νηθνπκέλεο, δηφηη εκείο ράξε ζ εζέλα ειεπζεξσζήθακε απφ ηελ θαηάξα ηεο Δχαο. Υάξε ζ εζέλα γίλακε θαηνηθία ηνπ Αγίνπ Πλεχκαηνο, ην νπνίν ήξζε ζ εζέλα θαη ζε αγίαζε. Υαίξε ζε απηήλ πνπ ραηξέηηζε ν Γαβξηήι ιέγνληαο: «Υαίξε ραξηησκέλε, ν Κχξηνο καδί ζνπ». Xere qheqme\ ǹ`\mot> ;parqenoc ǹatqwleb> pikumillion etcotp> `nte ;oikoumenh thrc. Pilampac ǹatseno> `p]ou]ou ǹte ;parqenià> piervei ǹatbwl `ebol> ouo\ pi`]bwt `nte pina\;. Ma;\o `mvhètaremacf> Pencwthr ǹ`agaqoc> `ntef- ẁli ǹnai'ici èbol\aron> ǹtefcemni nan ǹtef\irhnh. Xere qheqme\ ǹ`\mot> ;luxnià `nkaqaroc> qhètacfai 'a pilampac> pi- `xrwm `nte ;meqnou;. Xere ;\elpic `noujai> ǹte ;oikoumenh thrc> eqbh; gar anerrem\e> èbol\a pica\ou`i ǹte Euà. Eqbh; on anermaǹ]wpi> `mpipn?a? eq?u?> vai `etafì è`\rhi èjw> afer`agiàzin `mmo. Xere qhèta Gabrihl> erxeretizin `mmoc> je xere qheqme\ ǹ`\mot> ouo\ P_ ]op neme. ؼ ش ح ٩ ه ٠ خ ظ جش. ح ٦ خء ح ؼ حء غ ١ ح ي ش. ح وظخ. ى ح ى ش. فو ح زخف غ ١ ح ٤ فؤ. ح ١ ى غ ١ ح م. ح زظ ١ ش. ل ١٠ ذ ح ٠٦ خ. و خ ح ؤ ح يط. أ ٠ فغ ػ خ ح خ ق. ح ٤ طؼخد. ٠ م خ ٩. اف ك ٠ خ ظ جش ؼ ش. ح خ س ح م ١ ش. كخ ش ح زخف. خ ح ٩ ص. اف ك ٠ خ ؿخء ه ٩. و ح ى ش. ٤ خ أؿ ه. ػ ظم خ ؼ ش ك حء. أؿ ه أ ٠٠ خ. خ ى خ ف ح مي. ح ك ػ ١ ه. لي ه. ح ٩ ظ أل أ خ. غز ٠ خي ح ٩ لخث ٩. ح ٩ ه ٠ خ ظ جش ؼ ش. ح د ؼه. 171

172 Γηφηη ε επδνθία ηνπ Παηέξα εκθαλίζηεθε ζηε ζχιιεςή ζνπ, θαη ε παξνπζία ηνπ Τηνχ ήηαλ ζηε κήηξα ζνπ. Καη ην Άγην Πλεχκα γέκηζε θάζε φξγαλφ ζνπ, ηελ ςπρή ζνπ θαη ην ζψκα ζνπ, Μαξία Θενηφθε. Γη απηφ θη εκείο επίζεο παλεγπξίδνπκε πλεπκαηηθή θαη ζπλάκα πξνθεηηθή γηνξηή, θξάδνληαο κε ηνλ βαζηιηά Γαβίδ θαη ιέγνληαο: «Αλαζηήζνπ, Κχξηε, γηα ηελ απνθαηάζηαζή ζνπ, εζχ θαη ε θηβσηφο ηνπ αγίνπ ζνπ», ε νπνία είζαη εζχ, Μαξία. νπ δεηνύκε λα καο ζπκεζείο, αγία άμηα ηεο εκπηζηνζύλεο καο, ελώπηνλ ηνπ Κπξίνπ Υξηζηνύ, γηα λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. A `p;ma; gar `mviwt> ]wpi 'en pejinerboki> à `tparoucià `mpi]hri> ]wpi ǹ`\rhi 'en temhtra. A Pipn?a? eq?u?> mo\ `mmai niben ǹte> teyuxh nem pecwma> ẁ Mari`a `qmau `mv;. Eqbe vai tener]ai \wn> 'en ou]ai `mpn?a?tikon> ouo\ `m`provhtikon eucop> enw] èbol nem `pouro Dauid. Je twnk P_ èpek`mton> ǹqok nem ;kibwtoc> ǹte pima eq?u? `ntak> ète `nqo te `w Marià. Ten;\o àripenmeuì> ẁ ;`proctathc èten\ot> na\- ren Pen_ Ihc? Pxc?> ǹtefxa nennobi nan èbol. ٤ س ح ٢ د. وخ ض ف كز ه. ظ ح ٦ ر. وخ ف أك خثه. ح ف ح مي. ٥ و غ ه. ف ه ؿ ين. ٠ خ ٠ أ حهلل. ٤ ؿ ح ؼ ١ ي ل أ ٠٠ خ. ػ ١ يح ك ١ خ. ز ٠ خ ؼخ. خ ه ١ غ ح ه ىح ى. " ل ٠ خ د. ا حكظه. أ ض طخر ص لي ه. ح أ ض ٠ خ. ٠ غأىل أ رزمش ب. أ ز ب اىشف ؼخ ا ١ خ. أ ب سث ب غ ع اى غ خ. ى غفش ى ب خطب ب ب. اىش شاد اىثب خ ٢ Ο ΓΔΤΣΔΡΟ ΥΑΗΡΔΣΗΜΟ Xere qheqme\ ǹ`\mot> Υαίξε ζηε ραξηησκέλε ;parqenoc ǹatqwleb> ;- άρξαληε Παξζέλν, ηελ αρεηξνπνίεηε ζθελή, ηνλ `ckhnh ǹaqmounk ǹjij> ζεζαπξφ ηεο δηθαηνζχλεο. pià\o ǹte ;meqmhi. ح ٩ ظ جش ؼ ش. ح ؼ حء غ ١ ح ي ش. ح مزش غ ١ ح ػش. رخ ٠٤ ي و ح ز. Υαίξε ζην φκνξθν πεξηζηέξη, ην νπνίν καο θήξπμε ηελ εηξήλε ηνπ Θενχ πνπ ραξίζηεθε ζηνπο αλζξψπνπο. Xere ;`srompi eqnecwc> qhètac\i]ennoufi nan> ǹ;- \irhnh ǹte V;> qhètac- ]wpi ]a nirwmi. ح ظ ح ٩ ل خ ش ح ل ش. ح خ ر ٩ حهلل. ر ط خ. ز. 172

173 Υαίξε ζηε κεηέξα εθείλνπ πνπ ελαλζξψπεζε εθνχζηα, κε ηε ζέιεζή ηνπ, θαη κε ηελ επδνθία ηνπ Παηέξα ηνπ θαη κε ην Αγην Πλεχκα. Xere `qmau `mvh`etaferrwmi> 'en pefouw] `mmin- `mmof> nem `p;ma; `mpefiwt nem Pipn?a? eq?u?. ح ٩ ٤ ح ظؤ. كي. س أر ١. ح مي. رب حىط ح ف Υαίξε ζηε ρξπζή ζηάκλα ζηελ νπνία θπιάγεηαη ην κάλλα, θαη ζηελ θέδξηλε ξάβδν κε ηελ νπνία ν Μσυζήο ρηχπεζε ηελ πέηξα. Υαίξε ζηε ραξηησκέλε πλεπκαηηθή ηξάπεδα, ε νπνία δίλεη δσή ζε φπνηνλ ηξψεη απφ απηή. Xere pi`ctamnoc `nnoub> ère pimanna \hp ǹ'htf> nem pi`]bwt ǹ]e `mpeukinwn> èta Mw`uchc me] ;petra ǹ'htf. Xere kexaritwmenh> ẁ ;`trapeza `mpn?a?tikh> et; `m`pwn' ǹouon niben> eqnaouwm èbolǹ'htc. ح ٩ م ٢ ح ز. ح وف ف ١ ح. ػ خ ح و ذ ح. ح ظ د ر خ ح و س. ح ٩ ظ جش ؼ ش. ح خثيس ح ك ١ ش. ح ظ طؼ ٤ ح ل ١ خس. ى ٠ ؤو خ. Υαίξε ζην άθζαξην ζθεχνο ηεο ζεφηεηαο, πνπ ζεξαπεχεη φζνπο πίλνπλ απφ απηφ. Αξρίδσ επηζπκψληαο λα θηλήζσ ζαλ φξγαλν ηε γιψζζα κνπ, γηα λα δηαιαιήζσ ηελ πνιχηηκε αμία ηεο Παξζέλνπ καο θαη λα ηελ εγθσκηάζσ. Γηφηη ε Παξζέλνο είλαη ην θαχρεκά καο, ε ειπίδα καο, ε ζηαζεξή καο παξνπζία ελψπηνλ ηνπ Θενχ θαη Κπξίνπ καο Ηεζνχ Υξηζηνχ. Xere pikumillion> ǹavqarton `nte ;meqnou;> eterva'ri ǹouon niben> eqnacw èbolǹ'htf. Ainaer\htc 'en ousi]]wou> ǹtakim `m`porganon `mpalac> ǹtajw `m`ptaiò ǹte taiparqenoc> nem neccuggwmion eucop. Je ǹqoc gar pe pen]ou]ou> nem ten\elpic nem pentajro> 'en `tparoucià `mpennou;> Pen_ Ihc? Pxc?. ح ٩ ٧ خء غ ١ ح فخ ي. ح ٩ ص. ح ؼ ٤ ح فخء. ى ٠ د. أريأ رخ ظ ١ خق. ل وخ أ غ خ. أطليع رى ح ش. ح ؼ حء يحثل خ ؼخ. ٤ خ فو خ. ؿخإ خ ػزخط خ. ف ظ ا خ. ر خ ٠ ع ح ١ ق. 173

174 ε αλπςψλνπκε, άμηα, καδί κε ηε ζπγγελή ζνπ Διηζάβεη, ιέγνληαο «Δπινγεκέλε είζαη εζχ κεηαμχ ησλ γπλαηθψλ, θαη επινγεκέλνο ν θαξπφο ηήο θνηιηάο ζνπ». νπ αλαπέκπνπκε ην «ραίξε» καδί κε ηνλ αξράγγειν Γαβξηήι, ιέγνληαο: «Υαίξε ραξηησκέλε, ν Κχξηνο καδί ζνπ». Υαίξε ζ εζέλα, Παξζέλε, αιεζηλή βαζίιηζζα, ραίξε θαύρεκα ηνπ γέλνπο καο. Δζύ γέλλεζεο γηα ράξε καο ηνλ Δκκαλνπήι. νπ δεηνύκε λα καο ζπκεζείο, κεζίηξηα άμηα ηεο εκπηζηνζύλεο καο, ελώπηνλ ηνπ Κπξίνπ Ηεζνύ Υξηζηνύ, γηα λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tensici `mmo 'en ouem`p]a> nem ~Elicabet tecuggenic> je te`cmarwout ǹqo 'en ni\i`omi> `f`cmarwout ǹje `pouta\ ǹte teneji. Ten; ne `mpixereticmoc> nem Gabrihl piaggeloc> je xere kexaritwmenh> `o Kurioc meta cou. Xere ne ẁ ;parqenoc> ;ourw `mmhi ǹàlhqinh> xere `p]ou]ou ǹte pengenoc> àre`jvo nan ǹemmanouhl. Ten;\o àripenmeuì> ẁ ;`proctathc èten\ot> na\ren Pen_ Ihc? Pxc?> ǹtefxa nennobi nan èbol. ؼظ ه رخ ظلمخق. غ ح ١ خرخص ١ زظه لخث ١. زخ وش أ ض ف ح خء. زخ وش ػ س ر ٤ ه. ؼ ١٤ ه ح ٩. غ غز ٠ خي ح ٩ ن لخث ١. "ح ٩ ه ٠ خ ظ جش ؼ ش. ح د ؼه. " اىغال ىل أ ز ب اىؼزساء. اى ينخ اىذق ق خ اىذقب خ. اىغال ىفخش ج غ ب. ىذد ى ب ػ ب ئ و. غأىل أ رزمش ب. أ ز ب اىشف ؼخ ا ١ خ. أ ب سث ب غ ع اى غ خ. ى غفش ى ب خطب ب ب تقال بعد قراءة الدفنار Γηαβάδεηαη ην αληηθσλάξην (ει ληεθλάξ). 174

175 خزب اىث ؤط م بد اى اطظ Ζ θαηαθιείδα ηνπ Θενηνθαξίνπ, πνπ ιέγεηαη θαηά ηηο εκέξεο Σεηάξηε, Πέκπηε, Παξαζθεπή θαη άββαην. Καηά ηηο εκέξεο Κπξηαθή, Γεπηέξα θαη Σξίηε ιέγεηαη ην: «Aκέηξεηα είλαη ηα ειέε ζνπ, Θεέ κνπ...» [ζει 87.] Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, πνπ ζεθψλεηο ηελ ακαξηία ηνπ θφζκνπ, ζπγθαηαξίζκεζέ καο κε ηα πξφβαηα πνπ είλαη ζηα δεμηά ζνπ. Καηά ηε δεχηεξή ζνπ θνβεξή παξνπζία, αο κελ αθνχζνπκε κε ηξφκν ην «Γελ ζαο γλσξίδσ». Αιιά αο αμησζνχκε λα αθνχζνπκε ηελ ηξπθεξή θαη ραξκφζπλε θσλή ζνπ, πνπ ζα θξάδεη θαη ζα ιέεη: W Pen_ Ihc? Pxc?> vhetw`li `m`vnobi `mpikocmoc> opten \wn nem nek\ihb> nai etcaou`i nam `mmok. Ak]an`i 'en tekma\- `cnou;> `mparouci`a etoi ǹ\o;> `mpen`qrencwtem 'en ou`cqerter> je ;cwoun `mmwten an. Alla marener`pemp`]a ǹcwtem> è;`cmh eqme\ ǹra- ]i> ǹte nekmet]ana`\qhf> ecw] èbol ecjw `mmoc. كخ ٠ خ ر خ ٠ ع ح ١ ق. ه ١٤ ح ؼخ. أك ز خ غ ه حفه. ح ٠ ػ ١ ٠ ه. ػ ي ظ ن ح ؼخ. ح و ف ٨ ض ح. ر ػي غ. أػ فى. خع ر ى ظلم ١. طه ح ل. ح ظ ت ف كخ. ٠ م لخث ٩. 175

176 Διάηε ζ εκέλα, επινγεκέλνη ηνπ Παηέξα κνπ, γηα λα θιεξνλνκήζεηε ηελ αηέιεησηε, αηψληα δσή. Θα έξζνπλ νη κάξηπξεο ζεθψλνληαο ηα βαζαληζηήξηά ηνπο, θαη ζα αθνινπζήζνπλ νη δίθαηνη ζεθψλνληαο ηηο αξεηέο ηνπο. Θα έξζεη ν Τηφο ηνπ Θενχ κε ηε δφμα ηνπ θαη κε ηε δφμα ηνπ Παηέξα ηνπ, γηα λα αληαπνδψζεη ζηνλ θαζέλα θαηά ηα έξγα ηνπ. Δζχ, Υξηζηέ, ν Λφγνο ηνπ Παηέξα, ν κφλνο Θεφο, ρνξήγεζέ καο ηε γεκάηε Υάξε εηξήλε ζνπ. πσο ηελ έδσζεο ζηνπο αγίνπο απνζηφινπο ζνπ, πεο θαη ζ εκάο, φπσο ζ εθείλνπο: «αο δίλσ ηελ εηξήλε κνπ» Σελ εηξήλε κνπ, ηελ νπνία έιαβα απφ ηνλ Παηέξα κνπ, ζαο ηελ αθήλσ απφ ηψξα θαη εηο ηνπο αηψλεο. Άγγειε ηεο λχρηαο απηήο, πνπ αλεβαίλεηο ςειά κε απηή ηελ πξνζεπρή, ζπκήζνπ καο ελψπηνλ ηνπ Κπξίνπ, ψζηε λα καο ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο. Je àmwini \aroi> nhet- `cmarwout ǹte Paiwt> `ari- `klhronomin `mpiwn'> eqmhn èbol ]a ène\. Cenaì `nje nimarturoc> eufai 'a noubacanoc> cenaì ǹje nidikeoc> eufai 'a noupolhtià. ~Fnaì ǹje ~P]hri `mv;> 'en pefwou nem va Pefiwt> `fna; `mpiouai piouai> kata nef`\bhou`i etafaitou. Pxc? pilogoc ǹte ~Viwt> pimonogenhc ǹnou;> ekè; nan ǹtek\irhnh> qai eqme\ ǹra]i niben. Kata `vrh; `etakthic> ǹnekàgioc `nàpoctoloc> ekèjoc nan `mpourh;> je ta\irhnh ; ; `mmoc nwten. Ta\irhnh `anok> qhètaisitc \iten Paiwt> ànok ;xw `mmoc nemwten> icjen ;nou nem ]a `ene\. Piaggeloc ǹte (pai è\oou) > et\hl è`psici nem pai\umnoc> `aripenmeuì 'a `t\h `mp_> `ntefxa nennobi nan èbol. طؼخ ح ح. ٠ خ زخ و أر. ػ ح ح ل ١ خس ح يحث ش. ح ح ٨ ري. ٠ ؤط ح يحء. كخ ١ ػ حرخط. كخ ١ ح ي ٠ م ١. ٠ ؤط ف ٠ خث. ف ي ي ٠ ؤط حر حهلل. أر ١. ٠ خ و حكي. وؤػ خ ح ظ ػ خ. ح ٦ أ ٠ خ ح ١ ق و ح ٨ د. ح ك ١ ي. أػ ٤ خ ٩ ه. ح ء ف كخ. و خ أػ ١٤ ظ. ه ح مي ١ ٠. ل خ ؼ. أ أػ ١٤ ى. ٩ ٩ أ خ. ح أه ط أر. أ خ أط و ؼى. ح ٨ ا ح ٨ ري. ٠ خ ٩ ن ح ١ ش. ح ٤ خث ح ح ؼ ر ح ظ زلش. أ و خ ي ح د. ١ غف خ ه ٤ خ ٠ خ خ. 176

177 Θεξάπεπζε ηνπο αζζελείο, αλάπαπζε ηνπο θνηκεζέληεο θαη ηνπο αδειθνχο καο πνπ βξίζθνληαη ζε δπζθνιίεο, βνήζεζε εκάο θαη απηνχο. Αο καο επινγήζεη ν Θεφο θαη αο επινγνχκε αδηάθνπα ην άγην φλνκά ηνπ. Ζ δνμνινγία ηνπ αο είλαη πάληνηε ζην ζηφκα καο. Δπινγεκέλνο ν Παηέξαο, ν Τηφο θαη ην Άγην Πλεχκα, ε ηέιεηα Σξηάδα, ηελ νπνία πξνζθπλνχκε θαη δνμνινγνχκε. ε αλπςψλνπκε κεηέξα ηνπ αιεζηλνχ θσηφο. Καη ζε δνμάδνπκε Αγία Παξζέλα, Θενηφθε, γηαηί γέλλεζεο γηα καο ην σηήξα ηνπ θφζκνπ πνπ ήξζε θαη έζσζε ηηο ςπρέο καο. Γφμα ζε ζέλα Κχξηε θαη βαζηιηά καο Υξηζηέ, ππεξεθάλεηα ησλ απνζηφισλ, ζηέθαλε ησλ καξηχξσλ, αγαιιίαζε ησλ δηθαίσλ, ζηαζεξφηεηα ησλ εθθιεζηψλ θαη ζπγρψξεζε ησλ ακαξηηψλ. Κπξήηηνπκε κε ηελ Αγία ηξηάδα. Μηα Θεφηεηα. Σνλ πξνζθπλνχκε θαη ηνλ δνμάδνπκε. Κχξηε ειέεζνλ. Κχξηε ειέεζνλ. Κχξηε Nhet]wni matalswou> nhètauenkot P_ ma`mton nwou> nen`cnhou etxh 'en \oj\ej niben> Pa_ `aribo`hqin èron nemwou. Efècmou èron ǹje Vnou;> tenna`cmou èpefran equ?> `nchou niben ère pef`cmou> na]wpi efmhn èbol 'en rwn. Je `f`cmarwout ǹje ~Viwt nem ~P]hri> nem Pi`pneuma èqouab> :`triac etjhk èbol> tenouw]t `mmoc ten;ẁou nac. بدء قبىوو اإليهبو Eηζαγσγή ζην ύκβνιν ηεο Πίζηεσο Tensici `mmo `qmau `mpiouwini ǹta`vmhi ten;- ẁ qheq?u? ouo\ `m-macnou;. ẁou ne Je àremici nan `m- Pcw?r? `mpikocmoc thrf afì ouo\ afcw; ǹnen-yuxh ouẁou nak Pennhb Penouro Pxc? > `p]ou]ou ǹniàpoctoloc pi`xlom ǹte nimarturoc `pqelhl ǹnidikeoc `ptajro ǹniek-`klhcià `pxw èbol ǹte ninobi ten\iwi] ǹ:`triac Eqouab ec'en oumeqnou; ح أ ف. ح ٠ لي ح ٠ خ د ١ ل. أه حط خ ح ٠ ف و يس. ٠ خ ر أػ خ ا ٠ خ. ٠ زخ و خ حهلل. زخ ن أ ح مي. ف و ك ١ ط زلظ. ىحث ش ف أف ح خ. زخ ن ح ٨ د ح ٨ ر. ح مي. ح ؼخ ع ح ىخ. ي. ح ف ي ؼظ ه ٠ خ أ ح ح لم ١ م ين أ ٠ ظ خ ح ؼ حء ح مي ٠ ش, خ ح يس ح ٦, ٤ ه يص أط ه و ح ؼخ, ف خ. ح ي ه ٠ خ ١ ي خ او ١, ى خ ح ١ ق, فو ح ح يحء, ح ى خث, ط ١ ح ي ٠ م ١, غف ح ح و ٤ خ ٠ خ. ػزخص ز ٨ ص حكي,,ح مي رخ ؼخ ع ي ي. ٠ خ د أ ك.. ٠ خ د أ ك. ٠ خ د رخ ن آ ١ 177

178 ` επιφγεζε. Ακήλ ǹouwt tenouw]t `mmoc ten;ẁou nac Kuriè èle`h-con Kuriè èle`hcon Kuriè euloghcon àmhn. قب اإل ب Σν ύκβνιν ηεο Πίζηεσο Πηζηεχσ εηο έλα Θεφλ, Παηέξα Παληνθξάηνξα, Πνηεηήλ νπξαλνχ θαη γήο, νξαηψλ ηε πάλησλ θαη ανξάησλ. Καη εηο έλα Κχξηνλ Ηεζνχλ Υξηζηφλ, ηνλ Τηφ ηνπ Θενχ, ηνλ κνλνγελή, ηνλ εθ ηνπ Παηξφο γελλεζέληα πξν πάλησλ ησλ αηψλσλ, θσο εθ θσηφο, Θεφλ αιεζηλφλ εθ Θενχ αιεζηλνχ, γελλεζέληα νχ πνηεζέληα, νκννχζηνλ ησ Παηξί, δηνχ ηα πάληα εγέλεην. Σνλ δη εκάο ηνπο αλζξψπνπο θαη δηα ηελ εκεηέξαλ ζσηεξία θαηειζφληα εθ ησλ νπξαλψλ θαη ζαξθσζέληα εθ Πλεχκαηνο Αγίνπ θαη Μαξίαο ηεο Παξζέλνπ θαη ελαλζξσπήζαληα. ηαπξσζέληα ηε ππέξ εκψλ επί Πνληίνπ Πηιάηνπ θαη παζφληα θαη ηαθέληα. Καη αλαζηάληα ηελ ηξίηε εκέξα, θαηά ηαο Γξαθάο. Καη αλειζφληα εηο ηνπο νπξαλνχο, θαη θαζεδφκελνλ εθ δεμηψλ ηνπ Παηξφο. Καη πάιηλ εξρφκελνλ κεηά δφμεο θξίλαη δψληαο θαη λεθξνχο, νχ ηεο Βαζηιείαο νχθ έζηαη ηέινο. Καη είο ην Πλεχκα ην άγηνλ, ην Κχξηνλ, ην "en oumeqmhi tenna\; èounou; ǹouẁt V: ` ` ` Viwt Pipantokratwr vhetafqami`o ǹ`tve nem `pka\i nhetounau èrwou nem nhète ǹcenau èrwou an. Tenna\; èou_ ǹou-wt Ihc? Pxc? P]hri `m-v: pimonogenhc. pimici èbol'en Viwt 'ajwou ǹ- nièwn throu. Ououwini è- bol'en Ououwini ounou; ǹta`vmhi èbol'en ou-nou; ǹta`vmhi. oumici pe ouqami`o an pe. ouòmooucioc pe nem Viwt vheta \wb niben ]wpi èbol- \itotf vai ète eqbhten ànon 'a nirwmi nem eqbe penoujai afì èpecht èbol'en `tve afsicar[ رخ لم ١ مش ئ رب حكي, حهلل ح ٢ د, خر ٢ ح ى, هخ ك ح خء ح ٤, خ ٠ خ. ٠ ٨ ئ ر د حكي ٠ ع ح ١ ق, ار حهلل ح ك ١ ي, ح ى ح ٢ د لز و ح ي,, ا كك ا كك, ى غ ١ و ق, خ ٣ د ف ح, ح ر وخ و ت. ح ح أؿ خ ل ح ز, أؿ ه ٩ خ, ي ح خء ط ي ح ف ح مي ٠ ح ؼ حء. طؤ ذ ػ خ ػ ػ ي ر ٣٩١ ح ز ٤. طؤ لز لخ ر ١ ح ٤ حص ف ح ١ ح ؼخ غ و خ ف ح ىظذ, ؼي ا ح حص, ؿ ػ ١ ٠ أر ١, ح ٠٠ خ ٠ ؤط ف ي ١ ي ٠ ح ٤ ك ١ خء ح ٤ حص, ح ١ ى ا م ٠ خء. ؼ ئ رخ ف ح مي, ح د ح ل ١ ح زؼك ح ٢ د. ي ي غ ح ٢ د ح ٦ ر, ح خ ٣ ك ف ح ٤ ز ١ خء. رى ١ ش حكيس مي ش ؿخ ؼش ١ ش. ؼظ ف ر ؼ ى ٠ ش حكيس غف س ح و ٤ خ ٠ خ. 178

179 Εσνπνηφλ, ην εθ ηνπ Παηξφο εθπνξεπφκελνλ, ην ζπλ Παηξί θαη Τηψ ζπκπξνζθπλνχκελνλ θαη ζπλδνμαδφκελνλ, ην ιαιήζαλ δηα ησλ πξνθεηψλ. Δίο Μίαλ, Αγίαλ, Καζνιηθήλ, θαη Απνζηνιηθήλ Δθθιεζίαλ. Οκνινγψ ελ βάπηηζκα εηο άθεζηλ ακαξηηψλ. èbol'en Pipn?a? Eqouab nem èbol'en Mari`a ;parqenoc ouo\ aferrwmi ouo\ auer`ctaurwnin `mmof è`\rhi èjwn na\ren Pontioc Pilatoc af]ep-`mka\ ouo\ aukocf ouo\ aftwnf èbol'en nheq- mwout 'en piè\oou `mma\ g/ kata ni`gravh. Af]enaf è`p]wi ènivhou`i af\emci caouìnam `m-pefiwt ke palin efnhou 'en pefẁou è;\ap ènheton' nem nheqmwout vhète tefmetouro ouaqmounk te. Ce tenna\; èpipn?a? eq?u? P_ ǹref; `m`pwn' vheqnhou èbol'en ` Viwt ceouw]t `mmof ce;ẁou naf nem `Viwt nem ` P]hri vhetafcaji 'en ni`provh-thc. `eou`i `nàgià ǹ-kaqolikh ǹàpoctolikh ǹek`klhcià teneròmologin ǹouwmc ǹouwt > è`pxw èbol ǹte ninobi. 179

180 Πξνζδνθψ αλάζηαζηλ λεθξψλ. Καη δσήλ ηνπ κέιινληνο αηψλνο. Ακήλ. Tenjou]t èbol 'a `t\h ǹ;ànactacic ǹte nirefmwout nem piwn' ǹte pièwn eqnhou > àmhn. ظظ ل ١ خ ش ح ٤ حص ك ١ خس ح ي ح ٢ ط. آ ١. طيجخ ر قبه ف خزب رغجذخ صف اىي و.) 100 ( Λέγεηαη ε θαηαθιείδα ζει (100) رمص ى ج خ آدا ثبمش. Γνμνινγία ηνπ όξζξνπ Αδάκ, πνπ ιέγεηαη κεηά ηελ αλάγλσζε ησλ ςαικώλ ηεο πξστλήο πξνζεπρήο ي ٥ د ح ٨ ر ح ف Tenouw]t mviwt nem Πξνζθπλνχκε ηνλ Παηέξα, ح مي ح ٩ ى ١ ش ر ١ P]hri nem Pipnevma eq/u ηνλ Τηφ θαη ην Άγην Πλεχκα. xere ;ekklecia. phi nte ح ٩ ثىش. Υαίξε ζηελ Δθθιεζία, ηνλ νίθν ησλ αγγέισλ. niaggeloc. 180

181 Υαίξε ζ εζέλα, Παξζέλε, ε νπνία γέλλεζε γηα καο ηνλ σηήξα καο. Υαίξε ζηνλ Γαβξηήι, πνπ ζνπ ην επαγγειίζηεθε. Υαίξε ζηνλ Μηραήι ηνλ αξράγγειν. Υαίξε ζηνπο είθνζη ηέζζεξηο πξεζβπηέξνπο. Υαίξε ζηα Υεξνπβείκ. Υαίξε ζηα εξαθείκ. Υαίξε ζε φια ηα νπξάληα ηάγκαηα. Υαίξε ζηνλ Ησάλλε, ηνλ κεγάιν Πξφδξνκν. Υαίξε ζηνπο δψδεθα καζεηέο. Υαίξε ζηνλ παηέξα καο Μάξθν ηνλ επαγγειηζηή, πνπ δηέιπζε ηα είδσια. Υαίξε ζηνλ ηέθαλν ηνλ πξσηνκάξηπξα. Υαίξε ζηνλ Γεψξγην, ηελ απγή ηεο εκέξαο. Υαίξε ζε φιν ηνλ ρνξφ ησλ καξηχξσλ. Υαίξε ζηνλ αββά Αληψλην. Υαίξε ζηνπο ηξεηο αγίνπο Μαθαξίνπο. Υαίξε ζε φιν ηνλ ρνξφ ησλ ζηαπξνθφξσλ. Υαίξε ζε φινπο ηνπο αγίνπο πνπ επραξίζηεζαλ ηνλ Κχξην. Με ηηο επρέο ηνπο Υξηζηέ Βαζηιηά καο, ειέεζέ καο ζηε Βαζηιεία ζνπ. Xere ;parqenoc etacmec Pencwr. Xere gabrihl xere etag\i ]ennovi nac. Xere Mixahl piarxhaggelloc xere pikd/- mprecbuteroc. Xere Nixerovbim xere Niceravim xere nitagma throu nepouranion. Xere Iwa/ pini]t mprodromoc xere pii/b napoctoloc. Xere peniwt Markoc pieuaggelicthc pirefjwr ebol nte niidwlon. Xere Ctefanoc pi]orp mmartvroc xere Gewrjioc piciou nte \anatooui. Xere pxoroc thrf nte nimartvroc xere abba Antwni nem pig/ Makarioc. Xere pxoroc thrf nte nictavroforoc. xere nhequ throu etauranaf mpoc/. \iten noueuxh Px/c Penouro ari ounai neman 'en tekmetouro. ح ٩ ؼ حء ح ظ يص و خ ح ٩ غز ٠ خي ح ر خ ح ٩ ١ وخث ١ ث ١ ح ٩ ثىش ح ٩ 42 ل ١ خ. ح ٩ خ ر ١ ح ٩ ١ غ ح ٩ ؽ ١ حف ١ ح ٤ غ خص ح خث ١ ش. ح ٩ ١ ك خ ح خرك ح ؼظ ١ ح ٩ ٧ ػ ػ ٨. ح ٩ ٤ ر ١ خ ل ح ٦ ١ زيى ح ٤ ػخ. ح ٩ ٤ ٦ فخ أ ي ح يحء ح ٩ ؿ و وذ ح زق. ح ٩ ١ غ ف ف ح يحء ح ٩ ٤ زخ أ ١ ٤ ح ؼ ٩ ػش مخ حص ح ٩ ١ غ ف ف زخ ح ١ ذ ح ٩ ١ غ ح مي ١ ٠ ح ٠ ح ح ح د. ر حط أ ٠ خ ح ١ ق ى خ ح غ ؼ خ ك ش ف ى طه. 181

182 Aιεζηλφ θσο, πνπ θσηίδεηο θάζε άλζξσπν πνπ έξρεηαη ζηνλ θφζκν, ήξζεο ζηνλ θφζκν κε ηελ αγάπε ζνπ γηα ηελ αλζξσπφηεηα, θαη φιε ε δεκηνπξγία αγαιιίαζε κε ηνλ εξρνκφ ζνπ. Έζσζεο ηνλ παηέξα καο Aδάκ απφ ηνλ αθαληζκφ, θαη ηε κεηέξα καο Δχα απφ ηνπο πφλνπο ηνπ ζαλάηνπ. Μαο κεηέδσζεο ην πλεχκα ηεο πηνζεζίαο. ε δνμάδνπκε θαη ζε πκλνινγνχκε καδί κε ηνπο αγγέινπο. ηαλ έιζεη γηα εκάο εθείλε ε κέξα, Υξηζηέ Θεέ καο, αιεζηλφ θσο, رمص ى ج خ ثبمش ىشث غ ع Γνμνινγία ηνπ όξζξνπ Piouwini ntafmhi vheterouwini: erwmi niben eqnhou epikocmoc. Aki epikocmoc \iten tekmetmairwmi a;kthcic thrc qelhl 'a pekjini. Akcw; nadam ebol 'en ;apath aker Eua nrem\e 'en ninakhi nte vmou. Ak; nan mpipnevma nte ;met]hri en\wc encmou erok nem nekaggeloc. 'en pjinqrevi nan e'oun nge fnau n]wrp w Px/c Pennou; piouwini ntavmhi. أ ٠ خ ح ح لم ١ م ح ٠٠ ت ى ا خ آص ا ح ؼخ أط ١ ض ا ح ؼخ ر ين ز و ح و ١ مش ط ض ر ١ جه. ه ض آى ح غ ح ٠ ش ػظمض ك حء ٣ مخص ح ص. أػ ١٤ ظ خ ف ح ز س زله زخ وه غ ٩ ثىظه. ػ ي خ ٠ يه لض رخو ا ١ خ أ ٠ خ ح ١ ق ا خ ح ح لم ١ م. 182

183 άθεζε ηηο θσηεηλέο αηζζήζεηο θαη ηηο θσηεηλέο ζθέςεηο λα ιάκςνπλ κέζα καο, θαη κελ αθήζεηο ην ζθνηάδη ησλ παζψλ λα καο ζθεπάζεη. Γηα λα κπνξνχκε λα ζε δνμάδνπκε καδί κε ηνλ Γαβίδ θξάδνληαο ελψπηφλ ζνπ. Σα κάηηα κνπ άλνημαλ κε ηελ απγή, γηα λα πκλήζσ φινπο ηνπο ιφγνπο ζνπ. Άθνπζε ηηο θσλέο καο θαη, δείρλνληαο ην κέγα ζνπ έιενο, ζψζε καο, Κχξηε Θεέ καο, ζχκθσλα κε ηνλ νίθην ζνπ. Θεέ επεξγέηε, αγαζνπνηέ, νηθνλφκε ησλ εθιεθηψλ ηνπ αγαζνχ, δπλαηέ νηθνλφκε φζσλ θαηαθεχγνπλ ζ εζέλα, πνπ πνζείο ηε ζσηεξία θαη ηε βνήζεηα ηνπ θαζελφο, πνπ κε ηελ αγαζφηεηά ζνπ καο δεκηνχξγεζεο ηε λχρηα, ράξηζέ καο ζε απηή ηελ εκέξα λα είκαζηε αλακάξηεηνη. Γηα λα αμησζνχκε λα ζεθψζνπκε ηα ρέξηα καο ελψπηφλ ζνπ ρσξίο ζπκφ θαη ρσξίο θαθφ ινγηζκφ. Marou]ai n'hten nge nilojicmoc nte piouwini ouo\ mpenqref\obc ten nge pxaki nnipaqoc. \ina nten\wc erok nnohtoc nem Dauid enw] oubhk ouo\ enjw mmoc. Je auer]orp mvo\ nje nabal mvnau n]wrp eermeletan 'en nekcaji throu. Cwtem etencmh kata pekni]; nnai na\men Poc/ Pennou; kata nekmet]en\ht. V; Pifairwou] nreferpeqnanef pireferoikonomin nnefcwtp nkalwc. Pirefer\emi etjor nnhetauvwt \arov Vrefsi]]wou nte ouon niben no\em ntotoujai. 'en tekmetxrhctoc akcob; nan mpiejwr\ arih\mot nan mpaie\cou enoi naqnobi. Eqrenèrpemp]a efai ǹnenjij ep ]wi \arok mpekmqo xwric jwnt nem mokmek ef\wou. ف ظ ق ف ١ خ ك ح ح ٨ طؼ ١٤ خ ظ ش ح ٨٢. ى زله ػم ١ خ غ ىح ى خ ه ١ ل ن لخث ١. زك أ ر غض ػ ١ خ لض ح ل ٤ ط ؿ ١ غ أل ح ه ح غ ط خ وؼظ ١ ك ظه خ أ ٠ خ ح د ا خ ك ذ أفخطه. ٠ خ حهلل ح ظ خ غ ح و ١ حص ير وظخ ٠ ك خ ح ير ح م ظ ج ١ ا ١ ح ظ ق و ٩ خس و أكي. ر ٩ كه ١ ؤص خ ح ١. ح ؼ خ ر ح ح ١ ل رغ ١ ه ١٤ ش. ظلك أ فغ أ ٠ ي ٠ خ ا ١ ه أ خ ه رغ ١ غ ٠ ذ ٨ فى ىة. 183

184 Σε λχρηα απηή θαζνδήγεζε ηνπο εζσηεξηθνχο θαη ηνπο εμσηεξηθνχο καο δξφκνπο, κε ηελ επηζθίαζε ηεο Υάξηηφο ζνπ. Γηα λα δηαιαινχκε ηε δηθαηνζχλε ζνπ θαζεκεξηλά θαη λα δνμάδνπκε ηε δχλακή ζνπ καδί κε ηνλ πξνθήηε Γαβίδ. Με ηελ εηξήλε ζνπ ζην ζηφκα καο, Υξηζηέ σηήξα καο, θνηκεζήθακε θαη ζεθσζήθακε, δηφηη ειπίζακε ζ εζέλα. Ση είλαη θαιχηεξν θαη ηη γιπθχηεξν απφ ηελ νκφλνηα ησλ αδειθψλ πνπ κέλνπλ καδί; Οκνλννχλ κε αιεζηλή επαγγειηθή αγάπε, φπσο νη απφζηνινη, φπσο ην κχξν επάλσ ζην θεθάιη ηνπ Υξηζηνχ, πνπ, μεθηλψληαο απφ ην πξφζσπν, θηάλεη κέρξη θάησ ζηα πφδηα. Υξίνληαη κε απηφ θαζεκεξηλά νη πξεζβχηεξνη, ηα κηθξά αγφξηα, νη λένη θαη νη ιεηηνπξγνί. Σν Άγην Πλεχκα ηνχο έθεξε καδί, ζαλ ηηο ρνξδέο ηεο θηζάξαο, γηα λα πκλνχλ ηνλ Θεφ πάληνηε, 'en tai \anatooui coutwn nenmwit `e'oun nem nenmwit ebol 'en `pounof nte tek`ckeph. Eqrenjw `ntekmeqmhi ǹè\oou niben nten\wc etekjom nem Dauid pi`provhthc. Je 'en tek\irhnh Pxc Pencw/r anenkot antwoun je aner\elpic erok. \hppe oupeqnanef ie oupet\olj ebhl ep;ma; n\ancnhou eu]op \i ouma. Euercumvwnin \en ouagaph mmhi neuaggelikh kata niapoctoloc. Mvph; mpicol mpicojen e;ave mpxc/ efnhou ejen ;mort ]a e]rhi enisalauj. Efqw\c mmhni niben ni'elloi nem nialwoui nem ni'el]iri nem nidiakonicthc. Nai etaf\otopou eucop nje Pipna/ equ/ mvrh; noukuqara eucmov ev; Nchou niben. ح زل ٣ ل خ ف ح ر ظ ن ح وخ ؿ ١ ش ح يحه ١ ش ح ف ف. ٤ ك رؼي ه و ٠ ي ل طه غ ىح ى ح ز. لخث ١ ر ٩ ه أ ٠ خ ح ١ ق و خ لي خ ل خ ٤ خ ط و خ ػ ١ ه. ح خ ح ل خ ح ل ا ٨ حطفخق أه س خو ١ ؼخ. ظفم ١ ر لزش كم ١ م ١ ش ا ١ ١ ش و ؼ ح. ؼ ح ١٤ ذ ػ أ ح ١ ق ح خ ي ػ ح ل ١ ش ا أ ف ح ؿ ١ ٠ ق و ٠ ح ١ م ح ز ١ خ ح فظ ١ خ ح ويح ئ ٨ ء ح ٠ أ ف ح ف ح مي ؼخ ؼ ل ١ ؼخ س زل ١ حهلل و ك ١. 184

185 κε ςαικνχο, δνμνινγίεο θαη πλεπκαηηθέο σδέο απφ ην πξσί κέρξη ην βξάδπ, κε αθνχξαζηε θαξδηά. 'en \anyalmoc nem \an\wc nem \an\wdh mpna/ tikon. Mpie\oou nem piejwr\ 'en ou\ht natxarwf. ر ح ١ ط خر ١ ق ط ح ١ ك ١ ش ح خ ح ١ رم ذ ٨ ٠ فظم. رمص ى ج خ ثبمش ١ جو اىغ ذح اىؼزساء. Γηα ηελ Παλαγία Σηκεκέλε κεηέξα ηνπ θσηφο, Θενηφθε, θπνθφξεζεο ηνλ αρψξηζην Λφγν. Nqo qmau mpiouwini. Ettaihout mmacnout. Apefai 'a pilogoc. Piaxwritoc. أ ض ٠ خ أ ح ح ى ش ح يس ح ٦ ك ض ح ى ش غ ١ ح ل. Καη αθνχ ηνλ γέλλεζεο, παξέκεηλεο Παξζέλνο. ε εγθσκηάδνπκε κε χκλνπο θαη δνμνινγίεο. Menenca qremacf. Areo\i epeoi mparqenoc. 'en \anwc nem \an\wc nem \ancnou. Tensici mmo. رؼي أ يط رم ١ ض ػ حء ؼظ ه رظ خر ١ ق ر وخص. Γηφηη κε ηε ζέιεζή ηνπ θαη κε ηελ επδνθία ηνπ Παηέξα ηνπ θαη κε ην Άγην Πλεχκα ήξζε θαη καο έζσζε. Καη εκείο επίζεο δεηνχκε λα ιάβνπκε ην έιενο, κε ηελ πξεζβεία ζνπ ζηνλ θηιάλζξσπν. Je nqof 'en pef ouw]. Nem p ;ma ; mpefiwt. Nem pipna/ eq/. Afcwt mmon. Aanon \wn tentwb\. Eqren ]a]ni eunai. \iten neprecbia. Ntotf mpimairwmi. ٤ رب حىط س أر ١ ش ح ف ح مي أط ه خ. ل أ ٠٠ خ ٤ ذ أ ف ر ك ش ر فخػظه ي لذ ح ز 185

186 رمص ى ج خ ثبمش ١ جو اى الئنخ Υηιηάδεο ρηιηάδσλ θαη κπξηάδεο κπξηάδσλ άγγεινη θαη άγηνη αξράγγεινη ζηέθνληαη κπξνζηά ζηνλ ζξφλν ηνπ Παληνθξάηνξα θξάδνληαο θαη ιέγνληαο: Άγηνο, Άγηνο, Άγηνο, αιεζψο ε δφμα θαη ε ηηκή αξκφδνπλ ζηελ Σξηάδα. Γηα ηνπο αγγέινπο nem \anqba nqba. Narxhaggeloc. Nem aggeloc euouab. Euo\i eratou. Mpepqo pmiq ronoc nte pipnatokra twr euw] ebol eujw mmoc. Je xouab xouab xouab 'en oumeqmhi. Piwou nem pitaio. Erprepi nttriac. أ ف أ ف ر حص ر حص إ خء ٩ ثىش ٩ ثىش مي ١. ل ف أ خ و خر ٢ ح ى خ ه ١ لخث ١. لي لي لي رخ لم ١ مش ح ي ح ى ح ش ١ ٠ مخ رخ ؼخ ع. Με ηηο πξεζβείεο φινπ ηνπ ρνξνχ ησλ αγγέισλ, Κχξηε, ράξηζέ καο ηελ άθεζε ησλ ακαξηηψλ. Οη παηέξεο καο νη απφζηνινη θήξπμαλ ζηα έζλε ην επαγγέιην ηνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ. Δμαπιψζεθαλ νη θσλέο ηνπο ζε νιφθιεξε ηε γε θαη έθηαζαλ νη ιφγνη ηνπο ζηα πέξαηα ηεο νηθνπκέλεο. Με ηηο επρέο ησλ αγίσλ παηέξσλ καο απνζηφισλ, Κχξηε, ράξηζέ καο ηελ άθεζε ησλ ακαξηηψλ. \iten niprecbia. Nte pxoroc thrf nte niaggeloc. Poc/ ari\mot nan mpixw ebol nte nennobi. ر فخػخص ؿ ١ غ ف ف ح ٩ ثىش ٠ خ ر ح ؼ خ ر غف س ه ٤ خ ٠ خ خ. آرخإ خ ح ر ح ف ح ٤ رب ١ ٠ ع ح ١ ق. رمص ى ج خ ثبمش ١ جو ا ثبء اىشعو Γηα ηνπο απνζηόινπο Nenio; na poctoloc au\iwi] 'en nieqnoc. 'en pieuaggelion. Nte Ihc Px/c. Apou'pwou]enaf.\ije n pka\i thrf. Ouo\ noucaji auvo\. ]a aurhjc n;oikoumenh. \iten nieuxh. Nte naoc/ nio; napoctoloc. Po/c/ ari\mo;. ه ؿض أ حط ا ح ٤ و خ ر غ و ٩ ا أل ٤ خ ح ى ش. ر حص خىط ح ٤ ز ١ خء ح ٠ خ د أ ؼ. 186

187 Άθζαξηα ζηεθάληα ηνπνζέηεζε ν Κχξηνο ζε φινλ ηνλ ρνξφ ησλ καξηχξσλ. Σνπο έζσζε θαη ηνπο ιχηξσζε, δηφηη θαηέθεπγαλ ζε απηφλ θαη γηνξηάδνπλ καδί ηνπ ζηε Βαζηιεία ηνπ. Με ηηο πξνζεπρέο φινπ ηνπ ρνξνχ ησλ καξηχξσλ, Κχξηε, ράξηζέ καο ηελ άθεζε ησλ ακαξηηψλ. أوخ ١ غ ١ ٠ ل ش ؿؼ خ ف ف ؿ ١ غ ػ ح د ح يحء رمص ى ج خ ثبمش ١ جو اىش ذاء Γηα ηνπο κάξηπξεο \anxlom natlwm. afthitou nje Poc/ pxoroc thrf. Nte ni=. \ijen Aftoujwou afna\mou. Je auvwt \arof. auer]ai nemaf. 'en tefmetouro. \iten nieuxh. Nte pxproc thrf nte ni=. Poc/ ari \mo ;. أ م ه ٤ ح ظخإح ا ١ ػ ١ ي ح ؼ ف ى ط. ر حص ؿ ١ غ ف ف ح يحء. ٠ خ د أ ؼ رمص ى ج ١ جو اىقذ غ Οη άγηνί ζνπ ζε επινγνχλ θαη δηαιαινχλ ηε δφμα ηεο Βαζηιείαο ζνπ. Ζ Βαζηιεία ζνπ, Θεέ κνπ, είλαη αηψληα βαζηιεία, θαη ε θπξηαξρία ζνπ είλαη αηψληα. Με ηηο επρέο ηνπ ρνξνχ ησλ ζηαπξνθφξσλ θαη ησλ δηθαίσλ, Κχξηε, ράξηζέ καο ηελ άθεζε ησλ ακαξηηψλ. Γηα ηνπο αγίνπο Nhequ ntak. eue cmou erok. Euecaji mpwou. Nte tekmetouro. Tekmetouro Panou;. Oumetouto nene. Ouo\ tekmetoc/. ] a negenea throu. \iten nieuxh. Nte pxproc thrf nte niectaurovoroc. Nem niqmhi nem nidikeoc. Poc/ ari \mo ;. لي ٠ ن ٠ زخ و ه ٤ ٠ م ر ي ى طه. ى طه ٠ خ ا ى ص حري ر ر ١ ظه ا و ح ٤ ؿ ١ خي ر حص وخفش خف ٨ ر ح ١ ذ ح ٤ ر ح ح ي ٠ م ١ ٠ خ د أ ؼ 187

188 Υαίξε ζηνλ ζψθξνλα πξνθήηε Ζιία θαη ηνλ καζεηή ηνπ Διηζζαίν. Υαίξε ζηνλ κεγάιν θήξπθα ζηε ρψξα ηεο Αηγχπηνπ, ηνλ Μάξθν, ηνλ πξψην νηθνλφκν ηεο. Θενηφθε Παξζέλε Μαξία, δήηα απφ ηνλ Τηφ ζνπ λα ειεήζεη ην γέλνο καο. رمص ى ج خ أجو ا ثبء ا ١ ج بء Γηα ηνπο αγίνπο παηέξεο θαη ηνπο πξνθήηεο Xere Hliac. Picovron mprovhthc nem Eliceoc. Pefcwtp mmaqhthc. Pini]; nrwf\iwi. 'en ;xwra nte xhmi. Markoc piapoctoloc. Pe]orp nre fep\emi. Nqo pe qmau mv;. Maria ;parqenoc. twb\ mmof ejwn. eqrefnai 'a pengenoc. ح ٩ ١ ٠٦ خ ح ز ح ظؼفف ا ١ غ ط ١ ح وظخ. ح ز ح ؼظ ١ ف و س ل ح ي ير خ ح ٤ ي. أ ض أ حهلل ٠ خ ٠ ح ؼ حء أ ٣ ز ػ خ أ ٠ ك ؿ خ. Ο κεγάινο παηξηάξρεο, ν παηέξαο καο εβήξνο, πνπ θψηηζε ηα κπαιά καο κε ηελ άγηα δηδαζθαιία ηνπ, ν νκνινγεηήο παηέξαο καο, αββάο Γηφζθνξνο, ν νπνίνο αγσλίζηεθε γηα ηελ πίζηε ελαληίνλ ησλ αηξεηηθψλ, θαη φινη νη παηέξεο καο νη νπνίνη επραξίζηεζαλ κε ηε δσή ηνπο ηνλ Θεφ, αο καο πξνζηαηεχνπλ κε ηηο άγηεο επινγίεο ηνπο. Pini]; mpa triarxhc. Peniw; abba Ceuhroc. V heta nefcbwoui eq/u. erouwini mpennouc. Peniwt nomologithc abba Diockoroc. Afmi]i ejen pina\t. Oube ne\eretikoc. Nem nenio; throu. etauranaf mpo/c. Ere poucmou eq/u. ]wpi nan nourefrwic. ح ز ٠ ٤ ن ح ؼظ ١ أر خ خ ٠ ح أ خ ص طؼخ ١ ح مي ش ػم خ. أر خ ح ؼظ ف أ زخ ى ٠ م كخ د ػ ح ٠٦ خ ي ح ح ٣ مش. و آرخث خ ح ٠ أ ح ح د ر وظ ح مي ش طى خ كخ خ 188

189 Με ηηο επρέο ηνπο ράξηζέ καο, Θεέ, ηελ άθεζε ησλ ακαξηηψλ θαη δψζε καο ηελ εηξήλε. \iten noueuxh ari\mt nana V; mpixw ebol nte nennobi. Moi nan n oucwt. ر حط أ ؼ خ ٠ خ حهلل ر غف س ه ٤ خ ٠ خ خ أػ ٤ خ ٩ خ. Κχξηε ειέεζνλ. Αο πξνζθπλήζνπκε ηελ Αγία Σξηάδα, πνπ είλαη ν Παηέξαο, ν Τηφο θαη ην Άγην Πλεχκα. هقدهت أرببع الىبقوس فى األيبن اآلدان )األحد واالثىيو والثالثبء( Δηζαγσγή ησλ θνληαθίσλ Όζηεξα ιέγνληαη ηα επφκελα θνληάθηα κε ην ληέθη ηηο εκέξεο Αδάκ: Σελ Κπξηαθή, ηε Γεπηέξα θαη ηελ ηελ Σξίηε ιέγεηαη: ` Amwini marenouw]t > ǹ:`triac eq?u? > `ete ` Viwt nem ` P]hri > nem Pipn?a? eq?u?. طؼخ ح ف ي ؼخ ع ح مي ح ح ٢ د ح ٨ ر ح ف ح مي. Δίκαζηε ιαφο ηνπ Υξηζηνχ, δηφηη απηφο είλαη ν αιεζηλφο Θεφο καο. ` Anon 'a nilaoc > ǹ`xrictiànoc > vai gar pe Pennou; > `nàlhqinoc. ل ح ؼ د ح ١ ل ١١ ٤ ح ا خ ح لم ١ م. Έρνπκε ηελ ειπίδα καο ζηελ αγία Μαξία. Ο Θεφο λα καο ειεήζεη κε ηελ πξεζβεία ηεο. Ouon ou\elpic ǹtan > 'en qheq?u? Marià > ère V: nai nan \iten nec- `precbià. خ ؿخء ف ح مي ٠ ش ٠. حهلل ٠ ك خ ر فخػخط خ. Κάζε ζεκλφηεηα ζηνλ θφζκν ππάξρεη δηά ηεο πξνζεπρήο ηεο αγίαο Παξζέλνπ Μαξίαο. Ouon oumetcemnoc > ǹ-`\rhi 'en paikocmoc > èbol-\iten pi`]lhl > ǹte ;àgià Marià ;parqenoc. و ي ء ف ح ح ؼخ لز حص ح مي ٠ ش ٠ ح ؼ حء. 189

190 مقدمةأرباعالناقو سفىاأليامالواط س )االسثؼبء اىخ ظ اىج ؼخ اىغجذ ) Δηζαγσγή ησλ θνληαθίσλ Λέγνληαη ηα επφκελα θνληάθηα κε ην ληέθη ηηο εκέξεο Βάηνο: Σελ Σεηάξηε, ηελ Πέκπηε, ηελ Παξαζθεπή θαη ην άββαην ιέγεηαη : Κχξηε ειέεζνλ. Πξνζθπλνχκε ηνλ Παηέξα, ηνλ Τηφ θαη ην Άγην Πλεχκα, ηελ νκννχζηα Αγία Σξηάδα. Tenouw]t `m` Viwt nem ` P]hri nem Pipn?a? eq?u? > :`triac eq?u? > ǹòmooucioc. ي ٣ د ح ٨ ر ح ف ح مي ح ؼخ ع ح مي ح خ ف ح. Υαίξε εθθιεζία, νίθνο ησλ αγγέισλ. Υαίξε Παξζέλε, πνπ γέλλεζεο ηνλ σηήξα καο. Xere ;ek`klhcià > `phi ǹte niaggeloc > xere ;parqenoc etacmec Pencwthr. ح ٩ ى ١ ش ر ١ ض ح ٩ ثىش ؼ حء ح ظ يص و خ. أ رخع ح خل رؼي ح مي ش ف و ح ٠٤ خ Σα θνληάθηα ελ ζπληνκία خزصش أسثبع اى بق ط اىغ Σηο κέξεο Βάηνο θαη Αδάκ ιέγνληαη ηα αθόινπζα γηα ηελ Παλαγία ثن يكهل في األيان اآلدان والواطس هعا بها يأتى ( لمعذراء) Υαίξε Μαξία, φκνξθε πεξηζηέξα πνπ γέλλεζεο γηα ράξε καο ηνλ Θεφ Λφγν. Xere ne Marià ;srompi eqnecwc > qhetacmici nan > `mv: Pilogoc. ح ٩ ه ٠ خ ٠ ح ل خ ش ح ل ش ح ظ يص خ حهلل ح ى ش. Υαίξε ζε εζέλα, Μαξία, κε άγην ραηξεηηζκφ ραίξε ζε εζέλα, Μαξία, κεηέξα ηνπ αγίνπ. Xere ne Marià 'en ouxere efouab > xere ne Marià > `qmau `mvh-eq?u?. ح ٩ ه ٠ خ ٩ ٠ مي ح ٩ ه ٠ خ ٠ أ ح مي. 190

191 Υαίξε Μηραήι, κέγα αξράγγειε ραίξε Γαβξηήι, εθιεθηέ επαγγειηζηή ηεο Παξζέλνπ. (Γηα ηνπο αγγέινπο ) ىي الئنخ Xere Mixahl > pini]; ǹarxhaggeloc > xere Gabrihl > picwtp `mpifai]ennoufi. ح ٩ ١ وخث ١ ث ١ ح ٩ ثىش ح ؼظ ١ ح ٩ غز ٠ خي ح ز ح وظخ. Υαίξε ζηα εξαθείκ, ραίξε ζηα Υεξνπβείκ, ραίξε ζε φια ηα νπξάληα ηάγκαηα. Υαίξε ζηνπο παηέξεο απνζηφινπο, ραίξε ζηνπο καζεηέο ηνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ. Xere Nixeroubim > xere Niceravim > xere nitagma throu > ǹèpouranion. ى ٠ ثبء اىشعو (Γηα ηνπο απνζηόινπο) Xere na_ ǹio; > ǹàpoctoloc > xere nimaqhthc > `nte Pen_ Ihc? Pxc?. ح ٩ خ ر ١ ح ٩ ١ غ ح ٩ خ حف ١ ح ٤ غ خص ح خث ١ ش. ح ٩ خىط ح ٢ رخء ح ظ ١ ٩ ر خ ٠ ع ح ٩ ح ١ ق. Υαίξε ζε εζέλα κάξηπξα, ραίξε επαγγειηζηή, ραίξε ζηνλ απφζηνιν αββά Μάξθν, ηνλ πηζηφ ηνπ Θενχ. Xere nak ẁ pimarturoc xere pieuaggelicthc > xere piàpoctoloc> Markoc piqe`wrimoc. لمشهداء (Γηα ηνπο κάξηπξεο) ح ٩ ه أ ٠ خ ح ١ ي ح ٩ ٧ ١ ح ٩ ي ل خظ ح ٦. 191

192 Υαίξε ζε εζέλα κάξηπξα, ραίξε γελλαίε ήξσα, ραίξε αζιεηή θχξηε βαζηιηά Γεψξγηε. Υαίξε ζε εζέλα κάξηπξα, ραίξε γελλαίε ήξσα, ραίξε αζιεηή άγηε αββά Μελά. Υαίξε ζε εζέλα κάξηπξα, ραίξε γελλαίε ήξσα, ραίξε αζιεηή κάξηπξα Πη ηαχξε. Xere nak `w pimar- turoc xere pi]wij ǹgenneoc > xere piaq-lovoroc > ( pa_ `pouro Gewrgioc ). Xere nak `w pimar- turoc xere pi]wij ǹ-genneoc > xere piaq-lovoroc > ( piàgioc abba Mhna ). Xere nak `w pimar- turoc xere pi]wij `n-genneoc > Xere piaqlo-voroc ( Pi`ctauroc piberi `mmarturoc). Γηα ηνλ παηξηάξρε ثطش شم ب اىجبثب ح ٩ ه أ ٠ خ ح ١ ي ح ٩ خع ح ز ٤ ح ٩ ٩ ر ح خى ١ ي ح ه ؿ ١ ئ ؿ ١. ح ٩ ه أ ٠ خ ح ١ ي ح ٩ خع ح ز ٤ ح ٩ ٩ ر ح خى ح مي ٠ آفخ ١ خ. ح ٩ ه أ ٠ خ ح ١ ي ح ٩ خع ح ز ٤ ح ٩ ٩ ر ح خى ح ١ ي ح ي ٠ ي ر ظف. ε παξαθαινχκε, Τηέ ηνπ Θενχ, λα θπιάμεηο ηε δσή ηνχ [ ] Πάπα θαη Παηξηάξρε, θαη ζηεξέσζέ ηνλ ζηνλ Θξφλν. Καη ν ζπιιεηηνπξγφο ηνπ ζηελ απνζηνιηθή Γηαθνλία ν άγηνο, δίθαηνο επίζθνπνο αββά [...] ζηαζεξνπνίεζέ ηνλ ζηνλ Θξφλν. Ten;\o èrok ẁ ` Uioc Qeoc eqrekàre\ è`pwn' `mpenpatriarxhc > papa abba }enou; piarxh-èreuc matajrof pef`qronoc. \ijen Nem pefke`]vhr ǹlitourgoc > peniwt eq?u? ǹdikeoc > abba (...) pièpic- kopoc > matajrof \ijen pef`qronoc. ؤ ه ٠ خ حر حهلل أ طلفظ ك ١ خس ر ٠ ٤ و خ ح زخرخ ح ٤ زخ ى ث ١ ح ى ش ػزظ ػ و ١. ٠ ى ف ح وي ش ح ١ ش )...( * ىف األعياد السيدية تقال هذه األرباع قبل ختام أرباع الناقوس أر ١ خ ح مي ٠ ح ي ٠ ك ح ٤ زخ ح ٤ مف ػزظ ػ و ١. 192

193 ηηο Γεζπνηηθέο γηνξηέο ιέγνληαη ηα παξαθάησ πξηλ ηελ θαηαθιείδα ησλ θνληαθίσλ Ο Ηεζνχο Υξηζηφο είλαη ην ٠ ع ح ١ ق Ihc? Pxc? ǹcaf nem ρζεο, ην ζήκεξα θαη ζηνπο أ ح ١ ا ح ٤ ري αηψλεο, κία ππφζηαζε. Σνλ voou ǹqof ǹqof pe nem ]a رؤل حكي ي πξνζθπλνχκε θαη ηνλ ène\ >'en ou\upoctacicǹouwttenouw]t ي. δνμνινγνχκε. `mmof ten;`wou naf. Βαζηιηά ηεο εηξήλεο, δψζε καο ηελ εηξήλε ζνπ. Υάξηζέ καο ηελ εηξήλε ζνπ θαη ζπγρψξεζε ηηο ακαξηίεο καο. Σξέςε ζε θπγή ηνπο ερζξνχο ηεο Δθθιεζίαο θαη νρχξσζέ ηελ, ψζηε λα κελ ηαξαρζεί εηο ηνλ αηψλα. Ο Δκκαλνπήι ν Θεφο καο είλαη αλάκεζά καο ηψξα κε ηε δφμα ηνπ Παηέξα ηνπ θαη ηνπ Αγίνπ Πλεχκαηνο. Αο καο επινγήζεη φινπο καο, αο θαζαξίζεη ηηο θαξδηέο καο θαη αο ζεξαπεχζεη ηηο αξξψζηηεο ησλ ςπρψλ θαη ησλ ζσκάησλ καο. ε πξνζθπλνχκε... ` ` Pouro `nte ;\irhnh > moi nan ǹtek\irhnh > cemni nan ǹtek\irhnh > xa nen-nobi nan èbol. Jwr èbol ǹnijaji ǹte ;ek`klhcià > àricobt èroc ǹneckim ]a `ene\. Emmanouhl Pennou; > 'en tenmh; ;nou > 'en `p`wou ǹte Pefiwt > nem Pipn?a? eq?u?. Ntef`cmou èron thren > ǹteftoubo ǹnen\ht > ǹ- teftalso ǹni]wni > ǹte nenyuxh nem nencwma. Tenouw]t `mmok `w Pxc? > nem Pekiwt ǹà-gaqoc > nem Pipn?a? eq?u? > je àkì akcw; `mmon. ٠ خ ه ح ٩ أػ ٤ خ ٩ ه ل خ ٩ ه حغف خ ه ٤ خ ٠ خ خ. ف ق أػيحء ح ى ١ ش ك خ ف ٩ طظ ػ ع ا ح ٤ ري. ػ خ ث ١ ف ر ي أر ١ ا خ ٤ خ ح ٢ ح ف ح مي. ١ زخ و خ و خ ٤٠ ل ر خ ف خ أ ح ٠ ف أؿ خى خ. ي ه أ ٠ خ ح ١ ق غ أر ١ ه ح خ ق ح ف ح مي ٤ ه أط ١ ض ه ظ خ. 193

194 ( خزب أسثبع اى بق ط ) Με ηελ πξεζβεία ηεο Θενηφθνπ αγίαο Μαξίαο, Κχξηε, ζπγρψξεζε ηηο ακαξηίεο καο. (Ζ θαηαθιείδα ησλ θνληαθίσλ) iten ni`precbià > ǹte ;qeòtokoc eqouab Marià > P_ àri\ `mot nan `mpixw èbol ǹte nennobi. ر فخػخص ح يس ح ٦ ح مي ٠ ش ٠ خ د ٠ ح ؼ خ ر غف س ه ٤ خ ٠ خ خ. Γηα λα ζε δνμάδνπκε κε ηνλ αγαζφ Παηέξα ζνπ θαη ην Άγην Πλεχκα, δηφηη ήξζεο θαη καο έζσζεο. Eqren\wc èrok > nem Pekiwt ǹàgaqoc > nem Pipn?a? eq?u? > je akì ak- cw; `mmon nai nan. ى زله غ أر ١ ه ح خ ق ح ف ح مي ٤ ه أط ١ ض ه ظ خ ح ك خ. هقدهت الذكصولوجيبث Υαίξε ζε ζέλα. νπ δεηνχκε, Αγία Παξζέλε, πνπ είζαη πάληα γεκάηε δφμα, Θεoηφθε, κεηέξα ηνπ Υξηζηνχ, Δηζαγσγή ηεο Γνμνινγίαο Xere ne ten;\o èro > ẁ qheq?u? eqme\ ǹẁou > etoi `mparqenoc ǹchou niben > ;macnou; `qmau `mpxc? ح ٩ ه ؤ ه أ ٠ ظ خ ح مي ٠ ش ح ظ جش يح ح ؼ حء و ك ١ ح يس ح ٦ أ خ ١ ق. λα αλπςψζεηο ηηο πξνζεπρέο καο ζηνλ αγαπεκέλν ζνπ Τηφ, γηα λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. ` Aniou`i ǹten`proceuxh > è`p]wi \a pe]hri `m- menrit > ǹtefxa nennobi nan èbol. ح ؼي ٩ ط خ ا ح لز ١ ذ ١ غف خ ه ٤ خ ٠ خ خ. حر ه Υαίξε ζε απηήλ πνπ γέλλεζε γηα καο ην αιεζηλφ θσο, ηνλ Θεφ καο Υξηζηφ. Υαίξε ζηελ Αγία Παξζέλν. Xere qhetacmici nan `mpiouwini ǹta`vmhi > Pxc? Pennou; > ;par-qenoc eq?u?. ح ٩ ظ يص خ ح ح لم ١ م ح ١ ق ا خ ح ؼ حء ح مي ٠ ش. 194

195 Εήηεζε απφ ηνλ Κχξην, γηα ράξε καο, λα ειεήζεη ηηο ςπρέο καο θαη λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Ma;\o `mp_ `e`\rhi èjwn > `nteferounai nem nenyuxh ǹtefxa nen-nobi nan èbol. ح ؤ ح د ػ خ ١ غ ك ش غ ف خ ٠ غف خ ه ٤ خ ٠ خ خ. Παξζέλε Μαξία Θενηφθε, αγία άμηα ηεο εκπηζηνζχλεο ηνπ αλζξσπίλνπ γέλνπο, πξέζβεπε γηα εκάο ελψπηνλ ηνπ Υξηζηνχ, ηνλ νπνίν εζχ γέλλεζεο, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. :parqenoc Mariam ;- qeòtokoc eq?u? > ;`proctathc eten\ot > ǹte `p-genoc ǹte ;metrwmi. ` Ari`precbeuin è`\rhi `ejwn > na\ren Pxc? vhet- àre`jvof > \opwc ǹtef- er`\mot nan `mpixw `ebol ǹte nennobi. أ ٠ ظ خ ح ؼ حء ٠ ح يس ح ٦ ح مي ٠ ش ح ف ١ ؼش ح ١ ٤ ش ح ز. ح فؼ ف ١ خ أ خ ح ١ ق ح خ ر غف س ٠ ؼ يط ى ه ٤ خ ٠ خ خ. Υαίξε ζε εζέλα Παξζέλε, αιεζηλή βαζίιηζζα, ραίξε ζην θαύρεκα ηνπ γέλνπο καο εζύ γέλλεζεο γηα εκάο ηνλ Δκκαλνπήι. Xere ne ẁ ;parqenoc > ;ourw `mmhi ǹàlhqinh > xere `p]ou]ou ǹte pen-genoc > `are`jvo nan ǹ- Emmanouhl. اىغال ىل أ ز ب اىؼزساء اى ينخ اىذق ق خ اىذقب خ اىغال ىفخش ج غ ب ىذد ى ب ػ ب ئ و. νπ δεηνύκε λα καο ζπκεζείο, κεζίηξηα άμηα ηεο εκπηζηνζύλεο καο, ελώπηνλ ηνπ Κπξίνπ Ηεζνύ Υξηζηνύ, ώζηε λα καο ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Ten;\o àripenmeuì ẁ ;`proctathc eten\ot > na\ren Pen_ Ihc? Pxc? > ǹtefxa nennobi nan èbol. غأىل أ رزمش ب أ ز ب اىشف ؼخ غ ع اى ؤر خ أ ب سث ب ى ب خطب ب ب. اى غ خ ى غفش 195

196 بخور عشيت رفع Ζ Μαξία είλαη θφζκεκα ζηνπο χςηζηνπο νπξαλνχο θάζεηαη ζηα δεμηά ηνπ αγαπεκέλνπ ηεο θαη πξεζβεχεη γηα ράξε καο. πσο είπε ν Γαβίδ ζηνλ ςαικφ: «Κάζηζε ε βαζίιηζζα ζηα δεμηά ζνπ, βαζηιηά». Γνμνινγία ηεο Παξζέλνπ. Λέγεηαη ζηνλ Δζπεξηλό ` Ere `pcolcel `mmariam 'en nivhouì etca `p]wi caouìnam `mpecmenrit ec-twb\ `mmof è`\rhi èjwn. Kata `vrh; etafjoc ǹje Dauid 'en piyal-moc je aco`\i èratc ǹje ;ourw caouìnam `mmok ` Pouro. ٠ ش ٠ ف ح حص ح ؼ ٠ ش ػ ١ ٠ كز ١ ز خ ط ٤ ذ ػ خ. ػ خ و خ لخي لخ ض ح ىش ح ه. ىح ى ف ح ػ ١ ٠ ه أ ٠ خ Ο νινκψλ ηελ πξνζθψλεζε ζην Άζκα Αζκάησλ ιέγνληαο : «Αδειθή κνπ αγαπεηήαιεζηλή κνπ πφιε Ηεξνπζαιήκ». Colomwn mou; `eroc 'en pijw ǹte nijw je tacwni ouo\ ta- `]veri tapolic `mmhi Ilh?m?. ١ خ ىػخ خ ف ١ ي ح ٤ خى لخي أهظ ي ٠ مظ ي ٠ ظ ح لم ١ م ١ ش أ ١. 196

197 Γηφηη έδσζε ζεκάδη γη απηήλ κε πνιιά χςηζηα νλφκαηα ιέγνληαο : «Βγεο απφ ηνλ θήπν ζνπ εζχ, εθιεθηφ άξσκα». Af;mhini gar èroc 'en \anmh] ǹran eu- soci je àmh èbol'en pekhpoc ẁ qhetcwtp ǹàrwmata. ٤ أػ ٤ ػ ٩ ش ػ خ رؤ خء وؼ ١ س ػخ ١ ش لخث ٩ حه ؿ ر ظخ ه أ ٠ ظ خ ح ؼ ز ح وظخ. Υαίξε ζε εζέλα, Παξζέλε, αιεζηλή βαζίιηζζα, ραίξε ζην θαύρεκα ηνπ γέλνπο καο εζύ γέλλεζεο γηα εκάο ηνλ Δκκαλνπήι. Xere ne ẁ ;parqenoc... اىغال ىل أ ز ب اىؼزساء. νπ δεηνύκε λα καο ζπκεζείο, κεζίηξηα άμηα ηεο εκπηζηνζύλεο καο, ελώπηνλ ηνπ Κπξίνπ Ηεζνύ Υξηζηνύ, ώζηε λα καο ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Ten;\o... غأىل... وأيضب لمسيدة العذراء جقبل فى رفع بخور ببكر Γνμνινγία ηεο Παξζέλνπ. Λέγεηαη ζηνλ Όξζξν Καζαξφ πεξηζηέξη, ην νπνίν ιάιεζε ζηε γε καο θαη άλζηζε ηνλ θαξπφ ηνπ πλεχκαηνο. :srom`p]al ǹkaqaroc qhetacmou; 'en penka\i ouo\ acviri nan èbol ǹoukarpoc ǹte Pipn?a?. ح ١ خ ش ح م ١ ش ح ظ خىص ف أ خ أ ٠ ؼض خ ػ س ح ف. Σν Πλεχκα ην Παξάθιεην, πνπ επηζθίαζε ηνλ Τηφ ζνπ ζηα λεξά ηνπ Ηνξδάλε, θαηά ηνλ ηχπν ηνπ Νψε. Pipn?a? `mparaklhton vhetafì èjen pe]hri \ijen nimwou ǹte Pi-iordanhc ح ف ح ؼ ح ك ػ حر ه ف ١ خ ح ٤ ى و ؼخي ف. 197

198 kata `ptupoc ǹnw`e. Γηφηη απηφ ην πεξηζηέξη κάο θήξπμε ηελ εηξήλε ηνπ Θενχ, πνπ δφζεθε ζηνπο αλζξψπνπο. :srompi gar ète `mmau ǹqoc ac\i]ennoufi nan ǹ- ;\irhnh ǹte V: qhetac]wpi ]a nirwmi. ٤ ط ه ح ل خ ش ر ط خ ر ٩ حهلل ح خ ز. Καη εζχ, επίζεο, ειπίδα καο,, ινγηθφ πεξηζηέξη, ήξζεο ζε εκάο κε ην έιενο θαη ην θπνθφξεζεο ζηελ θνηιηά ζνπ. ` Nqo \wi ẁ ten\elpic ;srom`p]al ǹno`hte àre-ìni `mpinai nan àrefai ' arof 'en teneji. أ ض أ ٠٠ خ ٠ خ ؿخإ خ ح ١ خ ش ح ؼم ١ ش أط ١ ض خ رخ ك ش ك ظ ١ ف ر ٤ ه. Ο Ηεζνχο, πνπ γελλήζεθε απφ ηνλ Παηέξα, γελλήζεθε απφ εζέλα θαη ειεπζέξσζε ην γέλνο καο. ` Ete va pe Ihc? pimici èbol'en ` Viwt aumacf nan èbol ǹ'h; aferpengenoc ǹrem\e. أ ٠ ع ح ى ح ٢ د خ ه ك ؿ خ. ي Αο πνχκε κέζα απφ ηηο θαξδηέο καο πξψηα, θαη χζηεξα κε ηε γιψζζα καο, θξάδνληαο θαη ιέγνληαο : Vai gar marentaouof èbol'en penn\ht ǹ]orp menencwc on 'en pen-kelac enw] èbol enjw `mmoc. أ ٨ ل ز خ ح ف م ر خ خ ه رؼي لخث ١. أ ٠٠ خ خ ه ١ Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, θάλε κέζα καο ζπζηαζηήξην ηνπ Αγίνπ ζνπ Πλεχκαηφο, φπνπ ζα δνμνινγείζαη. Je Pen_ Ihc? Pxc? maqamiò nak ǹ`'rhi ǹ'hten ǹouervei `nte Pekpn?a? eq?u? eu;-do[ologià nak. ٠ خ ر خ ٠ ع ح ١ ق حؿؼ ه ف ١ خ ١ ى ٩ كه ح مي ٠ ؼ ١٤ ه ط ١ يح. 198

199 Υαίξε ζε εζέλα, Παξζέλε, αιεζηλή βαζίιηζζα, ραίξε ζην θαύρεκα ηνπ γέλνπο καο εζύ γέλλεζεο γηα εκάο ηνλ Δκκαλνπήι. νπ δεηνύκε λα καο ζπκεζείο, κεζίηξηα άμηα ηεο εκπηζηνζύλεο καο, ελώπηνλ ηνπ Κπξίνπ Ηεζνύ Υξηζηνύ, ώζηε λα καο ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο.... Xere ne ẁ ;parqenoc Ten; \o... ح ٩ ه أ ٠ ظ خ ح ؼ حء. ؤ ه... ذكصولوجيت لمسهبئييو كمهن Γνμνινγία γηα ηηο νπξάληεο δπλάκεηο }a]f ǹarxhaggeloc Δπηά αξράγγεινη ζηέθνληαη بببزؼش إ بببخء ٩ ثىبببش لببب ف ceò\i èratou euer\um- noc θαη δνμάδνπλ ηνλ ٠ ببزل أ ببخ ح ٠ ببخر ٢ ح ىبب Παληνθξάηνξα θαη > `mpe`mqo `mpipantokratwr > eu]em]i ٠ وي ح ح وف. ιεηηνπξγνχλ ην απφθξπθν κπζηήξην. `mmucthrion et\hp. 199

200 ` Ο Μηραήι είλαη ν πξψηνο, ν Γαβξηήι ν δεχηεξνο, ν Ραθαήι είλαη ν ηξίηνο, θαηά ηνλ ηχπν ηεο Σξηάδαο. Mixahl pe pi\ouit Gabrihl pe pima\ `cnau > Ravahl pe pima\ ]omt > kata `ptupoc ǹ:`triac. ١ وخث ١ بب بب ح ٤ ي غز ٠ ببخي بب ح ؼبببببخ حفخث ١ ببببب ببببب ح ؼخ بببببغ و ؼخي ح ؼخ ع. Ο νπξηήι, ν εδαθηήι, ν αξαζηήι θαη ν Αλαληήι, νη ιακπξνί, αγλνί θαη χςηζηνη, ηνλ παξαθαινχλ γηα ηε δεκηνπξγία. ` Courihl Cedakihl Caraqihl nem Ananihl naini]; `nreferouwini eq?u? nhettwb\ `mmof è`\rhi èjen picwnt. بببببب ٠ خي ببببببيحو ١ خي بببببب حط ١ خي أ خ ١ بببببببخي بببببببئ ٨ ء ح ١ ببببببب ح ؼظ ببخء ح ٣٤ ببخ ٤٠ زبب بب ػ ح و ١ مش. Σα Υεξνπβείκ, ηα εξαθείκ, νη ζξφλνη, νη θπξηφηεηεο, νη δπλάκεηο θαη ηα ηέζζεξα αζψκαηα δψα, πνπ θξαηνχλ ην άξκα ηνπ Θενχ. Nixeroubim nem Niceravim ni`qronoc nimet_ nijom pi`ftou ǹzwon ǹàcwmatoc etfai 'a pi\arma `nqeoc. ح خ ر ١ ح خ حف ١ ح ى ح ب ح ٤ ربببببخد ح مببببب حص ح ببببب 2 ح ل ١ ح بببخص ح غ ١ ببب ح ظ بببي ٠ ح لخ وزش حهلل. Οη είθνζη ηέζζεξηο πξεζβχηεξνη ζηελ Δθθιεζία ησλ πξσηνηφθσλ ηνλ δνμνινγνχλ ρσξίο ριηαξφηεηα, θξάδνληαο θαη ιέγνληαο : Pijout `ftou `m`precbuteroc 'en ;ek`klhcià ǹte ni]orp`mmici eu\wc èrof 'en oumetatmounk euw] èbol eujw `mmoc. ح بببببببببببببببببببببببب 42 ل ١ ببببببببببببببببببببببببخ فبببببببببببببببببببببببببببب و ١ ببببببببببببببببببببببببببببش ح ٤ رىببببببببببببببببببببخ ٠ ببببببببببببببببببببزل ر ٩ فظ خ ه ١ لخث ١. «Άγηνο ν Θεφο, ζεξάπεπζε ηνπο αζζελείο. Άγηνο Ηζρπξφο, αλάπαπζε ηνπο θνηκεζέληεο. Je ` Agioc ò Qeoc nhet]wni matalswou Agioc Icxuroc nhetauenkot P_ ma`mton nwou. لببببببي حهلل ح بببببب ح ببببببف لبببي ح مببب ح حلبببي ٠ ٠ بببخ د ١ ل. 200

201 Άγηνο Αζάλαηνο, επιφγεζε ηελ θιεξνλνκία ζνπ, θαη αο είλαη ην έιενο θαη ε εηξήλε ζνπ θαηαθχγην γηα ηνλ ιαφ ζνπ. ` Àgioc Aqanatoc `cmou ètek`klhronomià mare peknai nem tek- \irhnh oi ǹcobt `mpeklaoc. لبببي ح ببب ٠ ببب ص ٨ ربببخ ن ١ حػببببببببه ببببببببظى ك ظببببببببه ٩ ه ك خ ؼزه. Άγηνο Άγηνο Άγηνο Κχξηνο αββαψζ. Ο νπξαλφο θαη ε γε είλαη γεκάηνη απφ ηε δφμα θαη ηελ ηηκή ζνπ». ` ` ` Je Xouab ouo\ Xouab Xouab P_ cabawq `tve nem `pka\i me\ èbol'en pekẁou nem pektaiò. لبببي لبببي لبببي د ح بببببببببببببببببخرخإ ص ح ببببببببببببببببب خء ح ٤ ئطبببببخ ببببب ين و ح ظه. ηαλ πνπλ «αιιεινχηα», αθνινπζνχλ νη νπξάληεο δπλάκεηο ιέγνληαο: «Άγηνο. Ακήλ. Αιιεινχηα. Ζ δφμα είλαη ζηνλ Θεφ καο». ` Au]anjoc `mpial? ]are na nivhouì oue\ `mmwou je Agioc àmhn al? pi`wou va Pennou; pe. ا ح ببببخ لببببخ ح ح ٠ ١ ببببخ ٠ ظببببزؼ ح ب خث ١ لبخث ١ لبي آ ب ١ ح ٠ ١ خ ح ي ٦ خ. Πξέζβεπε γηα εκάο, ζηξαηηά ησλ αγγέισλ θαη ησλ νπξάλησλ ηαγκάησλ, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Ari?p? > ni`ctratià ǹ- aggelikon nem nitagma ǹèpouranion ǹt?e?f?... ح فؼ ح. أ ٠ خ ح ؼ خو ح ٩ ثى ١ ش ح ٤ غ خص ح خث ١ ش ١ غف. 201

202 Ο Κχξηνο Ηεζνχο Υξηζηφο δηάιεμε ηνπο απνζηφινπο ηνπ, νη νπνίνη είλαη ν Πέηξνο, ν Αλδξέαο, ν Ησάλλεο θαη ν Ηάθσβνο, ذكصولوجيت آلببئىب الرسل Γνμνινγία γηα ηνπο απνζηόινπο Kurioc Ihc? Pxc? afcwtp ǹnefàpoctoloc Petroc nem An`dreac nem Iakwboc. ète Iwa? ح د ٠ ع ح ١ ق حهظخ ر ٤ أ ي ح ٠ ك خ ٠ ؼم د. ν Φίιηππνο, ν Μαηζαίνο, ν Βαξζνινκαίνο, ν Θσκάο, ν Ηάθσβνο ηνπ Αιθαίνπ θαη ν ίκσλ ν Καλαλίηεο, Loipon Vilippoc nem Matqeoc Barqolomeoc nem Qwmac Iakwboc ǹte Alveoc nem Cimwn pikananeoc. ف ١ ز ط خ ؼخ ظ ٠ ؼم د ح مخ. ر ػ خ ك ف حر ν Θαδδαίνο, ν Μαηζίαο, ν Παχινο, ν Μάξθνο, ν Λνπθάο θαη νη ππφινηπνη καζεηέο νη νπνίνη αθνινχζεζαλ ηνλ σηήξα καο. Ο Μαηζίαο, ν νπνίνο ήξζε ζηε ζέζε ηνπ Ηνχδα, ζπκπιήξσζε ηνλ αξηζκφ ησλ καζεηψλ νη νπνίνη αθνινχζεζαλ ηνλ Qaddeoc nem Matqiac Pauloc nem Markoc nem Loukac nem `pcepi ǹte nimaqhthc nhetaumo]i ǹca Pencwthr. Matqiac vhetaf]wpi ǹ`t]ebi`w `nioudac nem طيح ظ ١ خ ر ل لخ رم ١ ش ح ظ ١ ٩ ح ٠ طزؼ ح و خ. ظ ١ خ ح خ ػ خ ػ ٠ ح و خي رم ١ ش ح ظ ١ ٩ ح ٠ 202

203 Γεζπφηε. `pjwk èbol nem p`cepi nhetaumo]i ǹca Decpota. ح ١ ي. طزؼ ح ε νιφθιεξε ηε γε αληήρεζε ε θσλή ηνπο, θαη κέρξη ηα πέξαηα ηεο νηθνπκέλεο ηα ιφγηα ηνπο. Παξαθαιέζηε, παηέξεο απφζηνινη θαη νη εβδνκήληα δχν καζεηέο, λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. ` Apou`'rwou ]enaf èbol \ijen `p\o `m`pka\i thrf> ouo\ noucaji auvo\ > ]a aurhjc ǹ;oikoumenh. Tw/ > `w na_ ǹio; ǹàpoctoloc nem pikeo/ `mmaqhthc ǹte?f?... ه ؿض أ حط ا ؿ ح ٤ و خ. ر غ و ٩ ا أل ٤ خ ح ى ش. ح ٣ ز ح ٠ خ خىط ح ٢ رخء ح ح ٤ ػ خ ح زؼ ط ١ ح ١ غف. رمص ى ج خ ىيقذ ظ اىجز ه شقظ اإل ج ي Γνμνινγία γηα ηνλ άγην Μάξθν Άγηε Μάξθε, απφζηνιε, Markoc piàpoctoloc ouo\ επαγγειηζηή θαη κάξηπξα ησλ pieuaggelicthc pi-meqre 'a παζψλ ηνπ Μνλνγελνχο, ni`mkau\ ǹte pimonogenhc ǹnou;. ٠ خ ل ح ي ح خ ي ٨٢ ح ك ١ ي. ح ٦ ١ ح ٦ 203

204 ήξζεο θαη καο θψηηζεο κε ην επαγγέιηφ ζνπ θαη καο δίδαμεο ηνλ Παηέξα, ηνλ Τηφ θαη ην Άγην Πλεχκα, Ak`i akerouwini èron \iten pekeuaggelion ak-`tcabon `m`viwt nem ` P]hri nem Pipn?a? eq?u?. أط ١ ض أ ص خ رب ١ ه ػ ظ خ ح ٢ د ح ٨ ر ح ف ح مي. θαη καο έβγαιεο απφ ην ζθνηάδη ζην αιεζηλφ θσο, θαη καο έζξεςεο κε ηνλ Άξην ηεο Εσήο, πνπ θαηέβεθε απφ ηνπο νπξαλνχο. Akenten èbol 'en `p-xaki è'oun èpiouwini `mmhi aktemmon `mpiwik ǹte `pwn' etafì èpecht `ebol'en `tve. أه ؿظ خ ح ظ ش ا ح ح لم ١ م أ ٣ ؼ ظ خ هز ح ل ١ خس ح ي ح خء. Με ην ζπέξκα ζνπ ζα επινγεζνχλ φιεο νη θπιέο ηεο γεο, θαη νη ιφγνη ζνπ ζα θηάζνπλ κέρξη ηα πέξαηα ηεο νηθνπκέλεο. Ausi`cmou `n`'rhi `n'htk ǹje nivulh throu ǹte `pka\i ouo\ nekcaji au-vo\ ]a aurhjc ǹ;- oikoumenh. طزخ وض ره و لزخث ح ٤ أل ح ه ر غض ا أل ٤ خ ح ى ش. Υαίξε ζε εζέλα κάξηπξα, ραίξε ζε εζέλα επαγγειηζηή, ραίξε ζε εζέλα απφζηνιε Μάξθε, πηζηέ ηνπ Θενχ. Xere nak ẁ pimartu- roc xere pieuaggelicthc xere piàpoctoloc Markoc piqe`wrimoc. ح ٩ ه أ ٠ خ ح ١ ي ح ٩ ٧ ١ ح ٩ ي ل خظ ح ٦. Παξαθάιεζε γηα εκάο, πηζηέ ηνπ Θενχ επαγγειηζηή απφζηνιε Μάξθε, λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/ > ẁ piqeẁrimoc ǹeuaggelicthc Markoc piàpoctoloc ǹte?f?... ح ٣ ذ : ٠ خ خظ ح ٦ ح ٦ ١ ل ح ي ١ غف

205 ح و ؿ ١ خص و ؿ ١ ش ح مي ٠ ا ٤ فخ Γνμνινγία γηα ηνλ άγην ηέθαλν Vhettaihout m=. nte Ο ηηκεκέλνο κάξηπξαο ηνπ Penoc/ Ihc/ Px/c. Vhe/q/u/ Κπξίνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ, ν άγηνο ηέθαλνο, πνπ είλαη Ctevanoc ete pefouw\em πξάγκαηη ζηεθάλη, pe pixlom. ح ١ ي ح ى ح ر خ ٠ ع ح ١ ق ح مي ٠ ح ظفخ ح طؤ ٠ ح ٦ و ١. θαη ν Θεφο ηνχ θαλέξσζε κεγάια κπζηήξηα θαη θψηηζε ην πξφζσπφ ηνπ φπσο ην πξφζσπν ελφο αγγέινπ, είδε αλνηρηνχο ηνπο νπξαλνχο θαη ηνλ Κχξην Ηεζνχ Υξηζηφ ζηα δεμηά ηνπ Παηέξα ηνπ, θαη πξνζεπρφηαλ γηα ηε ζσηεξία φζσλ ηνλ ιηζνβνινχζαλ, Vheta Vt swrp erof. n\anni]t mmucthrion. Afsiouwini nje pef\o mfrht mp\o nouaggeloc. Vhetafnau enifhoui euouhn. Ouo\ Paoc/ Ih/c/ caouinam m Pefiwt. nhetau\i wni ejwf naftwb\ nca pououjai. ح و ف حهلل أ ح ػظ ١ ش ح ظخ ؿ ؼ ؿ ٩ ن. ح أ ح حص فظ كش ر خ ٠ ع ػ ١ ٠ أر ١ ح ٠ ٠ ؿ وخ ٤٠ ذ ػ ه ٩. θξάδνληαο θαη ιέγνληαο: «Κχξηε Ηεζνχ Υξηζηέ, δέμνπ ην πλεχκα κνπ θαη κε ινγαξηάζεηο ζ απηνχο ηνπο αλζξψπνπο ηελ ακαξηία ηνπο, Efw] ebol efjw mmoc. je Pao/c/ Ih/c/ Px/c/. ]ep pap/n/a/ erok. mperep painobi enairwmi. خ هخ لخث ٩ ٠ خ ر ٠ ع ح ١ ق حلز ك ا ١ ه ٨ طل ذ ح و ١٤ ش ػ ئ ٨ ء ح خ. 205

206 δηφηη δελ μέξνπλ ηη θάλνπλ, εμαηηίαο ηεο ηχθισζεο ησλ θαξδηψλ ηνπο». Οινθιήξσζε ηνλ δξφκν ηνπ, πέζαλε γηα ηελ αιήζεηα θαη ληχζεθε κε ην άθζαξην ζηεθάλη ηνπ καξηπξίνπ. Υαίξε ζ εζέλα αζινθφξε ηνπ Κπξίνπ Ηεζνχ Υξηζηνχ, άγηε ηέθαλε, πνπ είζαη πξάγκαηη ζηεθάλη. Εήηεζε γηα ράξε καο, επινγεκέλε πξσηνκάξηπξα αξρηδηάθνλε ηέθαλε, λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Je ncecwoun n\li an. ' en nhetouiri mmwou. eqbe piqwm nte pou\ht. Po/c/ mperco\i mmwou. Pefdromoc afjokf ebol. Ouo\ afmou ejen ;meqmhi. aferforin mpixlom. Xere nak w piaqlhthc. Nte Peno/c/ Ih/c/ Px/c/. V he/q/u/ Ctevanoc ete pefouw\em pepixlom. Tw/. W piarxhdianwn etcmarwout. Ctevanoc pi]orp m=. nt/e/f/... ٠ ي ٨ ٤ خ ح ٠ ؼ أؿ ػ ل ر ٠ خ د ٨ طزىظ. أو ؼ ١ خص ػ ح لك ز او ١ ح خىس غ ١ ح ٠ ل. ح ٩ ه أ ٠ خ ح خ ي ح ر خ ٠ ع ح ١ ق ح مي ٠ ح ظفخ ح طؤ ٠ ح ٦ و ١ أ ٣ ذ ٠ خ ث ١ ح خ ش ح زخ ن ح ظفخ ح ١ ي ح ٤ ي ١ غف. رمص ى ج خ ىيش ذ بسجشجظ Γνμνινγία γηα ηνλ άγην Γεώξγην Δπηά νιφθιεξα ρξφληα ηα ζπλέρηζε ν άγηνο Γεψξγηνο θαη νη εβδνκήληα παξάλνκνη βαζηιείο ηνλ θαηαδηθάδνπλ. }a]fi ǹrompi af-jokou èbol ǹje vheq?u? Gewrgioc ère pi`]be ǹou- ro `nànomoc eu;\ap `erof `mmhni. زغ ١ أو خ ؿ ؿ ١ ح 07 خفم ١ ٠ لى. ٠ ح مي ٠ ىخ ػ ١ و 206

207 Καη δελ θαηάθεξαλ λα αιινηψζνπλ ηνλ ινγηζκφ ηνπ, νχηε ηελ νξζή πίζηε ηνπ, νχηε ηελ χςηζηε αγάπε ηνπ πξνο ηνλ βαζηιηά Ηεζνχ. ` Mpou`]vwn\ `mpeflogicmoc oude pefna\; etcoutwn oude tefni]; ǹàgaph `e'oun `e` Pouro Pxc?. ٠ مي ح أ ١ ٠ ح أفىخ ٨ ا ٠ خ ح ظم ١ ٨ ػظ لزظ ف ح ه ح ١ ق. Καη έςειλε κε ηνλ Γαβίδ ιέγνληαο : «Με πεξηθχθισζαλ φια ηα έζλε, αιιά ζην φλνκα ηνπ Ηεζνχ Θενχ δηθαηψζεθα απέλαληί ηνπο. Naferyalin nem Dauid je aukw; èroi ǹje nieqnoc throu alla 'en `vran ǹihc? Panou; aisi `mpasi `m`p]i] nemwou. وخ ٠ ط غ ىح ى لخث ٩ أكخ ١ ر ؿ ١ غ ح ٤ ى رخ ٠ ع ا ح ظم ض. Μεγάιε είλαη ε ηηκή ζνπ, βαζηιηά Γεψξγηε. Ο Ηεζνχο ραίξεηαη καδί ζνπ ζηελ νπξάληα Ηεξνπζαιήκ. Ouni]; gar pe pek- taiò ẁ pa_ `pouro Gewrgioc ère Pxc? ra]i nemak 'en Ilh?m? ǹte `tve. ػظ ١ ش و ح ظه ٠ خ ١ ي ح ه ؿ ١ ئ ؿ ١ ح ١ ق ٠ ف ف ؼه ف أ ١ ح خث ١ ش. Υαίξε ζε εζέλα κάξηπξα, ραίξε γελλαίε αγσληζηή, ραίξε αζιεηή, βαζηιηά Γεψξγηε. Xere nak ẁ pimar- turoc xere pi]wij ǹgenneoc xere piaq- lovoroc pa_ `pouro Gewrgioc. ح ٩ خع ح خ ي ح ٩ ٩ ر ح خى ١ ي ح ه ؿ ١ ئ ؿ ١. Παξαθάιεζε γηα εκάο ηνλ Κχξην, κάξηπξα θαη βαζηιηά Γεψξγηε, λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/ > ẁ piaqlovoroc `mmarturoc pa_ `pouro Gewrgioc ǹte?f?.. ح ١ ي أ ٠ خ ح ٣ ذ: ح ه ١ ي ح خ ي ؿ ١ ئ ؿ ١ ١ غف.. 207

208 رمص ى ج خ اىقذ ظ شق س ط ف ي ثبر ش Γνμνινγία γηα ηνλ άγην Μεξθνύξην Ο θηιφπαηξηο Μεξθνχξηνο, ν θξαηαηφο κε ηε δχλακε ηνπ Υξηζηνχ, θφξεζε ηελ παλνπιία θαη ηα φπια ηεο πίζηεο, θαη πήξε κε ην ρέξη ηνπ ην δίζηνκν μίθνο πνπ ηνπ έδσζε ν άγγεινο ηνπ Θενχ κε ην δεμί ηνπ ρέξη. Πήγε ζηνλ πφιεκν κε ηε δχλακε ηνπ Υξηζηνχ θαη ζθφησζε ηνπο βαξβάξνπο αθνχ ηνπο ηξαπκάηηζε ζνβαξά. Τςψζεθε απφ ηα γήηλα θαη δήηεζε ηα νπξάληα θαη αγσλίζηεθε ζην ζηάδην ηνπ καξηπξίνπ. Vilopathr Merkourioc. Piremnjom nte Px/c/. Af;\iwtf n;panoplia. Nem pi'wk thrf nte pina\t. Ouo\ afsi 'en tefjij. N;chfi nrocnau. Q heta piaggeloc nte Po/c/ tajroc. 'en tefjijij nouinam. Af]enaf epipolemoc. 'en ;jom nte Px/c/. af]ari eni Barbaroc. 'en ouni]; ner'ot. Afernumvin ebol\a na pka\i. ouo\ afkwt nca na nivhoui. Afsodi 'en pictalion. Nte ;met=. لذ ح ٤ د ل ٠ ح م رخ ١ ق ز ح و س و ٩ ف ح ٠٦ خ. أه ر ١ ي ح ١ ف ح ح لي ٠ ح ػزظ ٩ ن ح د ف ٠ ي ح ١. ٠ ا ح ل د رم س ح ١ ق لظ ح ز ٠ ر حكخص ػظ ١ ش. ط ١ مظ ػ ح ١ ٤ خص ٣ ذ ح خث ١ خص ط غ ف ١ يح ح خىس. 208

209 Νηξφπηαζε ηνλ αζεβή απηνθξάηνξα Γέθην κε ηε καθξά ηνπ ππνκνλή θαη ηνπο πφλνπο ησλ βαζαληζηεξίσλ. Έηζη, ληχζεθε κε ην άκεκπην ζηεθάλη ηνπ καξηπξίνπ θαη γηνξηάδεη καδί κε φινπο ηνπο αγίνπο ζηε ρψξα ησλ δψλησλ. Υαίξε ζ εζέλα κάξηπξα, ραίξε γελλαίε ήξσα, ραίξε αζινθφξε, θηιφπαηξη Μεξθνχξηε. Γεήζνπ γηα ράξε καο ζηνλ Κχξην, αζινθφξε κάξηπξα, θηιφπαηξη Μεξθνχξηε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Aft]ipi ndekioc. Piouro nacebhc. \iten tefni]; n\upomonh nem p 'ici nte niabacanoc. 'en nai afervorin mpixlom natlwm nte ;me=. afer]ai nem nheqouab throu. 'en txwra nte nheton'. Xere nak w pimarturoc. xere pi]wij ngenneoc xere piaqloforoc. Vilopathr Merkourioc. Tw/. W piaqlovoroc mmarturoc. Vilopathr Merkourioc. Nte/f/.. أف ٠ ق ىحو ١ ح ه ح خفك ر ز ح ؼظ ١ طؼذ ح ؼ حرخص. ر ح ١ او ١ ح خىس غ ١ ح ٠ ل ػزي غ ؿ ١ غ ح مي ١ ٠ ف و س ح ٤ ك ١ خء. ح ٩ ه أ ٠ خ ح ١ ي ح ٩ خع ح ز ٤ ح ٩ خ ي لذ ح ٤ د ل ٠. أ ٣ ذ أ ٠ خ ح ١ ي ح خ ي لذ ح ٤ د ل ٠ ١ غف. 209

210 رمص ى ج خ ىيش ذ بس ب اىؼجب ج Γνμνινγία γηα ηνλ άγην Μελά Αλ θεξδίζεη ν άλζξσπνο ηνλ θφζκν φιν θαη ράζεη ηελ ςπρή ηνπ, ηη ζα είλαη απηή ε κάηαηε δσή ; E]wp oun `nte pirwmi jem\hou `mpikocmoc thrf ǹtef;òci ǹtefyuxh ou pe paiwn' ǹè`vlhou. ا ح رق ح ٦ خ ح ؼخ و ه ف ف خ ح ل ١ خس ح زخ ٣ ش. Ο άγηνο αββάο Μελάο ππάθνπζε ζηε ζετθή θσλή θαη άθεζε ηνλ θφζκν φιν θαη ηε θζαξηή δφμα ηνπ. Piàgioc abba Mhna afcwtem `nca ;`cmh ǹnou; afxw `mpikocmoc thrf ǹcwf nem pefẁou eqnatako. ح مي ٠ آفخ ١ خ غ ح ص ح ٦ ط ن ػ ح ؼخ و ي ح فخ ي. Καη παξέδσζε ηε δσή ηνπ ζηνλ ζάλαην, ην ζψκα ηνπ ζηε θσηηά, θαη δέρηεθε πνιιά βαζαληζηήξηα γηα ράξε ηνπ Τηνχ ηνπ δψληνο Θενχ. ` Af; `ntefyuxh è`vmou nem pefcwma èpi`xrwm af]ep \anni]; `mbacanoc eqbe P]hri `mv: eton' ر ي ف ص ؿ ي خ لز ػ حرخص ػظ ١ ش ٤ ؿ حر حهلل ح ل. Γη απηφ ηνλ χςσζε ν σηήξαο καο ζηε Βαζηιεία ηνπ θαη ηνπ έδσζε φια ηα αγαζά ηα νπνία θαλέλα κάηη δελ είδε. Eqbe vai à Pencwthr olf è'oun ètefmetouro af;naf ǹniàgaqon nhète `mpebal nau èrwou. ف ح فؼ و خ ا ى ط أػ ٤ خ ح و ١ حص ح ظ ط خ ػ ١. 210

211 Υαίξε ζε εζέλα κάξηπξα, ραίξε γελλαίε αγσληζηή, ραίξε αζιεηή, αββά Μελά. Xere nak ẁ pimartu- roc > xere pi]wij ǹgen- neoc xere piaqlovoroc piàgioc abba Mhna. ح ٩ ه أ ٠ خ ح ١ ي ح ٩ خع ح ز ٤ ح ٩ ٩ ر ح خى ح مي ٠ آفخ ١ خ. Παξαθάιεζε γηα εκάο ηνλ Κχξην, κάξηπξα γελλαίε, αββά Μελά, λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Tw/ > `w piaqlovoroc `mmarturoc piàgioc abba Mhna ǹt?ef?.. ح ٣ ذ : أ ٠ خ ح ١ ي ح مي ٠ آفخ ١ خ ١ غف ح خ ي.. رمص ى ج خ ىيش ذح د ب خ Γνμνινγία γηα ηελ αγία Γπκηάλα Ζ ζνθή παξζέλα θφξε, ε εθιεθηή δίθαηε, ε λχκθε ηνπ Υξηζηνχ αγία Γπκηάλα, απηή πνπ απφ κηθξή γέκηζε ζνθία, κίζεζε ηα θνζκηθά θαη αγάπεζε ηελ παξζελία, έγηλε εγνπκέλε θαη ιίκλε ηεο ζσηεξίαο θαη κεηέξα ησλ ζαξάληα παξζέλσλ ζηνλ πχξγν πνπ ηεο έρηηζε ν παηέξαο ηεο, Talou ncabh mparqenoc ;cwtp n kuria mmhi. ;]elet nte Px/c/. ;agia Dymianh. Qai icjen tecmetalou. Acme\ ebol qen ;covia acmoc; nnikocmikon acmenre n;parqenia. Ac]wpi n;arxh nlumhn nte pioujai qmau n\me mparqenoc qen pipurgoc eta peciwt kotf. ز ١ ش ح ؼ حء ح لى ١ ش ح وظخ س ح زخ س ػ ح ١ ق ح مي ٠ ش ى ١ خ ش. ح ظ ح ظ ٥ ص ح لى ش زخ خ فزغ ٠ ض ح ؼخ ١ خص أكزض ح زظ ١ ش.. أف ي ا ٠ ف ي ا زو ظ : أ ٤ خ ظ ا ف ا ط ١ ف ١ : ا ٤٠ خ ١ ا ف ا ط ١ ١ خ :آفظ ا ١ ض خ ط ٠ ١ خ. 211

212 θαη φηαλ βιαζθήκεζε ν παηέξαο ηεο ηνλ Υξηζηφ, ηνλ επέζηξεςε ζ απηφλ ε θφξε ηνπ Γπκηάλα, πνπ ηνλ αγάπεζε, θαη έηζη έιαβε ην ζηεθάλη ηνπ καξηπξίνπ. Γη απηφ ν βαζηιηάο έζηεηιε δηαηαγή λα ηε βαζαλίζνπλ, θη αθνχ δέρηεθε πνιιά βαζαληζηήξηα, έιαβε ηέινο ην ζηεθάλη ηνπ καξηπξίνπ. Καη νη ζαξάληα παξζέλεο πνπ ήηαλ καδί ηεο ζηνλ πχξγν έιαβαλ ην ζηεθάλη ηνπ καξηπξίνπ καδί ηεο ηελ ίδηα εκέξα. Μαθάξηα εζχ Γπκηάλα, λχκθε ηνπ Νπκθίνπ, κνλαρή εθιεθηή, παξζέλε αιεζηλή κάξηπξα, Παξαθάιεζε γηα εκάο ηνλ Κχξην, λχκθε ηνπ Υξηζηνχ, αγία Γπκηάλα, λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Afjwl ebol mpx/c/. actacqo mmof nje tef]eri etacmenre mmof nje Dymianh afsi ntmetmaturia. Eqbe vai afouwrp nje pouro afoia\ca\ni qen necqici ac]ep mka\ noumh] ncop acsi n;metmarturia. Pi\me e/q/u/ mparqenoc. Enau]wi nemac qen pipurgoc. Ausi n;metmarturia. qen pie\oou nouwt nemac. Wounia; nqo Dumianh. ;]ele; nte pinumvioc ;monaxh mparqenoc ;cwtp mmhi m=. Tw/. w ;]elet nte P/x/c/. ;agia Dumianh. خ وف رخ ١ ق ىط حر ظ ى ١ خ ش ح ظ أكزظ ف خي ح خىس. أؿ ح أ ح ه أ رظؼ ٠ ز خ فمز ض آ ٨ ض ػيس خ ض ح خىس. ح ٤ رؼ ػ حء ح ٠ وخ ح ؼ خ ف ح م خ ح ح خىس ف ٠ حكي ؼ خ. ٣ رخن أ ض ٠ خ ى ١ خ ش ػ ح وظ ح ح زش ح زظ ي ح وظخ س ح ١ يس ح لم ١ م ١ ش.. ح ٣ ز ٠ خ ػ ح ١ ق ح مي ٠ ش ى ١ خ ش ١ غف 212

213 رمص ى ج خ ىيقذ ظ ا ط ط Γνμνινγία γηα ηνλ άγην Αληώλην Αο απνκαθξχλνπκε απφ ηηο θαξδηέο καο ηνπο θαθνχο ινγηζκνχο θαη ηε κλήκε ηεο πιάλεο, πνπ ζθνηίδνπλ ην κπαιφ. Αο κειεηνχκε κε πξνζνρή ηα κεγάια θαηνξζψκαηα ηνπ καθαξηψηαηνπ παηέξα καο, ηνπ κεγάινπ Αλησλίνπ ν νπνίνο έγηλε γηα εκάο ιηκάλη ηεο ζσηεξίαο θαη καο θάιεζε κε ραξά ζηελ αηψληα δσή. Σν ζπκίακα ησλ αξεηψλ ηνπ έδσζε ραξά ζηηο ςπρέο καο, φπσο ην άξσκα ζηνλ Παξάδεηζν. Bwl ebol qen net\ht. Nnimokmek nte ;kakia nem nimeui et]eb]wb. Etipi mpinouc nxaki. Arinoin qen ou ;\qhf nnikaqatwma etsoci nte penmakarioc niwt pao/c/ pini]; abba Antwni. Vai etaf]wpi nan nsaumwit nlumhn nte pioujai afqw\em mmon qen ouepouwt eqoun epiwnqnene\. A picqoinoufi nte nefareth ; mpounof nnenyuxh mvht mpiarwmata etrht qen piparadicoc. أ ػ ح ل رى أفىخ ح ح ظ ح ويحػش ح ظ طظ ح ؼم. طف ح رظؤ ا ح ؼ حص ح ؼخ ١ ش ح ظ ٤ ر ١ خ ح ٤ رخ ١ ي ح ؼظ ١ أ زخ أ ١ ٤. ح ح خ يح ١ خء ه ٩ ىػخ خ رف ف ا ح ل ١ خس ح ٤ ري ٠ ش. رو ف ٠ خث أػ ٤ ح ف ف ف خ ؼ ح ؼ ز ح ف ح ف ى. 213

214 Αο κείλνπκε αιεζηλά ζηαζεξνί ζηελ νξζή πίζηε ηνπ κεγάινπ Αλησλίνπ θξάδνληαο θαη ιέγνληαο : «Εήηεζα θαη βξήθα, ξψηεζα θαη πήξα, ρηχπεζα θαη πηζηεχσ πσο ζα κνπ αλνίμεη». Υαίξε ζηνλ παηέξα καο αββά Αληψλην, ην ιπρλάξη ηνπ κνλαρηζκνχ. Υαίξε ζηνλ παηέξα καο αββά Παχιν, ηνλ αγαπεκέλν ηνπ Υξηζηνχ. Πξεζβεχζηε γηα εκάο ζηνλ Κχξην, παηέξεο πνπ αγαπάηε ηα παηδηά ζαο, αββά Αληψληε θαη αββά Παχιε, ψζηε λα ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Marentajron qen pina\; etcoutwn qen oumeqmhi nte pini]t abba Antwnioc. Enw] ebol enjw mmoc. Je aikwt ou o\ aijimi aieretin ouo\ aisi aikwl\ ouo\ ;na\; je cenaaouwn nhi. Xere peniwt abba Antwnioc piqhbc nte ;metmonaxoc. xere peniwt abba Paule. Pimenpit nte Px/c/. Tw/. w nao/c nio; mmainou]hri abba Antvnioc nem abba Paule. ntef/. ف ؼزض رخ لم ١ مش ف ح ٠٦ خ ح ظم ١ ح ؼظ ١ ح ١ ٤ خ ه ١ لخث ١. ٣ زض ف ؿي ؤ ض فؤه ص ل ػض أ أ ١ فظق. ح ٩ ٤ ر ١ خ أ ١ ٤ زخف ح ز ش ح ٩ ٤ ر ١ خ أ زخ ر ٨ كز ١ ذ ح ١ ق. أ ٣ زخ.. ٠ خ ١ ي ح ٤ ر ٠ لز أ ٨ ى خ أ ١ ٤ أ زخ ر ٨ ١ غف. Κνίηαμέ καο θαη ράξηδέ καο πάληνηε ηε θξνληίδα ζνπ απφ ηνπο πςεινχο ηφπνπο φπνπ θαηνηθείο, δέζπνηλά καο Θενηφθε Παξζέλε. خزب اىزمص ى ج بد Ζ θαηαθιείδα ησλ δνμνινγηώλ }wpi ǹqo `erecomc èjwn > 'en nima etsoci etarexh ǹ'htou > ẁ ten_ ǹnhb thren ;qe`o-tokoc > etoi `mparqenoc ǹchou niben. و أ ض خظ س ػ ١ خ ف ح ح غ ح ؼخ ١ ش ح ظ أ ض وخث ش ف ١ خ ٠ خ ١ يط خ و خ ح يس ح ٦ ح ؼ حء و ك ١. 214

215 Εήηα απφ απηφλ πνπ γέλλεζεο, ηνλ αγαζφ σηήξα καο, λα πάξεη απφ πάλσ καο ηηο δπζθνιίεο θαη λα καο ραξίζεη ηελ εηξήλε ηνπ. Ma;\o `mvhetaremacf Pencwthr ǹ`agaqoc > ǹtefẁli ǹnai'ici èbol \aron ǹtefcemni nan ǹtef\irhnh. ح ؤ ح يط و خ ح خ ق أ ٠ فغ ػ خ ح ٤ طؼخد ٠ م خ ٩. Υαίξε ζε εζέλα, Παξζέλε, αιεζηλή βαζίιηζζα, ραίξε ζην θαύρεκα ηνπ γέλνπο καο εζύ γέλλεζεο γηα εκάο ηνλ Δκκαλνπήι. νπ δεηνύκε λα καο ζπκεζείο, κεζίηξηα άμηα ηεο εκπηζηνζύλεο καο, ελώπηνλ ηνπ Κπξίνπ Ηεζνύ Υξηζηνύ, ώζηε λα καο ζπγρσξήζεη ηηο ακαξηίεο καο. Xere ne ẁ ;parqenoc > ;ourw `mmhi ǹàlhqinh xere `p]ou]ou ǹte pen-genoc àre`jvo nan ǹ-emmanouhl. Ten;\o àripenmeuì ẁ ;`proctathc èten\ot na\ren Pen_ Ihc? Pxc? ǹte?f?. اىغال ىل أ ز ب اىؼزساء اى ينخ اىذق ق خ اىذقب خ اىغال ىفخش ج غ ب ىذد ى ب ػ ب ئ و. غأىل ارمش ب أ ز ب اىؼف فخ ا ١ خ ىذ سث ب غ ع اى غ خ ى غفش.. 215

216 Σα έξγα ηεο ζπληαθηηθήο νκάδαο ηεο Κνπηνξζόδνμεο Δθθιεζίαο ηεο Παλαγίαο θαη ηνπ απνζηόινπ Μάξθνπ ζηελ Διιάδα: 1. Σν Κνπηνξζφδνμν Χξνιφγην. 2. Σν Κφπηηθν Καηακέξνο. 3. Σν Κπξηαθάηηθν Καηακέξνο. 4. Σν Καηακέξνο ηεο Μεγάιεο λεζηείαο. 5. Σν Καηακέξνο ηεο Μεγάιεο Δβδνκάδαο. 6. Σν Καηακέξνο ηεο Πεληεθνζηήο. 7. Σν Κνπηνξζφδνμν Λεηηνπξγηθφ. 8. Σν Κνπηνξζφδνμν Γνμνινγηθφ. Καη αλακέλεηαη λα εθδόζεη: 9. Σν Κνπηνξζφδνμν Δπρνιφγην. 10. Σν Κνπηνξζφδνμν πλαμάξην. 11. Σν Βηβιίν ηεο Μεγάιεο Δβδνκάδαο. 12. Οδεγφο ηνπ Καηερεηή. 216