ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ : (5) *******

ΔΙΑΔΙΚΑΣΙΑ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΟΥ 2010 Αριθ. εγγρ: 4: (5) ******* 24.09.2009 ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΡΟΫΠΟΛΟΓΙΣΜΩΝ ΕΙΣΗΓΗΤΕΣ: LÁSZLÓ SURJÁN - ΤΜΗΜΑ ΙΙΙ (ΕΠΙΤΡΟΠΗ) VLADIMÍR MAŇKA - ΑΛΛΑ ΤΜΗΜΑΤΑ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ - 1η ΑΝΑΓΝΩΣΗ Τροπολογίες που υποβλήθηκαν στη συνεδρίαση της Επιτροπής Προϋπολογισμών της 28, 29, 30 Σεπτεμβρίου 2009 EL EL

ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 2 / 90 EL

31 01 01 Δαπάνες για το εν ενεργεία προσωπικό που απασχολείται στον τομέα πολιτικής «Γλωσσικές υπηρεσίες» Σχέδιο τροπολογίας 0724 === S-D//7121=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> 31 01 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 300 290 399 300 290 399 305 067 278 305 067 278 304 069 073 304 069 073 998 205 998 205 305 067 278 305 067 278 4 449 729 4 449 729 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 31 01 03 Δαπάνες εξοπλισμού, προμηθειών και υπηρεσιών και άλλες λειτουργικές δαπάνες του τομέα πολιτικής «Γλωσσικές υπηρεσίες» Σχέδιο τροπολογίας 0526 === GUE//8137=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Διάθεση υπηρεσιών διερμηνείας σε όλες τις απαιτούμενες επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Η συγκεκριμένη προσθήκη είναι σημαντική, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι θα διατίθενται υπηρεσίες διερμηνείας σε όλες τις απαιτούμενες επίσημες γλώσσες της ΕΕ. 31 01 03 01 Δαπάνες εξοπλισμού, προμηθειών και υπηρεσιών του τομέα πολιτικής «Γλωσσικές υπηρεσίες» Σχέδιο τροπολογίας 0725 === S-D//7122=== << Francesca Balzani, Göran Färm, Ομάδα της Προοδευτικής Συμμαχίας των Σοσιαλιστών και Δημοκρατών στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο >> 31 01 03 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 21 924 184 21 924 184 22 246 626 22 246 626 21 749 153 21 749 153 497 473 497 473 22 246 626 22 246 626 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 31 01 06 Δαπάνες διερμηνείας ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 3 / 90 EL

Σχέδιο τροπολογίας 0527 === GUE//8138=== << João Ferreira, Ilda Figueiredo, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Διάθεση υπηρεσιών διερμηνείας σε όλες τις απαιτούμενες επίσημες γλώσσες της ΕΕ. Η συγκεκριμένη προσθήκη είναι σημαντική, προκειμένου να αποσαφηνιστεί ότι θα διατίθενται υπηρεσίες διερμηνείας σε όλες τις απαιτούμενες επίσημες γλώσσες της ΕΕ. 31 01 07 01 Δαπάνες μετάφρασης Σχέδιο τροπολογίας 0204 << Επιτροπή Νομικών Θεμάτων >> === JURI/6208=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: 31 01 07 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 1 000 000 1 000 000 14 500 000 14 500 000 Μετά την παράγραφο Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το...ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 1 500 000 ευρώ. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις ακόλουθες δαπάνες σχετικά με τις υπηρεσίες ειδικευμένων υπαλλήλων και ειδικών στην υπολογιστική γλωσσολογία για την μετάφραση του σχεδίου κοινού πλαισίου αναφοράς (ΣΚΠΑ). Το ΣΚΠΑ είναι μία από τις πιο σημαντικές μελλοντικές νομοθετικές προτάσεις και η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει επίσης τις δαπάνες σχετικά με τις υπηρεσίες ειδικευμένων υπαλλήλων και ειδικών στην υπολογιστική γλωσσολογία για την μετάφραση του σχεδίου κοινού πλαισίου αναφοράς (ΣΚΠΑ). 31 01 07 01 Δαπάνες μετάφρασης Σχέδιο τροπολογίας 2800 << Vladimír Maňka >> === BUDG/2800=== 31 01 07 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000 13 500 000-675 000-675 000 12 825 000 12 825 000 675 000 675 000 675 000 675 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 4 / 90 EL

Η παρούσα τροπολογία αποτελεί εγκάρσια τομή στον τομέα των υπηρεσιών μετάφρασης όλων των θεσμικών οργάνων. Ο εισηγητής τονίζει ότι, ενίοτε, υπάρχει ανεκμετάλλευτο μεταφραστικό δυναμικό που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί με πιο αποτελεσματικό τρόπο, όπως επιβεβαιώνει εξάλλου και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Δημιουργείται αποθεματικό της τάξης του 5%. Μπορεί να αποδεσμευθεί, όταν τα θεσμικά όργανα παρουσιάσουν νέο, βελτιωμένο Κώδικα Συμπεριφοράς - επί του παρόντος ολωσδιόλου εθελοντικό - με στόχο να υπάρξει συνεργασία που θα επιφέρει απτή βελτίωση της αποτελεσματικότητας και περαιτέρω κοινή αξιοποίηση του ανεκμετάλλευτου δυναμικού, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στη μείωση του συνολικού κόστους και της εξάρτησης από εξωτερικές μεταφράσεις. 31 01 07 03 (New) Σχέδιο τροπολογίας 0621 === EPP//7730=== << Salvador Garriga Polledo, Ingeborg Gräßle, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> Προστίθεται: 31 01 07 03 Δοκιμαστικό σχέδιο Το δίκαιο της ΕΕ στη νομοθεσία των κρατών μελών για τα κοινοβούλια των κρατών μελών Αλλαγή κατάταξης Μ.Υ.Δ. Αλλαγή φύσης Μ.Δ.Π. 31 01 07 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 000 000 3 000 000 3 000 000 3 000 000 Ονομασία: Δοκιμαστικό σχέδιο Το δίκαιο της ΕΕ στη νομοθεσία των κρατών μελών για τα κοινοβούλια των κρατών μελών Το δοκιμαστικό σχέδιο προορίζεται να χρηματοδοτεί την επιπρόσθετη μετάφραση εγγράφων της ΕΕ που έχουν σημασία για τη μεταφορά του δικαίου της ΕΕ στη νομοθεσία των κρατών μελών ή υλικού πολιτικής σημασίας (π.χ. εκθέσεων προόδου) που ζητείται από ορισμένα κοινοβούλια κρατών μελών. Σκοπός της τροπολογίας είναι να εξασφαλίσει ότι στη διάθεση των κοινοβουλίων των κρατών μελών τίθενται οι πληροφορίες τις οποίες χρειάζονται για να επιτελέσουν το έργο που προβλέπεται για αυτά. 40 02 42 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας Σχέδιο τροπολογίας 0269 << Επιτροπή Εξωτερικών Υποθέσεων >> === AFET/5024=== 40 02 42 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 244 000 000 244 000 000 248 882 000 248 882 000 248 882 000 p.m. 0 248 882 000 248 882 000 248 882 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 5 / 90 EL

Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. 40 02 42 Αποθεματικό έκτακτης βοήθειας Σχέδιο τροπολογίας 0321 << Επιτροπή Ανάπτυξης >> === DEVE/5400=== 40 02 42 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 244 000 000 244 000 000 248 882 000 248 882 000 248 882 000 p.m. 0 248 882 000 248 882 000 248 882 000 Επαναφορά του ΠΣΠ. Η γρήγορη απόκριση σε απρόβλεπτες ανθρωπιστικές καταστροφές απαιτεί τη γρήγορη κινητοποίηση του αποθεματικού έκτακτης βοήθειας. Οι πληρωμές πρέπει να είναι διαθέσιμες στο κονδύλιο, προκειμένου να αποφευχθούν καθυστερήσεις. 40 02 43 Αποθεματικό για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Προσαρμογής στην Παγκοσμιοποίηση Σχέδιο τροπολογίας 0428 << Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων >> === EMPL/6346=== 40 02 43 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 500 000 000 p.m. 500 000 000 p.m. 500 000 000 p.m. 500 000 000 0 1 000 000 000 p.m. Δεδομένης της χρηματοπιστωτικής και οικονομικής κρίσης, η Επιτροπή EMPL περιέλαβε στις προτεραιότητές της τη διατήρηση και τη δημιουργία θέσεων εργασίας Συνεπώς, οι πιστώσεις του ΕΤΠΠ θα πρέπει να διπλασιαστούν προκειμένου να υποστηρίζονται οι άνθρωποι που πλήττονται χειρότερα από την κρίση. A4 01 01 Δαπάνες σχετικές με το εν ενεργεία προσωπικό Σχέδιο τροπολογίας 3185 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3185=== A4 01 01 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 8 505 000 8 505 000 9 914 000 9 914 000 9 475 000 9 475 000 439 000 439 000 9 914 000 9 914 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 6 / 90 EL

A4 01 03 Κτίρια και συναφείς δαπάνες Σχέδιο τροπολογίας 3186 << László Surján, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/3186=== A4 01 03 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 4 705 000 4 705 000 6 383 000 6 383 000 6 263 000 6 263 000 120 000 120 000 6 383 000 6 383 000 Επαναφορά των ποσών του ΠΣΠ. PARTC-3-11-02-01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Φαρμάκων Σχέδιο τροπολογίας 0209 << Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί Θέσεις 2010 2009 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.2008 === ENVI/5905=== Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες AD 16 1 1 AD 15 34 1 3 AD 14 45 4 4 AD 13 6 5 6 AD 12 3637 27 36 AD 11 3436 29 34 AD 10 32 14 34 AD 9 35 34 35 AD 8 4043 26 40 AD 7 38 11 38 AD 6 3439 62 34 AD 5 1934 30 17 Σύνολο AD 282310 243 282 AST 11 12 1 AST 10 4 1 6 AST 9 58 2 5 AST 8 1213 3 12 AST 7 1518 13 15 AST 6 35 16 38 AST 5 35 15 39 AST 4 46 28 46 AST 3 3536 50 30 AST 2 40 16 25 AST 1 20 80 32 Σύνολο AST 248257 225 248 Γενικό σύνολο 530567 468 530 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 7 / 90 EL

Σύνολο προσωπικού 530567 468 530 Επαναφορά του πίνακα προσωπικού του προσχεδίου προϋπολογισμού. PARTC-3-11-02-02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Χημικών Προϊόντων Σχέδιο τροπολογίας 0210 << Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: === ENVI/5906=== Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί AD 16 Θέσεις 2010 2009 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.2008 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες AD 15 1 1 1 AD 14 1 2 1 AD 13 69 9 6 AD 12 1316 10 13 AD 11 1922 12 19 AD 10 2125 12 21 AD 9 2234 13 22 AD 8 2732 17 27 AD 7 3146 22 31 AD 6 4043 16 40 AD 5 2959 13 29 AST 11 Σύνολο AD 210288 127 210 AST 10 1 1 AST 9 1 2 AST 8 67 8 6 AST 7 810 5 8 AST 6 17 9 17 AST 5 1720 13 17 AST 4 2527 25 25 AST 3 2028 20 20 AST 2 1014 10 AST 1 1014 10 Σύνολο AST 114138 83 114 Γενικό σύνολο 324426 210 324 Σύνολο προσωπικού 324426 210 324 Επαναφορά του πίνακα προσωπικού του προσχεδίου προϋπολογισμού. PARTC-3-11-04 01 Ευρωπαϊκό Ινστιτούτο για την Ισότητα των Φύλων Σχέδιο τροπολογίας 4050 << Jutta Haug, Επιτροπή Προϋπολογισμών >> === BUDG/4050=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 8 / 90 EL

Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί AD 16 AD 15 AD 14 Θέσεις 2010 2009 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.2008 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες 1 AD 13 1 1 AD 12 AD 11 1 1 AD 10 1 1 AD 9 AD 8 2 2 AD 7 2 2 AD 6 1 AD 5 58 5 AST 11 AST 10 Σύνολο AD 1216 12 AST 9 1 1 AST 8 1 1 AST 7 AST 6 2 2 AST 5 23 2 AST 4 2 2 AST 3 AST 2 AST 1 Σύνολο AST 89 8 Γενικό σύνολο 2025 20 Σύνολο προσωπικού 2025 20 Επαναφορά του ΠΣΠ. 1 Όπως εγκρίθηκε στον αρχικό προϋπολογισμό του 2008. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 9 / 90 EL

PARTC-3-11-06-01 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Ασφάλειας της Αεροπορίας Σχέδιο τροπολογίας 0078 << Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: === TRAN/6470=== Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί AD 16 Θέσεις9 2010 2009 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.2008 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες AD 15 2 3 5 AD 14 26 2 2 AD 13 1012 5 10 AD 12 2526 21 25 AD 11 3750 17 37 AD 10 4555 10 45 AD 9 75 94 89 AD 8 80104 42 71 AD 7 58 49 59 AD 6 55 46 44 AD 5 4 17 6 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 Σύνολο AD 393447 306 393 AST 7 23 2 AST 6 48 4 AST 5 1924 4 18 AST 4 30 10 30 AST 3 29 29 31 AST 2 18 47 24 AST 1 11 7 4 Σύνολο AST 113123 97 113 Γενικό σύνολο 506570 403 506 Σύνολο προσωπικού 506570 403 506 Επαναφορά του ΠΣΠ. PARTC-3-11-06-02 Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια στη Θάλασσα Σχέδιο τροπολογίας 0079 << Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: === TRAN/6471=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 10 / 90 EL

Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί AD 16 Θέσεις 2010 2009 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.2008 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες AD 15 1 1 1 AD 14 1 1 AD 13 1 3 1 3 AD 12 2 8 5 2 8 AD 11 1 10 2 3 1 10 AD 10 1 17 4 1 17 AD 9 20 17 20 AD 8 18 1 17 18 AD 7 2123 21 21 AD 6 1518 20 15 AD 5 910 5 9 AST 11 AST 10 Σύνολο AD 5 123129 3 93 5 123 AST 9 1 1 1 AST 8 1 1 1 1 AST 7 1 1 AST 6 3 3 AST 5 8 3 8 AST 4 1315 1 10 13 AST 3 17 21 17 AST 2 13 7 13 AST 1 6 10 6 Σύνολο AST 1 6365 1 52 1 63 Γενικό σύνολο 6 186194 4 145 6 186 Σύνολο προσωπικού 192200 149 192 Επαναφορά του ΠΣΠ. PARTC-3-11-06-03 Ευρωπαϊκός Οργανισμός Σιδηροδρόμων Σχέδιο τροπολογίας 0080 << Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί AD 16 Θέσεις 2010 2009 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.2008 === TRAN/6472=== Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες AD 15 1 1 AD 14 1 AD 13 AD 12 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 11 / 90 EL

AD 11 1 AD 10 711 2 7 AD 9 2527 19 25 AD 8 20 27 25 AD 7 36 3 AD 6 22 8 13 AD 5 10 17 14 AST 11 AST 10 AST 9 Σύνολο AD 8898 74 88 AST 8 12 1 AST 7 2 2 3 AST 6 1 AST 5 56 2 5 AST 4 5 7 5 AST 3 68 3 5 AST 2 9 4 7 AST 1 8 14 10 Σύνολο AST 3641 32 36 Γενικό σύνολο 124139 106 124 Σύνολο προσωπικού 124139 106 124 Επαναφορά του ΠΣΠ. PARTC-3-11-06-04 Ευρωπαϊκή Εποπτική Αρχή του GNSS Σχέδιο τροπολογίας 0081 << Επιτροπή Μεταφορών και Τουρισμού >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί AD 16 AD 15 Θέσεις 2010 2009 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.2008 === TRAN/6473=== Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες AD 14 1 1 1 AD 13 AD 12 2 AD 11 2 2 2 AD 10AD 10 13 3 1 AD 9AD 9 12 3 1 AD 8AD 8 45 9 4 AD 7 7 14 7 AD 6AD 6 23 6 2 AD 5 3 AST 11 AST 10 Σύνολο AD Σύνολο AD 1823 43 18 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 12 / 90 EL

AST 9 AST 8 AST 7 AST 6 AST 5 AST 4 2 2 2 AST 3 1 2 1 AST 2 2 1 AST 1 1 2 Σύνολο AST 5 6 5 Γενικό σύνολο 2328 49 23 Σύνολο προσωπικού 2328 49 23 Επαναφορά του ΠΣΠ. PARTC-3-11-17-01 Ευρωπαϊκό Κέντρο Πρόληψης και Ελέγχου Νόσων Σχέδιο τροπολογίας 0211 << Επιτροπή Περιβάλλοντος, Δημόσιας Υγείας και Ασφάλειας των Τροφίμων >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί AD 16 Θέσεις 2010 2009 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.2008 === ENVI/5907=== Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες AD 15 1 1 AD 14 2 1 2 AD 13 1 AD 12 36 3 AD 11 4 4 5 AD 10 1213 4 12 AD 9 916 9 AD 8 3334 20 33 AD 7 56 5 AD 6 1724 14 AD 5 30 33 32 AST 11 AST 10 AST 9 Σύνολο AD 116136 63 116 AST 8 1 1 AST 7 24 2 AST 6 6 7 8 AST 5 816 7 AST 4 19 24 22 AST 3 AST 2 5 2 AST 1 13 7 12 Σύνολο AST 5464 38 54 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 13 / 90 EL

Γενικό σύνολο 170200 101 170 Σύνολο προσωπικού 170200 101 170 Επαναφορά του πίνακα προσωπικού του προσχεδίου προϋπολογισμού. PARTC-3-11-18-03 Οργανισμός Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης Σχέδιο τροπολογίας 0322 << Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί AD 16 Θέσεις 2010 2009 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.2008 === LIBE/5629=== Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες AD 15 1 1 AD 14 1 AD 13 3 3 AD 12 811 2 8 AD 11 3 AD 10 1012 1 10 AD 9 911 1 9 AD 8 1 AD 7 5 1 5 AD 6 5 AD 5 AST 11 Σύνολο AD 3644 14 36 AST 10 1 1 AST 9 AST 8 3 3 AST 7 9 6 9 AST 6 14 3 1 AST 5 1 3 1 AST 4 9 5 9 AST 3 2 AST 2 1 1 1 AST 1 1 Σύνολο AST 2528 21 25 Γενικό σύνολο 6172 35 61 Σύνολο προσωπικού 6172 35 61 Η παρούσα τροπολογία αποκαθιστά το οργανόγραμμα του Οργανισμού Θεμελιωδών Δικαιωμάτων της Ευρωπαϊκής Ένωσης όπως είχε προβλεφθεί στο ΠΣΠ. PARTC-3-11-18-04 Ευρωπαϊκή Αστυνομική Υπηρεσία Ευρωπόλ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 14 / 90 EL

Σχέδιο τροπολογίας 0323 << Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: === LIBE/5630=== Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί AD 16 AD 15 Θέσεις 2010 2009 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό AD 14 1 AD 13 3 AD 12 3 AD 11 23 AD 10 AD 9 70 AD 8 7480 AD 7 123 AD 6 4452 AD 5 36 AST 11 AST 10 AST 9 AST 8 Πληρωθείσες έως τις 31.12.2008 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Σύνολο AD 377391 AST 7 4 AST 6 13 AST 5 3 AST 4 3940 AST 3 2 AST 2 AST 1 Σύνολο AST 5962 Γενικό σύνολο 436453 Σύνολο προσωπικού 436453 Η παρούσα τροπολογία αποκαθιστά το οργανόγραμμα της Ευρωπαϊκής Αστυνομικής Υπηρεσίας όπως είχε προβλεφθεί στο ΠΣΠ. PARTC-3-11-18-07 Ευρωπαϊκό Κέντρο Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας Σχέδιο τροπολογίας 0324 << Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: === LIBE/5631=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 15 / 90 EL

Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί AD 16 Θέσεις 2010 2009 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Πληρωθείσες έως τις 31.12.2008 Εγκριθείσες στον κοινοτικό προϋπολογισμό Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες Μόνιμες Έκτακτες AD 15 1 1 1 AD 14 1 1 AD 13 1 2 1 1 2 AD 12 1 6 1 4 1 6 AD 11 3 8 4 6 3 8 AD 10 2 13 3 2 13 AD 9 7 7 7 AD 8 AD 8 2 46 1 3 4 AD 7 2 2 2 2 AD 6 1 8 AD 5 4 1 Σύνολο AD Σύνολο AD 10 4345 11 36 10 43 AST 11 1 1 1 AST 10 1 1 AST 9 3 1 3 AST 8 2 3 2 2 3 AST 7 1 6 1 1 1 6 AST 6 1 4 2 2 1 4 AST 5 3 1 1 3 AST 4 2 1 1 7 2 1 AST 3 1 2 8 1 AST 2 1 AST 1 Σύνολο AST 7 22 8 23 7 22 Γενικό σύνολο 17 6567 19 59 17 65 Σύνολο προσωπικού 8284 78 82 Η παρούσα τροπολογία αποκαθιστά το οργανόγραμμα του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας όπως είχε προβλεφθεί στο ΠΣΠ. PARTC-3-2 Υπηρεσία Εκδόσεων Σχέδιο τροπολογίας 0325 << Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί Υπηρεσία Εκδόσεων 2010 2009 Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις AD 16 1 1 AD 15 3 3 AD 14 8 8 AD 13 1 1 AD 12 12 12 AD 11 13 13 === LIBE/5641=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 16 / 90 EL

Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί Υπηρεσία Εκδόσεων 2010 2009 Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις AD 10 8 8 AD 9AD 9 45 4 AD 8 19 19 AD 7AD 7 4 AD 6 3 3 AD 5AD 5 2329 20 Σύνολο AD 95106 92 AST 11 7 4 AST 10 40 43 AST 9 10 4 AST 8 46 45 AST 7 63 70 AST 6 83 86 AST 5 72 72 AST 4 59 56 AST 3AST 3 145152 148 AST 2 32 32 AST 1 2 2 Σύνολο AST 559566 562 Γενικό σύνολο 654672 654 Σύνολο προσωπικού 654672 654 Έχοντα υπόψη τα μελλοντικά καθήκοντα που ανατίθενται στην Υπηρεσία Εκδόσεων πρέπει να προβλεφθεί επιπρόσθετο προσωπικό στον πίνακα προσωπικού (βλ. επίσης τροπολογία στη θέση 26 01 09 01). PARTC-9 ΤΜΗΜΑ IX Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων Σχέδιο τροπολογίας 0326 === LIBE/5640=== << Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεων >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί Εκτός κατηγορίας AD 16 AD 15 Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 2010 2009 Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις AD 14 1 1 AD 13 AD 12 AD 11 3 3 AD 10 1 1 AD 9 4 4 AD 8 7 7 AD 7 3 3 AD 6 3 3 AD 5 13 1 Σύνολο AD 2325 23 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 17 / 90 EL

Ομάδα καθηκόντων και βαθμοί AST 11 AST 10 Ευρωπαίος Επόπτης Προστασίας Δεδομένων 2010 2009 Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις Μόνιμες θέσεις Έκτακτες θέσεις AST 9 1 1 AST 8 AST 7 1 1 AST 6 2 2 AST 5 3 3 AST 4 23 1 AST 3 2 3 AST 2 23 1 AST 1 1 2 Σύνολο AST 1416 14 Γενικό σύνολο 3741 37 Η παρούσα τροπολογία αποκαθιστά το οργανόγραμμα του Ευρωπαίου Επόπτη Προστασίας Δεδομένων όπως είχε προβλεφθεί στο ΠΣΠ. S1-1 0 0 0 Αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 2018 === BUDG/2018=== S1-1 0 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 30 823 000 30 823 000 69 745 000 69 745 000 69 745 000 69 745 000-3 050 000-3 050 000 66 695 000 66 695 000 Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου (ορισμένοι βουλευτές (32) επέλεξαν να μην συμμετέχουν στο καθεστώς και θα συνεχίσουν με το προηγούμενο σύστημα αποδποχών). S1-1 0 0 4 Συνήθη έξοδα ταξιδίου Σχέδιο τροπολογίας 4231 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4231=== S1-1 0 0 4 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 77 988 000 77 988 000 79 319 000 79 319 000 79 319 000 79 319 000-7 931 900-7 931 900 71 387 100 71 387 100 Ιδιαίτερα στην περίπτωση των υψηλών δαπανών ταξιδίου, το Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει δείγμα της βούλησής της για εξοικονόμηση πόρων και αποτελεσματική χρήση των πιστώσεων για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 18 / 90 EL

S1-1 0 0 4 Συνήθη έξοδα ταξιδίου Σχέδιο τροπολογίας 0528 === GUE//8061=== << Miguel Portas, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών >> S1-1 0 0 4 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 77 988 000 77 988 000 79 319 000 79 319 000 79 319 000 79 319 000-19 820 000-19 820 000 59 499 000 59 499 000 Η μείωση του αριθμού των βουλευτών και οι πιστώσεις διαφάνειας που καθιερώθηκαν στην καταβολή των συνήθων εξόδων ταξιδιού πρέπει να εκφραστούν πρακτικά με τη σημαντική περικοπή (25%) των προτεινόμενων πιστώσεων. S1-1 0 0 5 Λοιπά έξοδα ταξιδίου Σχέδιο τροπολογίας 4232 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4232=== S1-1 0 0 5 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 6 875 000 6 875 000 9 170 000 9 170 000 9 170 000 9 170 000-917 000-917 000 8 253 000 8 253 000 Ιδιαίτερα στην περίπτωση των υψηλών δαπανών ταξιδίου το Κοινοβούλιο πρέπει να δώσει δείγμα της βούλησής της για εξοικονόμηση πόρων και αποτελεσματική χρήση των πιστώσεων για τον σκοπό για τον οποίο προορίζονται. S1-1 0 0 5 Λοιπά έξοδα ταξιδίου Σχέδιο τροπολογίας 0529 === GUE//8060=== << Miguel Portas, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών >> S1-1 0 0 5 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 6 875 000 6 875 000 9 170 000 9 170 000 9 170 000 9 170 000-1 834 000-1 834 000 7 336 000 7 336 000 Οι διατάξεις σχετικά με την καταβολή των εξόδων ταξιδιού στο κράτος προέλευσης καλύπτουν την καταβολή «εξόδων όχλησης», πράγμα ακατανόητο για τους πολίτες, δεδομένης της επικρατούσας κρίσης. Η μείωση κατά 20% αντικατοπτρίζει επίσης τη μείωση του αριθμού των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. S1-1 0 0 6 Αποζημιώσεις γενικών εξόδων ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 19 / 90 EL

Σχέδιο τροπολογίας 0530 === GUE//8059=== << Miguel Portas, Συνομοσπονδιακή Ομάδα της Ευρωπαϊκής Ενωτικής Αριστεράς/Αριστερά των Πρασίνων των Βορείων Χωρών >> S1-1 0 0 6 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 41 539 000 41 539 000 38 144 000 38 144 000 38 144 000 38 144 000-9 535 000-9 535 000 28 609 000 28 609 000 Για την περικοπή των πιστώσεων, που προτείνει η Επιτροπή, λαμβάνεται μεν υπόψη η μείωση του αριθμού των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, όχι όμως και οι προσαρμογές των διοικητικών δαπανών. Το ποσό μπορεί και πρέπει να μειωθεί κατά 25%, χωρίς να υποβαθμίζονται οι συνθήκες εργασίας των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. S1-1 0 0 6 Αποζημιώσεις γενικών εξόδων Σχέδιο τροπολογίας 4219 << Martin Ehrenhauser >> === BUDG/4219=== S1-1 0 0 6 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 41 539 000 41 539 000 38 144 000 38 144 000 38 144 000 38 144 000-19 072 000-19 072 000 19 072 000 19 072 000 Η αποζημίωση γενικών εξόδων των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου ύψους 4.202 ευρώ μηνιαίως πρέπει να μειωθεί στο μισό για την οικονομικά αποδοτική χρήση της αποζημίωσης αυτής. S1-1 0 0 7 Αποζημιώσεις λόγω καθηκόντων Σχέδιο τροπολογίας 2039 === BUDG/2039=== Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: S1-1 0 0 7 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 170 000 170 000 177 000 177 000 177 000 177 000 177 000 177 000 Καθεστώς των βουλευτών του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου, και ιδίως το άρθρο 20. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Απόφαση του Προεδρείου της 16-17 Ιουνίου 2009.20ής Μαρτίου 1991. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 20 / 90 EL

Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις κατ αποκοπή αποζημιώσεις διαμονής και παράστασης που έχουν σχέση με τα καθήκοντα του Προέδρου του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.προέδρου. Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου (αναπροσαρμογή της νομικής βάσης). S1-1 0 1 0 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις Σχέδιο τροπολογίας 2020 === BUDG/2020=== S1-1 0 1 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 851 000 2 851 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000 430 000 430 000 3 462 000 3 462 000 Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. (Προσαρμογή των κονδυλίων για την επιστροφή εξόδων προς την Επιτροπή, που αφορούν παρασχεθείσες υπηρεσίες σε σχέση με ιατρικά έξοδα των βουλευτών). S1-1 0 1 0 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις Σχέδιο τροπολογίας 2019 === BUDG/2019=== S1-1 0 1 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 851 000 2 851 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000-20 000-20 000 3 012 000 3 012 000 Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου (εξοικονόμηση στα ασφάλιστρα). S1-1 0 1 0 Κάλυψη των κινδύνων ατυχήματος, ασθενείας και λοιπές κοινωνικές παρεμβάσεις Σχέδιο τροπολογίας 2021 === BUDG/2021=== S1-1 0 1 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 2 851 000 2 851 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000 3 032 000-25 000-25 000 3 007 000 3 007 000 Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου (εξοικονόμηση στα ασφάλιστρα). S1-1 0 1 2 Θέση 1 0 1 2 Ειδικές παρεμβάσεις υπέρ των βουλευτών με αναπηρία ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 21 / 90 EL

Σχέδιο τροπολογίας 2023 === BUDG/2023=== S1-1 0 1 2 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 141 000 141 000 95 000 95 000 95 000 95 000 255 000 255 000 350 000 350 000 Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-1 0 2 Μεταβατικές αποζημιώσεις Πρόταση τροποποίησης 2022 === BUDG/2022=== S1-1 0 2 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 875 000 3 875 000 7 092 000 7 092 000 7 092 000 7 092 000 536 000 536 000 7 628 000 7 628 000 Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου (επανεξελέγησαν λιγότεροι βουλευτές από ό,τι αναμενόταν, με αποτέλεσμα να χορηγηθούν περισσότερες προσωρινές αποζημιώσεις). S1-1 0 3 3 Προαιρετικό καθεστώς συντάξεως των βουλευτών Πρόταση τροποποίησης 4299 << Hans-Peter Martin >> === BUDG/4299=== S1-1 0 3 3 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 9 148 000 9 148 000 169 000 169 000 169 000 169 000-169 000-169 000 0 0 Δεν επιτρέπεται να επιβαρυνθούν περαιτέρω οι φορολογούμενοι με πρόσθετες δαπάνες για το συγκεκριμένο συνταξιοδοτικό ταμείο πολυτελείας ορισμένων ευρωβουλευτών. S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 2048 === BUDG/2048=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 659 479 659 479 510 659 479 510 659 479 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 22 / 90 EL

S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ 703 992 703 992 Πριν από την παράγραφο Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οργανόγραμμα: Δημιουργία 22 θέσεων σύμφωνα με την πρόταση του Προεδρείου: μία θέση AD5 και μία AST1 για τη Γραμματεία του Προεδρείου/ΔΠ μία θέση AD5 για το Τμήμα Πολιτικής της ΓΔ ΕΧΡΟ μία θέση εκτάκτου υπαλλήλου AD10 (με χρονικό όριο 5 έτη) για την Επιτροπή ECON μία θέση εκτάκτου υπαλλήλου AD10 για τη συντακτική επιτροπή (ΓΔ IPOL) πέντε θέσεις AST1 για τα Γραφεία πληροφοριών δύο θέσεις AD5 για διερμηνείς αγγλικής γλώσσας τρεις θέσεις AST1 για την τεχνική υπηρεσία της Διάσκεψης μία θέση AD5 και μία AST1 για το τμήμα πολυγλωσσίας (ΓΔ TRAD) τέσσερις θέσεις AD5 για τη ΓΔ ITEC (επανενσωμάτωση βασικών καθηκόντων) μία θέση AST1 για τα έξοδα ταξιδιού των βουλευτών (ΓΔ Οικονομικών). Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 2007 === BUDG/2007=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 588 284 588 284 510 588 284 510 588 284 703 992 703 992 Πριν από την παράγραφο Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πίνακας προσωπικού: Αναβάθμιση 30 θέσεων AD7 σε AD9 και 30 θέσεων AST3 σε AST5 (εσωτερικοί διαγωνισμοί). Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 23 / 90 EL

S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 2008 === BUDG/2008=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 384 358 384 358 510 384 358 510 384 358 703 992 703 992 Πριν από την παράγραφο Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πίνακας προσωπικού: Μετατροπή πέντε θέσεων AST σε AD ως απόκριση στους διαγωνισμούς «γέφυρες» από τις πολιτικές ομάδες στη γενική γραμματεία. Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 2004 === BUDG/2004=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 346 160 346 160 510 346 160 510 346 160 703 992 703 992 Πριν από την παράγραφο Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πίνακας προσωπικού: Δημιουργία πέντε θέσεων AD9 και δύο AD5 για τη ΓΔ Υποδομών και Υλικοτεχνικής Υποστήριξης (προκαταβολική χρηματοδότηση και αναδιάρθρωση). Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 2005 Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: === BUDG/2005=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 24 / 90 EL

S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 299 867 299 867 510 299 867 510 299 867 703 992 703 992 Πριν από την παράγραφο Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πίνακας προσωπικού: Δημιουργία επτά θέσεων AD5 και τριών AST1 για τη ΓΔ Υποδομών και Υλικοτεχνικής Υποστήριξης (αναδιάρθρωση). Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 2002 === BUDG/2002=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 207 213 207 213 510 207 213 510 207 213 703 992 703 992 Πριν από την παράγραφο Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πίνακας προσωπικού: Δημιουργία 10 θέσεων AST1 για το Κέντρο Επισκεπτών (ΓΔ Επικοινωνίας). Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 2001 === BUDG/2001=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 166 947 166 947 510 166 947 510 166 947 703 992 703 992 Πριν από την παράγραφο ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 25 / 90 EL

Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οργανόγραμμα: Δημιουργία τριών θέσεων AD9 στη ΓΔ Προεδρίας Υπηρεσία ασφάλειας Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 2006 === BUDG/2006=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 95 131 95 131 510 095 131 510 095 131 703 992 703 992 Πριν από την παράγραφο Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πίνακας προσωπικού: Αναβάθμιση θέσης από AD5 σε AD7 για τη ΓΔ Καινοτομίας και Τεχνολογικής Υποστήριξης. Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 2049 === BUDG/2049=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 75 400 75 400 510 075 400 510 075 400 703 992 703 992 Πριν από την παράγραφο Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Οργανόγραμμα: Δημιουργία μιας θέσης AD5 και μιας AST1 για την υπηρεσία ασφάλειας της Γενικής Διεύθυνσης. Δημιουργία μιας θέσης AST1 για τη Γενική Διεύθυνση Εξωτερικών Πολιτικών (οικονομική υπηρεσία). ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 26 / 90 EL

Σύμφωνα με πρόταση του Προεδρείου. S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 2003 === BUDG/2003=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000 55 649 55 649 510 055 649 510 055 649 703 992 703 992 Πριν από την παράγραφο Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων. Πίνακας προσωπικού: Δημιουργία μιας θέσης εκτάκτου υπαλλήλου AD 9 (ΓΔ Προσωπικού ιατρός). Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 0739 << James Elles, Ευρωπαίοι Συντηρητικοί και Μεταρρυθμιστές >> === ECR//8012=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000-5 100 000-5 100 000 504 900 000 504 900 000 703 992 703 992 5 100 000 5 100 000 5 100 000 5 100 000 Μετά την παράγραφο Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το...ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού εκτιμάται σε 1.800.000 ευρώ. Διερεύνηση και αιτιολόγηση του σημερινού εξωτερικού κόστους των φρουρών ασφαλείας, λαμβανομένης υπόψη της ανάγκης δημιουργίας επαγγελματικής υπηρεσίας υποδοχής για το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο. Εγγραφή στο αποθεματικό πόρων σε ποσοστό 1% για τις εξωτερικές συμβάσεις των φρουρών ασφαλείας, ανάλογα με τα αποτελέσματα έρευνας με αντικείμενο την αιτιολόγηση του ρόλου τους και του αριθμού που είναι αναγκαίος για την εγγύηση ασφαλούς πρόσβασης στα κτήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Θα ήταν σκόπιμο να βελτιωθεί η πρόσβαση των Ευρωπαίων πολιτών στα κτήρια του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου στις Βρυξέλλες και συγκεκριμένα να διευκολυνθεί η πρόσβαση στην κεντρική είσοδο και να βελτιωθούν οι διαδικασίες εισόδου. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 27 / 90 EL

S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 0622 === EPP//7612=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Reimer Böge, Ingeborg Gräßle, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και τα αριθμητικά δεδομένα ως εξής: S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000-102 000 000-102 000 000 408 000 000 408 000 000 703 992 703 992 102 000 000 102 000 000 102 000 000 102 000 000 Μετά την παράγραφο Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό σύμφωνα με το...ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού εκτιμάται σε 1.800.000 ευρώ. Κατά την υλοποίηση του νέου καθεστώτος των βουλευτών και του νέου καθεστώτος των βοηθών των βουλευτών έχει καταστεί προφανής μία τάση για υπέρμετρη διοικητική ρύθμιση και υπερβολικά γραφειοκρατικό χειρισμό. 20% αυτών των πιστώσεων παραμένουν στο αποθεματικό έως ότου να επιτευχθεί επαρκής πρόοδος στη συνεργασία της Γενικής Γραμματείας και των λοιπών αρμοδίων φορέων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου. Όσον αφορά το καθεστώς των βοηθών των βουλευτών τούτο θα σημαίνει επί παραδείγματι: - την πρόβλεψη παρομοίων συνθηκών εργασίας για τόσο τους "διαπιστευμένους" όσο και τους "τοπικούς" βοηθούς κατά την εργασία τους στους τόπους εργασίας του Κοινοβουλίου στο Στρασβούργο, τις Βρυξέλλες και το Λουξεμβούργο - την επιτάχυνση της διεργασίας διαπίστευσης αποφεύγοντας την απαίτηση περιττής τεκμηρίωσης η οποία δεν είναι απαραίτητη δυνάμει των νομικών διατάξεων που διέπουν το νέο καθεστώς βοηθών των βουλευτών - επακριβή μνεία της νομικής διατάξεως που ισχύει για απαιτήσεις τεκμηρίωσης σε κάθε έντυπο όπου ζητείται η πληροφορία / τεκμηρίωση - αναγνώριση του ότι η ειδική σχέση εργασίας βουλευτών και βοηθών τους επιβάλλει την εξεύρεση λύσεων με ευελιξία και ολιγότερη 'γραφειοκρατία' συγκεκριμένα όταν πρόκειται περί αιτήσεων για αποστολές και άλλου είδους άδεια, ήτοι μειώνει την ποσότητα εντύπων που πρέπει να συμπληρώνονται κατά το ήμισυ - εξασφάλιση του ότι δικαιώματα συνταξιοδότησης και άλλου είδους δικαιώματα κοινωνικής προνοίας μπορούν να μεταφερθούν στα συστήματα κοινωνικών ασφαλίσεων των κρατών μελών ευθύς ως το ζητήσει ο βοηθός ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 28 / 90 EL

- εξασφάλιση της επιστροφής των εξόδων ταξιδίου στα οποία έχουν πράγματι υποβληθεί οι υποψήφιοι για τις θέσεις βοηθών Η εφαρμογή του προσφάτως θεσπισθέντος "καθεστώτος βοηθών των βουλευτών" έχει δείξει τεράστια αύξηση γραφειοκρατίας και έλλειψη ασφάλειας δικαίου. S1-1 2 0 0 Αποδοχές και αποζημιώσεις Σχέδιο τροπολογίας 4317 << Hans-Peter Martin >> === BUDG/4317=== S1-1 2 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 493 145 938 493 145 938 510 000 000 510 000 000 510 000 000 510 000 000-100 000 000-100 000 000 410 000 000 410 000 000 703 992 703 992 Με μια αποδοτική νέα διαχείριση, το κόστος μπορεί σε πρώτη φάση να μειωθεί κατά 100 εκατ. ευρώ. S1-1 2 2 0 Αποζημιώσεις στην περίπτωση απομάκρυνσης από την υπηρεσία προς το συμφέρον της υπηρεσίας Πρόταση τροποποίησης 2040 === BUDG/2040=== Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: S1-1 2 2 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 630 000 630 000 760 000 760 000 760 000 760 000 760 000 760 000 Κανονισμός υπηρεσιακής κατάστασης των υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 41 και 50 και το παράρτημα IV. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται στους υπαλλήλους: που τίθενται σε διαθεσιμότητα συνεπεία μείωσης του αριθμού των θέσεων εντός του οργάνου, που κατέχουν θέση AD16 ή AD15 η οποία αφαιρείται προς το συμφέρον της υπηρεσίας. Καλύπτει επίσης τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας και τις συνέπειες των συντελεστών αναπροσαρμογής που εφαρμόζονται στις ως άνω αποζημιώσεις. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 29 / 90 EL

Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. (Αιτιολόγηση του Προεδρείου: τεχνική διόρθωση για την επαναφορά παρατηρήσεων που έλειπαν.) S1-1 2 2 2 Αποζημιώσεις για οριστική λήξη καθηκόντων και ειδικό συνταξιοδοτικό καθεστώς για τους μονίμους και εκτάκτους υπαλλήλους Πρόταση τροποποίησης 2041 === BUDG/2041=== Τροποποιούνται οι παρατηρήσεις και οι νομικές βάσεις ως εξής: S1-1 2 2 2 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 3 950 000 3 950 000 2 450 000 2 450 000 2 450 000 2 450 000 2 450 000 2 450 000 Καθεστώς που εφαρμόζεται επί του λοιπού προσωπικού των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, και ιδίως τα άρθρα 64 και 72. Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει: τις αποζημιώσεις που καταβάλλονται δυνάμει του κανονισμού υπηρεσιακής κατάστασης ή του προαναφερθέντος κανονισμού, τις εργοδοτικές εισφορές για την ασφάλιση κατά των κινδύνων ασθενείας για τους λαμβάνοντες τις αποζημιώσεις, τις συνέπειες των συντελεστών αναπροσαρμογής οι οποίοι εφαρμόζονται στις διάφορες αποζημιώσεις. Νομικές βάσεις: Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2688/95 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (ΕΕ L 280, 23.11.1995, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2458/98 (ΕΕ L 307, 17.11.1998, σ. 1). Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ, ΕΚΑΧ) αριθ. 2689/95 του Συμβουλίου, της 17ης Νοεμβρίου 1995, για τη θέσπιση ειδικών μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη των καθηκόντων έκτακτων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων με την ευκαιρία της προσχώρησης της Αυστρίας, της Φινλανδίας και της Σουηδίας (ΕΕ L 280, 23.11.1995, σ. 1), όπως τροποποιήθηκε με τον κανονισμό (ΕΚ, ΕΚΑΧ, Ευρατόμ) αριθ. 2458/98 (ΕΕ L 307, 17.11.1998, σ. 1). ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 30 / 90 EL

Κανονισμός (ΕΚ, Ευρατόμ) αριθ. 1748/2002 του Συμβουλίου, της 30ής Σεπτεμβρίου 2002, για τη θέσπιση, στο πλαίσιο του εκσυγχρονισμού του οργάνου, των ιδιαιτέρων μέτρων που αφορούν την οριστική λήξη καθηκόντων υπαλλήλων των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων, οι οποίοι έχουν διορισθεί σε μόνιμη θέση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και έκτακτων υπαλλήλων των πολιτικών ομάδων του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (ΕΕ L 264, 2.10.2002, σ. 9). Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. (Αιτιολόγηση του Προεδρείου: τεχνική διόρθωση για την επαναφορά παρατηρήσεων που έλειπαν.) S1-1 4 0 0 Λοιπό προσωπικό Σχέδιο τροπολογίας 2011 === BUDG/2011=== S1-1 4 0 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 25 807 000 25 807 000 23 330 000 23 330 000 23 330 000 23 330 000 500 000 500 000 23 830 000 23 830 000 Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. (Μεταφορά 0,5 εκατ. ευρώ από τη θέση 320 στη νέα θέση 450 δημιουργία του άρθρου 450, «Οίκος Ευρωπαϊκής Ιστορίας». Πρόσθετες πιστώσεις στις θέσεις 1400 και 2007, συνολικού ύψους 1,5 εκατ. ευρώ). S1-1 4 0 2 Διερμηνείς συνεδριάσεων Σχέδιο τροπολογίας 2030 === BUDG/2030=== S1-1 4 0 2 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 45 600 000 45 600 000 55 100 000 55 100 000 55 100 000 55 100 000-95 000-95 000 55 005 000 55 005 000 Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-1 4 0 2 Διερμηνείς συνεδριάσεων Σχέδιο τροπολογίας 4311 << Hans-Peter Martin >> === BUDG/4311=== S1-1 4 0 2 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 45 600 000 45 600 000 55 100 000 55 100 000 55 100 000 55 100 000-15 000 000-15 000 000 40 100 000 40 100 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 31 / 90 EL

Με την αποτελεσματικότερη οργάνωση και την αποφυγή περιττών συνεδριάσεων, το κόστος διερμηνείας μπορεί εύκολα να μειωθεί κατά 15 εκατ. ευρώ. S1-1 4 0 6 Παρατηρητές Σχέδιο τροπολογίας 2042 === BUDG/2042=== Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: S1-1 4 0 6 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Η πίστωση αυτή προορίζεται για να καλυφθούν οι δαπάνες σε σχέση με τους παρατηρητές, σύμφωνα με το άρθρο 11 του Κανονισμούκαλύψει την επιστροφή των εξόδων ταξιδίου και την καταβολή ημερησίας αποζημιώσεως στους παρατηρητές για τις ημέρες συμμετοχής στις συνεδριάσεις της ολομελείας και τις συνεδριάσεις των επιτροπών, των αντιπροσωπειών και των πολιτικών ομάδων στους τόπους εργασίας του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου.Κοινοβουλίου, καθώς και στις συνεδριάσεις των πολιτικών ομάδων εκτός τόπου εργασίας τις οποίες έχει εγκρίνει η Διάσκεψη των Προέδρων. Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου (προκειμένου οι παρατηρήσεις να τροποποιηθούν με βάση την αναθεώρηση του Κανονισμού του Κοινοβουλίου που ισχύει από τις 14 Ιουλίου 2009). S1-1 4 2 Ανάθεση υπηρεσιών εκτός οργάνου Σχέδιο τροπολογίας 2800 << Vladimír Maňka >> === BUDG/2800=== S1-1 4 2 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 21 566 000 21 566 000 23 504 000 23 504 000 23 504 000 23 504 000-1 175 200-1 175 200 22 328 800 22 328 800 1 200 000 1 200 000 1 175 200 1 175 200 1 175 200 1 175 200 Η παρούσα τροπολογία αποτελεί εγκάρσια τομή στον τομέα των υπηρεσιών μετάφρασης όλων των θεσμικών οργάνων. Ο εισηγητής τονίζει ότι, ενίοτε, υπάρχει ανεκμετάλλευτο μεταφραστικό δυναμικό που θα μπορούσε να αξιοποιηθεί με πιο αποτελεσματικό τρόπο, όπως επιβεβαιώνει εξάλλου και το Ελεγκτικό Συνέδριο. Δημιουργείται αποθεματικό της τάξης του 5%. Μπορεί να αποδεσμευθεί, όταν τα θεσμικά όργανα παρουσιάσουν νέο, βελτιωμένο Κώδικα Συμπεριφοράς - επί του παρόντος ολωσδιόλου εθελοντικό - με στόχο να υπάρξει συνεργασία που θα επιφέρει απτή βελτίωση της αποτελεσματικότητας και περαιτέρω κοινή αξιοποίηση του ανεκμετάλλευτου δυναμικού, συμβάλλοντας με αυτόν τον τρόπο στη μείωση του συνολικού κόστους και της εξάρτησης από εξωτερικές μεταφράσεις. ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 32 / 90 EL

S1-1 6 1 0 Έξοδα πρόσληψης Σχέδιο τροπολογίας 2024 === BUDG/2024=== S1-1 6 1 0 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 385 000 385 000 400 000 400 000 400 000 400 000 200 000 200 000 600 000 600 000 Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου (προσαρμογή των πιστώσεων για κοινοβουλευτικούς βοηθούς). S1-1 6 3 2 Κοινωνικές σχέσεις μεταξύ των μελών του προσωπικού και άλλες κοινωνικές παρεμβάσεις Σχέδιο τροπολογίας 2037 === BUDG/2037=== Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: S1-1 6 3 2 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 310 000 310 000 310 000 310 000 310 000 310 000 310 000 310 000 Μετά την παράγραφο Καλύπτει επίσης τη χρηματοδοτική συμμετοχή στις διοργανικές κοινωνικές δραστηριότητες. Το ποσό των εσόδων για ειδικό προορισμό, σύμφωνα με το άρθρο 18 παράγραφος 1 στοιχεία ε) έως ι) του δημοσιονομικού κανονισμού, εκτιμάται σε 800.000 ευρώ. Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου (προκειμένου να είναι δυνατόν να δεσμευτούν και χρησιμοποιηθούν έσοδα ειδικού προορισμού). S1-10 1 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ Σχέδιο τροπολογίας 2032 === BUDG/2032=== S1-10 1 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 018 600 10 018 600 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 2 000 000 2 000 000 12 000 000 12 000 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 33 / 90 EL

Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-10 1 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΑΠΡΟΒΛΕΠΤΑ Σχέδιο τροπολογίας 0623 === EPP//7592=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> S1-10 1 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 10 018 600 10 018 600 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000-5 000 000-5 000 000 5 000 000 5 000 000 Το συνολικό επίπεδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να αντικατοπτρίζει ανάγκες που να αιτιολογούνται. S1-10 5 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΙΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ Σχέδιο τροπολογίας 2014 === BUDG/2014=== S1-10 5 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 20 000 000 20 000 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 1 500 000 1 500 000 20 000 000 20 000 000 Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-10 5 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΙΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ Σχέδιο τροπολογίας 0624 === EPP//7593=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> S1-10 5 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 20 000 000 20 000 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000-8 500 000-8 500 000 10 000 000 10 000 000 Το συνολικό επίπεδο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου πρέπει να αντικατοπτρίζει ανάγκες που να αιτιολογούνται. S1-10 5 ΠΡΟΣΩΡΙΝΗ ΠΙΣΤΩΣΗ ΓΙΑ ΑΚΙΝΗΤΑ Σχέδιο τροπολογίας 0625 === EPP//7611=== ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 34 / 90 EL

<< Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> Οι παρατηρήσεις τροποποιούνται ως εξής: S1-10 5 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις 20 000 000 20 000 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 18 500 000 Το κείμενο τροποποιείται ως εξής: Η πίστωση αυτή προορίζεται να καλύψει τις δαπάνες για επενδύσεις του οργάνου σε ακίνητα και για έργα προς διαρρύθμιση χώρων. Ζητείται από το Προεδρείο του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου να εγκρίνει συνεκτική και υπεύθυνη μακρόπνοη στρατηγική στον τομέα της ιδιοκτησίας και των κτιρίων, η οποία να λαμβάνει υπόψη το ιδιαίτερο πρόβλημα του αυξανομένου κόστους για τη συντήρηση, των αναγκών για ανακαίνιση και των επιπέδων κόστους για την ασφάλεια και να εξασφαλίζει το βιώσιμο του προϋπολογισμού του Κοινοβουλίου. Πρέπει να καταρτισθεί μακρόπνοη στρατηγική ακινήτων, συνεπής προς τους δημοσιονομικούς περιορισμούς και την αποτελεσματική λειτουργία του Κοινοβουλίου. S1-10 6 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΥΠΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΡΓΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ Σχέδιο τροπολογίας 2017 === BUDG/2017=== S1-10 6 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 10 000 000 10 000 000 10 000 000 10 000 000 Υποβάλλεται από τον εισηγητή εξ ονόματος του Προεδρείου. S1-10 6 ΑΠΟΘΕΜΑΤΙΚΟ ΓΙΑ ΥΠΟ ΑΝΑΠΤΥΞΗ ΕΡΓΑ ΠΡΟΤΕΡΑΙΟΤΗΤΑΣ Σχέδιο τροπολογίας 0626 === EPP//7594=== << Salvador Garriga Polledo, José Manuel Fernandes, Κoιvoβoυλευτική Ομάδα τoυ Ευρωπαϊκoύ Λαϊκoύ Κόμματoς (Χριστιαvoδημoκράτες) >> S1-10 6 Προϋπολογισμός 2009 ΠΣΠ 2010 ΣΠ 2010 ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ ΣΠ+ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΑ Πιστώσεις p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. p.m. 2 000 000 2 000 000 2 000 000 2 000 000 ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ: ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΓΝΩΣΗ Page 35 / 90 EL