1 And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the Elohei of his father Isaac.

Transcript

1 GENESIS 46 1 And Israel took his journey with all that he had, and came to Beer-sheba, and offered sacrifices unto the Elohei of his father Isaac. 1 ויסע ישראל וכל אשר לו ויבא בארה שבע ויזבח זבחים לאלהי אביו יצחק vai yis sa yis ra 'el ve chol-a sher-lov vai ya vo be 'e rah sha va vai yiz bach ze va chim le lo hei a viv yitz chak. 1 ª9 %8 '#' '! x Y +- ' v% $%C$Q#3 ir! : C xq#lv+ : f + ) #{+ : g '3 _Q# wayyissa` yisrä ël wükol- ášer-lô wayyäbö Bü ëºrâ ššäºba` wayyizbah zübähîm lë löhê äbîw yichäq 1 απαρας δε ισραηλ αυτος και παντα τα αυτου ηλθεν επι το φρεαρ του ορκου και εθυσεν θυσιαν τω θεω του πατρος αυτου ισαακ aparas de israēl autos kai panta ta autou ēlthen epi to phrear tou orkou kai ethusen thusian tō theō tou patros autou isaak 2 And Elhoim spoke unto Israel in the visions of the night, and said: 'Jacob, Jacob.' And he said: 'Here am I.' 2 ויאמר אלהים לישראל במראת הלילה ויאמר יעקב יעקב ויאמר הנני vai yo mer e lo him le yis ra 'el be mar 'ot hal lay lah vai yo mer ya 'a kov ya 'a kov vai yo mer hin ne ni. 2 ª' 1 ^! : / Q# x 9 r4 ' 9 4 ': / Q#! x + ' vx! = : / C{+ : g ' + - '! Y: / Q# { wayyöº mer élöhîm lüyisrä ël Bümar öt hallaºylâ wayyöº mer ya`áqöb ya`áqöb wayyöº mer hinnëºnî 2 ειπεν δε ο θεος ισραηλ εν οραματι της νυκτος ειπας ιακωβ ιακωβ ο δε ειπεν τι εστιν eipen de o theos israēl en oramati tēs nuktos eipas iakōb iakōb o de eipen ti estin 3 And He said: 'I am the El, Elohei of thy father; fear not to go down into Egypt; for I will there make of thee a great nation. 1

2 3 ויאמר אנכי האל אלהי אביך אל תירא מרדה מצרימה כי לגוי גדול אשימך שם vai yo mer a no chi ha 'el e lo hei a vi cha al-ti ra me re dah mitz ray mah ki-le go vy ga do vl a si me cha sham. 3 ª- fu / ' g+lx E'L+ ' V! / ' : v 8 /! : / { : ' k + U' r '! Y+x! ' ) 1 : / Q# w wayyöº mer änökî hä ël élöhê äbîºkä al-tîrä mërdâ micraºymâ Kî -lügôy Gädôl ásî mkä šäm 3 λεγων εγω ειμι ο θεος των πατερων σου μη φοβου καταβηναι εις αιγυπτον εις γαρ εθνος μεγα ποιησω σε εκει legōn egō eimi o theos tōn paterōn sou mē phobou katabēnai eis aigupton eis gar ethnos mega poiēsō se ekei 4 I will go down with thee into Egypt; and I will also surely bring thee up again; and Joseph shall put his hand upon thine eyes.' 4 אנכי ארד עמך מצרימה ואנכי אעלך גם עלה ויוסף ישית ידו על עיניך a no chi e red im me cha mitz ray mah ve 'a no chi a 'al cha gam-a loh ve yo v sef ya shit ya dov al-ei nei cha. 4 ªU' 1' 4 + 4Lx '=' f '5 2L' w #! ry4 - U+4 ' ) x 1 #! / ' : v 8 / {U ] 4 : ' ) y 1 änökî ërëd `immükä micraºymâ wü änökî a `alkä gam-`älò wüyôsëp yäšît yädô `al-`ênêºkä 4 και εγω καταβησομαι μετα σου εις αιγυπτον και εγω αναβιβασω σε εις τελος και ιωσηφ επιβαλει τας χειρας επι τους οφθαλμους σου kai egō katabēsomai meta sou eis aigupton kai egō anabibasō se eis telos kai iōsēph epibalei tas cheiras epi tous ophthalmous sou 5 And Jacob rose up from Beer-sheba; and the sons of Israel carried Jacob their father, and their little ones, and their wives, in the wagons which Pharaoh had sent to carry him. 5 ויקם יעקב מבאר שבע וישאו בני ישראל את יעקב אביהם ואת טפם ואת נשיהם בעגלות אשר שלח פרעה לשאת אתו 2

3 vai ya kam ya 'a kov mib be 'er sha va vai yis 'u ve nei-yis ra 'el et-ya 'a kov a vi hem ve 'et-tap pam ve 'et-ne shei hem ba 'a ga lo vt a sher-sha lach par 'oh la set o tov. 5 ו יּ ק ם י ע ק ב מ בּ א ר שׁ ב ע ו יּ שׂ א וּ ב נ י י שׂ ר א ל א ת י ע ק ב א ב יה ם ו א ת ט פּ ם ו א ת נ שׁ יה ם בּ ע ג ל וֹת א שׁ ר שׁ ל ח פּ ר ע ה ל שׂ את א ת וֹ wayyäºqom ya`áqöb mibbü ër šäºba` wayyis û bünê -yisrä ël et-ya`áqöb ábîhem wü et- appäm wü et-nüšêhem Bä`ágälôt ášer-šälah Par`ò läsë t ötô 5 ανεστη δε ιακωβ απο του φρεατος του ορκου και ανελαβον οι υιοι ισραηλ τον πατερα αυτων και την αποσκευην και τας γυναικας αυτων επι τας αμαξας ας απεστειλεν ιωσηφ αραι αυτον anestē de iakōb apo tou phreatos tou orkou kai anelabon oi uioi israēl ton patera autōn kai tēn aposkeuēn kai tas gunaikas autōn epi tas amaξas as apesteilen iōsēph arai auton 6 And they took their cattle, and their goods, which they had gotten in the land of Canaan, and came into Egypt, Jacob, and all his seed with him; 6 ויקחו את מקניהם ואת רכושם אשר רכשו בארץ כנען ויבאו מצרימה יעקב וכל זרעו אתו vai yik chu et-mik nei hem ve 'et-re chu sham a sher ra che shu be 'e retz ke na 'an vai ya vo 'u mitz ra ye mah ya 'a kov ve chol-zar 'ov it tov. 6 ו יּ ק ח וּ א ת מ ק נ יה ם ו א ת ר כוּשׁ ם א שׁ ר ר כ שׁוּ בּ א ר ץ כּ נ ע ן ו יּ ב אוּ מ צ ר י מ ה י ע ק ב ו כ ל ז ר ע וֹ א תּ וֹ wayyiqhû et-miqnêhem wü et-rükûšäm ášer rä kšû Bü eºrec Künaº`an wayyäböº û micräºymâ ya`áqöb wükol-zar`ô ittô 6 και αναλαβοντες τα υπαρχοντα αυτων και πασαν την κτησιν ην εκτησαντο εν γη χανααν εισηλθον εις αιγυπτον ιακωβ και παν το σπερμα αυτου μετ' αυτου kai analabontes ta uparchonta autōn kai pasan tēn ktēsin ēn ektēsanto en gē chanaan eisēlthon eis aigupton iakōb kai pan to sperma autou met' autou 7 his sons, and his sons' sons with him, his daughters, and his sons' daughters, and all his seed brought he with him into Egypt. 7 3

4 בניו ובני בניו אתו בנתיו ובנות בניו וכל זרעו הביא אתו מצרימה ס ba nav u ve nei va nav it tov be no tav u ve no vt ba nav ve chol-zar 'ov he vi it tov mitz ra ye mah. s 7 בּ נ יו וּב נ י ב נ יו א תּ וֹ בּ נ ת יו וּב נ וֹת בּ נ יו ו כ ל ז ר ע וֹ ה ב יא א תּ וֹ מ צ ר י מ ה ס Bänäyw ûbünê bänäyw ittô Bünötäyw ûbünôt Bänäyw wükol-zar`ô hëbî ittô micräºymâ s 7 υιοι και οι υιοι των υιων αυτου μετ' αυτου θυγατερες και θυγατερες των υιων αυτου και παν το σπερμα αυτου ηγαγεν εις αιγυπτον uioi kai oi uioi tōn uiōn autou met' autou thugateres kai thugateres tōn uiōn autou kai pan to sperma autou ēgagen eis aigupton 8 And these are the names of the children of Israel, who came into Egypt, Jacob and his sons: Reuben, Jacob's first-born. 8 ואלה שמות בני ישראל הבאים מצרימה יעקב ובניו בכר יעקב ראובן ve 'el leh she mo vt be nei-yis ra 'el hab ba 'im mitz ray mah ya 'a kov u va nav be chor ya 'a kov re 'u ven. 8 ו א לּ ה שׁ מ וֹת בּ נ י י שׂ ר א ל ה בּ א ים מ צ ר י מ ה י ע ק ב וּב נ יו בּ כ ר י ע ק ב ר אוּב ן wü ëºllè šümôt Bünê -yisrä ël habbä îm micraºymâ ya`áqöb ûbänäyw Bükör ya`áqöb rü ûbën 8 ταυτα δε τα ονοματα των υιων ισραηλ των εισελθοντων εις αιγυπτον ιακωβ και οι υιοι αυτου πρωτοτοκος ιακωβ ρουβην tauta de ta onomata tōn uiōn israēl tōn eiselthontōn eis aigupton iakōb kai oi uioi autou prōtotokos iakōb roubēn 9 And the sons of Reuben: Hanoch, and Pallu, and Hezron, and Carmi. 9 ובני ראובן חנוך ופלוא וחצרון וכרמי u ve nei re 'u ven cha no vch u fal lu ve chetz ro vn ve char mi. 9 4

5 ª' / : ) #0L : 8 %# KxX6KTL1 %0r K : 'x 1 K ûbünê rü ûbën Hánôk ûpallû wühecrôn wükarmî 9 υιοι δε ρουβην ενωχ και φαλλους ασρων και χαρμι uioi de roubēn enōch kai phangous asrōn kai charmi 10 And the sons of Simeon: Jemuel, and Jamin, and Ohad, and Jachin, and Zohar, and Shaul the son of a Canaanitish woman. 10 ובני שמעון ימואל וימין ואהד ויכין וצחר ושאול בן הכנענית u ve nei shim 'o vn ye mu 'el ve ya min ve 'o had ve ya chin ve tzo char ve sha 'ul ben-hak ke na 'a nit. 10 וּב נ י שׁ מ ע וֹן י מוּא ל ו י מ ין ו א ה ד ו י כ ין ו צ ח ר ו שׁ א וּל בּ ן ה כּ נ ע נ ית ûbünê šim`ôn yümû ël wüyämîn wü öºhad wüyäkîn wücöºhar wüšä ûl Ben-ha KKüna`ánît 10 υιοι δε συμεων ιεμουηλ και ιαμιν και αωδ και ιαχιν και σααρ και σαουλ υιος της χανανιτιδος uioi de sumeōn iemouēl kai iamin kai aōd kai iachin kai saar kai saoul uios tēs chananitidos 11 And the sons of Levi: Gershon, Kohath, and Merari. 11 ובני לוי גרשון קהת ומררי u ve nei le vi ge re sho vn ke hat u me ra ri. 11 וּב נ י ל ו י גּ ר שׁ וֹן ק ה ת וּמ ר ר י ûbünê lëwî Gëršôn qühät ûmürärî 11 υιοι δε λευι γηρσων κααθ και μεραρι uioi de leui gērsōn kaath kai merari 5

6 12 And the sons of Judah: Er, and Onan, and Shelah, and Perez, and Zerah; but Er and Onan died in the land of Canaan. And the sons of Perez were Hezron and Hamul. 12 ובני יהודה ער ואוןן ושלה ופרץ וזרח וימת ער ואוןן בארץ כנען ויהיו בני פרץ חצרון וחמול u ve nei ye hu dah er ve 'o v nan ve she lah va fe retz va za rach vai ya mat er ve 'o v nan be 'e retz ke na 'an vai yih yu ve nei-fe retz chetz ro vn ve cha mul. 12 וּב נ י י הוּד ה ע ר ו אוֹנ ן ו שׁ ל ה ו פ ר ץ ו ז ר ח ו יּ מ ת ע ר ו אוֹנ ן בּ א ר ץ כּ נ ע ן ו יּ ה י וּ ב נ י פ ר ץ ח צ ר וֹן ו ח מ וּל ûbünê yühûdâ `ër wü ônän wüšëlâ wäpeºrec wäzäºrah wayyäºmot `ër wü ônän Bü eºrec Künaº`an wayyihyû bünê-peºrec Hecrôn wühämûl 12 υιοι δε ιουδα ηρ και αυναν και σηλωμ και φαρες και ζαρα απεθανεν δε ηρ και αυναν εν γη χανααν εγενοντο δε υιοι φαρες ασρων και ιεμουηλ uioi de iouda ēr kai aunan kai sēlōm kai phares kai zara apethanen de ēr kai aunan en gē chanaan egenonto de uioi phares asrōn kai iemouēl 13 And the sons of Issachar: Tola, and Puvah, and Iob, and Shimron. 13 ובני יששכר תולע ופוה ויוב ושמרון u ve nei yi sa sh char to v la u fuv vah ve yo vv ve shim ro vn. 13 וּב נ י י שׂ שכ ר תּוֹל ע וּפ וּ ה ו י וֹב ו שׁ מ ר וֹן ûbünê yìsäjkär Tôlä` ûpuwwâ wüyôb wüšimrôn 13 υιοι δε ισσαχαρ θωλα και φουα και ιασουβ και ζαμβραμ uioi de issachar thōla kai phoua kai iasoub kai zambram 14 And the sons of Zebulun: Sered, and Elon, and Jahleel. 14 ובני זבולן סרד ואלון ויחלאל 6

7 u ve nei ze vu lun se red ve 'e lo vn ve yach le 'el. 14 וּב נ י ז בוּל ן ס ר ד ו א ל וֹן ו י ח ל א ל ûbünê zübûlùn seºred wü ëlôn wüyahlü ël 14 ûbünê zübûlùn seºred wü ëlôn wüyahlü ël uioi de zaboulōn sered kai angōn kai aloēl 15 These are the sons of Leah, whom she bore unto Jacob in Paddan-aram, with his daughter Dinah; all the souls of his sons and his daughters were thirty and three. 15 אלה בני לאה אשר ילדה ליעקב בפדן ארם ואת דינה בתו כל נפש בניו ובנותיו שלשים ושלש el leh be nei le 'ah a sher ya le dah le ya 'a kov be fad dan a ram ve 'et di nah vit tov kol-ne fesh ba nav u ve no v tav she lo shim ve sha losh. 15 ªf Yf #- ' f Yf #' א לּ ה בּ נ י ל א ה א שׁ ר י ל ד ה ל י ע ק ב בּ פ דּ ן א ר ם ו א ת דּ ינ ה ב תּ וֹ כּ ל נ פ שׁ בּ נ יו וּב נוֹת ëºllè Bünê lë â ášer yä ldâ lüya`áqöb BüpaDDan áräm wü ët Dînâ bittô Kol-neºpeš Bänäyw ûbünôtäyw šülöšîm wüšälöš 15 ουτοι υιοι λειας ους ετεκεν τω ιακωβ εν μεσοποταμια της συριας και διναν την θυγατερα αυτου πασαι αι ψυχαι υιοι και θυγατερες τριακοντα τρεις outoi uioi leias ous eteken tō iakōb en mesopotamia tēs surias kai dinan tēn thugatera autou pasai ai psuchai uioi kai thugateres triakonta treis 16 And the sons of Gad: Ziphion, and Haggi, Shuni, and Ezbon, Eri, and Arodi, and Areli. 16 ובני גד צפיון וחגי שוני ואצבן ערי וארודי ואראלי u ve nei gad tzif yo vn ve chag gi shu ni ve 'etz bon e ri va 'a ro v di ve 'ar 'e li. 16 וּב נ י ג ד צ פ י וֹן ו ח גּ י שׁוּנ י ו א צ בּ ן ע ר י ו א רוֹד י ו א ר א ל י 7

8 ûbünê gäd cipyôn wühaggî šûnî wü ecbön `ërî wa árôdî wü ar ëlî 16 υιοι δε γαδ σαφων και αγγις και σαυνις και θασοβαν και αηδις και αροηδις και αροηλις uioi de gad saphōn kai aggis kai saunis kai thasoban kai aēdis kai aroēdis kai aroēlis 17 And the sons of Asher: Imnah, and Ishvah, and Ishvi, and Beriah, and Serah their sister; and the sons of Beriah: Heber, and Malchiel. 17 ובני אשר ימנה וישוה וישוי ובריעה ושרח אחתם ובני בריעה חבר ומלכיאל u ve nei a sher yim nah ve yish vah ve yish vi u ve ri 'ah ve se rach a cho tam u ve nei ve ri 'ah che ver u mal ki 'el. 17 וּב נ י א שׁ ר י מ נ ה ו י שׁ ו ה ו י שׁ ו י וּב ר יע ה ו שׂ ר ח א ח ת ם וּב נ י ב ר יע ה ח ב ר וּמ ל כּ יא ל ûbünê äšër yimnâ wüyišwâ wüyišwî ûbürî`â wüseºrah áhötäm ûbünê bürî`â Heºber ûmalkî ël 17 υιοι δε ασηρ ιεμνα και ιεσουα και ιεουλ και βαρια και σαρα αδελφη αυτων υιοι δε βαρια χοβορ και μελχιηλ uioi de asēr iemna kai iesoua kai ieoul kai baria kai sara adelphē autōn uioi de baria chobor kai menchiēl 18 These are the sons of Zilpah, whom Laban gave to Leah his daughter, and these she bore unto Jacob, even sixteen souls. 18 אלה בני זלפה אשר נתן לבן ללאה בתו ותלד את אלה ליעקב שש עשרה נפש el leh be nei zil pah a sher-na tan la van le le 'ah vit tov vat te led et-el leh le ya 'a kov shesh es reh na fesh. 18 א לּ ה בּ נ י ז ל פּ ה א שׁ ר נ ת ן ל ב ן ל ל א ה ב תּ וֹ ו תּ ל ד א ת א לּ ה ל י ע ק ב שׁ שׁ ע שׂ ר ה נ פ שׁ ëºllè Bünê zilpâ ášer-nätan läbän lülë â bittô wattëºled et- ëºllè lüya`áqöb šëš `esrë näºpeš 18 ουτοι υιοι ζελφας ην εδωκεν λαβαν λεια τη θυγατρι αυτου η ετεκεν τουτους τω ιακωβ δεκα εξ ψυχας outoi uioi zelphas ēn edōken laban leia tē thugatri autou ē eteken toutous tō iakōb deka eξ psuchas 8

9 19 The sons of Rachel Jacob's wife: Joseph and Benjamin. 19 בני רחל אשת יעקב יוסף ובנימן be nei ra chel e shet ya 'a kov yo v sef u vin ya min. 19 בּ נ י ר ח ל א שׁ ת י ע ק ב יוֹס ף וּב נ י מ ן Bünê rähël 뺚et ya`áqöb yôsëp ûbinyämìn 19 υιοι δε ραχηλ γυναικος ιακωβ ιωσηφ και βενιαμιν uioi de rachēl gunaikos iakōb iōsēph kai beniamin 20 And unto Joseph in the land of Egypt were born Manasseh and Ephraim, whom Asenath the daughter of Poti-phera priest of On bore unto him. 20 ויולד ליוסף בארץ מצרים אשר ילדה לו אסנת בת פוטי פרע כהן אן את מנשה ואת אפרים vai yiv va led le yo v sef be 'e retz mitz ra yim a sher ya le dah-lov a se nat bat-po v ti fe ra ko hen on et-me na sheh ve 'et-ef ra yim. 20 ו יּ וּ ל ד ל יוֹס ף בּ א ר ץ מ צ ר י ם א שׁ ר י ל ד ה לּוֹ א ס נ ת בּ ת פּ וֹט י פ ר ע כּ ה ן א ן א ת מ נ שּׁ ה ו א ת א פ ר י ם wayyiwwälëd lüyôsëp Bü eºrec micrayìm ášer yä ldâ-llô ä snat Bat-Pôº î peºra` Köhën ön et-münaššè wü et- epräºyim 20 εγενοντο δε υιοι ιωσηφ εν γη αιγυπτω ους ετεκεν αυτω ασεννεθ θυγατηρ πετεφρη ιερεως ηλιου πολεως τον μανασση και τον εφραιμ εγενοντο δε υιοι μανασση ους ετεκεν αυτω η παλλακη η συρα τον μαχιρ μαχιρ δε εγεννησεν τον γαλααδ υιοι δε εφραιμ αδελφου μανασση σουταλααμ και τααμ υιοι δε σουταλααμ εδεμ egenonto de uioi iōsēph en gē aiguptō ous eteken autō asenneth thugatēr petephrē iereōs ēliou poleōs ton manassē kai ton ephraim egenonto de uioi manassē ous eteken autō ē pangakē ē sura ton machir machir de egennēsen ton galaad uioi de ephraim adelphou manassē soutalaam kai taam uioi de soutalaam edem 21 And the sons of Benjamin: Bela, and Becher, and Ashbel, Gera, and Naaman, Ehi, and Rosh, Muppim, and Huppim, and Ard. 9

10 21 ובני בנימן בלע ובכר ואשבל גרא ונעמן אחי וראש מפים וחפים וארד u ve nei vin ya min be la va ve cher ve 'ash bel ge ra ve na 'a man e chi va rosh mup pim ve chup pim va 'a re de. 21 וּב נ י ב נ י מ ן בּ ל ע ו ב כ ר ו א שׁ בּ ל גּ ר א ו נ ע מ ן א ח י ו ר אשׁ מ פּ ים ו ח פּ ים ו א ר דּ ûbünê binyämìn Beºla` wäbeºker wü ašbël Gërä wüna`ámän ëhî wärö š muppîm wühuppîm wä ärd 21 υιοι δε βενιαμιν βαλα και χοβωρ και ασβηλ εγενοντο δε υιοι βαλα γηρα και νοεμαν και αγχις και ρως και μαμφιν και οφιμιν γηρα δε εγεννησεν τον αραδ uioi de beniamin bala kai chobōr kai asbēl egenonto de uioi bala gēra kai noeman kai agchis kai rōs kai mamphin kai ophimin gēra de egennēsen ton arad 22 These are the sons of Rachel, who were born to Jacob; all the souls were fourteen. 22 אלה בני רחל אשר ילד ליעקב כל נפש ארבעה עשר el leh be nei ra chel a sher yul lad le ya 'a kov kol-ne fesh ar ba 'ah a sar. 22 א לּ ה בּ נ י ר ח ל א שׁ ר י לּ ד ל י ע ק ב כּ ל נ פ שׁ א ר בּ ע ה ע שׂ ר ëºllè Bünê rähël ášer yullad lüya`áqöb Kol-neºpeš arbä`â `äsär 22 ουτοι υιοι ραχηλ ους ετεκεν τω ιακωβ πασαι ψυχαι δεκα οκτω outoi uioi rachēl ous eteken tō iakōb pasai psuchai deka oktō 23 And the sons of Dan: Hushim. 23 ובני דן חשים u ve nei-dan chu shim

11 וּב נ י ד ן ח שׁ ים ûbünê-dän Hùšîm 23 υιοι δε δαν ασομ uioi de dan asom 24 And the sons of Naphtali: Jahzeel, and Guni, and Jezer, and Shillem. 24 ובני נפתלי יחצאל וגוני ויצר ושלם u ve nei naf ta li yach tze 'el ve gu ni ve ye tzer ve shil lem. 24 וּב נ י נ פ תּ ל י י ח צ א ל ו גוּנ י ו י צ ר ו שׁ לּ ם ûbünê naptälî yahcü ël wügûnî wüyëºcer wüšillëm 24 και υιοι νεφθαλι ασιηλ και γωυνι και ισσααρ και συλλημ kai uioi nephthali asiēl kai gōuni kai issaar kai sungēm 25 These are the sons of Bilhah, whom Laban gave unto Rachel his daughter, and these she bore unto Jacob; all the souls were seven. 25 אלה בני בלהה אשר נתן לבן לרחל בתו ותלד את אלה ליעקב כל נפש שבעה el leh be nei vil hah a sher-na tan la van le ra chel bit tov vat te led et-el leh le ya 'a kov kol-ne fesh shiv 'ah. 25 א לּ ה בּ נ י ב ל ה ה א שׁ ר נ ת ן ל ב ן ל ר ח ל בּ תּ וֹ ו תּ ל ד א ת א לּ ה ל י ע ק ב כּ ל נ פ שׁ שׁ ב ע ה ëºllè Bünê bilhâ ášer-nätan läbän lürähël BiTTô wattëºled et- ëºllè lüya`áqöb Kol-neºpeš šib`â 25 ουτοι υιοι βαλλας ην εδωκεν λαβαν ραχηλ τη θυγατρι αυτου η ετεκεν τουτους τω ιακωβ πασαι ψυχαι επτα outoi uioi bangas ēn edōken laban rachēl tē thugatri autou ē eteken toutous tō iakōb pasai psuchai epta 11

12 26 All the souls belonging to Jacob that came into Egypt, that came out of his loins, besides Jacob's sons' wives, all the souls were threescore and six. 26 ל הנפש הבאה ליעקב מצרימה יצאי ירכו מלבד נשי בני יעקב כל נפש ששים ושש kol-han ne fesh hab ba 'ah le ya 'a kov mitz ray mah yo tze 'ei ye re chov mil le vad ne shei ve nei-ya 'a kov kol-ne fesh shi shim va shesh. 26 כּ ל ה נּ פ שׁ ה בּ א ה ל י ע ק ב מ צ ר י מ ה י צ א י י ר כ וֹ מ לּ ב ד נ שׁ י ב נ י י ע ק ב כּ ל נ פ שׁ שׁ שּׁ ים ו שׁ שׁ Kol-hannepeš habbä â lüya`áqöb micraºymâ yöc ê yürëkô millübad nüšê bünê-ya`áqöb Kol-neºpeš šiššîm wäšëš 26 πασαι δε ψυχαι αι εισελθουσαι μετα ιακωβ εις αιγυπτον οι εξελθοντες εκ των μηρων αυτου χωρις των γυναικων υιων ιακωβ πασαι ψυχαι εξηκοντα εξ pasai de psuchai ai eiselthousai meta iakōb eis aigupton oi eξelthontes ek tōn mērōn autou chōris tōn gunaikōn uiōn iakōb pasai psuchai eξēkonta eξ 27 And the sons of Joseph, who were born to him in Egypt, were two souls; all the souls of the house of Jacob, that came into Egypt, were threescore and ten. 27 ובני יוסף אשר ילד לו במצרים נפש שנים כל הנפש לבית יעקב הבאה מצרימה שבעים ף u ve nei yo v sef a sher-yul lad-lov ve mitz ra yim ne fesh she na yim kol-han ne fesh le veit-ya 'a kov hab ba 'ah mitz ray mah shiv 'im. f 27 וּב נ י יוֹס ף א שׁ ר י לּ ד ל וֹ ב מ צ ר י ם נ פ שׁ שׁ נ י ם כּ ל ה נּ פ שׁ ל ב ית י ע ק ב ה בּ א ה מ צ ר י מ ה שׁ ב ע ים פ ûbünê yôsëp ášer-yullad-lô bümicraºyim neºpeš šünäºyim Kol-hanneºpeš lübê t-ya`áqöb habbäº â micraºymâ šib`îm P 27 υιοι δε ιωσηφ οι γενομενοι αυτω εν γη αιγυπτω ψυχαι εννεα πασαι ψυχαι οικου ιακωβ αι εισελθουσαι εις αιγυπτον εβδομηκοντα πεντε uioi de iōsēph oi genomenoi autō en gē aiguptō psuchai ennea pasai psuchai oikou iakōb ai eiselthousai eis aigupton ebdomēkonta pente 12

13 28 And he sent Judah before him unto Joseph, to show the way before him unto Goshen; and they came into the land of Goshen. 28 ואת יהודה שלח לפניו אל יוסף להורת לפניו גשנה ויבאו ארצה גשן ve 'et-ye hu dah sha lach le fa nav el-yo v sef le ho v rot le fa nav go she nah vai ya vo 'u ar tzah go shen. 28 ו א ת י הוּד ה שׁ ל ח ל פ נ יו א ל יוֹס ף ל הוֹ ר ת ל פ נ יו גּ שׁ נ ה ו יּ ב אוּ א ר צ ה גּ שׁ ן wü et-yühûdâ šälah lüpänäyw el-yôsëp lühôröt lüpänäyw Göºšnâ wayyäböº û aºrcâ Göºšen 28 τον δε ιουδαν απεστειλεν εμπροσθεν αυτου προς ιωσηφ συναντησαι αυτω καθ' ηρωων πολιν εις γην ραμεσση ton de ioudan apesteilen emprosthen autou pros iōsēph sunantēsai autō kath' ērōōn polin eis gēn ramessē 29 And Joseph made ready his chariot, and went up to meet Israel his father, to Goshen; and he presented himself unto him, and fell on his neck, and wept on his neck a good while. 29 ויאסר יוסף מרכבתו ויעל לקראת ישראל אביו גשנה וירא אליו ויפל על צואריו ויבך על צואריו עוד vai ye sor yo v sef mer kav tov vai ya 'al lik rat-yis ra 'el a viv go she nah vai ye ra e lav vai yip pol al-tzav va rav vai ye ve ke al-tzav va rav o vd. 29 ו יּ א ס ר יוֹס ף מ ר כּ ב תּ וֹ ו יּ ע ל ל ק ר את י שׂ ר א ל א ב יו גּ שׁ נ ה ו יּ ר א א ל יו ו יּ פּ ל ע ל צ וּ א ר יו ו יּ ב ךּ ע ל צ וּ אר יו ע וֹד wayye sör yôsëp merkabtô wayyaº`al liqra t-yisrä ël äbîw Göºšnâ wayyërä ëläyw wayyippöl `al-cawwä räyw wayyëbk `al-cawwä räyw `ôd 29 ζευξας δε ιωσηφ τα αρματα αυτου ανεβη εις συναντησιν ισραηλ τω πατρι αυτου καθ' ηρωων πολιν και οφθεις αυτω επεπεσεν επι τον τραχηλον αυτου και εκλαυσεν κλαυθμω πλειονι zeuξas de iōsēph ta armata autou anebē eis sunantēsin israēl tō patri autou kath' ērōōn polin kai ophtheis autō epepesen epi ton trachēlon autou kai eklausen klauthmō pleioni 30 And Israel said unto Joseph: 'Now let me die, since I have seen thy face, that thou art yet alive.' 13

14 30 ויאמר ישראל אל יוסף אמותה הפעם אחרי ראותי את פניך כי עודך חי vai yo mer yis ra 'el el-yo v sef a mu tah hap pa 'am a cha rei re 'o v ti et-pa nei cha ki o vd cha chai. 30 ª' %xu L3' VU' v1 a = ' =L : { ': % - 4 ar!! =K / 5x 2L' + +} : g ': / Q# wayyöº mer yisrä ël el-yôsëp ämûºtâ happäº`am ahárê rü ôtî et-pänêºkä Kî `ôdkä Häy 30 και ειπεν ισραηλ προς ιωσηφ αποθανουμαι απο του νυν επει εωρακα το προσωπον σου ετι γαρ συ ζης kai eipen israēl pros iōsēph apothanoumai apo tou nun epei eōraka to prosōpon sou eti gar su zēs 31 And Joseph said unto his brethren, and unto his father's house: 'I will go up, and tell Pharaoh, and will say unto him: My brethren, and my father's house, who were in the land of Canaan, are come unto me; 31 ויאמר יוסף אל אחיו ואל בית אביו אעלה ואגידה לפרעה ואמרה אליו אחי ובית אבי אשר בארץ כנען באו אלי vai yo mer yo v sef el-e chav ve 'el-beit a viv e 'e leh ve 'ag gi dah le far 'oh ve 'o me rah e lav a chai u veit-a vi a sher be 'e retz-ke na 'an ba 'u e lai. 31 ו יּ אמ ר יוֹס ף א ל א ח יו ו א ל בּ ית א ב יו א ע ל ה ו א גּ יד ה ל פ ר ע ה ו א מ ר ה א ל יו א ח י וּב ית א ב י א שׁ ר בּ א ר ץ כּ נ ע ן בּ אוּ א ל י wayyöº mer yôsëp el- ehäyw wü el-bêt äbîw e`élè wü aggîºdâ lüpar`ò wü ö mrâ ëläyw ahay ûbêt- äbî ášer Bü e rec-künaº`an Bäº û ëläy 31 ειπεν δε ιωσηφ προς τους αδελφους αυτου αναβας απαγγελω τω φαραω και ερω αυτω οι αδελφοι μου και ο οικος του πατρος μου οι ησαν εν γη χανααν ηκασιν προς με eipen de iōsēph pros tous adelphous autou anabas apaggelō tō pharaō kai erō autō oi adelphoi mou kai o oikos tou patros mou oi ēsan en gē chanaan ēkasin pros me 32 and the men are shepherds, for they have been keepers of cattle; and they have brought their flocks, and their herds, and all that they have

15 והאנשים רעי צאן כי אנשי מקנה היו וצאנם ובקרם וכל אשר להם הביאו ve ha 'a na shim ro 'ei tzon ki-an shei mik neh hai u ve tzo nam u ve ka ram ve chol-a sher la hem he vi 'u. 32 ו ה א נ שׁ ים ר ע י צ אן כּ י א נ שׁ י מ ק נ ה ה י וּ ו צ אנ ם וּב ק ר ם ו כ ל א שׁ ר ל ה ם ה ב יאוּ wühä ánäšîm röº`ê cö n Kî - anšê miqnè häºyû wücö näm ûbüqäräm wükol- ášer lähem hëbîº û 32 οι δε ανδρες εισιν ποιμενες ανδρες γαρ κτηνοτροφοι ησαν και τα κτηνη και τους βοας και παντα τα αυτων αγειοχασιν oi de andres eisin poimenes andres gar ktēnotrophoi ēsan kai ta ktēnē kai tous boas kai panta ta autōn ageiochasin 33 And it shall come to pass, when Pharaoh shall call you, and shall say: What is your occupation? 33 והיה כי יקרא לכם פרעה ואמר מה מעשיכם ve ha yah ki-yik ra la chem par 'oh ve 'a mar mah-ma 'a sei chem. 33 ו ה י ה כּ י י ק ר א ל כ ם פּ ר ע ה ו א מ ר מ ה מּ ע שׂ יכ ם wühäyâ Kî -yiqrä läkem Par`ò wü ämar mà-mma`ásêkem 33 εαν ουν καλεση υμας φαραω και ειπη υμιν τι το εργον υμων εστιν ean oun kalesē umas pharaō kai eipē umin ti to ergon umōn estin 34 that ye shall say: Thy servants have been keepers of cattle from our youth even until now, both we, and our fathers; that ye may dwell in the land of Goshen; for every shepherd is an abomination unto the Egyptians.' 34 ואמרתם אנשי מקנה היו עבדיך מנעורינו ועד עתה גם אנחנו גם אבתינו בעבור תשבו בארץ גשן כי תועבת מצרים כל רעה צאן va 'a mar tem an shei mik neh hai u a va dei cha min ne 'u rei nu ve 'ad-at tah gam-a nach nu gam-a vo tei nu ba 'a vur te she vu be 'e retz go shen ki-to v 'a vat mitz ra yim kol-ro 'eh tzon

16 Ky : תּ שׁ בוּ בּ א ר ץ 4 CK1' = r - EK1 %x1 - E! k v4 4 #K1' : K3 ^ / {U' { 4K '!! ~1 9/ ' f{ 1 - ky : / # גּ שׁ ן כּ י תוֹע ב ת מ צ ר י ם כּ ל ר ע ה צ אן wa ámartem anšê miqnè häyû `ábädêºkä minnü`ûrêºnû wü`ad-`aºttâ Gam- ánaºhnû Gam- ábötêºnû Ba`ábûr Tëšbû Bü eºrec Göºšen Kî -tô`ábat micraºyim Kol-röº`Ë cö n 34 ερειτε ανδρες κτηνοτροφοι εσμεν οι παιδες σου εκ παιδος εως του νυν και ημεις και οι πατερες ημων ινα κατοικησητε εν γη γεσεμ αραβια βδελυγμα γαρ εστιν αιγυπτιοις πας ποιμην προβατων ereite andres ktēnotrophoi esmen oi paides sou ek paidos eōs tou nun kai ēmeis kai oi pateres ēmōn ina katoikēsēte en gē gesem arabia bdelugma gar estin aiguptiois pas poimēn probatōn 16