Mark Haddon, 2006 EÈÎÔÓÔÁÚ ÊËÛË ÂÍˆÊ ÏÏÔ : Marc Boutavant. ÚÒÙË Î ÔÛË: OÎÙÒ ÚÈÔ 2007, ÓÙ Ù apple

Transcript

1

2 TIT O PøTOTY OY: A SPOT OF BOTHER applefi ÙÈ Î fiûâè Jonathan Cape, ÔÓ ÓÔ 2006 TIT O BIB IOY: ÙËÓ Kfi Ë ÙÔ æ ÏÈ ÈÔ Y PAºEA : Mark Haddon METAºƒ : ÕÓÓ apple ÛÙ ÚÔ IME EIA IOP ø H KEIMENOY: E ÔÍ MappleÈÓÔappleÔ ÏÔ EKTPONIKH E I O OIH H: apple ÚÈ Ô Ï BÔÓ ÙÛË EKTY ø H: ÕÁÁÂÏÔ EÏ ıâúô & IA O.E. BIB IO E IA: KˆÓÛÙ ÓÙ Ó Ó ÁÈÒÙÔ & IA O.E. Mark Haddon, 2006 EÈÎÔÓÔÁÚ ÊËÛË ÂÍˆÊ ÏÏÔ : Marc Boutavant E O π æyão πo.., ı Ó 2007 ÚÒÙË Î ÔÛË: OÎÙÒ ÚÈÔ 2007, ÓÙ Ù apple πsbn Δ appleòıëîâ Û ÚÙ ÂÏ ıâúô ËÌÈÎÒÓ Ô ÛÈÒÓ ÏˆÚ Ô Î È ÊÈÏÈÎfi appleúô ÙÔ appleâúè ÏÏÔÓ. To apple ÚfiÓ ÚÁÔ appleóâ Ì ÙÈÎ È ÈÔÎÙËÛ appleúôûù Ù ÂÙ È Î Ù ÙÈ È Ù ÍÂÈ ÙÔ ÏÏËÓÈÎÔ fiìô (. 2121/1993 fiappleˆ ÂÈ ÙÚÔappleÔappleÔÈËıÂ Î È ÈÛ ÂÈ Û ÌÂÚ ) Î È ÙÈ ÈÂıÓÂ Û Ì ÛÂÈ appleâú appleóâ Ì ÙÈÎ È ÈÔÎÙËÛ. apple ÁÔÚ Â- Ù È appleôï Ùˆ Ë Ó ÁÚ appleù ÂÈ ÙÔ ÂÎ fiùë Î Ù ÔappleÔÈÔ appleôùâ ÙÚfiappleÔ Ì ÛÔ ÓÙÈÁÚ Ê, ʈÙÔ Ó Ù appleˆûë Î È ÂÓ Á ÓÂÈ Ó apple Ú ÁˆÁ, ÂÎÌ ÛıˆÛË ÓÂÈÛÌfi, ÌÂÙ ÊÚ ÛË, È ÛÎÂ, Ó ÌÂÙ ÔÛË ÛÙÔ ÎÔÈÓfi Û ÔappleÔÈ appleô- Ù ÌÔÚÊ (ËÏÂÎÙÚÔÓÈÎ, ÌË ÓÈÎ ÏÏË) Î È Ë ÂÓ Á ÓÂÈ ÂÎÌÂÙ ÏÏ ÛË ÙÔ Û ÓfiÏÔ Ì ÚÔ ÙÔ ÚÁÔ. O π æyão πo.. PSICHOGIOS PUBLICATIONS S.A. Œ Ú : Δ ÙÔ Ô 121 Head office: 121, Tatoiou Str ªÂÙ ÌfiÚʈÛË Metamorfossi, Greece μè ÏÈÔappleˆÏ Ô: ª ÚÔÌÈ ÏË 1 Bookstore: 1, Mavromichali Str ı Ó thens, Greece ΔËÏ.: Tel.: Telefax: Telefax: info@psichogios.gr info@psichogios.gr

3 MÂÙ ÊÚ ÛË: ÕÓÓ apple ÛÙ ÚÔ

4 ÙË ÛÎÚÈappleÙ-ÁÎÂÚÏ ÙË ˆ ÌÔ

5 ªÂ ÙÈ Â ÚÈÛÙ Â ÌÔ ÛÙÔ Ô ŒÏÙÈ, ÏÂÚ ÏÂÍ ÓÙÂÚ, Ù Ó ºÚ ÓÎÏÈÓ Î È ªappleÈÏ ΔfiÌ

6 A A EP A TOY MAPK XANTON The Talking Horse and the Sad Girl and the Village under the Sea ( Ô ËÛË) Aapplefi ÙÈ EÎ fiûâè æyxo IO Î ÎÏÔÊÔÚÂ : ÔÈÔ ÛÎfiÙˆÛÂ ÙÔ ÛÎ ÏÔ Ù ÌÂÛ Ó Ù, 2004, ÌÙÊÚ. ÕÓÓ apple ÛÙ ÚÔ

7 1 J ÕÚ ÈÛÂ, fiù Ó Ô Δ ÔÚÙ ÔÎ Ì Â Ó Ì ÚÔ ÎÔÛÙÔ ÌÈ ÛÙÔ ÕÏÓÙÂÚ, ÌÈ ÔÌ appleúèó applefi ÙËÓ ÎË Â ÙÔ ªappleÔÌapple ÎÚÈÓ. ÂÓ Ù Ó Ë appleúôôappleùèî ÙË ÎË Â appleô ÙÔÓ Â Â Ó ÛÙ ÙÒ- ÛÂÈ. O Ù ÙÔ fiùè   appleâı ÓÂÈ Ô ªappleÔÌapple. Ï ıâè Â Ó È appleˆ Ó Î ıâó ÚÈÛΠÙËÓ ÔÈÎÂÈfiÙËÙ ÙÔ ªappleÔÌapple ÛÙ appleô Ù ÚÈ ÂÏ ÊÚÒ ÎÔ Ú ÛÙÈÎ Î È ÎÚ Ê Ì Û ÙÔ Â Â ÓÈÒÛÂÈ Ó ÎÔ - ÊÈÛË appleô  ı Í Ó apple È Ó ÛÎÔ fi Ì. appleèappleï ÔÓ, Ô ÙÚfiappleÔ Ì ÙÔÓ ÔappleÔ Ô Â Â appleâı ÓÂÈ Ô ªappleÔÌapple (Î Ú È Î appleúôû ÔÏ, ÂÓÒ apple Ú ÎÔÏÔ ıô Û ÈÛÙÈÔappleÏÔ ÎÔ ÁÒÓ ÛÙËÓ ÙËÏÂfiÚ ÛË) Ù Ó apple Ú ÍÂÓ Î ıëû ÛÙÈÎfi. Ô Ó Â Â ÂappleÈÛÙÚ ÂÈ applefi ÙË ÂÏÊ ÙË Î È ÙÔÓ Â Â ÚÂÈ Í appleïˆì ÓÔ Ó ÛÎÂÏ ÛÙË Ì ÛË ÙÔ ˆÌ Ù Ô, Ì ÙÔ Ó ÙÔ ÚÈ apple Óˆ apple Ù Ì ÙÈ ÙÔ, ÙfiÛÔ Á Ï ÓÈÔ, appleô Ú ÈÎ ÙË Ê ÓËΠfiùè ÎÔÈÌfiÙ Ó. Ú appleâè Ó apple ÚÍ ÂappleÒ ÓÔ, appleúôê ÓÒ. øûùfiûô, ÙÔÓ applefi- ÓÔ ÌappleÔÚ ΠÓÂ Ó ÙÔÓ ÓÙ ÍÂÈ. È ÔÈ ÂÓ ÔÚÊ Ó ÂÓ appleú appleâè Ó ÚÁËÛ Ó Ó ÙÈÓ ÙÔ Ó ÛÙ Ë, ÎÔÏÔ ıô ÌÂÓ applefi ÙÔ - ÛıËÌ ÙË ˆ appleô appleâúó ÂÈ ÛÙÚ appleè ÌappleÚÔÛÙ ÛÙ Ì ÙÈ ÛÔ, ÙÔ ÔappleÔ Ô Ô ÈÔ Ô Δ ÔÚÙ Â Â ÓÈÒÛÂÈ appleúèó applefi Î ÌappleÔÛ ÚfiÓÈ, fiù Ó Â Â apple ÛÂÈ applefi ÌÈ ÛÎ Ï Ûapple ÔÓÙ ÙÔÓ ÁÎÒÓ

8 12 MAPK XANTON ÙÔ apple Óˆ ÛÙÈ ÎÔÙÚfiÓÂ Î È ÙÂÏÈÎ Â Â ÏÈappleÔı Ì ÛÂÈ ÛıË- ÛË appleô ÙË ı ÌfiÙ Ó, fi È ˆ Û ÚÂÛÙË (ÁÈ Î appleôèô ÏfiÁÔ ÙÔ Â Â ÂÓÙ appleˆıâ ˆ appleô Ë ÙÔ Ï ÌÔ ı applefi ÙË Ê Ú Δ - Ì Ú). ΔÔ ÈÔ appleèı ÓfiÙ Ù Û Â Î È ÁÈ ÙËÓ ÂÎÙ ÊψÙÈΠʈ- ÙÂÈÓ Û Ú ÁÁ, Î ıò Ù Ì ÙÈ ÎÏÂÈÓ Ó Ó ÌÂÁ ÏÔ ÚÈı- Ìfi ÓıÚÒappleˆÓ Â Ó ÎÔ ÛÂÈ ÁÁ ÏÔ Ó ÙÔ Ó Î ÏÔ Ó ÛÙË ˆ Î È, Í appleóòóù, Â Ó Ó Ó Úfi ÁÈ ÙÚfi Ó ÛÙ ÎÂÙ È applefi apple Óˆ ÙÔ Ì Ó Ó appleèóè ÈÛÙ. È appleâèù Ù appleôù. ΔÂÏ ˆÓ ÂÎÂ. Ù Ó apple Ú appleôï appleúfiˆúô, Ê ÛÈÎ. O ªappleÔÌapple Ù Ó ÂÍ ÓÙ ÂÓfi. È Ù Ó ÛÎÏËÚfi ÁÈ ÙË Ô Ó Î È Ù apple È È, apple ÚfiÙÈ Ë Ô Ó Í Ó ÓıÈÛ appleú ÁÌ ÙÈÎ, ÙÒÚ appleô Ù Ó Û ı ÛË Ó ÛÙ ÚÒÛÂÈ ÌÈ ÊÚ ÛË ÙË appleúôîôapple ˆÚ Ó ÙË È ÎfiappleÙÔ Ó. ÏÏ ÛÙÔ Û ÓÔÏfi ÙÔ, ÂÈ Ó ˆÚ Ô ÙÚfiappleÔ Ó appleô ˆÚ - ÛÂÈ Î ÓÂ. Ÿ È, Ùfi appleô ÙÔÓ Â Â Ó ÛÙ ÙÒÛÂÈ Ù Ó ÙÔ ÛËÌ È.  Á ÏÂÈ ÙÔ apple ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ Î È ÊÔÚÔ Û ÙÔ Î Ùˆ ÙÔ ÎÔ- ÛÙÔ ÌÈÔ, fiù Ó apple Ú Ù ÚËÛÂ Ó ÌÈÎÚfi Ô Ï appleú ÍÈÌÔ ÛÙÔ Ú- Ì ÙÔ, appleèô ÛÎÔ ÚÔ applefi ÙËÓ appleâúè ÏÏÔ Û Û ÚÎ, ÙÔ ÔappleÔ Ô Ì ÏÈÛÙ appleôïâappleè fiù Ó ÂÏ ÊÚ. ΔÔ ÚıÂ Ó ÁÔ Ï ÎÈ Ó - ÁÎ ÛÙËÎÂ Ó Î Ù appleèâ ÌÈ ÌÈÎÚ appleôûfiùëù ÂÌÂÙÔ appleô Ó - Ï Û ÛÙÔ ıô ÙÔ ÛÙfiÌ Ùfi ÙÔ. ÚÎ ÓÔ. Â Ó ÓÈÒÛÂÈ ÙÛÈ applefi ÙfiÙ appleô ÙÔ ÊÔ ÛΈÙfi ÙÔ Δ ÔÓ È- Ó ÛÎÈ Â Â Ó ÙÚ appleâ, appleúèó applefi Î ÌappleÔÛ ÚfiÓÈ, Î È Â Â ÚÂı apple ÁÈ Â Ì ÓÔ Î Ùˆ applefi ÙÔ ÓÂÚfi Ì ÙÔÓ ÛÙÚ Á Ïfi ÙÔ ÌappleÏÂÁÌ ÓÔ Û Ó Úfi Ô ÛÎÔÈÓÈÔ. Ùfi fiìˆ Â Â ÎÚ Ù ÛÂÈ ÙÚ Ù ÛÛÂÚ Â ÙÂÚfiÏÂappleÙ ÙÔ appleôï. È Ù ÙË ÊÔÚ ÂÓ apple Ú-  ΠÓÂ Ó ÙÔÓ ÔËı ÛÂÈ Ó Ê ÚÂÈ ÛÙ Û ÙÔ ÛÎ ÊÔ. Ó ÁÎ fiù Ó Ó ÙÔÎÙÔÓ ÛÂÈ. ÂÓ Ù Ó ÌÈ ÛÎ Ë apple Ú ÁÔÚË, ˆÛÙfiÛÔ Ù Ó Î ÙÈ appleô appleâú- ÓÔ Û applefi ÙÔ ÚÈ ÙÔ Î È Ùfi ÙÔÓ Î ÓÂ Ó ÓÈÒÛÂÈ Î appleˆ Î ÚÈÔ ÙË Î Ù ÛÙ ÛË. ΔÔ ÌfiÓÔ ÂÚÒÙËÌ Ù Ó appleò.

9 THN KOæH TOY æa I IOY 13 ΔÔ Ó appleë ÛÂÈ applefi Ó ËÏfi ÎÙ ÚÈÔ Ù Ó ÌÈ È appleô appleúô- Î ÏÔ Û ÙÚfiÌÔ, Î ıò appleúâappleâ Ó ÂÎı ÛÂÈ ÙÔ Î ÓÙÚÔ Ú ÙË- Ù ÛÔ ÛÙÔ Â ÏÔ ÙÔ apple Ú apple ÙÔ, Û Ó ÙËÓ appleèı ÓfiÙËÙ Ó Ï- Ï Â ÁÓÒÌË ÌÂÛÔ ÚÔÌ. È ÙÔ ÙÂÏÂ Ù Ô appleú ÁÌ appleô ÙÔ ÚÂÈ fiù Ó Û Ù ÙË Ê ÛË Ù Ó appleâúèûûfiùâúô Êfi Ô. È Ó ÎÚÂÌ ÛÙ ÚÂÈ fiù Ó Û ÓÂÚÁ, Î È ÂÓ Â Â Ô Ù fiappleïô ÛÙË È ıâû ÙÔ. Ó appleèóâ ÚÎÂÙfi Ô ÛÎÈ, appleèı ÓfiÙ Ù ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó ÚÂÈ ÙÔ ı ÚÚÔ Ó ÛÙÔ Î ÚÂÈ ÙÔ Ì ÍÈ Î appleô. Àapple Ú Â ÌÈ ÌÂÁ ÏË apple ÙÚÈÓË ÛÙÔÓ ÙÔÎÈÓËÙfi ÚÔÌÔ 16, appleúô ÙËÓ Â Ò ÌÂ- ÚÈ ÙÔ Ù ÌÊÔÚÓÙ. ÌappleÔÚÔ ÛÂ Ó apple ÛÂÈ apple Óˆ ÙË Ì ÂÎ ÙfiÓ Û Ú ÓÙ ÈÏÈfiÌÂÙÚ ÙËÓ ÒÚ, ˆÚ Î ÌÈ appleôï Ùˆ ÛÎÔÏ. È Ó ÂÓ ÚÈÛΠÙÔ ÎÔ Ú ÁÈÔ; È Ó Ù Ó appleâú ÔÏÈÎ ÌÂı - ÛÌ ÓÔ ÁÈ Ó ÎÔ Ì ÓÙ ÚÂÈ ÙÔ ÙÔÎ ÓËÙÔ; È Ó Î appleôèô Á ÈÓ applefi ÙÔ ÚÔÌ ÎÈ; È Ó ÙÔÓ ÛÎfiÙˆÓÂ, ÌÂÓ apple Ú Ï ÙÔ Ô ÈÔ Î È apple ı ÈÓ applefi Î ÚÎ ÓÔ Û ÌÈ Ó appleëúèî Î Ú ÎÏ ÛÙË Ê Ï Î ; «ÚÈ ; Ó Â Û Î ÓÂÈ ÎfiappleÔ, Ú ÂÛÙÂ Ì ÌÔ ÛÙÔ Î Ù - ÛÙËÌ ;» ŒÓ Ó Úfi, ÂÎ ÔÎÙÒ ÚfiÓˆÓ apple Óˆ-Î Ùˆ, ÎÔ Ù Â ÙÔÓ Δ ÔÚÙ.  apple ÚÚfiÍ ÓıÂ Ê ÔÚ ÙÂ Î È ÊÔÚÔ Û ÌÈ ÛÙÔ- Ï ÂÚÁ Û ÛÎÔ Ú ÌappleÏÂ, ÚÎÂÙ ÓÔ ÌÂÚ ÌÂÁ Ï ÙÂÚË ÁÈ ÙfiÓ. O Δ ÔÚÙ Û ÓÂÈ ËÙÔappleÔ ËÛ fiùè Ù Ó ÎÔ ÏÔ ÚÈ ÛÌ ÓÔ ÛÙÔ appleï ÎfiÛÙÚˆÙÔ Íˆ applefi ÙÔ Î Ù ÛÙËÌ. «ÚÈ ;» O Δ ÔÚÙ ÛËÎÒıËΠfiúıèô. «ËÙÒ ÏÈ Û ÁÁÓÒÌË». «ŒÚ ÂÛÙÂ Ì ÌÔ, Ó Â Û appleâèú ÂÈ ;» O Δ ÔÚÙ ÎÔ Ù Í Πو Î È Â Â appleˆ ÊÔÚÔ Û ÎfiÌ ÙÔ apple ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ ÎÔÛÙÔ ÌÈÔ Ì ÙÔ ÊÂÚÌÔ Ú ÍÂÎÔ ÌappleˆÙÔ. ΔÔ ÎÔ ÌappleˆÛÂ È ÛÙÈÎ. «º ÛÈλ. Ó Ìapple Πapplefi ÙÈ applefiúùâ Î È apple Ú ÛÂ Ó ÌÂÛ applefi ÙÈ Á Ó ÈΠ ÙÛ ÓÙÂ Î È Ù ÚÒÌ Ù, appleúô ÙÔ ÙÌ Ì Ó ÚÈÎ

10 14 MAPK XANTON Ó ÛË Ì ÙÔ ÊÚÔ Úfi ÛÊ Ï ÛÙÔ Î ÙfiappleÈ ÙÔ. «º ÓÂÙ È appleˆ ÌÔ Úı ΠÙÈ Û Ó ÏÈappleÔı Ì». «apple Ì È, ÏÏ Ùfi ı ÚÂÈ ÛÙÂ Ó ÙÔ Û ËÙ ÛÂÙ Ì ÙÔ È ı ÓÙ, Î ÚÈ». OÈ Ì Ú ÛÎ ÂÈ, appleô Â Ó ÁÂÌ ÛÂÈ ÙÔ Ì Ïfi ÙÔ Â ÙÂ- ÚfiÏÂappleÙ appleúèó, Ê ÓÙ Ó Û Ó Ó Â Ó ÁÂÓÓËı appleúèó applefi apple - Ú appleôï Î ÈÚfi. Ú ÁÌ ÙÈ, ÓȈı ÌÈ Û ÂÙÈÎ ÛÙ ıâè ÛÙ applefi È, fiappleˆ ÓÈÒıÂÈ fiù Ó Îfi ÂÈ ÙÔÓ ÓÙ ÂÈÚ ÛÔ Ì ÎÔapple È, ÁÈ apple Ú ÂÈÁÌ Ø ˆÛÙfiÛÔ, ÙËÚÔ Ì ÓˆÓ ÙˆÓ Ó ÏÔÁÈÒÓ, ÓȈı ÂÓÙ appleˆûè Î Î Ï. O appleâ ı ÓÔ ÙÔ ÙÌ Ì ÙÔ Ó ÚÈÎ Ó ÛË ÛÙÂÎfiÙ Ó - appleï Û Ó Ú ÊÈ Ì apple ÓÙfiÊÏÂ, Ì ٠ÚÈ ÙÔ ÛÙ ÚˆÌ Ó ÛÙÔ appleôá ÛÙÚÈÔ. «Â ÚÈÛÙÒ, Δ ÔÓ». O Ê Ï Î ÁÓ Â, ÛÎ ÔÓÙ ÂÏ ÊÚ ÙÔ ÎÂÊ ÏÈ Ì Û - ÛÌfi, Î Ó ÌÂÙ ÔÏ ÎÈ appleôì ÎÚ ÓıËÎÂ. «ÔÈapplefiÓ, Î ÚÈ» «ÃÔÏ. Δ ÔÚÙ ÃÔÏ. ËÙÒ Û ÁÁÓÒÌË.» «ÿûˆ ı appleúâappleâ Ó ÙÔ ÎÔ ÂÓÙÈ ÛÔ Ì ÛÙÔ ÁÚ ÊÂ Ô ÌÔ»,  appleâ Ô È ı ÓÙ. ªÈ Á Ó Î Î Ó ÙËÓ ÂÌÊ ÓÈÛ ÙË ÎÔ ÏÒÓÙ ÙÔ apple - ÓÙÂÏfiÓÈ ÙÔ Δ ÔÚÙ. «ÕÊËÛ Ùfi ÛÙÔ ÔÎÈÌ ÛÙ ÚÈÔ. ΔÔ appleôú- ÙÔÊfiÏÈ ÙÔ Â Ó È Ì Û ÛÙËÓ ÙÛ appleë». O Δ ÔÚÙ Û Ó ÈÛÂ: «ªÔ Ê ÓÂÙ È appleˆ apple ı Î ÙÈ Û Ó ÛÎÔÙÔ ÓË. ÈÏÈÎÚÈÓ ÂÓ Â appleúfiıâûë Ó ËÌÈÔ ÚÁ Ûˆ appleúfi- ÏËÌ». ΔÈ Î Ï appleô Ù Ó Ó ÌÈÏ ÂÈ Û ÏÏÔ ÓıÚÒappleÔ. ÙÔ Ó Ï Ó ΠÙÈ. ΠÓÔ Ó Ï ÂÈ Î ÙÈ Û apple ÓÙËÛË. ΔÔ ÛÙ ıâúfi ÙÈÎ- Ù Î ÙË Û ÙËÛË. Ù Ó ÈÎ Ófi Ó Û Ó ÛÂÈ ÙÛÈ fiïô ÙÔ applefi- Á Ì. «ÛÙ ΠÏ, Î ÚÈÂ;» Á Ó Î appleè Û ÙÔÓ ÁÎÒÓ ÙÔ Ì ÙËÓ Î ÚÙˆÌ ÓË apple Ï - ÌË ÙË ÁÈ Ó ÙÔÓ ÛÙËÚ ÍÂÈ ÎÈ ÂΠÓÔ Ô ÏÈ Í ÏÔÍ Û ÌÈ Î - Ú ÎÏ appleô ÙÔ Ê ÓËΠappleèô ÛÙ ıâú, appleèô Ó apple ÙÈÎ Î È appleèô ÓıÂÎÙÈÎ apple fiûô ÙÔ Â Â Ê Ó appleôù Î Ú ÎÏ.

11 THN KOæH TOY æa I IOY 15 Δ appleú ÁÌ Ù ıfiïˆû Ó ÂÏ ÊÚ ÁÈ Ï Á ÏÂappleÙ. flûappleô Ó ÊÏÈÙ ÓÈ ÙÛ È ÙÔappleÔıÂÙ ıëîâ ÛÙ ÚÈ ÙÔ. «Â ÚÈÛÙÒ». ƒô ÊËÍÂ. ÂÓ Ù Ó Î Ïfi ÙÛ È, ÏÏ Ù Ó ÂÛÙfi, ÛÂÚ ÈÚÈÛÌ ÓÔ Û Πı Úfi appleôúûâï ÓÈÓÔ ÊÏÈÙ ÓÈ ÎÈ Ù Ó ÌÈ apple ÚËÁÔÚÈ Ó ÙÔ ÎÚ Ù ÂÈ. «ÿûˆ appleú appleâè Ó ÂÈ ÔappleÔÈ ÛÔ ÌÂ Ó Ù Í». Èı ÓfiÙ Ù Ù Ó Î Ï ÙÂÚÔ, ÛÎ ÊÙËÎÂ, Ó Á Ú ÛÂÈ ÙÒÚ apple - Ûˆ ÛÙÔ ˆÚÈfi Î È Ó ÁÂÈ Î appleôè ÏÏË Ì Ú Ó ÁÔÚ ÛÂÈ ÙÔ ÎÔ- ÛÙÔ ÌÈ.