Μια νέα τέχνη φτάνει στο χωριό. Επιτέλους μπορείτε να φτιάξετε τη δική σας μπύρα. Ταυτόχρονα ανοίγει ένα νέο πανδοχείο, όπου μπορείτε να συναντήσετε ενδιαφέροντες ανθρώπους. Περάστε λίγο χρόνο μαζί τους, κερνώντας τους κανά δυο μπύρες και θα σας χρωστάνε χάρη. Τσουγκρίστε τα ποτήρια σας με τους χωρικούς που θα σας βοηθήσουν καλύτερα, στην πορεία σας προς τη δόξα. Επιπλέον, η επέκταση αυτή περιλαμβάνει όλα τα απαραίτητα κομμάτια για πέμπτο παίκτη. Περιεχόμενα 11 μέλη οικογένειας (γκρι) 1 φάρμα 8 δείκτες (γκρι) 5 σακιά σιτάρι 12 πλακίδια αγαθών (μπύρα) 20 κύβοι επιρροής (5 καφέ, 5 ροζ, 5 πορτοκαλί, 5 πράσινοι) 4 πλακίδια πελατών 3 κάρτες προετοιμασίας (1 για 5 παίκτες, διπλής όψεως για 2, 3, 4, 5 παίκτες για χρήση με την επέκταση) 1 πλακίδιο ζυθοποιείου 1 πλακίδιο πανδοχείου 1 φύλλο με αυτοκόλλητα 6 νομίσματα 1 νέο πλακίδιο χρονικού 30 κάρτες χωρικών 1 νέο πλακίδιο ανώνυμων μνημάτων Χρησιμοποιήστε τα κομμάτια πλαισίου με τα νέα αυτά πλακίδια όταν τα τοποθετείτε εκτός ταμπλό. Προετοιμασία Εφαρμόστε τα αυτοκόλλητα στα μέλη της γκρι οικογένειας. Έπειτα προσθέστε τους γκρι δείκτες και τη φάρμα στο παιχνίδι. Προσθέστε τα επιπλέον σακιά σιτηρών, νομίσματα και κύβους επιρροής στο παιχνίδι. Αν θέλετε να παίξετε το βασικό παιχνίδι με 5 παίκτες (χωρίς την επέκταση του Πανδοχείου), συνεχίστε την ανάγνωση στη σελίδα 6 Το βασικό Village με 5 παίκτες, προσπερνώντας όλα τα υπόλοιπα.
Για την προετοιμασία του παιχνιδιού με την επέκταση του Village Inn, ακολουθήστε τις οδηγίες στη σελίδα 3 του εγχειριδίου του βασικού παιχνιδιού για τα σημεία 1 έως 13. Αν κάποιο κομμάτι απαιτεί αλλαγές, ο αντίστοιχος αριθμός του καταγράφεται παρακάτω, με τις απαραίτητες αλλαγές. 1. Αφού τοποθετήσετε το κεντρικό ταμπλό στο τραπέζι, ακολουθήστε τα παρακάτω επιπλέον βήματα: Καλύψτε το χρονικό του ταμπλό, με το πανδοχείο. Καλύψτε τα ανώνυμα μνήματα. του ταμπλό με το ζυθοποιείο. Τοποθετήστε το νέο χρονικό στο κέντρο κάτω από το ταμπλό. Τοποθετήστε τα νέα μνήματα στα αριστερά του χρονικού, κάτω από το ταμπλό. Ανακατέψτε τις 30 κάρτες χωρικών και σχηματίστε 3 στοίβες των 10 καρτών η κάθε μία. Τοποθετήστε τις 3 αυτές στοίβες ανοιχτές κάτω από το πανδοχείο. 6. Προσθέστε τα 4 νέα πλακίδια πελατών, στα υπόλοιπα. Έπειτα προετοιμάστε την αγορά κανονικά. (Η προετοιμασία της αγοράς σε παιχνίδι 5 παικτών είναι ακριβώς ίδια με το παιχνίδι 4 παικτών.) 7. Αν παίζετε με λιγότερους από 5 παίκτες, χρησιμοποιήστε τα μέλη της οικογένειας τους χρώματος που δεν χρησιμοποιείται, ώστε να μειώσετε τις διαθέσιμες θέσεις του νέου χρονικού και των νέων μνημάτων. σε παιχνίδι 4 παικτών: τοποθετήστε ένα μέλος σε κάθε θέση και μνήμα με τον αριθμό 5. σε παιχνίδι 3 παικτών: τοποθετήστε ένα μέλος σε κάθε θέση και μνήμα με τους αριθμούς 4 ή 5. σε παιχνίδι 2 παικτών: τοποθετήστε ένα μέλος σε κάθε θέση και μνήμα με τους αριθμούς 3, 4 ή 5. 9. Αφού προετοιμάσετε το απόθεμα υλικών, προσθέστε και τα 12 πλακίδια μπύρας. Έπειτα δώστε σε κάθε παίκτη από 1 μπύρα, την οποία και τοποθετεί δίπλα στη φάρμα του. 12. Από τις διπλής όψεως κάρτες προετοιμασίας (με το εικονίδιο της μπύρας), πάρτε αυτή η οποία αντιστοιχεί στον αριθμό των παικτών και τοποθετήστε την κάπου κοντά σας. Παίζοντας το παιχνίδι Το παιχνίδι παίζεται κανονικά. Ωστόσο, υπάρχουν 2 νέα κτίρια στο χωριό: το ζυθοποιείο και το πανδοχείο. Ζυθοποιείο Το ζυθοποιείο είναι κτίριο τέχνης. Για να το χρησιμοποιήσετε πρέπει να ενεργοποιήσετε την ενέργεια τέχνης, παίρνοντας έναν κύβο από την κίτρινη θέση ενεργειών (ή εκτελώντας ενέργεια από το πηγάδι). Στο ζυθοποιείο παράγετε το αγαθό μπύρα. Ωστόσο, με 1 ενέργεια πάντοτε παράγετε 2 πλακίδια μπύρας (και όχι μόνο 1). Εκτός αυτού, είναι παρόμοιο με τους στάβλους. Παράγετε 2 μπύρες είτε: α) πληρώνοντας 3 χρόνο (αφού έχετε εκπαιδεύσει ένα μέλος σας στην τέχνη με 3 χρόνο) Ή β) επιστρέφοντας 3 σακιά σιτάρι στο γενικό απόθεμα.
Πανδοχείο Ανεξάρτητα από το αν τοποθετήσατε ένα μέλος σας στο πανδοχείο αυτή τη στιγμή, ή σε προηγούμενο γύρο, μπορείτε να πάρετε 1 κάρτα χωρικού. Για να πάρετε την κάρτα ακολουθήστε τα εξής 3 βήματα στη σειρά: 1. Πληρώστε 1 χρόνο. 2. Επιλέξτε την πάνω κάρτα 1 από τις 3 στοίβες χωρικών και τοποθετήστε την ανοιχτή στον πάτο της ίδιας στοίβας. 3. Πάρτε την κάρτα χωρικού που βρίσκεται τώρα στην κορυφή μιας από τις 3 στοίβες χωρικών, πληρώνοντας το κόστος της. Το κόστος κάθε κάρτας φαίνεται στην πάνω δεξιά γωνία της (αυτό μπορεί να είναι 1 νόμισμα, 1 μπύρα ή 2 μπύρες). Έπειτα πάρτε την κάρτα στο χέρι σας. Παράδειγμα: Παίρνοντας μια κάρτα χωρικού Το πανδοχείο είναι εντελώς καινούρια θέση ενεργειών. Για να το χρησιμοποιήσετε πρέπει να πάρετε έναν κύβο από την σμαραγδί θέση ενεργειών (ή μέσω της ενέργειας πηγαδιού). Με την ενέργεια αυτή μπορείτε να πάρετε 1 κάρτα χωρικού. Η ενέργεια απαιτεί να έχετε ένα μέλος της οικογενείας σας στο πανδοχείο. Αν δεν έχετε μέλος ακόμη εκεί, πληρώνετε 1 χρόνο και τοποθετείτε ένα μέλος από τη φάρμα σας, στο πανδοχείο. Ο Φίλιππος παίρνει έναν καφέ κύβο από την σμαραγδί θέση ενεργειών, ώστε να χρησιμοποιήσει το πανδοχείο. Μιας και δεν έχει ακόμη μέλος του εκεί, τοποθετεί ένα από την φάρμα του στο πανδοχείο, πληρώνοντας 1 χρόνο για την κίνησή του αυτή. Έπειτα: 1. πληρώνει 1 επιπλέον χρόνο, 2. επιλέγει να μετακινήσει την κάρτα Σιδηρουργού στον πάτο της στοίβας της. 3. επιλέγει να πάρει τον Ιατρό επιστρέφοντας 2 πλακίδια μπύρας στο απόθεμα. Σημείωση: Δεν επιτρέπεται να κοιτάτε τις κάρτες στις στοίβες χωρικών. Μόνο η πρώτη κάρτα κάθε στοίβας πρέπει να είναι ορατή. Σημαντικό: Αν ένα μέλος της οικογένειας πεθάνει στο πανδοχείο, τοποθετείται σε ανώνυμο μνήμα. Δεν υπάρχει χώρος για άχρηστους μεθύστακες στο χρονικό του χωριού! Οι κάρτες χωρικών Κάθε κάρτα χωρικού έχει μια ξεχωριστή ιδιότητα, η οποία μπορεί να χρησιμοποιηθεί μία φορά μόνο στο παιχνίδι. Κάποιες κάρτες πρέπει να κρατηθούν μέχρι το τέλος του παιχνιδιού, για το τελικό σκοράρισμα, όπου και μπορεί να δώσουν επιπλέον πόντους. Οι κάρτες αυτές έχουν ένα λιωμένο κερί στην κάτω δεξιά γωνία τους. Οι υπόλοιπες κάρτες έχουν ένα κερί που ακόμη καίει. Μπορείτε να παίξετε όσες τέτοιες κάρτες θέλετε στο γύρο σας. Ωστόσο, μερικές από τις κάρτες αυτές έχουν συγκεκριμένες απαιτήσεις ή μπορούν να παιχτούν μόνο κατά την εκτέλεση συγκεκριμένων ενεργειών. Αφού παίξετε μια κάρτα, αυτή αφαιρείται από το παιχνίδι. Σημαντικό: Η ιδιότητα κάθε κάρτας ισχύει μόνο για τον ιδιοκτήτη της και ποτέ για τους υπόλοιπους παίκτες.
Κρατήστε τις παρακάτω κάρτες μέχρι το τέλος του παιχνιδιού. Λειτουργούν κατά το τελικό σκοράρισμα. Καλλιτέχνης (Artist) Στο χρονικό: Αντί για τους κανονικούς πόντους για τον συνολικό αριθμό των μελών σας εκεί, κερδίζετε τους πόντους που αναγράφονται στον πίνακα της κάρτας αυτής. Κόμης (Count) Στον ταξιδιωτικό χάρτη: Κάθε πόλη με κάστρο στην οποία έχετε αφήσει δείκτη σας, δίνει 2 επιπλέον πόντους. Μόνο 3 πόλεις έχουν κάστρο. Οι δύο πόλεις με το bonus του 1 νομίσματος και η πόλη στην πάνω δεξιά γωνία. Μπορείτε, συνεπώς, με την κάρτα αυτή να κερδίσετε το πολύ 6 επιπλέον πόντους. Πορτοφολάς (Cutpurse) Η κάρτα αυτή λειτουργεί μετά το πέρας του τελικού σκοραρίσματος και αφού λειτουργήσουν όλες οι άλλες κάρτες. Αν είστε ο τελευταίος παίκτης στο σκορ (κανείς δεν έχει λιγότερους πόντους από εσάς), κερδίζετε 6 επιπλέον πόντους. Αν υπάρχει κάποιος με λιγότερους πόντους από εσάς, κερδίζετε μόνο 3 επιπλέον πόντους. Αρχηγός Συντεχνίας (Guild Master) Κερδίζετε επιπλέον πόντους για τους πορτοκαλί κύβους επιρροής που περίσσεψαν στο αγρόκτημά σας: 1 κύβος = 2 πόντοι, 2 κύβοι = 4 πόντοι, 3 κύβοι = 6 πόντοι. Αν έχετε περισσότερους από 3 πορτοκαλί κύβους δεν κερδίζετε τίποτα! Τα νομίσματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν μπαλαντέρ στην περίπτωση αυτή! Επιστάτης (Manciple) Για κάθε είδος αγαθού που έχει περισσέψει στο αγρόκτημά σας, κερδίζετε 2 επιπλέον πόντους. Μπορείτε συνεπώς να κερδίσετε το πολύ 12 πόντους με την κάρτα αυτή (μιας και υπάρχουν 6 διαφορετικά αγαθά). Δήμαρχος (Mayor) Κερδίζετε επιπλέον πόντους για τους πράσινους κύβους επιρροής που περίσσεψαν στο αγρόκτημά σας: 1 κύβος = 2 πόντοι, 2 κύβοι = 4 πόντοι, 3 κύβοι = 6 πόντοι. Αν έχετε περισσότερους από 3 πράσινους κύβους δεν κερδίζετε τίποτα! Τα νομίσματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν μπαλαντέρ στην περίπτωση αυτή! Γιατρός (Medico) Κερδίζετε 1 επιπλέον πόντο για κάθε μέλος σας που ζει ακόμη. Δηλαδή, για κάθε μέλος που βρίσκεται είτε στο αγρόκτημά σας, ή στο μαύρο σακουλάκι ή σε οποιαδήποτε περιοχή του ταμπλό (εκτός χρονικού και μνημάτων, ασφαλώς). Καλόγρια (Nun) Κερδίζετε επιπλέον πόντους για τους καφέ κύβους επιρροής που περίσσεψαν στο αγρόκτημά σας: 1 κύβος = 2 πόντοι, 2 κύβοι = 4 πόντοι, 3 κύβοι = 6 πόντοι. Αν έχετε περισσότερους από 3 καφέ κύβους δεν κερδίζετε τίποτα! Τα νομίσματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν μπαλαντέρ στην περίπτωση αυτή! Χωριάτισσα (Peasant Woman) Κερδίζετε 1 επιπλέον πόντο για κάθε σακί σιτάρι που έχετε στο αγρόκτημά σας. Μπορείτε να κερδίσετε το πολύ 5 επιπλέον πόντους με την κάρτα αυτή. Γραμματιζούμενος (Scholar) Κερδίζετε επιπλέον πόντους για τους ροζ κύβους επιρροής που έχουν περισσέψει στο αγρόκτημά σας: 1 κύβος = 2 πόντοι, 2 κύβοι = 4 πόντοι, 3 κύβοι = 6 πόντοι. Αν έχετε περισσότερους από 3 ροζ κύβους δεν κερδίζετε τίποτα! Τα νομίσματα δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν σαν μπαλαντέρ στην περίπτωση αυτή! Ταξιδιώτης (Traveller) Στον ταξιδιωτικό χάρτη: Αντί για τους κανονικούς πόντους για τον συνολικό αριθμό των πόλεων που έχετε επισκεφτεί, κερδίζετε τους πόντους που αναγράφονται στον πίνακα της κάρτας αυτής.
Παίξτε τις παρακάτω κάρτες, οποιαδήποτε στιγμή στη σειρά σας, κατά τη διάρκεια μιας ημέρας αγοράς ή του μαζέματος. Ηγούμενος (Abbot) Για να παίξετε την κάρτα αυτή, πρέπει να έχετε τουλάχιστον 1 μέλος σας στην εκκλησία. Μετακινήστε αμέσως 1 από τα μέλη σας στην εκκλησία, στο τέρμα αριστερά παράθυρο. (Δεν χρειάζεται να πληρώσετε σακιά σιτάρι για την ενέργεια αυτή.) Σιδηρουργός (Blacksmith) Αμέσως πάρτε δύο άροτρα από το απόθεμα και τοποθετήστε τα δίπλα στο αγρόκτημά σας. Αγελαδοτρόφος (Cattle breeder) Αμέσως πάρτε 1 άλογο Ή 1 βόδι από το απόθεμα και τοποθετήστε το δίπλα στο αγρόκτημά σας. Δημοτικός Σύμβουλος (Councilman) Για να παίξετε την κάρτα αυτή, πρέπει να έχετε τουλάχιστον ένα μέλος σας στο δημοτικό συμβούλιο. Αμέσως κερδίζετε 2 προνόμια, ανάλογα με τη θέση 1 μέλους σας στο δημοτικό συμβούλιο. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε προνόμιο του ίδιου ή χαμηλότερου σταδίου από το σημείο όπου βρίσκεται το μέλος. Μπορείτε να επιλέξετε είτε 2 διαφορετικά προνόμια, ή το ίδιο δύο φορές. Αν ο δείκτης του επόμενου αρχικού παίκτη έχει ήδη παρθεί, δεν μπορείτε να επιλέξετε το προνόμιο αυτό. Παράδειγμα: Ο Πέτρος έχει ένα μπλε μέλος του στο 3ο στάδιο του δημοτικού συμβουλίου. Παίζει τον Δημοτικό Σύμβουλο και παίρνει 1 άλογο και 1 μπύρα σαν τα 2 προνόμιά του. Αγρότης (Farmhand) Αμέσως κερδίζετε 2 πόντους στον μετρητή Επίσης γεμίστε τις κενές θέσεις του αγροκτήματός σας με σακιά σιτάρι από το απόθεμα. Ώς συνήθως, δεν μπορείτε να έχετε ποτέ παραπάνω από 5 σακιά σιτάρι. Βοτανολόγος (Herb woman) Αμέσως κερδίζετε 2 πόντους στον μετρητή Επίσης μπορείτε να μετακινήσετε τον δείκτη του μετρητή χρόνου σας, δεξιόστροφα στη θέση αριστερά της γέφυρας Ή αριστερόστροφα στη θέση στα δεξιά της γέφυρα (ώστε ο επόμενος θάνατος να έρθει συντομότερα ή αργότερα). Ο Άσωτος υιός (Lost son) Αμέσως κερδίζετε 3 πόντους στο μετρητή Μπορείτε να εκτελέσετε 1 ενέργεια οικογένειας (πάρτε ένα νέο μέλος στο αγρόκτημα ή επιστρέψτε ένα ζωντανό μέλος από το ταμπλό στο αγρόκτημά σας). Η ενέργεια αυτή είναι επιπλέον και δεν αποτελεί μέρος της κανονικής σειράς σας (έτσι δεν χρειάζεται να πληρώσετε 3 κύβους ίδιου χρώματος ή να πάρετε έναν κύβο από την θέση της ενέργειας οικογένειας). Αγγελιοφόρος (Messenger) Αμέσως τοποθετήστε 1 δείκτη σας σε μια πόλη του ταξιδιωτικού χάρτη, όπου δεν υπάρχει δείκτης του χρώματός σας. Κερδίζετε την επιβράβευση της πόλης αμέσως. (Μην μετακινείτε μέλος σας στην πόλη αυτή.) Ευγενής (Noblewoman) Αμέσως κερδίζετε 2 πόντους στον μετρητή Επίσης επιλέξτε 1 (και μόνο 1) από τις 3 στοίβες χωρικών και πάρτε 1 κάρτα της επιλογής σας από αυτή. Έπειτα επιστρέψτε τη στοίβα στη θέση της (χωρίς να αλλάξετε τη σειρά των καρτών) και πάρτε την κάρτα που επιλέξατε στο χέρι σας (ή παίξτε την άμεσα). Γραφέας (Scribe) Αμέσως πάρτε 2 πάπυρους από το απόθεμα και τοποθετήστε τους δίπλα στο αγρόκτημά σας. Αμαξάς (Wagon maker) Αμέσως πάρτε 1 άμαξα από το απόθεμα και τοποθετήστε τη δίπλα στο αγρόκτημά σας.
Παίξτε τις παρακάτω κάρτες κατά τη διάρκεια συγκεκριμένων ενεργειών και περιπτώσεων: Βάρδος (Bard) Παίξτε την κάρτα αυτή όταν ένα μέλος σας πεθάνει. Προσθέστε το μέλος αυτό στο χρονικό, ανεξάρτητα του σημείου που πέθανε. Το μέλος δεν καταλαμβάνει μια θέση του χρονικού, απλά τοποθετείται γενικά μέσα σε αυτό. Γέρος (Old man) Παίξτε την κάρτα αυτή όταν είναι η σειρά σας να επιλέξετε μια ενέργεια. Αμέσως κερδίζετε 3 πόντους στον μετρητή πόντων και εκτελείτε μια ενέργεια της επιλογής σας, χωρίς να πληρώσετε 3 ίδιους κύβους επιρροής ή να πάρετε έναν κύβο από μια θέση ενεργειών. Κράχτης (Barker) Παίξτε την κάρτα αυτή στην αρχή μιας μέρας αγοράς. Στην αγορά αυτή, μπορείτε να εξυπηρετήσετε εκτός των πελατών που βρίσκονται μπροστά στους πάγκους και όσους βρίσκονται στη σειρά αναμονής. Ιερέας (Priest) Παίξτε την κάρτα αυτή στην αρχή του μαζέματος. Κατά το μάζεμα, κανένας παίκτης δεν μπορεί να δωροδοκήσει για να επιλεγούν τα μέλη του από το σακί. Αντίθετα, εσείς επιλέγετε τα 4 πιόνια (μέλη και/ή μοναχοί) που θα τραβηχτούν από το μαύρο σακί. Ζογκλέρ (Juggler) Παίξτε την κάρτα αυτή αφού έχετε τελειώσει με την κανονική ενέργεια της σειράς σας. Αμέσως κερδίζετε 2 πόντους στον μετρητή πόντων και εκτελείτε 1 επιπλέον ενέργεια (παίρνοντας έναν κύβο από μια θέση ενεργειών ή παίζοντας 3 κύβους ίδιου χρώματος). Αν ο δείκτης χρόνου πέρασε τη γέφυρα κατά τη διάρκεια της κανονικής σας σειράς, ένα μέλος σας πεθαίνει πριν εκτελέσετε την επιπλέον ενέργεια. Παλαιοπόλης (Scrap dealer) Παίξτε την κάρτα αυτή στο τέλος μιας μέρας αγοράς, ακριβώς πριν οι κενές θέσεις μπροστά από τους πάγκους γεμίσουν με τους πελάτες της σειράς αναμονής. Παίρνετε 1 πλακίδιο πελάτε από όσα έμειναν μπροστά στους πάγκους, χωρίς να πληρώσετε κάτι και το τοποθετείτε κλεισττό μπροστά σας. (Δεν συνδυάζεται με τον Κράχτη.) Ελεγκτής (Toll keeper) Παίξτε την κάρτα αυτή όταν εκτελείτε την ενέργεια ταξιδιού. Ώς συνήθως, μετακινείτε το μέλος σας σε μια γειτονική πόλη, αλλά δεν χρειάζεται να πληρώσετε το κόστος του ταξιδιού (2 ή 3 κύβοι επιρροής, 2 χρόνοι, 1 άμαξα). Μυλωνάς (Miller) Παίξτε την κάρτα αυτή όταν εκτελείτε την ενέργεια τέχνης για νομίσματα στον μύλο. Για αυτή τη φορά, παίρνετε 5 νομίσματα (αντί για 2) πληρώνοντας 2 χρόνο και 2 σακιά σιτάρι. Βασικό παιχνίδι Village με 5 παίκτες Η προετοιμασία για το βασικό παιχνίδι με 5 παίκτες είναι σχεδόν ίδια με των 4 παικτών, με τις παρακάτω διαφορές: Καλύψτε το χρονικό του ταμπλό με το νέο χρονικό. Καλύψτε τα ανώνυμα μνήματα του ταμπλό με τα νέα ανώνυμα μνήματα. Όταν γεμίζετε τις θέσεις ενεργειών με κυβάκια, χρησιμοποιήστε την κάρτα προετοιμασίας για 5 παίκτες (χωρίς το εικονίδιο της μπύρας). Σημείωση: Η αγορά γεμίζει όσο και στο παιχνίδι 4 παικτών. Το παιχνίδι και το τέλος του είναι ακριβώς ίδια όπως και στο βασικό. Μετάφραση / Ενσωμάτωση: Νίκος Χριστάκης για την Re M.3