ΛΕΞΙΣ. ποζν. χο ςε π ώινου - τις το βίου α τία στίν. Překlady z češtiny do řečtiny lekce 1. Lekce 2. Lekce 3. Lekce 5.

Transcript

1 Překlady z češtiny do řečtiny lekce 1. ΛΕΞΙΣ α) ρ χεις νον; νον ο κ χω λλ ππον. θέλεις τ ν ππον λα νειν; β) ο κ θέλοµεν το ς φίλους κρίνειν. γ) τί συµβαίνει; νοµίζω τ ν φίλον ρήγειν τ ν τ φορτίον φέρειν. δ) δε το ς φίλοις ρήγειν. δε τ ν φίλον ρήγειν τ φίλ. ε) κ τ ν ργων ( ξ ργων ) δίκαιος νθρωπος φαίνεται. ζ) στ ν φιλ σοφος σοφ ς; σοφ ς φιλ σοφος; η) τί νοµίζετε το ς φίλους περ θανάτου λέγειν; λέγουσιν τ ν θάνατον κακ ν; θ) ο τ ν σίων νθρώπων λ γοι δίκαιοί τε κα σοφοί. Lekce 2. α) ο φίλοι νέµενον σκην. β) ο µέτεροι ναντίοι ο κ θυµοί ε σιν. γ) γαθ ν τεκµήριον τ ν ρετ ν α το. δ) ρ ο κ νετ γχανες το ς µετέροις ναντίοις; ε) ε θελον, λεγον ν. ζ) λευθερία ο τ τ ν νικ ν µαρτ ριον. η) ο µέτεροι σ µµαχοι ο κ νέµενον τα ς σπονδα ς ε κα ο κ θεράπευον το ς θεο ς. πολλ κα κακ πασχον στε γίγνωσκον γαθ ν ο κ ε ναι το ς ρκους λ ειν. θ) µ φε γε, µµενε. ι) ε κακο ς νθρώπους κολάζετε,ο κ ν πασχον γαθο νθρωποι κακά. κ) το ς µετέρους προγ νους θεραπευ ντων. λ) ο το δικαίου νθρώπου λ γοι το ς µ ν φίλοις κα ναντίοις λευθερίαν φέρουσιν, λλ ο το ς κακο ς κα θέοις. µ) δε µ ς κα το ς µετέρους ναντίους θεραπε ειν. Lekce 3. α) βλέποµεν τι ο ναντίοι πλησιάζουσι τ θαλάττ. β) τί βλεπες κατ τ ν ν σον; γ) ο σοφο ρίζουσι τις το βίου α τία στίν. δ) ο στρατηγο κέλευον το ς στρατιώτας κε µ µένειν λλ ε ς κρον νέρχεσθαι, θεν τ ν πολεµίων στρατιά στι σ νοπτος. ε) φίλος λέγει ο σοφ ς τ πολεµικ ε ναι ς στρατηγ ς α το. ζ) νοµίζοµεν το ς νεανίας µπείρους τ ρωτικ ε ναι. η) φαίνεται, τι ριζον. ποζν. χο ςε π ώινου - τις το βίου α τία στίν τίς α τία Lekce 5.

2 α) ε τίς µοι λεγεν α τ ν γαθ ν, ν µιζον ν τ ν νθρωπον ψε δεσθαι. β) κριν µενοι, λέγουσι το ς µ ν λλους λ ειν τ ς σπονδάς, α το ς δ δικίας πάσχειν π τ ν δικαστ ν κα δίκως κολάζεσθαι. γ) λέγεται γαθ ς τε κα πολλο ξιος νθρωπος ο κ ε ναι. δ) φαίνεται θέος γαθ ς κα γιγνώσκειν τ τ ν νθρώπων ργα. ε) µ ν πειθοµένοις γαθ προσδοκία στι σωτηρίας. Lekce 6. τ ς τ ν Περσ ν στρατι ς ε ς τ ν Αττικκ ν πορευοµένης ο Αθηνα οι φυγον ν το ς Πλοίοις ε ς ν σον νοµάζεται ( νοµαζοµένην ) Σαλαµίς. ντα θα παρεσκευάσαντο πρ ς τ ν µάχην, ο δ βο λοντο α το τ ς µάχης ρχεσθαι, τι τ ν σχυρ ν πολέµιον φοβο ντο ( φοβο µενοι τ ν χαλεπ ν πολέµιον ) τέλος δ βουλε σαντο, πίθοντο ( πιθον ) το ς στρατηγο ς α τ ν κα ρξαντο τ ς µάχης πρ ς το ς βαρβάρους. ς ο Πέρσαι ε δον, τι ο Αθηνα οι νικ σιν α το ς, τράποντο µετ τ ν πλοίων τ πισθον. φυγε κα Ξέρξης. ο τως ο Αθηνα οι γένοντο δι τ ν νδρείαν πάλιν λε θεροι. ε µ νίκησαν κα ο τ ν Αθηναίων σ µµαχοι δυσφ ρ τ χ περιέπεσον ν. Lekce 7. α) ε µ Κ ρος βο λετο βασιλε σαι ντ το αυτο δελφο, Τυσσαφέρνης ψε δετο ν, πε πειθε τ ν Αρταξέρξην, τι Κ ρος π τ δελφ πιβουλε ει. λλ Κ ρος πεβο λευσε τ Αρταξέρξ µετ µικρ ν το ς ξένους µισθωσάµενος, ς πορευσ µενος π τ ν δελφ ν. Τισσαφέρνης ρ ο κ βο λετο τ ν Αρταξέρξην ψε σαι. β) πα σαι ψευδ µενος, βουλ µενος µ ς πε σαι. γ) µ ψε δου το ς φίλοις, βουλοµένοις γιγνώσκειν, τί ο ( νοµίζεις ) περ το σεαυτο δελφο. δ) ε χρήµατα σχον, θροισα ν το ς φίλους κα µισθωσάµεθα ν νους, ς πορευσ µενοι Μεγαράθεν Αθήναζε. ε) Αρ ο ο ν µοι ο περ το ς γάµους καλ ς χουσιν; ζ) Π ς χετε; Lekce 8. α) σχυρ τατος τ ν δελφ ν α το. β) πέθανεν δη πρ τερον. γ) λεγεν µπειρ τερον α τοί. δ) φερον τα τα χαλεπώτατα. ε) λυπηροτάτη νίκη α τ ν. ζ) βεβαιοτέρα φιλία. η) λεγε µετριώτατα. θ) τιµιώτερος ατρ ς.

3 ι) µεγίστη δ ξα. κ) πειθεν α το ς σοφώτερον τερος ( δε τερος ) υ ς α τ ς. λ) κράτιστος τ ν µετέρων συµµάχων ν. µ) δειν τατος π λεµος. ν) τιµιωτέρα ε ρήνη. 10. lekce χα ρε, φίλε νοµίζει σοφο ς ε ναι τί συµβαίνει; ο νθρωποι κρίνονται πέµποµεν ν ( στέλλοµεν ν ) ε πετε ( φήσατε ) ε θε µ α σπονδα λ οντο ο κ φευγον πολεµίους ( ναντίους ) τ πλε στα κακά πέθν σκον πέθανεν δεσθε ρκτον φαγον α το ς θε ς πέµπει µ ς µετεπέµψατο τί βο λεσθε ν ( θέλετε ) ποιε ν; τ θαλάττ δη πλησίασαν τ ν θε ν δουλεία ο κ πεκρίνοντο α το ς κρ ψαντο π δένδρου φαίνεται ( δ λον, ε κ ς στιν ), τι ο βο λεσθε τ µετέρ πατρ πεσθαι παρασκευαζ µεθα πρ ς µακρ ν πλο ν χαιρε το ς χρήµασιν ρα µ α τη µήτηρ σου; νοµίζω σ µάρτειν ζ ν δέως κα δικαίως κώλυεν α τ ν ε ς τ ερ ν παρελθε ν προείλετο τ ν δι ρετ ς δ ν πυθ µενος το τοι πηλλάξατο ( π λθεν ) π ς χεις; ν µος ο κ χει γαθ ς µισθώσατο ππον σοφώτατος α τ ν δέκα νιαυτο ς βασίλευσεν µ κλαίετε τ ν βίον πάτερ µ ν δι το τους, ο θεραπε ουσιν ( θεραπε οντας ) α τ ν ο δ ν κουσαν

4 διαφέρουσιν λλήλων ο κ µελλον ργάζεσθαι δυσφ ρ τ χ περιέπεσον τί δε νθρωπος βο λεται π µ ν; βέλτιστος παιδαγωγ ς θαυµάθησαν ν δε µανθάνειν 1) κατ το ς παλαιο ς ν µους ο κ δει το ς δο λους ο παίζειντε κα χαίρειν χρήµασι το ς καλο ς λλ ργάζεσθαι κα ε µ ργάζοντο, δεσµωτηρί τε κα θανάτ κολάζοντο ν. 2) στις ο δέεται πλείονος, χει, δικαίως ξεστιν α τ ν ε δαίµονα νοµίζεσθαι 3) πε πέθανεν πατήρ α το προσέπεσε πάντα τ χρ µατα α τ. 4) το µ ν ήτορος πε σαι δικασήν, το δ δικαστο κρ ναι, ε ήτωρ λέγει ληθ µή 5) ο κ φρ ντιζον, ε τ τέκνα α τ ν ε τυχ 6) α τ σε τ δε, πάτερ δικαίως κρίνειν 7) λίγου πελαθ µην ν, τί διδάσκαλος µ ν ε πεν 8) ο φοιτητα α σχυν µενοι το ς αυτα διδασκάλους, ο κ ξ ( εστιν ) α το ς µανθάνειν, δε ( πρέπει ), λλ µ δ α σχυν µενοι, ο βο λονται το το µανθάνειν 11. lekce 1) ο Ελληνες ν µιζον µείνους τε κα κρείτους ε ναι ο βάρβαροι. 2) νοµίζω τ ν ήτορα δε ν λέγειν ο χ διστα, λλ λ στα. 3) φαίνεται, τι ο δε ς µ ν χείρων ο µέτεροι πρ γονοι. 4) α τ ν παλαιτέρων νθρώπων γν µαι κα βουλα µείνους. 5) δ λον, τι τ χείρω πολλάκις δίω. 6) ρα γ ρ δε τ ν λάττων πείθεσθαι τ κρείττονι. lekce 16. α) π θωµαι µέντοι( δήπου ) τί ο διαλείπει γελ ν; β) µ µέγα φρον µεν π τ µετέρ κάλλει τε κα τ κράτει. γ) πο φ γωµεν πο σωτηρίαν ζητ µεν; δ) γε πειραθ µεν παντες. ε) µ διώκητε το ς φε γοντας. ζ) τί ποι µεν ν τα τ δυσφ ρ τ χ µπεσ ντες ( πολλ πορί ); η) µ δουλε ς τα ς σεαυτο πιθυµίαις. θ) µ θαυµάζ ς καθ περβολήν, λλ µ λλον κο ς τί λέγω. ι) µ θαυµάζ καθ περβολήν µηδείς, λλ µ λλον κο τί λέγω. µ θαυµαζέτω καθ περβολήν µηδείς, λλ µ λλον κουέτω τί λέγω.

5 κ) γε ο καδε περχώµεθα. λ) µ ε π ς α τ τί τα τα ποίησας. lekce 17. α) πειδ ν παντα κο σητε,κρίνετε, λλ µήποτε κρίνατε, µ καταµαθ ντες( πυνθ µενοι ),π ς τ χει, να µή τινα δικήσητε β) βασλε ς ο δι το το α ρε ται, να φροντίζ αυτο λλ να δι α τ ν ε τυχ σι κα ο λ ντες. γ) ν µ βί λαµβάνητε τ µέτερα, ξεστιν µ ς το ς µετέροις χωρίοις σκηνο ν. δ) ταν βουκ λος ποβάλ µ σχον πρ βατον, ο διαλείπει πειρ µενος ε ρε ν. ε) νοµίζεις ο φοβηθ ναι, πειδ ν λ κ ντ χ ς ν δρυµ νι; ζ) κ ν ο ν µοι γραφ σι ε, ο γενήσονται δι το τους βελτίους ο κακ ς παιδευθέντες. η) λέγει σοι τα τα, να µ µαρτάν ς, κα πειδ ν µ πεισθ ς α τ, τυχήσεις. θ) πειδ ν θάλαττα µ ταραχθ το ς νέµοις, ε καλή τε κα δε ά στιν. ι) πειδ ν φονε σ ς κλέψ ς( ποστερήσ ς ), κατ τ ν πάσης τ ς πολέως ν µον κακ ς νθρωπος νοµι. lekce 20. α) λλ ο τως ποιο εν πάντες! β) µ φανε εν ο πολέµιοι! γ) ε ποί τις ν τάδ ο κ ληθ ε ναι. δ) λλ τελευτήσειε, ς λέγεις. ε) πείξαις ν µοι το χωρίου; ζ) ε πέλθοις ν ν, µάρτοις ν. η) ε ε τυχο εν, η χοντο το ς θεο ς. ( π νουν το ς θεο ς )

6 α) πειδ παντα κο σαιεν, κριναν, λλ ο ποτε κριναν, µ καταµαθ ντες( πυνθ µενοι ),π ς τ χει, να µή τινα δικήσαιεν β) βασιλε ς ο δι το το ρέθη, να φροντίζοι αυτο λλ να δι α τ ν ε τ χοιεν κα ο λ ντες. γ) ε µ βί λαµβάνοιεν τ µέτερα, σκηνο εν ν το ς µετέροις χωρίοις. δ) πειδ βουκ λος ποβάλοι µ σχον πρ βατον, ο διέλειπε πειρ µενος ε ρε ν. ε) νοµίζεις τι ο κ ν φοβηθείης, ε λ κ ντ χοις ν δρυµ νι; ζ) ε κα ο ν µοι γραφε εν ε, ο γένοιντο ν δι το τους βελτίους ο κακ ς παιδευθέντες. η) ε πέ σοι τα τα, να µ µαρτάνοις, κα ε µ πεισθείης α τ, τυχοίης ν. θ) πειδ θάλαττα µ ταραχθείη το ς νέµοις, ε καλή τε κα δε α ν. ι) στις φονε σαι κλέψαι, κατ τ ν πάσης τ ς πολέως ν µον κακ ς νθρωπος νοµίζοιτο ν.