L-Ewwel Óadd tal-avvent

Transcript

1 L-Ewwel Óadd tal-avvent Qari I Mhux li kont iççarrat is-smewwiet u tinωel! Qari mill-ktieb tal-profeta Isaija Is 63, 16b-17.19b; 64, Int, Mulej, missierna, ismek il-feddej tag na minn dejjem. 17 G aliex, Mulej, i eg elna nwarrbu minn triqatek, u twebbsilna qalbna biex ma nibωg ux minnek? Er a lura min abba l-qaddejja tieg ek, it-tribujiet li huma wirtek. 19 Mhux li kont iççarrat is-smewwiet u tinωel minn hemm! U jitheωωu l-muntanji quddiemek 64,2 meta int tag mel g e ubijiet li ma konniex nistennew, u sa mill-qedem qatt ma smajna bihom! 3 Widna qatt ma semg et, g ajn qatt ma rat Alla b alek, Alla li j abrek g al min jittama fih. 4 Int tilqa lil min jag mel is-sewwa bil-fer, lil dawk li jiftakru fi triqatek. Ara! Int kont mg addab g alina, u a na dnibna. Domna fi dnubna, u kontrik qomna g al afna Ωmien. 5 Tni isna lkoll kemm a na, b al çarruta ma mu a l-a jar g emejjel tag na; b al werqa lkoll dbilna u Ωunijietna b al ri arrewna. 15

2 Qari g all-ódud - Sena B 6 Óadd ma hawn li jsejja ismek, li jit arrek biex iωomm mieg ek. G ax int bejt wiççek minna, u r ejtna f idejn Ωunijietna. 7 Madankollu, Mulej, int missierna; a na t-tafal, u inti l-fu ari; a na lkoll g emil idejk. Il-Kelma tal-mulej. Rl. Irroddu ajr lil Alla. Salm Responsorjali Rl. (4): Re ag na g al li konna, Alla tal-eωerçti; itfa fuqna d-dija ta wiççek, u nkunu salvi Salm 79 (80), 2aç.3b O Rag aj ta IΩrael, ag ti widen, Int li qieg ed fuq il-kerubini, iddi: 3 Qajjem il-qawwa tieg ek, u ejja a ssalvana. Rl. 15 Er a ejja, Alla tal-eωerçti; ares mis-sema, u ara, u Ωur il din id-dielja. 16 Óu sieb dak li awlet lemintek, ir-rimja li int kabbart g alik. Rl. 18 Óa tkun idek fuq il-bniedem ta lemintek, fuq il-bniedem li int sa a t g alik. 19 A na ma nitbeg dux minnek; roddilna l- ajja, u a na nsej u ismek. Rl. 16

3 L-Ewwel Óadd tal-avvent Qari II Nistennew id-dehra ta Sidna Ìesù Kristu. Qari mill-ewwel Ittra ta San Pawl Appostlu lill-korintin 1 Kor 1, 3-9 Óuti: 3 Grazzja u sliem ming and Alla Missierna u l-mulej Ìesù Kristu! 4 Jiena niωωi ajr dejjem lil Alla tieg i min abba fikom g all-grazzja li Alla takom, lilkom fi Kristu Ìesù; 5 fih intom stag nejtu f kollox, f kull kelma, f kull g erf 6 daqs kemm ix-xhieda ta Kristu kienet imwettqa fikom. 7 G alhekk m intom nieqsa minn ebda don, intom u tistennew id-dehra ta Sidna Ìesù Kristu. 8 Huwa hu li jwettaqkom sal-a ar biex tkunu bla tija fil-jum ta Sidna Ìesù Kristu. 9 Alla jωomm kelmtu, minnu kontu msej in biex tid lu fix-xirka ta Ibnu Sidna Ìesù Kristu. Il-Kelma tal-mulej. Rl. Irroddu ajr lil Alla. Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Uri lilna, Mulej, it-tjieba tieg ek, u s-salvazzjoni tieg ek ag tina. Rl. Hallelujah Salm 84 (85), 8 17

4 Qari g all-ódud - Sena B Evan elju Ishru g ax ma tafux meta jer a ji i sid id-dar. Qari mill-evan elju skont San Mark Mk 13, F dak iω-ωmien, Ìesù qal lid-dixxipli tieg u: 33 «Kunu g ajnejkom miftu a, ishru, g ax ma tafux meta se jasal il-waqt. 34 Ji ri b al meta bniedem ikun siefer u telaq mid-dar, i alli kollox f idejn il-qaddejja tieg u, kull wie ed fuq xog lu, u lil tal-bieb jordnalu biex jibqa jishar. 35 Mela ishru, g ax ma tafux meta ji i Sid id-dar, jekk hux filg axija, jew f nofsillejl, jew x in jidden is-serduk, jew inkella mas-seb, 36 li ma jmurx ji i g al g arrieda u jsibkom reqdin. 37 U dak li qieg ed ng id lilkom, qieg ed ng idu g al kul add: ishru!» Il-Kelma tal-mulej. Rl. Tif ir lilek Kristu 18

5 It-Tieni Óadd tal-avvent Qari I Óejju t-triq g all-mulej. Qari mill-ktieb tal-profeta Isaija Is 40, «Farr u, farr u l-poplu tieg i jg id Alla tag kom. 2 Kellmu lil qalb Ìerusalemm u g idulha li ntemm il-jasar tag ha, t allset Ωunitha, adet ming and il-mulej darbtejn g al dnubietha kollha.» 3 Le en jg ajjat: «Óejju t-triq g all-mulej fid-deωert, wittu g al Alla tag na mog dija fix-xag ri. 4 Jintradam kull wied, u jitniωωlu l-muntanji u l-g oljiet; kull art im attba titwitta, kull art im arbta ssir maqg ad. 5 U tfi il-glorja tal-mulej, u l-bnedmin jarawha lkoll f daqqa, g ax fomm il-mulej tkellem.» 9 Itla fuq il-muntanja g olja, int li ib il-bxara t-tajba lil Sijon; g olli le nek bil-qawwa kollha, int li tag ti l-a bar it-tajba lil Ìerusalemm; g ajjat, la tibωax. 19

6 Qari g all-ódud - Sena B G id lill-ibliet ta Ìuda: «Hawn hu Alla tag kom! 10 Hawn hu Sidi l-mulej, li ej bil-qawwa, u ja kem bil-qawwa ta drieg u. Hawn hu bi lasu mieg u, u r-reb a tieg u quddiemu. 11 B al rag aj li jirg a l-mer la tieg u; bi drieg u ji mag ha, u l- rief fi danu jerfag hom; u n-nag a ireddg u bil-mod imexxihom.» Il-Kelma tal-mulej Rl. Irroddu ajr lil Alla 20

7 It-Tieni Óadd tal-avvent Salm Responsorjali Rl. (8): Uri lilna, Mulej, it-tjieba tieg ek, u s-salvazzjoni tieg ek ag tina Salm 84 (85), 8-9ab Óa nisma xi jg id Alla; il-mulej is-sliem ixandar, g all-poplu u l- bieb tieg u. 10 Qrib hi tassew is-salvazzjoni tieg u g al dawk li jibωg u minnu, biex jg ammar is-seb f artna. Rl. 11 It-tjieba u l-fedeltà jiltaqg u, il- ustizzja u s-sliem jitbewsu. 12 Il-fedeltà mill-art tinbet, u l- ustizzja mis-sema tixref. Rl. 13 Il-Mulej ukoll jag ti l- id tieg u, u artna tag ti l-frott tag ha. 14 Il- ustizzja quddiemu timxi, u s-sliem fuq il-passi tieg u. Rl. 21

8 Qari g all-ódud - Sena B Qari II Nistennew li ji u smewwiet odda u art dida. Qari mit-tieni Ittra ta San Pietru Appostlu 2 Piet 3, 8-14 Óuti g eωieω, 8 dan g andkom tkunu tafu: li quddiem il-mulej jum wie ed hu b al elf sena, u elf sena b al jum wie ed. 9 Mhux g ax jiddawwar il-mulej li jtemm il-weg diet tieg u, kif ja sbu xi w ud, imma qieg ed jistabar bikom g ax ma jridx li xi add jintilef, imma, li kul add jersaq g all-indiema. 10 Jasal, tabil aqq, Jum il-mulej b al alliel; jintemmu mbag ad is-smewwiet bi sejjes kbar, jin allu bin-nar l-elementi tad-dinja, u l-art b kull ma fiha tkun ma ruqa min-nar. 11 Ladarba hekk kollox g andu jintemm, araw daqsxejn kif g andkom i ibu ru kom, kemm g andha tkun qaddisa u tajba ajjitkom, 12 waqt li tistennew b erqa kbira l-mi ja tal-jum ta Alla. Hu min abba f dan il-jum li s-smewwiet jin arqu u jin allu, u l-elementi tad-dinja jinqerdu bin-nar. 13 Imma a na, skont il-weg da tieg u, nistennew smewwiet odda u art dida, li fihom tg ammar il- ustizzja. 14 G alhekk, uti g eωieω, waqt li nistennew dan kollu, qisu li jsibkom fis-sliem, bla tebg a u bla dnub. Il-Kelma tal-mulej Rl. Irroddu ajr lil Alla 22

9 It-Tieni Óadd tal-avvent Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Óejju t-triq tal-mulej, iddrittaw il-mog dijiet tieg u: u l-bnedmin kollha jaraw is-salvazzjoni ta Alla. Rl. Hallelujah Lq 3, 4.6 Evan elju Óejju t-triq tal-mulej, iddrittaw il-mog dijiet tieg u. Bidu tal-evan elju skont San Mark Mk 1,1-8 1 Il-bidu tal-evan elju ta Ìesù Kristu, l-iben ta Alla. 2 B alma hu miktub fil-ktieb ta Isaija l-profeta: «Ara, jien nibg at qablek il- abbar tieg i biex i ejji triqtek. 3 Le en ta wie ed jg ajjat fid-deωert: Óejju t-triq tal-mulej, iddrittaw il-mog dijiet tieg u.» 4 Hekk Ìwanni deher jg ammed fid-deωert u jxandar mag mudija ta ndiema g all-ma fra tad-dnubiet. 5 U kienet tmur g andu l-lhudija kollha u n-nies kollha ta Ìerusalemm, jitg ammdu minnu fix-xmara Ìordan waqt li jistqarru dnubiethom. 6 Ìwanni kien jilbes libsa tax-xag ar tal- emel, bi Ωiem tal- ild madwar qaddu, u kien jiekol radijiet u g asel selva. 7 U kien ixandar u jg id: «Ìej warajja min hu aqwa minni, li jien ma jist oqqlix nitbaxxa quddiemu u n oll il-qfieli tal-qorq tieg u. 8 Jien g ammidtkom bl-ilma, iωda huwa jg ammidtkom bl-ispirtu s-santu.» Il-Kelma tal-mulej Rl. Tif ir lilek Kristu 23

10 Qari g all-ódud - Sena B It-Tielet Óadd tal-avvent Qari I Nifra fuq li nifra fil-mulej. Qari mill-ktieb tal-profeta Isaija Is 61, 1-2a L-ispirtu ta Sidi l-mulej fuqi, g ax il-mulej ikkonsagrani, biex inwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin, bag atni ndewwi l-qalb miksura; biex in abbar il- elsien lill-imjassrin, u lill- absin il-ftu tal- abs; 2 biex inniedi s-sena tal-grazzja tal-mulej. 10 Nifra fuq li nifra bil-mulej, taqbeω bil-fer ru i b Alla tieg i. G ax hu libbisni bi lbies is-salvazzjoni, bil-mantar tal- ustizzja g attieni, b al g arus imωejjen b kuruna, b al g arusa tlellex bil- awhar tag ha. 11 B alma l-art tnibbet, b alma l- nien inibbet il-miωrug fih, hekk il-mulej inibbet il- ustizzja u l-fo rija, quddiem kollha kemm huma l- nus. Il-Kelma tal-mulej Rl. Irroddu ajr lil Alla 24

11 It-Tielet Óadd tal-avvent Salm Responsorjali Rl. (Is 61, 10b): TaqbeΩ bil-fer ru i b Alla tieg i Lq 1, Ru i tfa ar il-kobor tal-mulej, 47 u l-ispirtu tieg i jifra f Alla s-salvatur tieg i, 48 g ax hu xe et g ajnejh fuq iç-çokon tal-qaddejja tieg u. Iva, minn issa l quddiem kull nisel isejja li hienja. Rl. 49 G ax is-setg ani g amel mieg i wejje kbar; qaddis hu l-isem tieg u. 50 Il- niena tieg u tinfirex f kull Ωmien fuq dawk li jibωg u minnu. Rl. 53 Mela b kull id lil min hu bil- u, u l-g onja bag athom il barra b xejn. 54 Óa sieb IΩrael qaddej tieg u, g ax ftakar fil- niena tieg u. Rl. 25

12 Qari g all-ódud - Sena B Qari II S a bla mittiefsa, sa ma ji i Sidna Ìesù Kristu. 1 Tess 5, Qari mill-ewwel Ittra ta San Pawl Appostlu lit-tessalonkin Óuti, 16 ifir u dejjem, 17 itolbu bla heda, 18 iωωu ajr lil Alla f kollox. Dan hu li jrid Alla ming andkom fi Kristu Ìesù. 19 Ixxekklux l-ispirtu, 20 tmaqdrux il-profezija. 21 Ippruvaw kollox: it-tajjeb Ωommuh, 22 u, fuq kollox, warrbu kull xorta ta aωen. 23 U Alla tas-sliem iqaddiskom f kollox, u jωommkom s a bla mittiefsa fl-ispirtu, fir-ru u fil- isem, sa ma ji i Sidna Ìesù Kristu. 24 Fidil hu Alla li sej ilkom, u huwa jag mel dan. Il-Kelma tal-mulej Rl. Irroddu ajr lil Alla Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah L-Ispirtu ta Sidi l-mulej fuqi: biex inwassal il-bxara t-tajba lill-fqajrin. Rl. Hallelujah Is 61, 1 26

13 It-Tielet Óadd tal-avvent Evan elju F nofskom hemm dak li intom ma tafuhx. Qari mill-evan elju skont San Ìwann Ìw 1, Kien hemm ra el mibg ut minn Alla, jismu Ìwanni. 7 Dan ie b ala xhud, biex jixhed g ad-dawl, biex bih kul add jemmen. 8 Ìwanni ma kienx id-dawl, imma ie biex jixhed g ad-dawl. 19 Ix-xhieda ta Ìwanni kienet din, meta l-lhud ta Ìerusalemm bag tu g andu xi qassisin u Leviti biex jistaqsuh: «Int min int?» 20 Hu stqarr bla ma ça ad: «Jien m iniex il-messija.» 21 Huma re g u staqsewh: «Mela min int? Elija?» «M iniex,» qalilhom. «Int il-profeta?» «Le,» we ibhom. 22 Imbag ad qalulu: «Mela min int? Biex nag tu twe iba lil dawk li bag tuna. Min tg id li int?» 23 U hu wie eb kif qal il-profeta Isaija: «Jiena l-le en ta wie ed jg ajjat fid-deωert: Wittu t-triq tal-mulej.» 24 Issa dawk il-messa iera kienu min-na a tal-fariωej. 25 Huma staqsewh: «Mela kif qieg ed tg ammed la m intix il-messija, u la Elija u lanqas il-profeta?» 26 «Jiena ng ammed bl-ilma,» we ibhom Ìwanni, «imma f nofskom hemm wie ed li intom ma tafuhx, 27 u li ej warajja; jien anqas ma jist oqqli n oll il-qafla tal-qorq tieg u.» 28 Dan ara f Betanja, in-na a l-o ra tal-ìordan, fejn Ìwanni kien jg ammed. Il-Kelma ta-mulej Rl. Tif ir lilek Kristu 27

14 Qari g all-ódud - Sena B Ir-Raba Óadd tal-avvent Qari I It-tron tieg ek jibqa s i g al dejjem. Qari mit-tieni Ktieb ta Samwel 2 Sam 7, 1-5.8b-12.14a.16 1 Meta s-sultan David mar joqg od f daru, u l-mulej serr u mill-g edewwa kollha ta madwaru, 2 is-sultan qal lil Natan il-profeta: «Issa, ara jien qieg ed f dar taç-çedru, u l-arka ta Alla qieg da f nofs ta tinda!» 3 U qal Natan lis-sultan: «Kull ma g andek fi siebek li tag mel, mur ag mlu, g ax il-mulej mieg ek.» 4 Imma dak il-lejl stess iet il-kelma tal-mulej lil Natan u qallu: 5 «Mur g id lill-qaddej tieg i David: Dan jg id il-mulej: Se tibnili int dar biex noqg od fiha? 8 Ara, jiena adtek mill-merg at minn wara l-imrie el biex tkun prinçep fuq il-poplu tieg i IΩrael. 9 Dejjem kont mieg ek f kull ma kont tid ol g alih; u meta int qridt l-g edewwa tieg ek kollha minn quddiemek. Issa jiena nibnilek isem kbir jixbah l-ismijiet il-kbar li hawn fid-dinja. 10 Nag mel post g all-poplu tieg i IΩrael, u nqieg du hemm fejn jg ammar bla biωa, u ma jg akksuhx iωjed il- Ωiena b alma g amlu sa minn dejjem, 11 ji ifieri sa minn meta qajjimt l-im allfin fuq il-poplu tieg i IΩrael; u nserr ek mill-g edewwa tieg ek kollha. Lilek imbag ad il-mulej jag tik kelma li jibnilek dar. 12 U meta inti ttemm Ωmienek, u tkun stri ajt ma missirijietek, jiena nqajjem nislek warajk, nisel iere mill- ewwieni tieg ek, u nsa a is-saltna tieg u. 14 Jiena nkun g alih missier, u hu jkun g alija iben. 16 Il-familja tieg ek u s-saltna tieg ek jibqg u s a g al dejjem quddiemi. It-tron tieg ek jibqa s i g al dejjem.» Il-Kelma tal-mulej Rl. Irroddu ajr lil Alla 28

15 Ir-Raba Óadd tal-avvent Salm Responsorjali Rl. (2): It-tjieba tal-mulej irrid dejjem ng anni Salm 89 (89), F kull Ωmien ixandar fommi l-fedeltà tieg ek. 3 G ax jien g edt: «Tjubitek tibqa s i a g al dejjem; b as-smewwiet int wettaqt il-fedeltà tieg ek.» Rl. 4 «G amilt patt mal-mag Ωul tieg i, lift lil David, il-qaddej tieg i: 5 Jien nag mel li nislek jibqa g al dejjem, li f kull Ωmien jibqa s i it-tron tieg ek.» Rl. 27 «Hu jsejja li: Int missieri u Alla tieg i, fortizza u salvazzjoni tieg i! 29 It-tjieba tieg i nωommha fuqu g al dejjem, u l-patt tieg i mieg u jibqa s i.» Rl. 29

16 Qari g all-ódud - Sena B Qari II Il-misteru li kien mo bi fis-skiet tal-eternità issa ie rrivelat. Qari mill-ittra ta San Pawl Appostlu lir-rumani Rum16, Óuti, 25 lil Alla li g andu l-qawwa li jwettaqkom fl-evan elju li n abbar jien, jien u nxandar lil Ìesù Kristu, skont ir-rivelazzjoni tal-misteru li kien mo bi fis-skiet tal-eternità; 26 lil dan li Alla issa rrivelalna dan il-misteru, u g arrfu lill- nus bil-kitba tal-profeti, skont l-ordni tieg u, Alla ta dejjem, biex iwassalhom g all-ubbidjenza tal-fidi; 27 lil dan Alla, wa du fl-g erf, il-glorja g al dejjem ta dejjem b Ìesù Kristu. Ammen. Il-Kelma tal-mulej Rl. Irroddu ajr lil Alla Akklamazzjoni qabel l-evan elju Hallelujah. Rl. Hallelujah Ara, jiena l-qaddejja tal-mulej: a jsir minni skont kelmtek! Rl. Hallelujah Lq 1, 38 30

17 Ir-Raba Óadd tal-avvent Evan elju Int se tnissel fi danek u jkollok iben. Qari mill-evan elju skont San Luqa Lq 1, F dak iω-ωmien, 2 Alla bag at l-an lu Gabrijel f belt tal-galilija, jisimha Nazaret, 27 g and xebba, mg arrsa ma ra el jismu ÌuΩeppi mid-dar ta David. Dix-xebba kien jisimha Marija. 28 L-an lu da al g andha u qalilha: «Sliem g alik, mimlija bil-grazzja, il-mulej mieg ek.» 29 Hi t awdet afna g al dan il-kliem, u bdiet ta seb bejnha u bejn ru ha x setg et qatt tfisser din it-tislima. 30 IΩda l-an lu qalilha: «TibΩax, Marija, g ax int sibt grazzja quddiem Alla. 31 Ara, int se tnissel fil- uf u jkollok iben u ssemmih Ìesù. 32 Hu jkun kbir, u jkun jissejja Bin l-g oli. Il-Mulej Alla jag tih it-tron ta David missieru, 33 u jsaltan g al dejjem fuq dar Ìakobb, u ma jkunx hemm tmiem g as-saltna tieg u.» 34 IΩda Marija qalet lill-an lu: «Kif ikun dan, ladarba ma nag rafx ra el?» 35 Wie eb l-an lu u qalilha: «L-Ispirtu s-santu ji i fuqek, u l-qawwa tal-g oli tix et id-dell tag ha fuqek. U g alhekk dak li jitwieled minnek ikun qaddis, u jissejja Bin Alla. 36 Ara, l-qariba tieg ek EliΩabetta, fi xju itha, hi wkoll nisslet iben fil- uf, u a g andha sitt xhur dik li g aliha kienu jg idu li ma jistax ikollha tfal, 37 g ax g al Alla ma hemm xejn li ma jistax isir.» 38 Imbag ad qalet Marija: «Ara, jien il-qaddejja tal-mulej: a jsir minni skont kelmtek!» U l-an lu telaq minn quddiemha. Il-Kelma tal-mulej Rl. Tif ir lilek Kristu 31