ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2009-2014 Επιτροπή Δικαιωμάτων των Γυναικών και Ισότητας των Φύλων 20.12.2012 2012/2206(DEC) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-9 Minodora Cliveti (PE500.565v01-00) Απαλλαγή 2011 - Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων (EIGE) (2012/2206(DEC)) AM\922735.doc PE502.106v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegOpinion PE502.106v01-00 2/7 AM\922735.doc
1 Παράγραφος 1 1. υπενθυμίζει το σημαντικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων στην προώθηση της ισότητας των φύλων και στην υποστήριξη της ενσωμάτωσής της σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης και στις απορρέουσες εθνικές πολιτικές, καθώς και στην καταπολέμηση των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο και στην ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης όσον αφορά την ισότητα των φύλων τονίζει ότι οι στόχοι και το έργο του Ινστιτούτου απαιτούν τη διατήρηση μιας χωριστής συγκεκριμένης οντότητας εντός του θεσμικού πλαισίου 1. υπενθυμίζει το σημαντικό ρόλο του Ευρωπαϊκού Ινστιτούτου για την Ισότητα των Φύλων στην προώθηση της ισότητας των φύλων και στην υποστήριξη της ενσωμάτωσής της σε όλες τις πολιτικές της Ένωσης και στις απορρέουσες εθνικές πολιτικές, καθώς και στην καταπολέμηση των διακρίσεων που βασίζονται στο φύλο και στην ευαισθητοποίηση των πολιτών της Ένωσης όσον αφορά την ισότητα των φύλων τονίζει ότι οι στόχοι και το έργο του Ινστιτούτου απαιτούν τη διατήρηση μιας χωριστής συγκεκριμένης οντότητας εντός του θεσμικού πλαισίου επισημαίνει ωστόσο την αλληλεπικάλυψη, σε πολλές περιπτώσεις, μεταξύ του έργου του Ινστιτούτου και του έργου των κρατών μελών, του έργου της ΓΔ Απασχόλησης της Επιτροπής και του έργου μίας άλλης υπηρεσίας της ΕΕ: του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, τα δε καθήκοντά του όσον αφορά τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων θα μπορούσαν εύκολα να αναληφθούν από τη Γενική Διεύθυνση της Eurostat της Επιτροπής 2 Barbara Matera Παράγραφος 2 α (νέα) AM\922735.doc 3/7 PE502.106v01-00
2α. χαιρετίζει τη μοναδική πρωτοβουλία, σε συντονισμό με τα άλλα θεσμικά όργανα της ΕΕ στο Βίλνιους (το Γραφείο Πληροφοριών της Επιτροπής και του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου) να εντοπιστούν και να επιλεγούν κοινοί χώροι εγκατάστασης επισημαίνει ότι ο νεοϊδρυθείς "Οίκος της ΕΕ" αποδείχθηκε αναγκαίος και θα ωφελήσει τις συνέργιες, θα αυξήσει την ορατότητα της ΕΕ, την εξοικονόμηση και τον μερισμό δαπανών 3 Παράγραφος 5 5. σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη μεταφορά του 50% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων το 2011 καλεί το Ινστιτούτο να καταβάλλει προσπάθειες για τη σταδιακή μείωση της μεταφοράς πιστώσεων εντός του στόχου να επιτευχθεί ένα αποδεκτό επίπεδο μεταφοράς προκειμένου να τηρείται η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού 5. σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με τη μεταφορά του 50% των συνολικών αναλήψεων υποχρεώσεων το 2011 καλεί το Ινστιτούτο να καταβάλλει προσπάθειες για τη σταδιακή μείωση της μεταφοράς πιστώσεων εντός του στόχου να επιτευχθεί ένα αποδεκτό επίπεδο μεταφοράς προκειμένου να τηρείται η αρχή του ετήσιου χαρακτήρα του προϋπολογισμού επισημαίνει ότι η μεταφορά του 50% υποδεικνύει ελλιπή προγραμματισμό εργασιών, πράγμα που πρέπει να επανεξεταστεί επειγόντως 4 PE502.106v01-00 4/7 AM\922735.doc
Παράγραφος 6 6. σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης των εγγράφων φυσικής απογραφής που τηρούνται για πάγια ενεργητικά στοιχεία και της εκτίμησης των οφειλόμενων εξόδων σημειώνει σ αυτό το πλαίσιο τη δέσμευση του Ινστιτούτου να εξασφαλίσει κατάλληλη διαχείριση ενεργητικών στοιχείων και να βελτιώσει την εκτίμηση οφειλόμενων εξόδων 6. σημειώνει την παρατήρηση του Ελεγκτικού Συνεδρίου σχετικά με την ανάγκη βελτίωσης των εγγράφων φυσικής απογραφής που τηρούνται για πάγια ενεργητικά στοιχεία και της εκτίμησης των οφειλόμενων εξόδων σημειώνει σ αυτό το πλαίσιο τη δέσμευση του Ινστιτούτου να εξασφαλίσει κατάλληλη διαχείριση ενεργητικών στοιχείων και να βελτιώσει την εκτίμηση οφειλόμενων εξόδων επισημαίνει επιπλέον ότι υπάρχει ανάγκη σθεναρής προσέγγισης όσον αφορά την υλοποίηση των προγραμματισμένων έργων 5 Παράγραφος 6 α (νέα) 6α. επισημαίνει την αλληλεπικάλυψη, σε πολλές περιπτώσεις, μεταξύ του έργου του Ινστιτούτου και του έργου των κρατών μελών, του έργου της ΓΔ Απασχόλησης της Επιτροπής και του έργου μίας άλλης υπηρεσίας της ΕΕ: του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της ΕΕ, τα δε καθήκοντά του όσον αφορά τη συγκέντρωση στατιστικών στοιχείων θα μπορούσαν εύκολα να αναληφθούν από τη Γενική Διεύθυνση της Eurostat της Επιτροπής ως εκ τούτου ζητεί να οριστεί σαφώς το πεδίο αρμοδιοτήτων του Ινστιτούτου και να υπάρξει σαφής συμφωνία σχετικά με τις κατευθυντήριες AM\922735.doc 5/7 PE502.106v01-00
γραμμές εργασιών του 6 Barbara Matera Παράγραφος 7 α (νέα) 7α. χαιρετίζει την ίδρυση του Κέντρου Πόρων και Τεκμηρίωσης εκ μέρους του Ινστιτούτου ως μοναδικής ευρωπαϊκής πηγής θεσμικής και μεθοδολογικής γνώσης περί της ισότητας των φύλων 7 Παράγραφος 8 8. επικροτεί τη δεύτεη έκθεση εκ των προτέρων αξιολόγησης του Ινστιτούτου η οποία επικεντρώνεται στους συγκεκριμένους στόχους και στις δράσεις του Ινστιτούτου 8. επικροτεί τη δεύτερη έκθεση εκ των προτέρων αξιολόγησης του Ινστιτούτου η οποία επικεντρώνεται στους συγκεκριμένους στόχους και στις δράσεις του Ινστιτούτου, ωστόσο ζητεί να διασαφηνιστούν οι στόχοι του Ινστιτούτου 8 Barbara Matera PE502.106v01-00 6/7 AM\922735.doc
Παράγραφος 8 α (νέα) 8α. τονίζει τη σημασία του δείκτη για την ισότητα των φύλων, τον οποίο ανέπτυξε το Ινστιτούτο ως ισχυρό εργαλείο για την παρακολούθηση της προόδου της ισότητας των φύλων στην Ευρώπη, με βάση μία μοναδική πραγματικότητα του ενωσιακού πλαισίου 9 Παράγραφος 9 α (νέα) 9α. στηρίζει το έργο που παρήγαγε το Ινστιτούτο αλλά, όπου είναι εφικτό, ζητεί να δίνεται τούτο σε αυτοχρηματοδοτούμενα τρίτα μέρη AM\922735.doc 7/7 PE502.106v01-00