1 And Jacob dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan.

Transcript

1 GENESIS 37 1 And Jacob dwelt in the land of his father's sojournings, in the land of Canaan. 1 וישב יעקב בארץ מגורי אביו בארץ כנען vai ye shev ya 'a kov be 'e retz me gu rei a viv be 'e retz ke na 'an. 1 ו יּ שׁ ב י ע ק ב בּ א ר ץ מ גוּר י א ב יו בּ א ר ץ כּ נ ע ן wayy뺚eb ya`áqöb Bü eºrec mügûrê äbîw Bü eºrec Künäº`an 1 κατωκει δε ιακωβ εν τη γη ου παρωκησεν ο πατηρ αυτου εν γη χανααν katōkei de iakōb en tē gē ou parōkēsen o patēr autou en gē chanaan 2 These are the generations of Jacob. Joseph, being seventeen years old, was feeding the flock with his brethren, being still a lad even with the sons of Bilhah, and with the sons of Zilpah, his father's wives; and Joseph brought evil report of them unto their father. 2 אלה תלדות יעקב יוסף בן שבע עשרה שנה היה רעה את אחיו בצאן והוא נער את בני בלהה ואת בני זלפה נשי אביו ויבא יוסף את דבתם רעה אל אביהם el leh to le do vt ya 'a kov yo v sef ben-she va-es reh sha nah ha yah ro 'eh et-e chav ba tzon ve hu na 'ar et-be nei vil hah ve 'et-be nei zil pah ne shei a viv vai ya ve yo v sef et-dib ba tam ra 'ah el-a vi hem. 2 א לּ ה תּ ל ד וֹת י ע ק ב יוֹס ף בּ ן שׁ ב ע ע שׂ ר ה שׁ נ ה ה י ה ר ע ה א ת א ח יו בּ צּ אן ו ה וּא נ ע ר א ת בּ נ י ב ל ה ה ו א ת בּ נ י ז ל פּ ה נ שׁ י א ב יו ו יּ ב א יוֹס ף א ת דּ בּ ת ם ר ע ה א ל א ב יה ם ëºllè Töldôt ya`áqöb yôsëp Ben-šüba `-`esrë šänâ häyâ rö`è et- ehäyw Baccö n wühû naº`ar et-bünê bilhâ wü et-bünê zilpâ nüšê äbîw wayyäbë yôsëp et-dibbätäm rä`â el- ábîhem 2 αυται δε αι γενεσεις ιακωβ ιωσηφ δεκα επτα ετων ην ποιμαινων μετα των αδελφων αυτου τα προβατα ων νεος μετα των υιων βαλλας και μετα των υιων ζελφας των γυναικων του πατρος αυτου κατηνεγκεν δε ιωσηφ ψογον πονηρον προς ισραηλ τον πατερα αυτων autai de ai geneseis iakōb iōsēph deka epta etōn ēn poimainōn meta tōn adelphōn autou ta probata ōn neos meta tōn uiōn bangas kai meta tōn uiōn zelphas tōn gunaikōn tou patros autou katēnegken de iōsēph psogon ponēron pros israēl ton patera autōn 1

2 3 Now Israel loved Joseph more than all his children, because he was the son of his old age; and he made him a coat of many colours. 3 וישראל אהב את יוסף מכל בניו כי בן זקנים הוא לו ועשה לו כתנת פסים ve yis ra 'el a hav et-yo v sef mik kol-ba nav ki-ven-ze ku nim hu lov ve 'a sah lov ke to net pas sim. 3 ו י שׂ ר א ל א ה ב א ת יוֹס ף מ כּ ל בּ נ יו כּ י ב ן ז ק נ ים ה וּא ל וֹ ו ע שׂ ה ל וֹ כּ ת נ ת פּ סּ ים wüyisrä ël ähab et-yôsëp mikkol-bänäyw Kî -ben-züqùnîm hû lô wü`äºsâ lô Kütöºnet Passîm 3 ιακωβ δε ηγαπα τον ιωσηφ παρα παντας τους υιους αυτου οτι υιος γηρους ην αυτω εποιησεν δε αυτω χιτωνα ποικιλον iakōb de ēgapa ton iōsēph para pantas tous uious autou oti uios gērous ēn autō epoiēsen de autō chitōna poikilon 4 And when his brethren saw that their father loved him more than all his brethren, they hated him, and could not speak peaceably unto him. 4 ויראו אחיו כי אתו אהב אביהם מכל אחיו וישנאו אתו ולא יכלו דברו לשלם vai yir 'u e chav ki-o tov a hav a vi hem mik kol-e chav vai yis ne 'u o tov ve lo ya che lu dab be rov le sha lom. 4 ª- Yf +L : C GKx+ )' +#Lr = Kx 1 g QÛ##' v% +V / { -! '! L = ' V#' y% K : Q# wayyir û ehäyw Kî - ötô ähab ábîhem mikkol- ehäyw wa yyisnü û ötô wülö yäklû DaBBürô lüšälöm 4 ιδοντες δε οι αδελφοι αυτου οτι αυτον ο πατηρ φιλει εκ παντων των υιων αυτου εμισησαν αυτον και ουκ εδυναντο λαλειν αυτω ουδεν ειρηνικον idontes de oi adelphoi autou oti auton o patēr philei ek pantōn tōn uiōn autou emisēsan auton kai ouk edunanto lalein autō ouden eirēnikon 5 And Joseph dreamed a dream, and he told it to his brethren; and they hated him yet the more. 2

3 5 ויחלם יוסף חלום ויגד לאחיו ויוספו עוד שנא אתו vai ya cha lom yo v sef cha lo vm vai yag ged le 'e chav vai yo v si fu o vd se no o tov. 5 ªL = 1 g Lx4K6 2LQ##' r% +x EQ#- Lv+ %{ 52L'- Y %Q# wayyahálöm yôsëp Hálôm wayyaggëd lü ehäyw wayyôsiºpû `ôd Sünö ötô 5 ενυπνιασθεις δε ιωσηφ ενυπνιον απηγγειλεν αυτο τοις αδελφοις αυτου enupniastheis de iōsēph enupnion apēggeilen auto tois adelphois autou 6 And he said unto them: 'Hear, I pray you, this dream which I have dreamed: 6 ויאמר אליהם שמעו נא החלום הזה אשר חלמתי vai yo mer a lei hem shim 'u-na ha cha lo vm haz zeh a sher cha la me ti. 6 ו יּ אמ ר א ל יה ם שׁ מ עוּ נ א ה ח ל וֹם ה זּ ה א שׁ ר ח ל מ תּ י wayyöº mer álêhem šim`û-nä hahálôm hazzè ášer HäläºmTî 6 και ειπεν αυτοις ακουσατε του ενυπνιου τουτου ου ενυπνιασθην kai eipen autois akousate tou enupniou toutou ou enupniasthēn 7 for, behold, we were binding sheaves in the field, and, lo, my sheaf arose, and also stood upright; and, behold, your sheaves came round about, and bowed down to my sheaf.' 7 והנה אנחנו מאלמים אלמים בתוך השדה והנה קמה אלמתי ותשתחוין לאלמתי וגם נצבה והנה תסבינה אלמתיכם ve hin neh a nach nu me 'al le mim a lum mim be to vch has sa deh ve hin neh ka mah a lum ma ti ve gam-ni tza vah ve hin neh te sub bei nah a lum mo tei chem vat tish ta cha vei na la 'a lum ma ti. 7 2 בּ ינ ה א ל מּ ת יכ ם =! ^! #! cr 1 - #' = x ] +! / 9! }^! #! v j! TL = C{ - '] + - '/ X / K1 %~1! ^! # 3

4 ו תּ שׁ תּ ח ו ין ל א ל מּ ת י wühinnë ánaºhnû mü allümîm álummîm Bütôk hassädè wühinnë qäºmâ álummätî wügam-niccäºbâ wühinnë tüsubbêºnâ álummöºtêkeºm watti štaháwêºnä la álummätî 7 ωμην ημας δεσμευειν δραγματα εν μεσω τω πεδιω και ανεστη το εμον δραγμα και ωρθωθη περιστραφεντα δε τα δραγματα υμων προσεκυνησαν το εμον δραγμα ōmēn ēmas desmeuein dragmata en mesō tō pediō kai anestē to emon dragma kai ōrthōthē peristraphenta de ta dragmata umōn prosekunēsan to emon dragma 8 And his brethren said to him: 'Shalt thou indeed reign over us? or shalt thou indeed have dominion over us?' And they hated him yet the more for his dreams, and for his words. 8 ויאמרו לו אחיו המלך תמלך עלינו אם משול תמשל בנו ויוספו עוד שנא אתו על חלמתיו ועל דבריו vai yo me ru lov e chav ha ma loch tim loch a lei nu im-ma sho vl tim shol ba nu vai yo v si fu o vd se no o tov al-cha lo mo tav ve 'al-de va rav. 8 2LQ#K1rC+ L3K6 ד שׂ נ א א ת וֹ f /x k+l f / - K1' v+4{ty / kty /! #' v% {L+K: / Q# ª#' : G +4 ##' =/ x Y % +4 wayyöº mürû lô ehäyw hámälök Timlök `älêºnû im-mäšôl Timšöl Bäºnû wayyôsiºpû `ôd Sünö ötô `al-hálömötäyw wü`al-dübäräyw 8 ειπαν δε αυτω οι αδελφοι μη βασιλευων βασιλευσεις εφ' ημας η κυριευων κυριευσεις ημων και προσεθεντο ετι μισειν αυτον ενεκεν των ενυπνιων αυτου και ενεκεν των ρηματων αυτου eipan de autō oi adelphoi mē basileuōn basileuseis eph' ēmas ē kurieuōn kurieuseis ēmōn kai prosethento eti misein auton eneken tōn enupniōn autou kai eneken tōn rēmatōn autou 9 And he dreamed yet another dream, and told it to his brethren, and said: 'Behold, I have dreamed yet a dream: and, behold, the sun and the moon and eleven stars bowed down to me.' 9 ויחלם עוד חלום אחר ויספר אתו לאחיו ויאמר הנה חלמתי חלום עוד והנה השמש והירח ואחד עשר כוכבים משתחוים לי vai ya cha lom o vd cha lo vm a cher vay sap per o tov le 'e chav vai yo mer hin neh cha lam ti cha lo vm 4

5 o vd ve hin neh ha she mesh ve hai ya re ach ve 'a chad a sar ko v cha vim mish ta cha vim li. 9 : y Q! #f / i!! ^! #Lv 3{ - L+ %' k/ + %! {^! : / Q##' y r% +Lx =: a 2 ' #: v% - L+ %{ L3- Y %Q# ו א ח ד ע שׂ ר כּ וֹכ ב ים מ שׁ תּ ח ו ים ל י wayyahálöm `ôd Hálôm ahër wayüsappër ötô lü ehäyw wayyöº mer hinnë HälaºmTî Hálôm `ôd wühinnë haššeºmeš wühayyärëªh wü ahad `äsär Kô käbîm mi štaháwîm lî 9 ειδεν δε ενυπνιον ετερον και διηγησατο αυτο τω πατρι αυτου και τοις αδελφοις αυτου και ειπεν ιδου ενυπνιασαμην ενυπνιον ετερον ωσπερ ο ηλιος και η σεληνη και ενδεκα αστερες προσεκυνουν με eiden de enupnion eteron kai diēgēsato auto tō patri autou kai tois adelphois autou kai eipen idou enupniasamēn enupnion eteron ōsper o ēlios kai ē selēnē kai endeka asteres prosekunoun me 10 And he told it to his father, and to his brethren; and his father rebuked him, and said unto him: 'What is this dream that thou hast dreamed? Shall I and thy mother and thy brethren indeed come to bow down to thee to the earth?' 10 ויספר אל אביו ואל אחיו ויגער בו אביו ויאמר לו מה החלום הזה אשר חלמת הבוא נבוא אני ואמך ואחיך להשתחות לך ארצה vay sap per el-a viv ve 'el-e chav vai yig 'ar-bov a viv vai yo mer lov mah ha cha lo vm haz zeh a sher cha la me ta ha vo v na vo v a ni ve 'im me cha ve 'a chei cha le hish ta cha vot le cha a re tzah. 10 ו י ס פּ ר א ל א ב יו ו א ל א ח יו ו יּ ג ע ר בּ וֹ א ב יו ו יּ אמ ר ל וֹ מ ה ה ח ל וֹם ה זּ ה א שׁ ר ח ל מ תּ ה ב וֹא נ ב וֹא א נ י ª! 8 : xu+= L% kf! +U' v% #U ] # wayüsappër el- äbîw wü el- ehäyw wayyig`ar-bô äbîw wayyöº mer lô mâ hahálôm hazzè ášer HäläºmTä hábô näbô ánî wü immükä wü ahêºkä lühištaháwöt lükä äºrcâ 10 και επετιμησεν αυτω ο πατηρ αυτου και ειπεν αυτω τι το ενυπνιον τουτο ο ενυπνιασθης αρα γε ελθοντες ελευσομεθα εγω τε και η μητηρ σου και οι αδελφοι σου προσκυνησαι σοι επι την γην kai epetimēsen autō o patēr autou kai eipen autō ti to enupnion touto o enupniasthēs ara ge elthontes eleusometha egō te kai ē mētēr sou kai oi adelphoi sou proskunēsai soi epi tēn gēn 11 And his brethren envied him; but his father kept the saying in mind. 11 5

6 ויקנאו בו אחיו ואביו שמר את הדבר vay kan 'u-vov e chav ve 'a viv sha mar et-had da var. 11 ו י ק נ אוּ ב וֹ א ח יו ו א ב יו שׁ מ ר א ת ה דּ ב ר wayüqan û-bô ehäyw wü äbîw šämar et-haddäbär 11 εζηλωσαν δε αυτον οι αδελφοι αυτου ο δε πατηρ αυτου διετηρησεν το ρημα ezēlōsan de auton oi adelphoi autou o de patēr autou dietērēsen to rēma 12 And his brethren went to feed their father's flock in Shechem. 12 וילכו אחיו לרעות את צאן אביהם בשכם vai ye le chu e chav lir 'o vt et-tzon a vi hem bish chem. 12 ו יּ ל כ וּ א ח יו ל ר ע וֹת א ת צ אן א ב יה ם בּ שׁ כ ם wayyëlkû ehäyw lir`ôt et-cö n ábîhem Biškem 12 επορευθησαν δε οι αδελφοι αυτου βοσκειν τα προβατα του πατρος αυτων εις συχεμ eporeuthēsan de oi adelphoi autou boskein ta probata tou patros autōn eis suchem 13 And Israel said unto Joseph: 'Do not thy brethren feed the flock in Shechem? come, and I will send thee unto them.' And he said to him: 'Here am I.' 13 ויאמר ישראל אל יוסף הלוא אחיך רעים בשכם לכה ואשלחך אליהם ויאמר לו הנני vai yo mer yis ra 'el el-yo v sef ha lo v a chei cha ro 'im bish chem le chah ve 'esh la cha cha a lei hem vai yo mer lov hin ne ni. ה נּ נ י 13 Lx+: / Q#-! r ' + U%+ f #! ) x +- ) v f C- ' 4: {U' {% L+! 5 2L' + y + ~ : g ': / Q# { wayyöº mer yisrä ël el-yôsëp hálô ahêºkä rö`îm Biškem lükâ wü ešlähákä álêhem 6

7 wayyöº mer lô hinnëºnî 13 και ειπεν ισραηλ προς ιωσηφ ουχ οι αδελφοι σου ποιμαινουσιν εν συχεμ δευρο αποστειλω σε προς αυτους ειπεν δε αυτω ιδου εγω kai eipen israēl pros iōsēph ouch oi adelphoi sou poimainousin en suchem deuro aposteilō se pros autous eipen de autō idou egō 14 And he said to him: 'Go now, see whether it is well with thy brethren, and well with the flock; and bring me back word.' So he sent him out of the vale of Hebron, and he came to Shechem. 14 ויאמר לו לך נא ראה את שלום אחיך ואת שלום הצאן והשבני דבר וישלחהו מעמק חברון ויבא שכמה vai yo mer lov lech-na re 'eh et-she lo vm a chei cha ve 'et-she lo vm ha tzon va ha shi ve ni da var vai yish la che hu me 'e mek chev ro vn vai ya vo she che mah. 14 fq#: {K! {%+ 4/ מ ק r G' 1x f! #0 c v! - L+ f = #{U' {% - L+ f =! ~ : {1 T+Ly+: / Q# ח ב ר וֹן ו יּ ב א שׁ כ מ ה wayyöº mer lô lek-nä rü Ë et-šülôm ahêºkä wü et-šülôm haccö n wahášìbëºnî Däbär wayyišlähëºhû më`ëºmeq Hebrôn wayyäbö šükeºmâ 14 ειπεν δε αυτω ισραηλ πορευθεις ιδε ει υγιαινουσιν οι αδελφοι σου και τα προβατα και αναγγειλον μοι και απεστειλεν αυτον εκ της κοιλαδος της χεβρων και ηλθεν εις συχεμ eipen de autō israēl poreutheis ide ei ugiainousin oi adelphoi sou kai ta probata kai anaggeilon moi kai apesteilen auton ek tēs koilados tēs chebrōn kai ēlthen eis suchem 15 And a certain man found him, and, behold, he was wandering in the field. And the man asked him, saying: 'What seekest thou?' 15 וימצאהו איש והנה תעה בשדה וישאלהו האיש לאמר מה תבקש vai yim tza 'e hu ish ve hin neh to 'eh bas sa deh vai yish 'a le hu ha 'ish le mor mah-te vak kesh. 15 ו יּ מ צ א הוּ א ישׁ ו ה נּ ה ת ע ה בּ שּׂ ד ה ו יּ שׁ א ל הוּ ה א ישׁ ל אמ ר מ ה תּ ב קּ שׁ 7

8 wayyimcä ëºhû îš wühinnë tö`è BaSSädè wayyiš älëºhû hä îš lë mör mà-tübaqqëš 15 και ευρεν αυτον ανθρωπος πλανωμενον εν τω πεδιω ηρωτησεν δε αυτον ο ανθρωπος λεγων τι ζητεις kai euren auton anthrōpos planōmenon en tō pediō ērōtēsen de auton o anthrōpos legōn ti zēteis 16 And he said: 'I seek my brethren. Tell me, I pray thee, where they are feeding the flock.' 16 ויאמר את אחי אנכי מבקש הגידה נא לי איפה הם רעים vai yo mer et-a chai a no chi me vak kesh hag gi dah-na li ei foh hem ro 'im. 16 ו יּ אמ ר א ת א ח י א נ כ י מ ב קּ שׁ ה גּ יד ה נּ א ל י א יפ ה ה ם ר ע ים wayyöº mer et- ahay änökî mübaqqëš haggî dâ-nnä lî êpò hëm rö`îm 16 ο δε ειπεν τους αδελφους μου ζητω αναγγειλον μοι που βοσκουσιν o de eipen tous adelphous mou zētō anaggeilon moi pou boskousin 17 And the man said: 'They are departed hence; for I heard them say: Let us go to Dothan.' And Joseph went after his brethren, and found them in Dothan. 17 ויאמר האיש נסעו מזה כי שמעתי אמרים נלכה דתינה וילך יוסף אחר אחיו וימצאם בדתן vai yo mer ha 'ish na se 'u miz zeh ki sha ma' ti o me rim ne le chah do ta ye nah vai ye lech yo v sef a char e chav vai yim tza 'em be do tan. 17 ##' v% : % { יּ מ צ א ם בּ ד ת ן 52L'T+Q#! 1 ' =G! r ) x +1- ': v / { ' k 4 /{ f' V! vo / K4 2 1{ f '! : / Q# wayyöº mer hä îš näs`û mizzè Kî šämaº`tî ö mrîm nëlkâ Dötäºynâ wayyëºlek yôsëp ahar ehäyw wayyimcä ëm Büdötän 17 ειπεν δε αυτω ο ανθρωπος απηρκασιν εντευθεν ηκουσα γαρ αυτων λεγοντων πορευθωμεν εις δωθαιμ και επορευθη ιωσηφ κατοπισθεν των αδελφων αυτου και ευρεν αυτους εν δωθαιμ eipen de autō o anthrōpos apērkasin enteuthen ēkousa gar autōn legontōn poreuthōmen eis dōthaim kai eporeuthē iōsēph katopisthen tōn adelphōn autou kai euren autous en dōthaim 8

9 18 And they saw him afar off, and before he came near unto them, they conspired against him to slay him. 18 ויראו אתו מרחק ובטרם יקרב אליהם ויתנכלו אתו להמיתו vai yir 'u o tov me ra chok u ve te rem yik rav a lei hem vai yit nak ke lu o tov la ha mi tov. 18 ו יּ ר א וּ א ת וֹ מ ר ח ק וּב ט ר ם י ק ר ב א ל יה ם ו יּ ת נ כּ ל וּ א ת וֹ ל ה מ ית וֹ wayyir û ötô mërähöq ûbü eºrem yiqrab álêhem wayyi tnakkülû ötô lahámîtô 18 προειδον δε αυτον μακροθεν προ του εγγισαι αυτον προς αυτους και επονηρευοντο του αποκτειναι αυτον proeidon de auton makrothen pro tou eggisai auton pros autous kai eponēreuonto tou apokteinai auton 19 And they said one to another: 'Behold, this dreamer cometh. 19 ויאמרו איש אל אחיו הנה בעל החלמות הלזה בא vai yo me ru ish el-a chiv hin neh ba 'al ha cha lo mo vt hal la zeh ba. 19 Q#! x$x! =L / Y %! +4 }C! y^! #' r% + f ' Kx : / בּ א wayyö mürû îš el- ähîw hinnë Baº`al hahálömôt halläzè Bä 19 ειπαν δε εκαστος προς τον αδελφον αυτου ιδου ο ενυπνιαστης εκεινος ερχεται eipan de ekastos pros ton adelphon autou idou o enupniastēs ekeinos erchetai 20 Come now therefore, and let us slay him, and cast him into one of the pits, and we will say: An evil beast hath devoured him; and we shall see what will become of his dreams.' 20 ועתה לכו ונהרגהו ונשלכהו באחד הברות ואמרנו חיה רעה אכלתהו ונראה מה יהיו חלמתיו ve 'at tah le chu ve na har ge hu ve nash li che hu be 'a chad hab bo ro vt ve 'a mar nu chai yah ra 'ah a cha la te hu ve nir 'eh mah-yih yu cha lo mo tav. 9

10 20 ª#' =/ Y %Kx '! Q! /! w : 1#K! =r + ו ע תּ ה ל כ וּ ו נ ה ר ג הוּ ו נ שׁ ל כ הוּ בּ א ח ד ה בּ ר וֹת ו א מ ר נוּ ח יּ ה ר! 4x ) wü`attâ lükû wüna hargëºhû wünašlìkëºhû Bü ahad habbörôt wü ämaºrnû Hayyâ rä`â ákäläºthû wünir è mà-yyihyû Hálömötäyw 20 νυν ουν δευτε αποκτεινωμεν αυτον και ριψωμεν αυτον εις ενα των λακκων και ερουμεν θηριον πονηρον κατεφαγεν αυτον και οψομεθα τι εσται τα ενυπνια αυτου nun oun deute apokteinōmen auton kai ripsōmen auton eis ena tōn lakkōn kai eroumen thērion ponēron katephagen auton kai opsometha ti estai ta enupnia autou 21 And Reuben heard it, and delivered him out of their hand; and said: 'Let us not take his life.' 21 וישמע ראובן ויצלהו מידם ויאמר לא נכנו נפש vai yish ma re 'u ven vai ya tzi le hu mi ya dam vai yo mer lo nak ken nu na fesh. 21 ו יּ שׁ מ ע ר אוּב ן ו יּ צּ ל הוּ מ יּ ד ם ו יּ אמ ר ל א נ כּ נּוּ נ פ שׁ wayyišma` rü ûbën wayyaccìlëºhû miyyädäm wayyöº mer lö nakkeºnnû näºpeš 21 ακουσας δε ρουβην εξειλατο αυτον εκ των χειρων αυτων και ειπεν ου παταξομεν αυτον εις ψυχην akousas de roubēn eξeilato auton ek tōn cheirōn autōn kai eipen ou pataξomen auton eis psuchēn 22 And Reuben said unto them: 'Shed no blood; cast him into this pit that is in the wilderness, but lay no hand upon him' - that he might deliver him out of their hand, to restore him to his father. 22 ויאמר אלהם ראובן אל תשפכו דם השליכו אתו אל הבור הזה אשר במדבר ויד אל תשלחו בו למען הציל אתו מידם להשיבו אל אביו vai yo mer a le hem re 'u ven al-tish pe chu-dam hash li chu o tov el-hab bo vr haz zeh a sher bam mid bar ve yad al-tish le chu-vov le ma 'an ha tzil o tov mi ya dam la ha shi vov el-a viv. 22 ו יּ אמ ר א ל ה ם ר אוּב ן א ל תּ שׁ פּ כוּ ד ם ה שׁ ל יכוּ א ת וֹ א ל ה בּ וֹר ה זּ ה א שׁ ר בּ מּ ד בּ ר ו י ד 10

11 א ל תּ שׁ ל חוּ ב וֹ ל מ ע ן ה צּ יל א תוֹ מ יּ ד ם ל ה שׁ יב וֹ א ל א ב יו wayyöº mer álëhem rü ûbën al-tišpükû-däm hašlîºkû ötô el-habbôr hazzè ášer BammidBär wüyäd al-tišlühû-bô lümaò an haccîl ötô miyyädäm lahášîbô el- äbîw 22 ειπεν δε αυτοις ρουβην μη εκχεητε αιμα εμβαλετε αυτον εις τον λακκον τουτον τον εν τη ερημω χειρα δε μη επενεγκητε αυτω οπως εξεληται αυτον εκ των χειρων αυτων και αποδω αυτον τω πατρι αυτου eipen de autois roubēn mē ekcheēte aima embalete auton eis ton lakkon touton ton en tē erēmō cheira de mē epenegkēte autō opōs eξelētai auton ek tōn cheirōn autōn kai apodō auton tō patri autou 23 And it came to pass, when Joseph was come unto his brethren, that they stripped Joseph of his coat, the coat of many colours that was on him; 23 ויהי כאשר בא יוסף אל אחיו ויפשיטו את יוסף את כתנתו את כתנת הפסים אשר עליו vay hi ka 'a sher-ba yo v sef el-e chav vai yaf shi tu et-yo v sef et-kut ta ne tov et-ke to net hap pas sim a sher a lav. 23 ו י ה י כּ א שׁ ר בּ א יוֹס ף א ל א ח יו ו יּ פ שׁ יטוּ א ת יוֹס ף א ת כּ תּ נ תּ וֹ א ת כּ ת נ ת ה פּ סּ ים א שׁ ר ע ל יו wa yühî Ka ášer-bä yôsëp el- ehäyw wayyapšîº û et-yôsëp et-kuttontô et-kütöºnet happassîm ášer `äläyw 23 εγενετο δε ηνικα ηλθεν ιωσηφ προς τους αδελφους αυτου εξεδυσαν τον ιωσηφ τον χιτωνα τον ποικιλον τον περι αυτον egeneto de ēnika ēlthen iōsēph pros tous adelphous autou eξedusan ton iōsēph ton chitōna ton poikilon ton peri auton 24 and they took him, and cast him into the pit - and the pit was empty, there was no water in it. 24 ויקחהו וישלכו אתו הברה והבור רק אין בו מים vai yik ka chu hu vai yash li chu o tov hab bo rah ve hab bo vr rek ein bov ma yim. 24 ו יּ קּ ח הוּ ו יּ שׁ ל כוּ א ת וֹ ה בּ ר ה ו ה בּ וֹר ר ק א ין בּ וֹ מ י ם 11

12 wayyiºqqähuºhû wayyašliºkû ötô habböºrâ wühabbôr rëq ên Bô mäºyim 24 και λαβοντες αυτον ερριψαν εις τον λακκον ο δε λακκος κενος υδωρ ουκ ειχεν kai labontes auton erripsan eis ton lakkon o de lakkos kenos udōr ouk eichen 25 And they sat down to eat bread; and they lifted up their eyes and looked, and, behold, a caravan of Ishmaelites came from Gilead, with their camels bearing spicery and balm and ladanum, going to carry it down to Egypt. 25 וישבו לאכל לחם וישאו עיניהם ויראו והנה ארחת ישמעאלים באה מגלעד וגמליהם נשאים נכאת וצרי ולט הולכים להוריד מצרימה vai ye she vu le 'e chol-le chem vai yis 'u ei nei hem vai yir 'u ve hin neh o re chat yish me 'e lim ba 'ah mig gil 'ad u ge mal lei hem no se 'im ne chot u tze ri va lot ho vl chim le ho v rid mitz ra ye mah. 25 ו יּ שׁ בוּ ל א כ ל ל ח ם ו יּ שׂ א וּ ע ינ יה ם ו יּ ר א וּ ו ה נּ ה א ר ח ת י שׁ מ ע אל ים בּ א ה מ גּ ל ע ד וּג מ לּ יה ם נ שׂ א ים ª! / ' : 8 / ' : L! +- ') x +L! &vy#' : 8K =) { 1 wayyëšbû le ékol-lehem wayyis û `ê nêhem wayyir û wühinnë örhat yišmü`ë lîm Bä â miggil`äd ûgümallêhem nö S îm nükö t ûcürî wälö hôlkîm lühôrîd micräºymâ 25 εκαθισαν δε φαγειν αρτον και αναβλεψαντες τοις οφθαλμοις ειδον και ιδου οδοιποροι ισμαηλιται ηρχοντο εκ γαλααδ και αι καμηλοι αυτων εγεμον θυμιαματων και ρητινης και στακτης επορευοντο δε καταγαγειν εις αιγυπτον ekathisan de phagein arton kai anablepsantes tois ophthalmois eidon kai idou odoiporoi ismaēlitai ērchonto ek galaad kai ai kamēloi autōn egemon thumiamatōn kai rētinēs kai staktēs eporeuonto de katagagein eis aigupton 26 And Judah said unto his brethren: 'What profit is it if we slay our brother and conceal his blood? 26 ויאמר יהודה אל אחיו מה בצע כי נהרג את אחינו וכסינו את דמו vai yo mer ye hu dah el-e chav mah-be tza ki na ha rog et-a chi nu ve chis si nu et-da mov. 26 ו יּ אמ ר י הוּד ה א ל א ח יו מ ה בּ צ ע כּ י נ ה ר ג א ת א ח ינוּ ו כ סּ ינוּ א ת דּ מ וֹ 12

13 wayyöº mer yühûdâ el- ehäyw mà-beºca` Kî nahárög et- ähîºnû wükissîºnû et-dämô 26 ειπεν δε ιουδας προς τους αδελφους αυτου τι χρησιμον εαν αποκτεινωμεν τον αδελφον ημων και κρυψωμεν το αιμα αυτου eipen de ioudas pros tous adelphous autou ti chrēsimon ean apokteinōmen ton adelphon ēmōn kai krupsōmen to aima autou 27 Come, and let us sell him to the Ishmaelites, and let not our hand be upon him; for he is our brother, our flesh.' And his brethren hearkened unto him. 27 לכו ונמכרנו לישמעאלים וידנו אל תהי בו כי אחינו בשרנו הוא וישמעו אחיו le chu ve nim ke ren nu lai yish me 'e lim ve ya de nu al-te hi-vov ki-a chi nu ve sa re nu hu vai yish me 'u e chav. 27 ל כ וּ ו נ מ כּ ר נּוּ ל יּ שׁ מ ע אל ים ו י ד נוּ א ל תּ ה י ב וֹ כּ י א ח ינוּ ב שׂ ר נוּ ה וּא ו יּ שׁ מ ע וּ א ח יו lükû wünimküreºnnû layyišmü`ë lîm wüyädëºnû al-tühî-bô Kî - ähîºnû büsärëºnû hû wa yyišmü`û ehäyw 27 δευτε αποδωμεθα αυτον τοις ισμαηλιταις τουτοις αι δε χειρες ημων μη εστωσαν επ' αυτον οτι αδελφος ημων και σαρξ ημων εστιν ηκουσαν δε οι αδελφοι αυτου deute apodōmetha auton tois ismaēlitais toutois ai de cheires ēmōn mē estōsan ep' auton oti adelphos ēmōn kai sarξ ēmōn estin ēkousan de oi adelphoi autou 28 And there passed by Midianites, merchantmen; and they drew and lifted up Joseph out of the pit, and sold Joseph to the Ishmaelites for twenty shekels of silver. And they brought Joseph into Egypt. 28 ויעברו אנשים מדינים סחרים וימשכו ויעלו את יוסף מן הבור וימכרו את יוסף לישמעאלים בעשרים כסף ויביאו את יוסף מצרימה vai ya 'av ru a na shim mid ya nim so cha rim vai yim she chu vai ya 'a lu et-yo v sef min-hab bo vr vai yim ke ru et-yo v sef lai yish me 'e lim be 'es rim ka sef vai ya vi 'u et-yo v sef mitz ra ye mah. 28 ו יּ ע ב רוּ א נ שׁ ים מ ד י נ ים ס ח ר ים ו יּ מ שׁ כוּ ו יּ ע ל וּ א ת יוֹס ף מ ן ה בּ וֹר ו יּ מ כּ ר וּ א ת יוֹס ף ל יּ שׁ מ ע אל ים בּ ע שׂ ר ים כּ ס ף ו יּ ב יאוּ א ת יוֹס ף מ צ ר י מ ה 13

14 wayya `abrû ánäšîm midyänîm sö Hárîm wa yyimšükû wayya `álû et-yôsëp min-habbôr wayyimkürû et-yôsëp layyišmü`ë lîm Bü`eSrîm Käºsep wayyäbîº û et-yôsëp micräºymâ 28 και παρεπορευοντο οι ανθρωποι οι μαδιηναιοι οι εμποροι και εξειλκυσαν και ανεβιβασαν τον ιωσηφ εκ του λακκου και απεδοντο τον ιωσηφ τοις ισμαηλιταις εικοσι χρυσων και κατηγαγον τον ιωσηφ εις αιγυπτον kai pareporeuonto oi anthrōpoi oi madiēnaioi oi emporoi kai eξeinkusan kai anebibasan ton iōsēph ek tou lakkou kai apedonto ton iōsēph tois ismaēlitais eikosi chrusōn kai katēgagon ton iōsēph eis aigupton 29 And Reuben returned unto the pit; and, behold, Joseph was not in the pit; and he rent his clothes. 29 וישב ראובן אל הבור והנה אין יוסף בבור ויקרע את בגדיו vai ya shav re 'u ven el-hab bo vr ve hin neh ein-yo v sef bab bo vr vai yik ra et-be ga dav. 29 ו יּ שׁ ב ר אוּב ן א ל ה בּ וֹר ו ה נּ ה א ין יוֹס ף בּ בּ וֹר ו יּ ק ר ע א ת בּ ג ד יו wayy亚ob rü ûbën el-habbôr wühinnë ên-yôsëp BaBBôr wayyiqra` et-bügädäyw 29 ανεστρεψεν δε ρουβην επι τον λακκον και ουχ ορα τον ιωσηφ εν τω λακκω και διερρηξεν τα ιματια αυτου anestrepsen de roubēn epi ton lakkon kai ouch ora ton iōsēph en tō lakkō kai dierrēξen ta imatia autou 30 And he returned unto his brethren, and said: 'The child is not; and as for me, whither shall I go?' 30 וישב אל אחיו ויאמר הילד איננו ואני אנה אני בא vai ya shav el-e chav vai yo mar hai ye led ei nen nu va 'a ni a nah a ni-va 30 ו יּ שׁ ב א ל א ח יו ו יּ אמ ר ה יּ ל ד א ינ נּוּ ו א נ י א נ ה א נ י ב א wayy亚ob el- ehäyw wayyö mar hayyeºled êneºnnû wa ánî äºnâ ánî-bä 30 kai anestrepsen pros tous adelphous autou kai eipen to paidarion ouk estin egō de pou poreuomai eti και ανεστρεψεν προς τους αδελφους αυτου και ειπεν το παιδαριον ουκ εστιν εγω δε που πορευομαι ετι 14

15 31 And they took Joseph's coat, and killed a he-goat, and dipped the coat in the blood; 31 ויקחו את כתנת יוסף וישחטו שעיר עזים ויטבלו את הכתנת בדם vai yik chu et-ke to net yo v sef vai yish cha tu se 'ir iz zim vai yit be lu et-hak kut to net bad dam. 31 ו יּ ק ח וּ א ת כּ ת נ ת יוֹס ף ו יּ שׁ ח טוּ שׂ ע יר ע זּ ים ו יּ ט בּ ל וּ א ת ה כּ תּ נ ת בּ דּ ם wayyiqhû et-kütöºnet yôsëp wa yyišhá û Sü`îr `izzîm wayyi Bülû et-hakkuttöºnet BaDDäm 31 λαβοντες δε τον χιτωνα του ιωσηφ εσφαξαν εριφον αιγων και εμολυναν τον χιτωνα τω αιματι labontes de ton chitōna tou iōsēph esphaξan eriphon aigōn kai emolunan ton chitōna tō aimati 32 and they sent the coat of many colours, and they brought it to their father; and said: 'This have we found. Know now whether it is thy son's coat or not.' 32 וישלחו את כתנת הפסים ויביאו אל אביהם ויאמרו זאת מצאנו הכר נא הכתנת בנך הוא אם לא vay shal le chu et-ke to net hap pas sim vai ya vi 'u el-a vi hem vai yo me ru zot ma tza nu hak ker-na hak ke to net bin cha hi v im-lo. 32 ו י שׁ לּ ח וּ א ת כּ ת נ ת ה פּ סּ ים ו יּ ב יאוּ א ל א ב יה ם ו יּ אמ ר וּ ז את מ צ אנוּ ה כּ ר נ א ה כּ ת נ ת ª + - #x! }U1C wa yüšallühû et-kütöºnet happassîm wayyäbîº û el- ábîhem wayyö mürû zö t mäcäº nû hakker-nä hakkütöºnet Binkä hiw im-lö 32 και απεστειλαν τον χιτωνα τον ποικιλον και εισηνεγκαν τω πατρι αυτων και ειπαν τουτον ευρομεν επιγνωθι ει χιτων του υιου σου εστιν η ου kai apesteilan ton chitōna ton poikilon kai eisēnegkan tō patri autōn kai eipan touton euromen epignōthi ei chitōn tou uiou sou estin ē ou 33 And he knew it, and said: 'It is my son's coat; an evil beast hath devoured him; Joseph is without doubt torn in pieces.' 15

16 33 ויכירה ויאמר כתנת בני חיה רעה אכלתהו טרף טרף יוסף vai yak ki rah vai yo mer ke to net be ni chai yah ra 'ah a cha la te hu ta rof to raf yo v sef. 33 ו יּ כּ יר הּ ו יּ אמ ר כּ ת נ ת בּ נ י ח יּ ה ר ע ה א כ ל ת הוּ ט ר ף ט ר ף יוֹס ף wayyakkîräh wayyöº mer Kütöºnet Bünî Hayyâ rä`â ákäläºthû äröp örap yôsëp 33 και επεγνω αυτον και ειπεν χιτων του υιου μου εστιν θηριον πονηρον κατεφαγεν αυτον θηριον ηρπασεν τον ιωσηφ kai epegnō auton kai eipen chitōn tou uiou mou estin thērion ponēron katephagen auton thērion ērpasen ton iōsēph 34 And Jacob rent his garments, and put sackcloth upon his loins, and mourned for his son many days. 34 ויקרע יעקב שמלתיו וישם שק במתניו ויתאבל על בנו ימים רבים vai yik ra ya 'a kov sim lo tav vai ya sem sak be ma te nav vai yit 'ab bel al-be nov ya mim rab bim. 34 g - שׂ ק בּ מ ת נ יו ו יּ ת א בּ ל ע ל בּ נ וֹ י מ ים ר בּ ים Q##' =Y v / g { 9 4 '3 : 9 Q# wayyiqra` ya`áqöb Simlötäyw wayyäºsem Saq Bümotnäyw wayyit abbël `al-bünô yämîm rabbîm 34 διερρηξεν δε ιακωβ τα ιματια αυτου και επεθετο σακκον επι την οσφυν αυτου και επενθει τον υιον αυτου ημερας πολλας dierrēξen de iakōb ta imatia autou kai epetheto sakkon epi tēn osphun autou kai epenthei ton uion autou ēmeras pongas 35 And all his sons and all his daughters rose up to comfort him; but he refused to be comforted; and he said: 'Nay, but I will go down to the grave to my son mourning.' And his father wept for him. 35 ויקמו כל בניו וכל בנתיו לנחמו וימאן להתנחם ויאמר כי ארד אל בני אבל שאלה ויבך אתו אביו vai ya ku mu chol-ba nav ve chol-be no tav le na cha mov vay ma 'en le hit na chem vai yo mer ki-e red 16

17 el-be ni a vel she 'o lah vai ye ve ke o tov a viv. 35 ו יּ ק מוּ כ ל בּ נ יו ו כ ל בּ נ ת יו ל נ ח מ וֹ ו י מ א ן ל ה ת נ ח ם ו יּ ב ךּ א ת וֹ א ב יו ו יּ אמ ר כּ י א ר ד א ל בּ נ י א ב ל שׁ א ל ה wayyäqumû kol-bänäyw wükol-bünötäyw lünahámô wayümä ën lühitnahëm wayyöº mer Kî - ërëd el-bünî äbël šü öºlâ wayyëbk ötô äbîw 35 συνηχθησαν δε παντες οι υιοι αυτου και αι θυγατερες και ηλθον παρακαλεσαι αυτον και ουκ ηθελεν παρακαλεισθαι λεγων οτι καταβησομαι προς τον υιον μου πενθων εις αδου και εκλαυσεν αυτον ο πατηρ αυτου sunēchthēsan de pantes oi uioi autou kai ai thugateres kai ēlthon parakalesai auton kai ouk ēthelen parakaleisthai legōn oti katabēsomai pros ton uion mou penthōn eis adou kai eklausen auton o patēr autou 36 And the Midianites sold him into Egypt unto Potiphar, an officer of Pharaoh's, the captain of the guard. 36 והמדנים מכרו אתו אל מצרים לפוטיפר סריס פרעה שר הטבחים ף ve ham me da nim ma che ru o tov el-mitz ra yim le fo v ti far se ris par 'oh sar hat tab ba chim. f 36 ו ה מּ ד נ ים מ כ ר וּ א ת וֹ א ל מ צ ר י ם ל פ וֹט יפ ר ס ר יס פּ ר ע ה שׂ ר ה טּ בּ ח ים פ wühaºmmüdänîºm mäkrû ötô el-micräºyim lüpô îpar sürîs Par`ò Sar ha abbähîm P 36 οι δε μαδιηναιοι απεδοντο τον ιωσηφ εις αιγυπτον τω πετεφρη τω σπαδοντι φαραω αρχιμαγειρω oi de madiēnaioi apedonto ton iōsēph eis aigupton tō petephrē tō spadonti pharaō archimageirō 17