wayyaº`an möšè wayyöº mer wühën lö -ya ámîºnû lî wülö yišmü`û Büqölî Kî yö mürû lö -nir â ëlêºkä yhwh( ädönäy)

Transcript

1 EXODUS 4 1 And Moses answered and said: 'But, behold, they will not believe me, nor hearken unto my voice; for they will say: Yahowah hath not appeared unto thee.' 1 ויען משה ויאמר והן לא יאמינו לי ולא ישמעו בקלי כי יאמרו לא נראה אליך יהוה vai ya 'an mo sheh vai yo mer ve hen lo-ya 'a mi nu li ve lo yish me 'u be ko li ki yo me ru lo-nir 'ah e lei cha yhvh. י הו ה 1 U'x +! : 1 +Kv : / '' V' +9 r CKx4 / f ' +#' v+k1' / ' +{ 0! #: / Q#{ v! f/ 04Q# wayyaº`an möšè wayyöº mer wühën lö -ya ámîºnû lî wülö yišmü`û Büqölî Kî yö mürû lö -nir â ëlêºkä yhwh( ädönäy) 1 απεκριθη δε μωυσης και ειπεν εαν ουν μη πιστευσωσιν μοι μηδε εισακουσωσιν της φωνης μου ερουσιν γαρ οτι ουκ ωπται σοι ο (יהוה) θεος τι ερω προς αυτους apekrithē de mōusēs kai eipen ean oun mē pisteusōsin moi mēde eisakousōsin tēs phōnēs mou erousin gar oti ouk ōptai soi o theos(yhvh) ti erō pros autous 2 And Yahowah said unto him: 'What is that in thy hand?' And he said: 'A rod.' 2 ויאמר אליו יהוה [כ= מזה] [ק= מה] [ק= [ [ק= זה] בידך ויאמר מטה vai yo mer e lav yhvh [ch= maz zeh] [k= mah] [=k= [k= zeh] ve ya de cha vai yo mer mat teh. ª! P / : / Q#Ur x ' ו יּ אמ ר א ל יו י הו ה (מ זּ ה) [מ ה זּ ה] 2 wayyöº mer ëläyw yhwh( ädönäy) (mazzè) [mà-zzè] büyädeºkä wayyöº mer ma è 2 ειπεν δε αυτω (יהוה) κυριος τι τουτο εστιν το εν τη χειρι σου ο δε ειπεν ραβδος eipen de autō kurios(yhvh) ti touto estin to en tē cheiri sou o de eipen rabdos 2 3 And He said: 'Cast it on the ground.' And he cast it on the ground, and it became a serpent; and Moses fled from before it. 3 1

2 ויאמר השליכהו ארצה וישליכהו ארצה ויהי לנחש וינס משה מפניו vai yo mer hash li che hu ar tzah vai yash li che hu ar tzah vay hi le na chash vai ya nas mo sheh mip pa nav. 3 ו יּ אמ ר ה שׁ ל יכ הוּ א ר צ ה ו יּ שׁ ל יכ הוּ א ר צ ה ו י ה י ל נ ח שׁ ו יּ נ ס מ שׁ ה מ פּ נ יו wayyöº mer hašlîkëºhû aºrcâ wayyašlîkëºhû aºrcâ wayühî lünähäš wayyäºnos möšè mippänäyw 3 και ειπεν ριψον αυτην επι την γην και ερριψεν αυτην επι την γην και εγενετο οφις και εφυγεν μωυσης απ' αυτου kai eipen ripson autēn epi tēn gēn kai erripsen autēn epi tēn gēn kai egeneto ophis kai ephugen mōusēs ap' autou 4 And Yahowah said unto Moses: 'Put forth thy hand, and take it by the tail - and he put forth his hand, and laid hold of it, and it became a rod in his hand - 4 ויאמר יהוה אל משה שלח ידך ואחז בזנבו וישלח ידו ויחזק בו ויהי למטה בכפו vai yo mer yhvh el-mo sheh she lach ya de cha ve 'e choz biz na vov vai yish lach ya dov vai ya cha zek bov vay hi le mat teh be chap pov. בּ כ פּ וֹ 4! Px / +'! ' #LvC9 $%Q#{L '% + fq#lr 1$C$x % #vu Û '{%+ f! fv / + {! #! ': / Q# wayyöº mer yhwh( ädönäy) el-möšè šülah yä dkä we éhöz Biznäbô wayyišlah yädô wayyaºházeq Bô wayühî lüma è BükaPPô 4 και ειπεν (יהוה) κυριος προς μωυσην εκτεινον την χειρα και επιλαβου της κερκου εκτεινας ουν την χειρα επελαβετο της κερκου και εγενετο ραβδος εν τη χειρι αυτου kai eipen kurios(yhvh) pros mōusēn ekteinon tēn cheira kai epilabou tēs kerkou ekteinas oun tēn cheira epelabeto tēs kerkou kai egeneto rabdos en tē cheiri autou 5 that they may believe that Yahowah, the Elohei of their fathers, the Elohei of Abraham, the Elohei of Isaac, and the Elohei of Jacob, hath appeared unto thee.' 5 למען יאמינו כי נראה אליך יהוה אלהי אבתם אלהי אברהם אלהי יצחק ואלהי יעקב le ma 'an ya 'a mi nu ki-nir 'ah e lei cha yhvh e lo hei a vo tam e lo hei av ra ham e lo hei yitz chak ve lo hei ya 'a kov. 2

3 5!} Y-! Y #9 x%8 ''! '' 4 9 ב : '! Y- = r '! Y! x#! 'U'} +! : 1 ' VK1' / v '04 / + lümaº`an ya ámîºnû Kî -nir â ëlêºkä yhwh( ädönäy) élöhê ábötäm élöhê abrähäm élöhê yichäq wë löhê ya`áqöb 5 ινα πιστευσωσιν σοι οτι ωπται σοι (יהוה) κυριος ο θεος των πατερων αυτων θεος αβρααμ και θεος ισαακ και θεος ιακωβ ina pisteusōsin soi oti ōptai soi kurios(yhvh) o theos tōn paterōn autōn theos abraam kai theos isaak kai theos iakōb 6 And Yahowah said furthermore unto him: 'Put now thy hand into thy bosom.' And he put his hand into his bosom; and when he took it out, behold, his hand was leprous, as white as snow. 6 ויאמר יהוה לו עוד הבא נא ידך בחיקך ויבא ידו בחיקו ויוצאה והנה ידו מצרעת כשלג vai yo mer yhvh lov o vd ha ve-na ya de cha be chei ke cha vai ya ve ya dov be chei kov vai yo v tzi 'ah ve hin neh ya dov me tzo ra 'at ka sha leg. 6 ' %CLx Lr '9 ו יּ וֹצ א הּ ו ה נּ ה י ד וֹ מ צ ר ע ת כּ שּׁ ל ג Q#Uv 9' %C{U Û ' 1! Ly 3L~+! {#! ' : / Q# wayyö mer yhwh( ädönäy) lô `ôd hä bë -nä yä dkä BüHêqeºkä wayyäbë yädô BüHêqô wayyôºcì äh wühinnë yädô mücöraº`at Kaššäºleg 6 ειπεν δε αυτω (יהוה) κυριος παλιν εισενεγκε την χειρα σου εις τον κολπον σου και εισηνεγκεν την χειρα αυτου εις τον κολπον αυτου και εξηνεγκεν την χειρα αυτου εκ του κολπου αυτου και εγενηθη η χειρ αυτου ωσει χιων eipen de autō kurios(yhvh) palin eisenegke tēn cheira sou eis ton kolpon sou kai eisēnegken tēn cheira autou eis ton kolpon autou kai eξēnegken tēn cheira autou ek tou kolpou autou kai egenēthē ē cheir autou ōsei chiōn 7 And He said: 'Put thy hand back into thy bosom. - And he put his hand back into his bosom; and when he took it out of his bosom, behold, it was turned again as his other flesh. - 7 ויאמר השב ידך אל חיקך וישב ידו אל חיקו ויוצאה מחיקו והנה שבה כבשרו vai yo mer ha shev ya de cha el-chei ke cha vai ya shev ya dov el-chei kov vai yo v tzi 'ah me chei kov ve hin neh-sha vah kiv sa rov. 7 3

4 g L : V! f x! ^! #Lv 9' % / { I 8L Q#Lr 9' % + Lx ' fq#uv 9' % + {U Û ' f! : / Q# y wayyöº mer häšëb yä dkä el-hêqeºkä wayy亚eb yädô el-hêqô wayyô cì â më Hêqô wühinnë-šäºbâ KibSärô 7 και ειπεν παλιν εισενεγκε την χειρα σου εις τον κολπον σου και εισηνεγκεν την χειρα εις τον κολπον αυτου και εξηνεγκεν αυτην εκ του κολπου αυτου και παλιν απεκατεστη εις την χροαν της σαρκος αυτου kai eipen palin eisenegke tēn cheira sou eis ton kolpon sou kai eisēnegken tēn cheira eis ton kolpon autou kai eξēnegken autēn ek tou kolpou autou kai palin apekatestē eis tēn chroan tēs sarkos autou 8 And it shall come to pass, if they will not believe thee, neither hearken to the voice of the first sign, that they will believe the voice of the latter sign. 8 והיה אם לא יאמינו לך ולא ישמעו לקל האת הראשון והאמינו לקל האת האחרון ve ha yah im-lo ya 'a mi nu lach ve lo yish me 'u le kol ha 'ot ha ri sho vn ve he 'e mi nu le kol ha 'ot ha 'a cha ro vn. ª0L : %! =! + 9 x+k1' / v! #0Lr f :! =! + 9 x+kv 3/ f ' +#T v+k1' 8 ו ה י ה א ם ל א י א מ wühäyâ im-lö ya ámîºnû läk wülö yišmü`û lüqöl hä öt häri šôn wühe émîºnû lüqöl hä öt hä ahárôn 8 εαν δε μη πιστευσωσιν σοι μηδε εισακουσωσιν της φωνης του σημειου του πρωτου πιστευσουσιν σοι της φωνης του σημειου του εσχατου ean de mē pisteusōsin soi mēde eisakousōsin tēs phōnēs tou sēmeiou tou prōtou pisteusousin soi tēs phōnēs tou sēmeiou tou eschatou 9 And it shall come to pass, if they will not believe even these two signs, neither hearken unto thy voice, that thou shalt take of the water of the river, and pour it upon the dry land; and the water which thou takest out of the river shall become blood upon the dry land.' 9 והיה אם לא יאמינו גם לשני האתות האלה ולא ישמעון לקלך ולקחת ממימי היאר ושפכת היבשה והיו המים אשר תקח מן היאר והיו לדם ביבשת ve ha yah im-lo ya 'a mi nu gam lish nei ha 'o to vt ha 'el leh ve lo yish me 'un le ko le cha ve la kach ta mim mei mei hay 'or ve sha fach ta hai yab ba shah ve hai u ham ma yim a sher tik kach min-hay 'or ve hai u le dam bai yab ba shet. 4

5 9!#+ ' f Uv+9 }+ 0K3 / ו ל ק ח תּ מ מּ ימ י ה י א ר ו שׁ פ כ תּ Xy! ~L= =! ' {1 f+ - EK1' / ' + -! '! # ה יּ בּ שׁ ה ו ה י וּ ה מּ י ם א שׁ ר תּ קּ ח מ ן ה י א ר ו ה י וּ ל ד ם בּ יּ בּ שׁ ת wühäyâ im-lö ya ámîºnû Gam lišnê hä ötôt hä ëºllè wülö yišmü`ûn lüqöleºkä wüläqahtä mimmêmê hayü ör wüšäpaktä hayyabbäšâ wühäyû hammaºyim ášer TiqqaH min-hayü ör wühäyû lüdäm BayyaBB亚et 9 και εσται εαν μη πιστευσωσιν σοι τοις δυσι σημειοις τουτοις μηδε εισακουσωσιν της φωνης σου λημψη απο του υδατος του ποταμου και εκχεεις επι το ξηρον και εσται το υδωρ ο εαν λαβης απο του ποταμου αιμα επι του ξηρου kai estai ean mē pisteusōsin soi tois dusi sēmeiois toutois mēde eisakousōsin tēs phōnēs sou lēmpsē apo tou udatos tou potamou kai ekcheeis epi to ξēron kai estai to udōr o ean labēs apo tou potamou aima epi tou ξērou 10 And Moses said unto Yahowah: 'Oh Lord, I am not a man of words, neither heretofore, nor since Thou hast spoken unto Thy servant; for I am slow of speech, and of a slow tongue.' 10 ויאמר משה אל יהוה בי אדני לא איש דברים אנכי גם מתמול גם משלשם גם מאז דברך אל עבדך כי כבד פה וכבד לשון אנכי vai yo mer mo sheh el-yhvh bi a do nai lo ish de va rim a no chi gam mit te mo vl gam mi shil shom gam me 'az dab ber cha el-av de cha ki che vad-peh u che vad la sho vn a no chi. 10 ו יּ אמ ר מ שׁ ה א ל י הו ה בּ י א ד נ י ל א א ישׁ דּ ב ר ים א נ כ י גּ ם מ תּ מוֹל גּ ם מ שּׁ ל שׁ ם גּ ם מ א $G :U C ª' ) 1 0Lx f + )K! a } ) ' VUrG 4 + wayyöº mer möšè el-yhwh( ädönäy) Bî ádönäy lö îš Dübärîm änöºkî Gam mittümôl Gam miššilšöm Gam më äz DaBBerkä el-`abdeºkä Kî kübad-pè ûkübad läšôn änöºkî 10 ειπεν δε μωυσης προς κυριον δεομαι κυριε ουχ ικανος ειμι προ της εχθες ουδε προ της τριτης ημερας ουδε αφ' ου ηρξω λαλειν τω θεραποντι σου ισχνοφωνος και βραδυγλωσσος εγω ειμι eipen de mōusēs pros kurion deomai kurie ouch ikanos eimi pro tēs echthes oude pro tēs tritēs ēmeras oude aph' ou ērξō lalein tō theraponti sou ischnophōnos kai braduglōssos egō eimi 5

6 11 And Yahowah said unto him: 'Who hath made man's mouth? or who maketh a man dumb, or deaf, or seeing, or blind? is it not I Yahowah? 11 ויאמר יהוה אליו מי שם פה לאדם או מי ישום אלם או חרש או פקח או עור הלא אנכי יהוה vai yo mer yhvh e lav mi sam peh la 'a dam ov mi-ya sum il lem ov che resh ov fik ke ach ov iv ver ha lo a no chi yhvh. 11 L : rk4l d x 6L f : v %L - vx - K g ' ' /! +א א נ כ י י הו ה t- +z! a- g ' / #' y+! ~#! ': / Q# { wayyöº mer yhwh( ädönäy) ëläyw mî Säm Pè lä ädäm ô mî -yäsûm illëm ô Hërëš ô piqqëªh ô `iwwër hálö änökî yhwh( ädönäy) 11 ειπεν δε (יהוה) κυριος προς μωυσην τις εδωκεν στομα ανθρωπω και τις εποιησεν δυσκωφον και κωφον (יהוה) θεος βλεποντα και τυφλον ουκ εγω ο eipen de kurios(yhvh) pros mōusēn tis edōken stoma anthrōpō kai tis epoiēsen duskōphon kai kōphon bleponta kai tuphlon ouk egō o theos(yhvh) 12 Now therefore go, and I will be with thy mouth, and teach thee what thou shalt speak.' 12 ועתה לך ואנכי אהיה עם פיך והוריתיך אשר תדבר ve 'at tah lech ve 'a no chi eh yeh im-pi cha ve ho v rei ti cha a sher te dab ber. 12 ª: C k: f U' =' x : L! #U' a - v 4! '! { ' ) 1 #Tr +! kx 4 # wü`attâ lëk wü änökî e hyè `im-pîºkä wühôrêtîºkä ášer TüdaBBër 12 και νυν πορευου και εγω ανοιξω το στομα σου και συμβιβασω σε ο μελλεις λαλησαι kai nun poreuou kai egō anoiξō to stoma sou kai sumbibasō se o mengeis lalēsai 13 And he said: 'Oh Lord, send, I pray Thee, by the hand of him whom Thou wilt send.' 13 ויאמר בי אדני שלח נא ביד תשלח vai yo mer bi a do nai she lach-na be yad-tish lach. 6

7 13 ו יּ אמ ר בּ י א ד נ י שׁ ל ח נ א בּ י ד תּ שׁ ל ח wayyöº mer Bî ádönäy šü la H-nä Büyad-TišläH 13 και ειπεν μωυσης δεομαι κυριε προχειρισαι δυναμενον αλλον ον αποστελεις kai eipen mōusēs deomai kurie procheirisai dunamenon angon on aposteleis 14 And the anger of Yahowah was kindled against Moses, and He said: 'Is there not Aaron thy brother the Levite? I know that he can speak well. And also, behold, he cometh forth to meet thee; and when he seeth thee, he will be glad in his heart. 14 ויחר אף יהוה במשה ויאמר הלא אהרן אחיך הלוי ידעתי כי דבר ידבר הוא וגם הנה הוא יצא לקראתך וראך ושמח בלבו vai yi char-af yhvh be mo sheh vai yo mer ha lo a ha ron a chi cha hal le vi ya da' ti ki-dab ber ye dab ber hu ve gam hin neh-hu yo tze lik ra te cha ve ra 'a cha ve sa mach be lib bov. 14 k ' V' C ': xc # Kr! : ג ם ה נּ ה הוּא י צ א 4 w '' v#x! {U' {% 0 :! + {! { : / Q{#! fy / C! ~#! '5 : { % Q# ªL C+ C% / g #xu : #Uv =: 9 + wayyì Har- ap yhwh( ädönäy) Bümöšè wayyöº mer hálö ahárön ähîºkä hallëwî yädaº`tî Kî -dabbër yüdabbër hû wügam hinnë-hû yöcë liqrä teºkä würä ákä wüsämah BüliBBô 14 και θυμωθεις οργη (יהוה) κυριος επι μωυσην ειπεν ουκ ιδου ααρων ο αδελφος σου ο λευιτης επισταμαι οτι λαλων λαλησει αυτος σοι και ιδου αυτος εξελευσεται εις συναντησιν σοι και ιδων σε χαρησεται εν εαυτω kai thumōtheis orgē kurios(yhvh) epi mōusēn eipen ouk idou aarōn o adelphos sou o leuitēs epistamai oti lalōn lalēsei autos soi kai idou autos eξeleusetai eis sunantēsin soi kai idōn se charēsetai en eautō 15 And thou shalt speak unto him, and put the words in his mouth; and I will be with thy mouth, and with his mouth, and will teach you what ye shall do. 15 ודברת אליו ושמת את הדברים בפיו ואנכי אהיה עם פיך ועם פיהו והוריתי אתכם את אשר תעשון ve dib bar ta e lav ve sam ta et-had de va rim be fiv ve 'a no chi eh yeh im-pi cha ve 'im-pi hu 7

8 ve ho v rei ti et chem et a sher ta 'a sun. - ) v = ' =' : L! #K! ' a - v 4 #{U' a - { 4! '! ' ) y 1 ##' 6r C- ': x G! = א ת א שׁ ר תּ ע שׂ וּן 15 ו ד בּ ר תּ א ל יו ו שׂ מ תּ wüdibbartä ëläyw wüsamtä et-haddübärîm Büpîw wü änökî e hyè `im-pîºkä wü`im-pîºhû wühôrêtî etkem ët ášer Ta`áSûn 15 και ερεις προς αυτον και δωσεις τα ρηματα μου εις το στομα αυτου και εγω ανοιξω το στομα σου και το στομα αυτου και συμβιβασω υμας α ποιησετε kai ereis pros auton kai dōseis ta rēmata mou eis to stoma autou kai egō anoiξō to stoma sou kai to stoma autou kai sumbibasō umas a poiēsete 16 And he shall be thy spokesman unto the people; and it shall come to pass, that he shall be to thee a mouth, and thou shalt be to him in Elophiom's stead. 16 ודבר הוא לך אל העם והיה הוא יהיה לך לפה ואתה תהיה לו לאלהים ve dib ber-hu le cha el-ha 'am ve ha yah hu yih yeh-le cha le feh ve 'at tah tih yeh-lov le lo him. 16 ª- '! Y +LX! '! k! kx #! v6 +UX! '! '{ K!! '! #- 4r! + xu+k! : C # wüdibber-hû lükä el-hä`äm wühäºyâ hû yi hyè-llükä lüpè wü attâ Ti hyè-llô lë löhîm 16 και αυτος σοι προσλαλησει προς τον λαον και αυτος εσται σου στομα συ δε αυτω εση τα προς τον θεον kai autos soi proslalēsei pros ton laon kai autos estai sou stoma su de autō esē ta pros ton theon 17 And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.' 17 ואת המטה הזה תקח בידך אשר תעשה בו את האתת ף ve 'et-ham mat teh haz zeh tik kach be ya de cha a sher ta 'a seh-bov et-ha 'o tot. f 17 6ª= =! = LxC! g 4 k: f ו א ת ה מּ טּ ה ה זּ ה תּ קּ ח ' C Ur 8

9 wü et-hamma è hazzè TiqqaH Büyädeºkä ášer Ta`áSè-Bô et-hä ötöt P 17 και την ραβδον ταυτην την στραφεισαν εις οφιν λημψη εν τη χειρι σου εν η ποιησεις εν αυτη τα σημεια kai tēn rabdon tautēn tēn strapheisan eis ophin lēmpsē en tē cheiri sou en ē poiēseis en autē ta sēmeia 18 And Moses went and returned to Jethro his father-in-law, and said unto him: 'Let me go, I pray thee, and return unto my brethren that are in Egypt, and see whether they be yet alive.' And Jethro said to Moses: 'Go in peace.' 18 וילך משה וישב אל יתר חתנו ויאמר לו אלכה נא ואשובה אל אחי אשר במצרים ואראה העודם חיים ויאמר יתרו למשה לך לשלום vai ye lech mo sheh vai ya shav el-ye ter cho te nov vai yo mer lov e le chah na ve 'a shu vah el-a chai a sher-be mitz ra yim ve 'er 'eh ha 'o v dam chai yim vai yo mer yit rov le mo sheh lech le sha lo vm ' = :% ת נ וֹ ו יּ אמ ר לוֹ א ל כ ה נּ א ו א שׁ וּב ה א ל א ח י א שׁ ר בּ מ צ ר י ם ו א ר א ה fq#! ~f / T+ {Q# ª- L + f+t +! fx / +L} : = ': / Q#- 'rq%- L3! wayyëºlek möšè wayy亚ob el-yeºter Hö tnô wayyöº mer lô ëºlkâ nnä wü äšûºbâ el- ahay ášer-bümicraºyim wü er è ha`ôdäm Hayyîm wayyöº mer yitrô lümöšè lëk lüšälôm 18 επορευθη δε μωυσης και απεστρεψεν προς ιοθορ τον γαμβρον αυτου και λεγει πορευσομαι και αποστρεψω προς τους αδελφους μου τους εν αιγυπτω και οψομαι ει ετι ζωσιν και ειπεν ιοθορ μωυση βαδιζε υγιαινων eporeuthē de mōusēs kai apestrepsen pros iothor ton gambron autou kai legei poreusomai kai apostrepsō pros tous adelphous mou tous en aiguptō kai opsomai ei eti zōsin kai eipen iothor mōusē badize ugiainōn 19 And Yahowah said unto Moses in Midian: 'Go, return into Egypt; for all the men are dead that sought thy life.' 19 ויאמר יהוה אל משה במדין לך שב מצרים כי מתו כל האנשים המבקשים את נפשך vai yo mer yhvh el-mo sheh be mid yan lech shuv mitz ra yim ki-me tu kol-ha 'a na shim ham vak shim et-naf she cha. 19 ªU f6 1 = - ' fx 9 /! - ' fv 1! +V{K= /{ ' V- ' : r 8 / f Tx +0v ' / C{! f/ +! #! ': / Q# { 9

10 wayyöº mer yhwh( ädönäy) el-möšè Bümidyän lëk šùb micräºyim Kî-mëºtû Kol-häº ánäšîm ha mübaqšîm et-napšeºkä 19 μετα δε τας ημερας τας πολλας εκεινας ετελευτησεν ο βασιλευς αιγυπτου ειπεν δε (יהוה) κυριος προς μωυσην εν μαδιαμ βαδιζε απελθε εις αιγυπτον τεθνηκασιν γαρ παντες οι ζητουντες σου την ψυχην meta de tas ēmeras tas pongas ekeinas eteleutēsen o basileus aiguptou eipen de kurios(yhvh) pros mōusēn en madiam badize apelthe eis aigupton tethnēkasin gar pantes oi zētountes sou tēn psuchēn 20 And Moses took his wife and his sons, and set them upon an ass, and he returned to the land of Egypt; and Moses took the rod of Elohim in his hand. 20 ויקח משה את אשתו ואת בניו וירכבם על החמר וישב ארצה מצרים ויקח משה את מטה האלהים בידו vai yik kach mo sheh et-ish tov ve 'et-ba nav vai yar ki vem al-ha cha mor vai ya shav ar tzah mitz ra yim vai yik kach mo sheh et-mat teh ha 'e lo him be ya dov. 20 ו יּ קּ ח מ שׁ ה א ת א שׁ תּ וֹ ו א ת בּ נ יו ו יּ ר כּ ב ם ע ל ה ח מ ר ו יּ שׁ ב א ר צ ה מ צ ר י ם ו יּ קּ ח מ שׁ ה א ת מ טּ ה ªL ' C- '! x Y! wayyiqqah möšè et- ištô wü et-bänäyw wayyarkìbëm `a l-hahámör wayy亚ob aºrcâ micräºyim wayyiqqah möšè et-ma Ë hä élöhîm Büyädô 20 αναλαβων δε μωυσης την γυναικα και τα παιδια ανεβιβασεν αυτα επι τα υποζυγια και επεστρεψεν εις αιγυπτον ελαβεν δε μωυσης την ραβδον την παρα του θεου εν τη χειρι αυτου analabōn de mōusēs tēn gunaika kai ta paidia anebibasen auta epi ta upozugia kai epestrepsen eis aigupton elaben de mōusēs tēn rabdon tēn para tou theou en tē cheiri autou 21 And Yahowah said unto Moses: 'When thou goest back into Egypt, see that thou do before Pharaoh all the wonders which I have put in thy hand; but I will harden his heart, and he will not let the people go. 21 ויאמר יהוה אל משה בלכתך לשוב מצרימה ראה כל המפתים אשר שמתי פרעה ואני אחזק את לבו ולא ישלח את העם בידך ועשיתם לפני vai yo mer yhvh el-mo sheh be lech te cha la shuv mitz ray mah re 'eh kol-ham mo fe tim a sher-sam ti ve ya de cha va 'a si tam lif nei far 'oh va 'a ni a chaz zek et-lib bov ve lo ye shal lach et-ha 'am. 10

11 21 k ' ' #Uv 4 שׂ ית ם ל פ נ י / g : f{ - ' = 6 ]! +V! y :! / ' : v 8 / K f +{U k) + Ct! f/ + z! #! ': / Q# פ ר ע ה ו א נ י א ח זּ ק א ת ל בּ וֹ ו ל א י שׁ לּ ח א ת ה ע ם wayyöº mer yhwh( ädönäy) el-möšè BülekTükä läšûb micraºymâ rü Ë Kol-hammö ptîm ášer-saºmtî büyädeºkä wa`ásîtäm lipnê par`ò wa ánî áhazzëq et-libbô wülö yüšallah et-hä`äm 21 ειπεν δε (יהוה) κυριος προς μωυσην πορευομενου σου και αποστρεφοντος εις αιγυπτον ορα παντα τα τερατα α εδωκα εν ταις χερσιν σου ποιησεις αυτα εναντιον φαραω εγω δε σκληρυνω την καρδιαν αυτου και ου μη εξαποστειλη τον λαον eipen de kurios(yhvh) pros mōusēn poreuomenou sou kai apostrephontos eis aigupton ora panta ta terata a edōka en tais chersin sou poiēseis auta enantion pharaō egō de sklērunō tēn kardian autou kai ou mē eξaposteilē ton laon 22 And thou shalt say unto Pharaoh: Thus saith Yahowah: Israel is My son, My first-born. 22 ואמרת אל פרעה כה אמר יהוה בני בכרי ישראל ve 'a mar ta el-par 'oh koh a mar yhvh be ni ve cho ri yis ra 'el. 22 ו א מ ר תּ א ל פּ ר ע ה כּ ה א מ ר י הו ה בּ נ י ב כ ר י י שׂ ר א ל wü ämartä el-par`ò Köh ämar yhwh( ädönäy) Bünî bükörî yisrä ël 22 συ δε ερεις τω φαραω ταδε λεγει (יהוה) κυριος υιος πρωτοτοκος μου ισραηλ su de ereis tō pharaō tade legei kurios(yhvh) uios prōtotokos mou israēl 23 And I have said unto thee: Let My son go, that he may serve Me; and thou hast refused to let him go. Behold, I will slay thy son, thy first-born.' - 23 ואמר אליך שלח את בני ויעבדני ותמאן לשלחו הנה אנכי הרג את בנך בכרך va 'o mar e lei cha shal lach et-be ni ve ya 'av de ni vat te ma 'en le shal le chov hin neh a no chi ho reg et-bin cha be cho re cha

12 ªU : ) CxU1C = v :! ' ) 1 {! ^! Lr%X f +0x / k #' 1v 4 ' #{ ' 1C = %X f U' y+ : / # wä ömar ëlêºkä šallah et-bünî wüya `abdëºnî wattümä ën lüšallühô hinnë änökî hörëg et-binkä Büköreºkä 23 ειπα δε σοι εξαποστειλον τον λαον μου ινα μοι λατρευση ει μεν ουν μη βουλει εξαποστειλαι αυτους ορα ουν εγω αποκτενω τον υιον σου τον πρωτοτοκον eipa de soi eξaposteilon ton laon mou ina moi latreusē ei men oun mē boulei eξaposteilai autous ora oun egō apoktenō ton uion sou ton prōtotokon 24 And it came to pass on the way at the lodging-place, that Yahowah met him, and sought to kill him. 24 ויהי בדרך במלון ויפגשהו יהוה ויבקש המיתו vay hi vad de rech bam ma lo vn vai yif ge she hu yhvh vay vak kesh ha mi tov. 24 xg ] CT : ל וֹן ו יּ פ גּ שׁ הוּ י הו ה ו י ב קּ שׁ ה מ ית וֹ '! ' # wayühî baddeºrek Bammälôn wayyipgüšëºhû yhwh( ädönäy) wayübaqqëš hámîtô 24 εγενετο δε εν τη οδω εν τω καταλυματι συνηντησεν αυτω αγγελος (יהוה) κυριου και εζητει αυτον αποκτειναι egeneto de en tē odō en tō katalumati sunēntēsen autō aggelos kuriou(yhvh) kai ezētei auton apokteinai 25 Then Zipporah took a flint, and cut off the foreskin of her son, and cast it at his feet; and she said: 'Surely a bridegroom of blood art thou to me.' 25 ותקח צפרה צר ותכרת את ערלת בנה ותגע לרגליו ותאמר כי חתן דמים אתה לי vat tik kach tzip po rah tzor vat tich rot et-a re lat be nah vat tag ga le rag lav vat to mer ki cha tan-da mim at tah li. 25 ו תּ קּ ח צ פּ ר ה צ ר ו תּ כ ר ת א ת ע ר ל ת בּ נ הּ ו תּ גּ ע ל ר ג ל יו ו תּ אמ ר כּ י ח ת ן דּ מ ים א תּ ה ל י wattiqqah cippörâ cör wattikröt et-`orlat Bünäh wattagga` lüragläyw wattöº mer Kî Hátan-Dämîm attâ lî 12

13 25 και λαβουσα σεπφωρα ψηφον περιετεμεν την ακροβυστιαν του υιου αυτης και προσεπεσεν προς τους ποδας και ειπεν εστη το αιμα της περιτομης του παιδιου μου kai labousa sepphōra psēphon perietemen tēn akrobustian tou uiou autēs kai prosepesen pros tous podas kai eipen estē to aima tēs peritomēs tou paidiou mou 26 So He let him alone. Then she said: 'A bridegroom of blood in regard of the circumcision.' 26 וירף ממנו אז אמרה חתן דמים למולת ף vai yi ref mim men nu az a me rah cha tan da mim lam mu lot. f 26 6ª= YK] +- '/ x G0 = %! : v / $ K^r ] / 5 : ÛxQ# wayyìºrep mimmeºnnû äz ä mrâ Hátan Dämîm lammûlöt P 26 και απηλθεν απ' αυτου διοτι ειπεν εστη το αιμα της περιτομης του παιδιου μου kai apēlthen ap' autou dioti eipen estē to aima tēs peritomēs tou paidiou mou 27 And Yahowah said to Aaron: 'Go into the wilderness to meet Moses.' And he went, and met him in the mountain of Elohim, and kissed him. 27 ויאמר יהוה אל אהרן לך לקראת משה המדברה וילך ויפגשהו בהר האלהים וישק לו vai yo mer ha shem el-a ha ron lech lik rat mo sheh ham mid ba rah vai ye lech vai yif ge she hu be har ha 'e lo him vai yi shak-lov. 27 f} Q#- '! x Y! :! CK! שּׁ ק ל וֹ E6 QÛ#T+yQ#! : rc ]!! fx / = : 9 +T} +0v :! + {! #! ': / Q# wayyöº mer yhwh( ädönäy) e l- ahárön lëk liqra t möšè hammidbäºrâ wayyëºlek wa yyipgüšëºhû Bühar hä élöhîm wayyiššaq-lô 27 ειπεν δε (יהוה) κυριος προς ααρων πορευθητι εις συναντησιν μωυσει εις την ερημον και επορευθη και συνηντησεν αυτω εν τω ορει του θεου και κατεφιλησαν αλληλους eipen de kurios(yhvh) pros aarōn poreuthēti eis sunantēsin mōusei eis tēn erēmon kai eporeuthē kai sunēntēsen autō en tō orei tou theou kai katephilēsan angēlous 13

14 28 And Moses told Aaron all the words of Yahowah wherewith He had sent him, and all the signs wherewith He had charged him. 28 ויגד משה לאהרן את כל דברי יהוה אשר שלחו ואת כל האתת אשר צוהו vai yag ged mo sheh le 'a ha ron et kol-div rei yhvh a sher she la chov ve 'et kol-ha 'o tot a sher tziv va hu. 28 ו יּ גּ ד מ שׁ ה ל א ה ר ן א ת כּ ל דּ ב ר י י הו ה א שׁ ר שׁ ל ח וֹ ו א ת כּ ל ה א ת ת א שׁ ר צ וּ הוּ wayyaggëd möšè lü a hárön ët Kol-Dibrê yhwh( ädönäy) ášer šülähô wü ët Kol-hä ötöt ášer ciwwäºhû 28 και ανηγγειλεν μωυσης τω ααρων παντας τους λογους (יהוה) κυριου ους απεστειλεν και παντα τα σημεια α ενετειλατο αυτω kai anēggeilen mōusēs tō aarōn pantas tous logous kuriou(yhvh) ous apesteilen kai panta ta sēmeia a eneteilato autō 29 And Moses and Aaron went and gathered together all the elders of the children of Israel. 29 וילך משה ואהרן ויאספו את כל זקני בני ישראל vai ye lech mo sheh ve 'a ha ron vai ya 'as fu et-kol-zik nei be nei yis ra 'el. 29 ª+ : g '' 1C'x 9 $ +V = Kv 62 Q#0r :! #! fx / T+Q# wayyëºlek möšè wü ahárön wayyaº aspû et-kol-ziqnê Bünê yisrä ël 29 επορευθη δε μωυσης και ααρων και συνηγαγον την γερουσιαν των υιων ισραηλ eporeuthē de mōusēs kai aarōn kai sunēgagon tēn gerousian tōn uiōn israēl 30 And Aaron spoke all the words which Yahowah had spoken unto Moses, and did the signs in the sight of the people. 30 וידבר אהרן את כל הדברים אשר דבר יהוה אל משה ויעש האתת לעיני העם 14

15 vay dab ber a ha ron et kol-had de va rim a sher-dib ber yhvh el-mo sheh vai ya 'as ha 'o tot le 'ei nei ha 'am. 30 ו י ד בּ ר א ה ר ן א ת כּ ל ה דּ ב ר ים א שׁ ר דּ בּ ר י הו ה א ל מ שׁ ה ו יּ ע שׂ ה א ת ת ל ע ינ י ה ע ם wayüdabbër ahárön ët Kol-haDDübärîm ášer-dibber yhwh( ädönäy) el-möšè wayyaº`as hä ötöt lü`ênê hä`äm 30 και ελαλησεν ααρων παντα τα ρηματα ταυτα α ελαλησεν ο (יהוה) θεος προς μωυσην και εποιησεν τα σημεια εναντιον του λαου kai elalēsen aarōn panta ta rēmata tauta a elalēsen o theos(yhvh) pros mōusēn kai epoiēsen ta sēmeia enantion tou laou 31 And the people believed; and when they heard that Yahowah had remembered the children of Israel, and that He had seen their affliction, then they bowed their heads and worshipped. 31 ויאמן העם וישמעו כי פקד יהוה את בני ישראל וכי ראה את ענים ויקדו וישתחוו vai ya 'a men ha 'am vai yish me 'u ki-fa kad yhvh et-be nei yis ra 'el ve chi ra 'ah et-a ne yam vai yik ke du vai yish ta chav vu. 31 ו יּ א מ ן ה ע ם ו יּ שׁ מ ע וּ כּ י פ ק ד י הו ה א ת בּ נ י י שׂ ר א ל ו כ י ר א ה א ת ע נ י ם ו יּ קּ ד וּ ו יּ שׁ תּ ח וּ וּ wa yya ámën hä`äm wa yyišmü`û Kî -päqad yhwh( ädönäy) et-bünê yisrä ël wükî rä â et-`onyäm wa yyiqqüdû wayyi štaháºwwû 31 και επιστευσεν ο λαος και εχαρη οτι επεσκεψατο ο (יהוה) θεος τους υιους ισραηλ και οτι ειδεν αυτων την θλιψιν κυψας δε ο λαος προσεκυνησεν kai episteusen o laos kai echarē oti epeskepsato o theos(yhvh) tous uious israēl kai oti eiden autōn tēn thlipsin kupsas de o laos prosekunēsen 15