ΕΥΡΩΠΑΪΚΟ ΚΟΙΝΟΒΟΥΛΙΟ 2014-2019 Επιτροπή Απασχόλησης και Κοινωνικών Υποθέσεων 19.5.2015 2014/2247(INI) ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ 1-69 Ádám Kósa (PE554.857v01-00) Πολιτική συνοχής και περιθωριοποιημένες κοινότητες (2014/2247(INI)) AM\1061859.doc PE557.225v01-00 Eνωμένη στην πολυμορφία
AM_Com_NonLegOpinion PE557.225v01-00 2/49 AM\1061859.doc
1 Georgi Pirinski, Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri Αιτιολογική σκέψη A α (νέα) -Αα. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πολιτική συνοχής, όπως ορίζεται στην Ενιαία Ευρωπαϊκή Πράξη του 1986, αφορά τον περιορισμό των ανισοτήτων μεταξύ των διαφόρων περιφερειών και της υστέρησης που παρουσιάζουν οι πλέον μειονεκτούσες περιφέρειες λαμβάνοντας υπόψη ότι η ΣΛΕΕ προσθέτει μια ακόμα πτυχή στην έννοια της συνοχής, κάνοντας μνεία της «οικονομικής, κοινωνικής και εδαφικής συνοχής» 2 Georgi Pirinski, Vilija Blinkevičiūtė, Siôn Simon, Emilian Pavel, Miapetra Kumpula- Natri, Sergio Gutiérrez Prieto Αιτιολογική σκέψη -A β (νέα) -Αβ. λαμβάνοντας υπόψη ότι η Επιτροπή δεν παρέχει ορισμό των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων, αναθέτοντας στα κράτη μέλη την αρμοδιότητα να αποφασίζουν βάσει των οικείων εθνικών δεικτών σημειώνει, ωστόσο, ότι η περιθωριοποίηση μπορεί να προσδιοριστεί μέσα από την εξέταση μιας σειράς σχετικών δεικτών, όπως ο κοινωνικός αποκλεισμός, τα μέτρα αντιμετώπισης της υψηλής μακροχρόνιας ανεργίας, το χαμηλό επίπεδο AM\1061859.doc 3/49 PE557.225v01-00
εκπαίδευσης, οι διακρίσεις, οι (εξαιρετικά) κακές συνθήκες στέγασης, οι πολύ έντονες διακρίσεις και η υπερβολική έκθεση σε κινδύνους για την υγεία και/ή η έλλειψη πρόσβασης σε υγειονομική περίθαλψη, δηλαδή όσον αφορά τις μερίδες εκείνες του πληθυσμού που θεωρούνται πιο ευάλωτες και χρήζουν μεγαλύτερης βοήθειας 3 Georgi Pirinski, Siôn Simon, Miapetra Kumpula-Natri, Sergio Gutiérrez Prieto Αιτιολογική σκέψη A γ (νέα) -Αγ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός 1304/2013/ΕΕ ορίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο προσφέρει οφέλη σε άτομα, συμπεριλαμβανομένων των μειονεκτούντων ατόμων, όπως οι μακροχρόνια άνεργοι, τα άτομα με αναπηρία, οι μετανάστες, οι εθνοτικές μειονότητες, οι περιθωριοποιημένες κοινότητες και τα άτομα όλων των ηλικιών που αντιμετωπίζουν φτώχεια και κοινωνικό αποκλεισμό 4 Georgi Pirinski, Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri, Emilian Pavel, Sergio Gutiérrez Prieto Αιτιολογική σκέψη A δ (νέα) -Αδ. λαμβάνοντας υπόψη ότι ο PE557.225v01-00 4/49 AM\1061859.doc
κανονισμός 223/2014/ΕΕ ορίζει ότι το Ταμείο Ευρωπαϊκής Βοήθειας προς τους Απόρους προάγει την κοινωνική συνοχή, ενισχύει την κοινωνική ενσωμάτωση και, ως εκ τούτου, συνεισφέρει εν τέλει στον στόχο της εξάλειψης της φτώχειας στην Ένωση, και στηρίζει τις ενέργειες των κρατών μελών για παροχή υλικής συνδρομής στους απόρους 5 Terry Reintke εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος -1 α (νέα) -1α. σημειώνει με ανησυχία ότι τα μέλη των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων συχνά υφίστανται κοινωνικό αποκλεισμό, διακρίσεις και, κατά συνέπεια, αντιμετωπίζουν εμπόδια κατά την πρόσβαση σε εκπαίδευση υψηλής ποιότητας, σε ποιοτική απασχόληση βασισμένη στα δικαιώματα, σε υγειονομική περίθαλψη, στις μεταφορές, σε πληροφορίες και υπηρεσίες εν γένει, γεγονός που συνιστά περίπλοκο πρόβλημα το οποίο απαιτεί κατάλληλη αντιμετώπιση μέσω της συμπληρωματικής χρήσης των διαρθρωτικών ταμείων σε αυτό το πλαίσιο, τονίζει την ανάγκη να καταβληθούν ειδικές προσπάθειες όσον αφορά τα υφιστάμενα προγράμματα της ΕΕ, όπως η Πρωτοβουλία για την απασχόληση των νέων, το Erasmus+ και η Δημιουργική Ευρώπη, ώστε να προσελκύσουν μέλη περιθωριοποιημένων κοινοτήτων οι εν λόγω προσπάθειες πρέπει να συνοδεύονται από τακτική παρακολούθηση της εμβέλειας των AM\1061859.doc 5/49 PE557.225v01-00
προγραμμάτων, ώστε να σπάσει ο κύκλος της φτώχειας και της περιθωριοποίησης 6 Terry Reintke εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος 1 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν και να στηρίξουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση και καλεί τα κράτη μέλη να τα συμπεριλάβουν στα επιχειρησιακά τους προγράμματα και να λάβουν συγκεκριμένα και άμεσα μέτρα για τη συμμόρφωση προς τις απαιτήσεις, με στόχο την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων ενθαρρύνει τα κράτη μέλη να εγκαταλείψουν την περίθαλψη που προσφέρουν τα ιδρύματα και να διευκολύνουν τη μετάβαση στη φροντίδα και τη στήριξη σε επίπεδο τοπικής κοινότητας, ώστε να προσελκύσουν περισσότερα μέλη περιθωριοποιημένων κοινοτήτων 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το PE557.225v01-00 6/49 AM\1061859.doc
Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 7 Jutta Steinruck Παράγραφος 1 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση AM\1061859.doc 7/49 PE557.225v01-00
προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. Or. de 8 Aldo Patriciello Παράγραφος 1 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού 1. εκφράζει τη βαθιά ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι PE557.225v01-00 8/49 AM\1061859.doc
προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. Or. it 9 Aldo Patriciello Παράγραφος 1 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να στηρίξουν τα άτομα που βρίσκονται στην AM\1061859.doc 9/49 PE557.225v01-00
δυσχερή θέση: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. πλέον δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. Or. it 10 Dominique Martin, Joëlle Mélin PE557.225v01-00 10/49 AM\1061859.doc
Παράγραφος 1 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του 1. εκφράζει την ανησυχία του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του AM\1061859.doc 11/49 PE557.225v01-00
κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. Or. fr 11 Laura Agea, Tiziana Beghin Παράγραφος 1 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση 1. σημειώνει ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση, ιδίως όσον αφορά την εκπαίδευση και την κατάρτιση. Σημειώνει επίσης ότι για τη δημιουργία κατάλληλων μορφών κοινωνικής ένταξης, απαιτείται η αντιμετώπιση των αιτιών που οδηγούν σε αποκλεισμό, όπως τα αυξημένα ποσοστά ανεργίας που δημιουργούν φτώχεια σε κάθε επίπεδο, η πρόωρη εγκατάλειψη του σχολείου, η απώλεια αναγκαίων δεξιοτήτων για την αντιμετώπιση των προκλήσεων σε μια συνεχώς εξελισσόμενη αγορά εργασίας, αιτίες που στο σύνολό τους εμποδίζουν τη συνοχή των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων PE557.225v01-00 12/49 AM\1061859.doc
1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. Or. it 12 Georgi Pirinski, Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri Παράγραφος 1 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ[1] προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες AM\1061859.doc 13/49 PE557.225v01-00
μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού, πρέπει να εφαρμοστεί με ακρίβεια ο «Ευρωπαϊκός κώδικας δεοντολογίας για την εταιρική σχέση» και να ενισχυθεί η αρχή της εταιρικής σχέσης 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 13 Renate Weber, Marian Harkin Παράγραφος 1 πρώτο εδάφιο (νέο) 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1. εκφράζει την ικανοποίησή του για το γεγονός ότι, από το 2014, με τον κανονισμό 1303/2013/ΕΕ 1 προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού PE557.225v01-00 14/49 AM\1061859.doc
προστίθενται νέα στοιχεία που προορίζονται να βοηθήσουν τα άτομα που βρίσκονται σε δυσχερή θέση: καθίσταται υποχρεωτική, αφενός, η κατάργηση των ιδρυμάτων που έχουν μεγάλο αριθμό συμπληρωματικού προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. προσωπικού και, αφετέρου, με την προώθηση της κοινωνικής ένταξης και την καταπολέμηση της φτώχειας και των κάθε μορφής διακρίσεων, η μετάβαση από τις υπηρεσίες που προσφέρουν τα ιδρύματα στις υπηρεσίες που προσφέρουν οι κοινότητες και οι ενσωματωμένες περιθωριοποιημένες κοινότητες οι οποίες ενδέχεται να αντιμετωπίζουν αυξανόμενες προκλήσεις και να υστερούν ολοένα και περισσότερο σε σχέση με άλλες ομάδες σε μια κοινωνία βασιζόμενη στη γνώση προτρέπει τα κράτη μέλη να αναλάβουν δράση κατά των εγκλημάτων μίσους με θύματα άτομα περιθωριοποιημένων κοινοτήτων και να προαγάγουν τις πολιτικές κατά των διακρίσεων, μεταξύ άλλων θεσπίζοντας, εάν κριθεί απαραίτητο, κατάλληλη νομοθεσία, ενισχύοντας τους εθνικούς φορείς για την καταπολέμηση των διακρίσεων και προάγοντας ειδική κατάρτιση για τους δημόσιους υπαλλήλους 1 Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006. 14 Dominique Martin, Joëlle Mélin AM\1061859.doc 15/49 PE557.225v01-00
Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. εκφράζει την ανησυχία του σχετικά με την ιχνηλασιμότητα των κονδυλίων που προορίζονται για τις διαδικασίες κοινωνικής δράσης αυτών των περιθωριοποιημένων ομάδων. Οι παρεκκλίσεις που παρατηρήθηκαν πρόσφατα στην Ιταλία με την ονομασία «Mafia Capitale» («Μαφία του κεφαλαίου»), όπου υπήρξε εκτροπή στην αλυσίδα των επιδοτήσεων από τις οργανώσεις που υποστηρίζονται από την πόλη, αποδεικνύουν τις διαστάσεις που μπορεί να προσλάβει η διαφθορά Or. fr 15 Renate Weber, Marian Harkin Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. λαμβάνοντας υπόψη ότι η πρόσφατη οικονομική και χρηματοπιστωτική κρίση έχει πλήξει ιδίως τις περιθωριοποιημένες ομάδες, όπως οι μετανάστες και οι μειονότητες, υπενθυμίζει ότι η εκπαίδευση και η απασχόληση είναι ο καλύτερος τρόπος εξόδου από τη φτώχεια και, ως εκ τούτου, πρέπει να τεθεί σε προτεραιότητα η ένταξη των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων στην αγορά εργασίας. Επισημαίνει την ανάγκη διττής προσέγγισης στο πλαίσιο των προσπαθειών συνδρομής και ένταξης των περιθωριοποιημένων ομάδων: αφενός, απευθείας στα άτομα που πλήττονται, PE557.225v01-00 16/49 AM\1061859.doc
μέσα από την παροχή εκπαίδευσης, στην οποία περιλαμβάνονται εκπαιδευτικές εγκαταστάσεις, κατάρτιση, παροχή συμβουλών και ευκαιρίες απασχόλησης και αφετέρου στις τοπικές κοινωνίες και τις αρχές, προκειμένου να βελτιωθεί και/ή να αλλάξει η αντίληψη του κοινού μέσα από την ευαισθητοποίηση σχετικά με τις επιπτώσεις της προκατάληψης, τη βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών και την προσαρμογή των κοινωνικών συστημάτων 16 Terry Reintke εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. τονίζει ότι πρέπει να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή ώστε να διασφαλιστεί ότι τα κονδύλια της ΕΕ δεν θα συμβάλουν ποτέ με κανενός είδους τρόπο σε διαχωρισμό καλεί την Επιτροπή να παρακολουθεί στενά κατά πόσον τηρείται η αρχή της μη διάκρισης καθώς και η σχετική νομοθεσία, και στηρίζει την Επιτροπή ώστε να κινήσει διαδικασίες επί παραβάσει κατά κρατών μελών που παραβαίνουν την οδηγία 2000/43/ΕΚ («οδηγία για τη φυλετική ισότητα») 17 Georgi Pirinski, Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri Παράγραφος 1 α (νέα) AM\1061859.doc 17/49 PE557.225v01-00
1α. ζητεί από την Επιτροπή να παράσχει την αναγκαία τεχνική βοήθεια για τη βελτίωση των διοικητικών ικανοτήτων των οργάνων που συμμετέχουν στη διαχείριση των Διαρθρωτικών Ταμείων και καλεί τα κράτη μέλη να παρέχουν συμβουλές και διοικητική αρωγή, π.χ. οργανώνοντας μαθήματα επιμόρφωσης και παρέχοντας τόσο βοήθεια όσον αφορά τις αιτήσεις για ενισχύσεις όσο και διευκρινίσεις, ώστε να καθίσταται ευκολότερο για περιθωριοποιημένες κοινότητες όπως οι Ρομά να λαμβάνουν πληροφορίες σχετικά με τα ευρωπαϊκά και εθνικά προγράμματα χρηματοδότησης για τη στήριξη της επιχειρηματικότητας και της απασχόλησης και να υποβάλλουν τις σχετικές αιτήσεις 18 Sofia Ribeiro Παράγραφος 1 α (νέα) 1α. όσον αφορά την προώθηση υπηρεσιών που προσφέρουν οι κοινότητες, ζητεί να αναγνωριστεί ως πραγματική μορφή εργασίας η παροχή φροντίδας στην οικογενειακή κατοικία, για παράδειγμα η φροντίδα παιδιών, ηλικιωμένων ή ατόμων με αναπηρία, καθώς και να θεσπιστούν συστήματα για την καταπολέμηση της αδήλωτης εργασίας ζητεί να αναγνωριστεί το δικαίωμα σε παροχές πρόνοιας, κοινωνική βοήθεια και στην απόκτηση περιουσιακών στοιχείων PE557.225v01-00 18/49 AM\1061859.doc
Or. pt 19 Dominique Martin, Joëlle Mélin Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. προτείνει την εστίαση κυρίως σε μέτρα για τη δημόσια υγεία, δεδομένου ότι οι εν λόγω κοινότητες έρχονται σε επαφή με τον πληθυσμό χωρίς να έχουν απογραφεί Or. fr 20 Terry Reintke εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος 1 β (νέα) 1β. καλεί τα κράτη μέλη να τηρήσουν, και την Επιτροπή να παρακολουθεί εκ του σύνεγγυς τις ανά χώρα συστάσεις που εκδίδονται σχετικά με την κοινωνική ενσωμάτωση των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων 21 Georgi Pirinski, Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri Παράγραφος 1 β (νέα) AM\1061859.doc 19/49 PE557.225v01-00
1β. τονίζει ότι οι κοινωνικοί εταίροι πρέπει να έχουν πρόσβαση σε τεχνική βοήθεια ώστε να διασφαλίζεται όχι μόνο η ενίσχυση των ικανοτήτων τους αλλά επίσης ο συντονισμός και η εκπροσώπησή τους σε ειδικές επιτροπές οι οποίες καταρτίζουν και υλοποιούν τα επιχειρησιακά προγράμματα 22 Terry Reintke εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος 1 γ (νέα) 1γ. επικροτεί το γεγονός ότι ορισμένα κράτη μέλη, συμπεριλαμβανομένων εκείνων που λαμβάνουν συστάσεις, επιλέγουν την κοινωνικοοικονομική ένταξη των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων ως επενδυτική προτεραιότητα των επιχειρησιακών τους προγραμμάτων προειδοποιεί, ωστόσο, ότι αυτό πρέπει επίσης να ενσωματωθεί σε τομείς πολιτικής όπως η εκπαίδευση και η απασχόληση 23 Georgi Pirinski, Vilija Blinkevičiūtė, Miapetra Kumpula-Natri Παράγραφος 1 γ (νέα) PE557.225v01-00 20/49 AM\1061859.doc
1γ. τονίζει ότι το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο πρέπει να αποτελέσει το βασικό εργαλείο για την υλοποίηση της στρατηγικής «Ευρώπη 2020» στον τομέα της απασχόλησης, των πολιτικών για την αγορά εργασίας, της κινητικότητας, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης, καθώς και της κοινωνικής ένταξης, συντελώντας με τον τρόπο αυτό στην οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή 24 Terry Reintke εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος 1 δ (νέα) 1δ. σημειώνει ότι οι Ρομά, που αποτελούν τη μεγαλύτερη εθνοτική μειονότητα της Ευρώπης και μια από τις πλέον περιθωριοποιημένες κοινότητες της ΕΕ, υποφέρουν από περισσότερα προβλήματα υγείας σε σύγκριση με τον υπόλοιπο πληθυσμό, και απευθύνει σαφή προειδοποίηση ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία της έρευνας σχετικά με το Πρόγραμμα των Ηνωμένων Εθνών για την Ανάπτυξη (UNDP), περίπου το 20 τοις εκατό των Ρομά δεν διαθέτουν ή δεν γνωρίζουν εάν διαθέτουν ιατροφαρμακευτική κάλυψη, και ότι περίπου το 15 τοις εκατό των παιδιών των Ρομά κάτω των 14 ετών δεν εμβολιάζονται, σε σύγκριση με το αντίστοιχο ποσοστό 4 τοις εκατό των παιδιών που προέρχονται από λοιπές οικογένειες καλεί τα κράτη μέλη να βελτιώσουν και, κατά συνέπεια, να AM\1061859.doc 21/49 PE557.225v01-00
επιδιώξουν την παροχή προσαρμοσμένου ενημερωτικού υλικού για την υγεία και να προωθήσουν στρατηγικές πρόληψης νόσων καθώς και κοινοτικές πρωτοβουλίες για την ενίσχυση της ένταξης των κοινοτήτων Ρομά σε προγράμματα υγειονομικής περίθαλψης 25 Georgi Pirinski, Vilija Blinkevičiūtė Παράγραφος 1 δ (νέα) 1δ. υπογραμμίζει ότι τα ταμεία συνοχής θα πρέπει να προάγουν την έρευνα και την ανάλυση με στόχο την παραγωγή γνώσεων σχετικά με τις πραγματικές συνθήκες διαβίωσης των περιθωριοποιημένων κοινοτήτων 26 Georgi Pirinski, Vilija Blinkevičiūtė, Sergio Gutiérrez Prieto Παράγραφος 1 ε (νέα) 1ε. καλεί τα κράτη μέλη να λάβουν υπόψη τις πολυδιάστατες και εδαφικές πτυχές της φτώχειας, να κινητοποιήσουν επαρκείς δημοσιονομικούς πόρους από τον εθνικό προϋπολογισμό και τα προγράμματα της ΕΕ μέσω της χρήσης μέσων όπως η Τοπική ανάπτυξη με πρωτοβουλία των τοπικών κοινοτήτων, τα Κοινά σχέδια δράσης, οι PE557.225v01-00 22/49 AM\1061859.doc
Ολοκληρωμένες εδαφικές επενδύσεις και οι Ολοκληρωμένες δράσεις, προκειμένου να επιτευχθούν οι στόχοι των εθνικών στρατηγικών ένταξης των Ρομά, να εκπονηθούν ολοκληρωμένα, πολυτομεακά και πολυταμειακά προγράμματα τα οποία θα απευθύνονται στις πλέον μειονεκτούσες μικροπεριφέρειες 27 Terry Reintke εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος 2 2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και βραχυπρόθεσμα μέτρα με σκοπό την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και ποιο μακρόχρονης ανεργίας 2. τονίζει ότι η εκπαίδευση αποτελεί θεμελιώδες δικαίωμα το οποίο κατοχυρώνεται στη Συνθήκη της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ότι η πολιτική για την εκπαίδευση και την κατάρτιση πρέπει να δίνει τη δυνατότητα σε όλα τα μέλη της κοινωνίας να επωφελούνται από υψηλής ποιότητας εκπαίδευση επισημαίνει ότι εξακολουθούν να υφίστανται ανισότητες στα ευρωπαϊκά εκπαιδευτικά συστήματα και ότι ένα βασικό πρόβλημα που συμβάλλει στην εν λόγω κατάσταση είναι το κληρονομικό κοινωνικό στάτους υπογραμμίζει ότι η διασφάλιση ίσης πρόσβασης όλων των μελών της κοινωνίας σε υψηλού επιπέδου εκπαίδευση είναι καίριας σημασίας προκειμένου να σπάσει ο κύκλος του κοινωνικού αποκλεισμού υπενθυμίζει, εν προκειμένω, ότι απαιτούνται επενδύσεις προκειμένου να παρέχεται η δυνατότητα σε όλους τους ανθρώπους, σε οποιοδήποτε στάδιο της ζωής τους, να συμμετέχουν σε ενδιαφέρουσες μαθησιακές εμπειρίες και να ενθαρρύνεται η διά βίου μάθηση με στόχο AM\1061859.doc 23/49 PE557.225v01-00
την ενίσχυση της κοινωνικής ένταξης, της ενεργού συμμετοχής στα κοινά και της αυτάρκειας καθώς και την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και πιο μακρόχρονης ανεργίας 28 Jutta Steinruck Παράγραφος 2 2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και βραχυπρόθεσμα μέτρα με σκοπό την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και ποιο μακρόχρονης ανεργίας 2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και μια βραχυπρόθεσμη προσαρμογή των υφιστάμενων μέτρων του Ευρωπαϊκού Ταμείου Περιφερειακής Ανάπτυξης (ΕΤΠΑ) ή του Ευρωπαϊκού Κοινωνικού Ταμείου (ΕΚΤ) με σκοπό την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και πιο μακρόχρονης ανεργίας Or. de 29 Aldo Patriciello Παράγραφος 2 PE557.225v01-00 24/49 AM\1061859.doc
2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και βραχυπρόθεσμα μέτρα με σκοπό την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και ποιο μακρόχρονης ανεργίας 2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα καταστήσει αναγκαία μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και βραχυπρόθεσμα μέτρα με σκοπό την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και πιο μακρόχρονης ανεργίας Or. it 30 Aldo Patriciello Παράγραφος 2 2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και βραχυπρόθεσμα μέτρα με σκοπό την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και ποιο μακρόχρονης ανεργίας 2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και βραχυπρόθεσμα μέτρα με σκοπό την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και πιο μακρόχρονης ανεργίας, με ιδιαίτερη έμφαση στην ανεργία των νέων AM\1061859.doc 25/49 PE557.225v01-00
Or. it 31 Ádám Kósa Παράγραφος 2 2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και βραχυπρόθεσμα μέτρα με σκοπό την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και ποιο μακρόχρονης ανεργίας 2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και βραχυπρόθεσμα μέτρα καλεί την Επιτροπή να αξιολογήσει την προσβασιμότητα εργαζομένων πολύ χαμηλής ειδίκευσης σε θέσεις εργασίας του ιδιωτικού τομέα, καθώς και το είδος των νέων θέσεων εργασίας που θα μπορούσαν να δημιουργηθούν βραχυπρόθεσμα μετά το 2020 για ανειδίκευτα άτομα, με σκοπό την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και πιο μακρόχρονης ανεργίας Or. hu 32 Laura Agea, Tiziana Beghin Παράγραφος 2 PE557.225v01-00 26/49 AM\1061859.doc
2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και βραχυπρόθεσμα μέτρα με σκοπό την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και ποιο μακρόχρονης ανεργίας 2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα καταστεί, ωστόσο, αναγκαία η εφαρμογή πολιτικών για την ενεργό ένταξη των εν λόγω ατόμων και θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και βραχυπρόθεσμα μέτρα, όπως μορφές στήριξης του εισοδήματος για την αποφυγή του κοινωνικού αποκλεισμού των πιο ευάλωτων ομάδων με σκοπό την ανάπτυξη των δεσμών μεταξύ σχολείων, πανεπιστημίων και επιχειρήσεων, καθώς και την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και πιο μακρόχρονης ανεργίας, μεταξύ άλλων λόγω της αυξημένης ανεργίας των νέων Or. it 33 Renate Weber, Marian Harkin, Martina Dlabajová Παράγραφος 2 2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που 2. εφιστά την προσοχή των κρατών μελών και της Επιτροπής στο γεγονός ότι, μετά το 2020, έστω και αν υπάρχουν όλο και λιγότερα άτομα σε ενεργό ηλικία, θα υπάρχει ολοένα και μεγαλύτερος ανταγωνισμός για θέσεις εργασίας, ενώ ο ιδιωτικός τομέας θα προσφέρει όλο και λιγότερες θέσεις εργασίας για άτομα που AM\1061859.doc 27/49 PE557.225v01-00
σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και βραχυπρόθεσμα μέτρα με σκοπό την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και ποιο μακρόχρονης ανεργίας σήμερα είναι σχετικά χαμηλής ειδίκευσης, γεγονός που θα απαιτήσει μια νέα προσέγγιση και όχι μόνο μακροπρόθεσμες στρατηγικές, αλλά επίσης και βραχυπρόθεσμα μέτρα με σκοπό την πρόληψη της μόνιμης και της όλο και πιο μακρόχρονης ανεργίας σε αυτό το πλαίσιο υπενθυμίζει την ανάγκη για επαγγελματική κατάρτιση και ανάπτυξη βασικών δεξιοτήτων των ατόμων που διαθέτουν ελάχιστες δεξιότητες ή των ανειδίκευτων ατόμων, η οποία δεν θα βασίζεται σε πολιτικές λύσεις γενικού χαρακτήρα αλλά σε προσαρμοσμένες συστάσεις πολιτικής που θα λαμβάνουν υπόψη το υφιστάμενο κεφάλαιο γνώσης της περιφέρειας. Τονίζει την ατζέντα ιδιωτικής-δημόσιας πολιτικής για τη μάθηση, η οποία συνιστά απότοκο των εταιρικών σχέσεων μεταξύ οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και τοπικών αρχών, και η οποία αξιοποιεί τους δείκτες αποτελεσμάτων/εκροών, τη συνεχή παρακολούθηση και αξιολόγηση, σε συνδυασμό με πιλοτικά προγράμματα, πειραματικές πολιτικές και δοκιμασίες. Τονίζει την ανάγκη για ένα πλαίσιο σχεδιασμού πολιτικών το οποίο να εξετάζει τις πιθανές ευκαιρίες για καινοτομία και επιχειρηματικότητα που συνδέονται με τα υφιστάμενα χαρακτηριστικά της περιοχής, το ρεαλιστικό δυναμικό διαφοροποίησής της, με στόχο τον σχεδιασμό κατάλληλων στρατηγικών παρεμβάσεων οι οποίες θα βασίζονται στα εν λόγω χαρακτηριστικά και στα επιδιωκόμενα αποτελέσματα και, ως εκ τούτου, την αποφυγή του κινδύνου υπερειδίκευσης ή κατάρτισης σε δεξιότητες οι οποίες, σε συγκεκριμένες περιοχές, μπορούν να οδηγήσουν σε ανεπιθύμητη εκροή πληθυσμού προς πιο ανεπτυγμένες περιοχές όπου υπάρχει ζήτηση για τις εν λόγω δεξιότητες PE557.225v01-00 28/49 AM\1061859.doc
34 Dominique Martin, Joëlle Mélin Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. υπενθυμίζει ότι σήμερα υπάρχουν στην Ευρώπη 30 εκατομμύρια άνεργοι και ότι κανένα κράτος μέλος δεν έχει λάβει ακόμη τα απαραίτητα μέτρα έκτακτης ανάγκης, μειώνοντας τις κοινωνικές επιβαρύνσεις για τις ΜΜΕ (που αντιπροσωπεύουν το 97% των θέσεων απασχόλησης στη Γαλλία) Or. fr 35 Ádám Kósa Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. εφιστά την προσοχή της Επιτροπής στο γεγονός ότι, ακόμα και σε ορισμένα από τα πιο εύπορα κράτη μέλη (π.χ. Δανία ή Λουξεμβούργο), η μακροχρόνια ανεργία σημειώνει ανησυχητική αύξηση (στην Ευρωπαϊκή Ένωση, σχεδόν 12 εκατομμύρια πολίτες είναι καταγεγραμμένοι ως μακροχρόνια άνεργοι, αριθμός που αντιπροσωπεύει το 5% του εργατικού δυναμικού, εκ των οποίων το 59% είναι άνεργοι επί δύο έτη), ενώ παράλληλα καλεί την Επιτροπή, σε συνεργασία με τα κράτη μέλη, να αναζητήσει πρακτικές λύσεις για την απασχόληση των εργαζομένων πολύ χαμηλής ειδίκευσης και των ανειδίκευτων εργαζομένων και/ή να τους AM\1061859.doc 29/49 PE557.225v01-00
παράσχει βοήθεια ώστε να βρουν πάλι εργασία Or. hu 36 Terry Reintke εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος 2 α (νέα) 2α. σημειώνει ότι οι περιθωριοποιημένες κοινότητες είναι ιδιαιτέρως ευάλωτες στην ανεργία, και ότι μια σημαντική μερίδα ατόμων που ανήκουν σε ευάλωτες ομάδες έρχονται αντιμέτωπα με συνθήκες επισφαλούς αμειβόμενης εργασίας εφιστά την προσοχή στο γεγονός ότι το υφιστάμενο φαινόμενο των «φτωχών εργαζομένων» μπορεί μακροπρόθεσμα να έχει καταστροφικές συνέπειες και να αποτελέσει αντικίνητρο ώστε οι νέοι να μην επιζητούν καλύτερη εκπαίδευση και να μην υιοθετούν στρατηγικές ζωής με βάση την επαρκή εργασία καλεί τα κράτη μέλη να εφαρμόσουν προγράμματα για τον κατώτατο μισθό, σε συνδυασμό με κοινωνικές μεταβιβάσεις, με στόχο τη διασφάλιση επαρκούς εισοδήματος το οποίο θα καθιστά δυνατή την αξιοπρεπή διαβίωση 37 Helga Stevens Παράγραφος 2 α (νέα) PE557.225v01-00 30/49 AM\1061859.doc
2α. επισημαίνει ότι η πολιτική συνοχής αποτελεί σημαντικό μέσο για την επίτευξη έξυπνης και βιώσιμης ανάπτυξης στις περιφέρειες με τις μεγαλύτερες ανάγκες, μέσω της στήριξης των νεοσύστατων επιχειρήσεων και της ανάπτυξης των πολύ μικρών, μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων 38 Terry Reintke εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος 2 β (νέα) 2β. καλεί την Ευρωπαϊκή Επιτροπή, σε στενή συνεργασία με τους κοινωνικούς εταίρους, τους φορείς ισότητας και άλλους μηχανισμούς για τα ανθρώπινα δικαιώματα, να εφαρμόσει απαρέγκλιτα και να παρακολουθεί την εφαρμογή της νομοθεσίας της ΕΕ για τις διακρίσεις, ιδίως στους τομείς της απασχόλησης, της εκπαίδευσης και της κατάρτισης καλεί τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης (ΔΥΑ) να παρέχουν προσαρμοσμένες και υψηλής ποιότητας υπηρεσίες στους ευάλωτους πελάτες και να εφαρμόσουν προγράμματα κατάρτισης για την ευαισθητοποίηση των υπαλλήλων των υπηρεσιών απασχόλησης προκειμένου να επιδεικνύουν αυξημένη ευαισθησία απέναντι στα πολλαπλά και διασταυρούμενα μειονεκτήματα των ευάλωτων ανέργων, έτσι ώστε να εξαλειφθεί η προκατειλημμένη και αρνητική στάση απέναντί τους AM\1061859.doc 31/49 PE557.225v01-00
39 Aldo Patriciello Παράγραφος 3 3. υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι ο τομέας των υπηρεσιών θα γνωρίσει στο εγγύς μέλλον μια σημαντική μετατροπή, κατ' αρχάς ως αποτέλεσμα της επιτάχυνσης της αυτοματοποίησης, αλλά και λόγω της ευρύτερης χρήσης επιγραμμικών εργαλείων και λύσεων, έτσι ώστε να τίθενται υπό πίεση ακόμη και οι θέσεις εργασίας που απασχολούν εργατικό δυναμικό μέσης ειδίκευσης και στις οποίες σήμερα εξακολουθούν να βρίσκουν εργασία άτομα από περιθωριοποιημένες ομάδες 3. υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι αναμφισβήτητα ο τομέας των υπηρεσιών θα γνωρίσει στο εγγύς μέλλον μια σημαντική μετατροπή, κατ' αρχάς ως αποτέλεσμα της επιτάχυνσης της αυτοματοποίησης, αλλά και λόγω της ευρύτερης χρήσης επιγραμμικών εργαλείων και λύσεων, έτσι ώστε να τίθενται υπό πίεση ακόμη και οι θέσεις εργασίας που απασχολούν εργατικό δυναμικό μέσης ειδίκευσης και στις οποίες σήμερα εξακολουθούν να βρίσκουν εργασία άτομα από περιθωριοποιημένες ομάδες Or. it 40 Terry Reintke εξ ονόματος της Ομάδας Verts/ALE Παράγραφος 3 3. υπενθυμίζει στην Επιτροπή ότι ο τομέας των υπηρεσιών θα γνωρίσει στο εγγύς μέλλον μια σημαντική μετατροπή, κατ' αρχάς ως αποτέλεσμα της επιτάχυνσης της αυτοματοποίησης, αλλά και λόγω της ευρύτερης χρήσης επιγραμμικών εργαλείων και λύσεων, έτσι ώστε να τίθενται υπό πίεση ακόμη και οι θέσεις 3. υπενθυμίζει ότι ο τομέας των υπηρεσιών θα γνωρίσει στο εγγύς μέλλον μια σημαντική μετατροπή, κατ' αρχάς ως αποτέλεσμα της επιτάχυνσης της αυτοματοποίησης, αλλά και λόγω της ευρύτερης χρήσης επιγραμμικών εργαλείων και λύσεων υπογραμμίζει τη σημασία της δυνατότητας πρόσβασης PE557.225v01-00 32/49 AM\1061859.doc