CÉ ûh äé SÉ«ùdG Quôقeh Qƒ````eC G»``a á````dgó dg. É «لY Oƒ ûdgh ááô G ÉjÉë V. á«fé`````æ G ádgó```` dg äé````ñu«àoc áل`````` ùل` S

Transcript

1 Ú«æ ŸG do»ل CÉ ûh äé SÉ«ùdG Quôقeh Qƒ````eC G»``a á````dgó dg àÿg لق````` á É```````ØWC ÉHل É «لY Oƒ ûdgh ááô G ÉjÉë V á«fé`````æ G ádgó```` dg äé````ñu«àoc áل`````` ùل` S

2

3 ááô Gh ägqóîÿاh»æ ŸG IóëàŸG C G Öàµe æ««aا Ú«æ ŸG do»ل Qƒ```eC G»``a á`dgó dg CÉ ûh ùdgس»اsساä Quôقeh àÿg لق`` á Hا ØWC ``ال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G á«fا`æ G ádgó``` dg äا``ñu«àoc Sس`لùس`لá IóëàŸG C G Qƒjƒ«fك, 2010

4 :á MÓe C G KhاFق iómeg EGلى ádاme G Rƒ```èôdG ò````gه ó````mcg OGô```jEG»```æ jh bqcéh ```ام. áhƒëصüe ±hôm ø```è Ió````ëàŸG ºèC G KhاF `ق Rƒ```èQ sƒµàj.ióëàÿg äاeƒل ŸGh Yلى bgƒÿg øyh (URL) Ió qmƒÿg OQGƒŸG bgƒe ägötdƒe øy Qƒ ûæÿg Gòg IOQGƒdG áesóقe áµñ ûdg Òسù«J á«h deg» ا ƒlôdg Yلى»LQاN bƒe CG ƒªض e øy h äاeƒل ŸG ògه ábo QGôªàسSG øy ádhdƒ ùe âسù«d IóëàŸG C Gh UEGصQGóه. âbh áë«ëصu âfاch dgقاçq,.áµñ ûdg Yلى

5 äاjƒàëÿg 1... áeqóقe üeصاíd áeón Ø dgل ØdG ضلى... 5 dcgف- ëÿgل«±gîy G üeصاíd áeón CGóÑÃ Ø dgل ØdG ضلى Aا`H ëÿgل«ò«øæàdg üeصاíd áeón CGóÑŸ Ø dgل ØdG ضلى k hcg áقø Th áegôµh áلeا ŸG Gلهق... áقø Th áegôµh áلeا ŸG Hالهق ëÿgل«±gîy G dcgف-... áقø Th áegôµh áلeا ŸG dلëق ëÿgل«ò«øæàdg -Aا`H Kاf»ا õ««ªàdg øe ájاªلهg Gلهق... õ««ªàdg µ TCGال «ªL øe dلøwcال áeا dg ájاªلهg ÒaƒJ dcgف-...»hاéje G õ««ªàdg -Aا`H àcqا ûe ho ƒëjل c اFق Ø dgل øسùh OGóàY G ó```yم -º«L... ádgó dg ägagôleg Kاãd `ا äاeƒل ŸG Yلى Gلهüصƒل Gلهق QhO øyh ámاàÿg ùÿgساióy øy äاeƒل e Yلى Gلهüصƒل Gلهق dcgف-... ádgó dg ägagôleg ógا ûdgh á«ëض dg Ø dgل... dgق ض» á á«ضvh øy äاeƒل e Yلى Gلهüصƒل Gلهق -Aا`H HGQ ا Mق Ø dgل CG ªàسùoj ZGƒ Thل FGQBG øy ÒÑ àdg h «deg... º FGQBG øy ÒÑ àdg dg ضëاjا ØWC Gال ëhق ëÿgل«±gîy G dcgف-... á«fاæ G ägagôle G º لZGƒ Th Nاùeسا- SساSOسا- øy GhÈ oj q CG Oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال Rƒéj»àdG ùÿgساfل -AاH º لZGƒ Th º FGQBG fcé ûh ا ádاq a ùeساióy Yلى Gلهüصƒل Gلهق dcgف- ùÿgساióy Ø dgل ƒªæd áeródg Gƒ æàeاsسقا... Oƒ ûdgh dg ضë ``اjا Ø```WC Gال ácqا``` ûe Aاæ````KCG ùÿgساióy -AاH... ádgó dg ägagôleg... á«صüî ûdg áeôلهg Gلهق... Aا ûae G ó««قj dcgف-... Gله ضQƒ ó««قj -AاH SساH ا- iii

6 65... ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق ägagôleg Aا``æKCG QRGDƒ``e üî` T jô`wق ø``y ùÿgس`اióy Ò``aƒJ dcg `ف ádgó dg ádgó dg ägagôleg CÉ ûh Úق«dG ÒaƒJ -AاH ägagôle G GöSE G Vضªا -º«L GOل- Vhض dل Øل áªfóe ägagôleg ádgó dg ägagôleéh Ø dgل üjgصال øe óلهg -Aاg º àÿg á LGƒe øe Ø dgل AاØYEG -hgh Ñ«gôJ øy æàe Ghا ÜGƒéàسS G Ø dgل IاYGôe Vضªا - GR Kاæeا Gلهق ec Gا... dcgف- óضv áñµjôÿg ºFGô G øy ÆÓHE G ØWC Gال ëàdghق»ق a» ا ádgó dg ägagôleg ÚcQا ûÿg ØWC Gال ájاªm ÒHGóJ -AاH JاSس ا jƒ àdg Gلهق -GöTاY áصuاn á«fاbh ÒHGóJ øe Øàf Gا Gلهق -öûy OاM dcgف- á````jاbƒdg dgق ضاá```«F óضv áñµ```jôÿg º```FGô G øe Ø``WC Gال... ô îلd ÚضVô ŸG óضv áñµjôÿg ºFGôéلd æe ا ãàdghق»ف äاeƒل ŸGh»YƒdG öûf -AاH... ô îلd ÚضVô ŸG ØWC Gال á««lƒàdg ÇOاÑŸG ò«øæj -öûy ÊاK ááô G Vضëاjا ØWC Gال e ƒلeا àj øjòdg Ú«æ ŸG ÖjQóJ dcg `ف- Yل» ا Oƒ ûdgh Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ájاªm ÒHGóJ PاØfEG Yلى hا àdg -AاH aôÿgق üÿgصاqo üàÿgصلá Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G... iv

7 ôjóقjh ôµ T Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا Hا ØWCال àÿg لقá QƒeC G ádgó dg CÉ ûh ùdgس»اsساä Quôقeh Ú«æ ŸG do»ل (ááô Gh ägqóîÿg Öàµe) ááô Gh ägqóîÿاh»æ ŸG IóëàŸG C G ÖàµŸ J qóycg Gòg Yل» ا.» ûjƒd SسjÒل ájqا ûàسs G IÒÑÿG dódg»ل LGQh jôaق ÚلãªŸG Ú«dhódG AGÈÿG øe dgقاá«fƒf º ædg «ª á«سù«fôdg æÿghاwق øy Üô oj CG ááô Gh ägqóîÿg Öàµe Oƒjh.2007 ƒjاe/qاjcg 25h 24»eƒj æ««aا óقoy ªàLGا :ºgh ªàL Gا, dpك GƒcQا T øjòdg AGÈÿG dلdó»ل eób ا»àdG áªu«قdg dلùªساªgاä Jhقôjóه ôµ Tه,õل«û«e BG SQƒdس«, û«e»ل,åfاc OƒeCG, ƒسùøjôz ùjôcس,æòñ fbg à«zòhا eاjا, SƒZQƒHس.CG hqاødcg GófاeCG Shساâªg.Îæ«a «JاæjQ Sسلf-çƒ»لùسƒ, dƒl»ا jƒfل, GƒسùfGôa- اL,õ æ«eاc-سùjqƒe hqا T Uص»اáZ á«لªy AاæKCG äónóÿg øe ÒãµdاH ádƒø لd IóëàŸG C G áª æe øe ÚLófGôZ BGh e»لø»ل â HاJh Ø dgل. لهقƒ hódg ÖàµŸG Iôjóe,äÒdƒH fاjoا jcg ضا àل a eا Gògh, à LGôeh dódg»ل cلjoƒا ÊhQاH qfcghا ùjó«zس SساL» IÒسùe ááô Gh ägqóîÿg Öàµe øe dódg»ل OGóYEG TQEÉH اª JGOا ƒصuh EGلى öûfه.»àeƒµm ùÿساáªg Jقôjóه øy Üô j CG ááô Gh ägqóîÿاh»æ ŸG IóëàŸG C G Öàµe Oƒjh ójƒسùdg ÜƒصU Góæch Vhض dódg»ل. Gòg v

8

9 á``e qóقe á«féæ G ádgó dg É fم q EG.á«FÉæ G ádgó dg º f É«ùædG ááô G ÉjÉë V Ö«üf ƒµj Ée GÒãc Ó a IÉæ Gh º «a Ñà ûªلd á«sé SC G Gلهقƒ Îëjم òdg É ædgم ƒg ÊÉ ùfe Gh Éq ØdGhل üæÿg ف CG» Ñæj ÉjÉë dg q CÉH dgقféل CGóÑŸG EGلى óæà ùj òdg É ædgم ƒgh,éjéë لd á«sé SC G Gلهقƒ øy äéäød ƒµj CG» Ñæjh.º àegôc GÎMGم Yلى áªféb áلeé e GƒلeÉ j CGh Ö SÉæŸG ±GÎY ÉH Gƒ ëj øã,ááô G ±hôx ÖÑ ùh ÉeEGh á«üî ûdg º JÉª S ÖÑ ùh ÉeEG, UÉN LƒH ÚØ à ùÿg ÉjÉë dg.º àdém Ö SÉæàd É ü«ün áªqª üe ÒHGóJ øe IOÉØà S G Mق ÉØWC Gل, º «a joƒdg QhóH (ááô Gh ägqóîÿg Öàµe) ááô Gh ägqóîÿéh»æ ŸG IóëàŸG C G Öàµe jh ل.á«FÉæ G ádgó dgh ááô G æe Éل ÉgóYGƒbh IóëàŸG C G ÒjÉ e øe á«eéæàe áyƒªéÿ IòNBG áyƒª ôqaƒjh,úeôéÿg áلeé eh á«féæ G ádgó dg ìó UEG ä É º e ògه ª ûjhل º f ìó UEÉH É eé«b iód AÉ YC G hódgل É H óà J CG øµá»àdg á««lƒàdg ÇOÉÑŸG øe Qqƒ àdg óygƒb,á«féæ G ádgó dg É fم ÉØWC Gل áلeé e Éل ª ûjل,»gh.é jód á«féæ G ádgó dg C G ÇOÉÑeh (1),(Úé«H óygƒb) çgómc G AÉ b hdƒ T IQGOE É«fódG á«lpƒªædg IóëàŸG C G CÉ ûh IóëàŸG C G óygƒbh (2),(á««LƒàdG VÉjôdG ÇOÉÑe) çgómc G ìƒæl æÿ á««lƒàdg IóëàŸG dل ªل á««lƒàdg ÇOÉÑŸGh (3),º àjôm øe øjosôéÿg çgómc G ájéªm àÿg لق ÉØWC ÉHل É fم (4).á«FÉæ G ádgó dg Éل h ÉØWC Gل, ájéªm cل AÉL ó dgل ÇOÉÑe ÓYEG øe àÿg لقá á«sé SC G GôLE Gم ÉjÉë H ò«øæj CÉ ûh 57/1989»YÉªàL Gh OÉ üàb G ùلéÿg QGôbh (5) á ل ùdg Éª à SGل ù àdgh ف q ó dgل ÇOÉÑe ÓYEG àÿg لقá á«sé SC G GôLE Gم ÉjÉë H ù àdgh ف q Éª à SGل á ل ùdg ª dgل á Nh (6) á ل ùdg Éª à SGل ù àdgh ف q GôLE Gم ÉjÉë H àÿg لقá á«sé SC G ó dgل ÇOÉÑe ÓYEG ò«øæàd.é «لY Oƒ ûdgh ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل áلeé e CÉ ûh IOóمحh üøe لá q äé «LƒJ CG øe É«dÉN ƒقm á«béøjg øqª àjh Ø dgل, (7)»àdG Éª f Gم OÉµj üàj ل áeéy ÉeÉµMCG,É«ŸÉY ƒµj CG É «deg É jcg ÉjÉë dg ájéªëh áل üàe ÉµMCGم ólƒjh (8).çGóMC G AÉ قHh AGòjE G ÉjÉë V ÉØWC ÉHل 1

10 do»ل 2 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G á«bاøjgh (9),á«dhódG á«fاæ G áªµëªلd SC GساSس«ehQا f ام ãeل bاfƒfا, áeõلe مخàلáØ á«dho Uصƒµك øy Óض a (10) d ا, áلqªµÿg ä ƒcƒjhèdgh á«æwƒdg ÈY áª æÿg ááô G áëaاµÿ IóëàŸG C G (11) ùødgساo. áëaاµÿ IóëàŸG C G á«bاøjg ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOاÑŸG 20/2005 QGôbه»YاªàL Gh üàb GصاO éÿgلùس óªàygh ùÿgساfل ª ûjل»àdg ØWC Gال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G Qا ûÿg) deg» ا üàngصاgq ª«aا jل«á«dhódg Òjا ŸG ª eا ZGôaا á««lƒàdg ÇOاÑŸG ògه äcلe óbh.( á««lƒàdg ÇOاÑŸG ºسSاH ال áلeا e ØWC Gال Vضëاjا Yل» ا. Oƒ ûdg hcg ááô G ±Qا e øe Yل» agƒàeق ƒg eا EGلى óæàسùj»àdg Ió«G áسsqاªÿg á««lƒàdg ÇOاÑŸG ògه ã hل Òjا eh óygƒbh ájöüy ÇOاÑeh á«ª«لbegh á«dho Uصلá, ägp QاWEG ÒaƒJ ±ó H äóªoàyg óbh ªYل«:á«dاàdG ±GógC G ëàdق»ق ùÿgساióy ÚfGƒقdG á LGôe ªŸGhاSQساä ägagôle Gh ØµJل»µd á«æwƒdg GÎM Gم á«bاøjg ò«øæj º سùJh Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال لهقƒ µdgاeل ;á«bاøj G Jلك ±GôWC G hódgل Ñbل øe Ø dgل ƒقm á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿgh á«eƒª dg Iõ LC Gh á«dhódg äاª æÿgh äاeƒµلهg ùeساióy äا jöûj ò«`øæjh º«ª``صüJ áªà ŸG ±GôWC G øe gòzhا á«لgc G äاª æÿgh Shس»اSساä h اSQساä èegôhh è`dا J ùÿgساfل SC GساSس» á üàÿgصلá Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا; Oƒ ûdgh ááô G Oا TQEG ªã«Mhا,Ú«æ ŸG dpك ƒµj æeاsسñا ƒلeا àj øjòdg,úyqƒ àÿg ØWC Gال e àÿg لقá ádgó dg ägagôleg á«eƒ«dg اSQساº J Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا e ùàjسق Ãا, hódgh»ª«لbe Gh»æWƒdG ó«صüdg øe cل Yلى çgómc Gh øjó TGôdاH ùdgسل á ; SGسª àال ف qسù àdgh ááô G d ضëاjا SC GساSس» á ó dgل ÇOاÑe ÓYEG e gôeف ùëhس àdg اeل ØWC Gال ájاyôh ŸG ض ل Ú EGلى ºYódGh ùÿgساióy ËóقJ ØWC Gال Vضëاjا Yل» ا. Oƒ ûdgh ááô G á««lƒàdg ÇOاÑŸG IOQGƒdG µmc Gام ò«øæàh,»æwƒdg iƒàسùÿg Yلى b»اe ا, GóلÑdG ùeساióy á«hh áª æe e hا àdاh,ááô Gh ägqóîÿg Öàµe Vhض üdgصلá, ägp á«dhódg üdgصƒµك øe gòzا h ùdgس»اsساä Qôقeh Ú«æ ŸG do»ل Ø dgل, لهقƒ hódg ÖàµŸGh ( ù«fƒ«dgس»ف) ádƒø لd IóëàŸG C G.Gòg Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا Hا ØWCال àÿg لقá QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال áلeا e ØdG ضلى á«dhódg ªŸGاSQساä EGلى dódg»ل Gòg óæàسùjh Ú«æ ŸGh ùdgس»اsساä QôقŸ ó Tôe áhاãã ƒµj CG æe óصüقojh.á«fاæ G ádgó dg f ام Yل» ا»ØXƒeh Ú«Ñ dg ÚØXƒŸGh cاdق ضاI Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال e ƒلeا àj øjòdg äاª æÿg»øxƒeh Ú«YاªàL G ünc GhصاÚ«F Úeا dg ÚYqóŸGh dgقاƒf PاØfEG øy ÚdhDƒ ùÿgh ºYódG.Úªqل ŸGh á«eƒµلهg ÒZ Vohض óbh dódg»ل ùàdgسل» º e GلهقاFق q CÉH dgقاá«fƒf á«yاªàl Gh üàb GhصاájO ãdghقاá«a àîjلف UصاáeQ äا «LƒJ ƒµj CG dódg»ل ámîقÿg ÒHGóàdG øe óصüقoj Yل», AاæHh.ôNBG EGلى óلh øe

11 3 á````eó``قe Hل áhاãã ƒµj CG SGÈfس hcg á jôn GóلÑلd á«ñلj áñzgôdg äاlا«àm G dلøwcال á«yƒædg Vضëاjا Yل» ا. Oƒ ûdgh ááô G áeón ÑJاYا æàjاhل Óصüa 12 øªض àj PEG hمحggƒàا, à«æh ا á««lƒàdg ÇOاÑŸG dódg»ل ùjhساôj üeصاíd Ø dgل ØdG ضلى, Ghلهق áلeا ŸG,áقØ Th áegôµh Ghلهق ájاªلهg Ghلهق,õ««ªàdG øe Gلهüصƒل Yلى,äاeƒل ŸG Mhق Ø dgل CG ªàسùoj ZGƒ Thل, FGQBG øy ÒÑ àdg h «deg Ghلهق áق ûÿg øe ájاªلهg Ghلهق,á«صüî ûdg áeôلهg Ghلهق,ádاq a ùeساióy Yلى Gلهüصƒل á«fاbh ÒHGóJ øe Øàf Gا Ghلهق jƒ àdg ض, Ghلهق ec Gا, Ghلهق,ádGó dg ägagôleg AاæKCG.á««LƒàdG ÇOاÑŸG ò«øæjh,áصuاn VEGضاáa,øqªض àj üaصل µaل.iómgh á«æh üødgصƒل cل ÑqàJ,ò«ØæàdاH àÿg لqق ÒNC G üødgصل AاæãàسSاHh, hódgh»æwƒdg øjó«صüdg Yلى JGP üødgصل dhاæàj òdg Gلهق Ñ J»ق á«ø«c øy áëÿ ÁóقJ EGلى øe Ú«æ ŸG Ú«æ ŸG مخàلف gòîàjا CG» Ñæj»àdG á«سù«fôdg ÒHGóàdG ÚÑJ q á«lôe ò«øæj áªfاb.á««lƒàdg ÇOاÑŸG ò«øæj LCGل

12

13 Ø dgل ídé üe áeón ØdG لى - hcg ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل ª ûjل»àdg FÉ ùÿgل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOÉÑŸG 8 IôقØdG,ÇOÉÑŸG,ådÉãdG üødg ل,É «لY Oƒ ûdgh»qلéàÿg ƒëædg Yلى Ø dgل, ƒقm á«béøjg É Uƒ ünh,á«dhódg ƒµ üdgك Yل» üæj ÉÃ kóªy -8 Öéj,É «لY Oƒ ûdgh ááô G ÉjÉë V ÉØWCÓdل ádgó dg Éª V á«hh Ø dgل, ƒقm áæ ÉªYCGل :á«déàdg á eé G ÇOÉÑŸG GƒYGôj CG ÉØWC Gل ÄdhCGك ÉaQه øy ÚdhDƒ ùÿg øe ºgÒZh Ú«æ ŸG Yلى IÉæ G ƒقm ƒ U IQhöV øe ºZôdG Yلى. Lh acg ل Yلى Ø dgل ídé üe áeón (ê) ëjق,úfgóÿgh Úª àÿg µdل ØWل ƒojلى CG É üeله hc Gل. QÉÑàY G ª ûjل Gògh Mق ájéªلهg ƒªæلd á Uôa `d ìéàj CG h SÉæàŸG ق: øe µ Tل CG øe ájébƒdg h AÉقÑdGh IÉ«لهG Gلهق ØWل µdل.ájéªلهg 1 Éµ TCGل áqق ûÿg áلeé ŸG Aƒ S hcg ÉªgE Gل, hcg dpك ÉÃ áلeé ŸG Aƒ S ÉªgE Gل hcg ; É«fGóLƒdGh É«ægòdGh É«ùØædGh É«fóÑdG 2 ƒªædg SÉæàŸG ق. µdل ØWل Gلهق CG SÉæàŸG ق ƒªædg á Uôa d ìéàj»bónc Gh ÊÉMhôdGh»ægòdGh ÊóÑdG ƒªædه Ö SÉæe á û«e iƒà ùe Ghلهق ägƒ ÿg cل PÉîJG» Ñæ«a,áeó üd Vqô J òdg Ø dgل ÉeCG.»YÉªàL Gh.... º«ل S ƒªæh àªàdg øe æ«µªàd áeródg ƒقm á«béøjg É «لY üæj»àdg á««lƒàdg ÇOÉÑŸG ómcg ØdG لى Ø dgل ídé üe áeón uµ ûjل É fcg Yلى á«béøj G øe 3 IOÉŸG øe 1 IôقØdG äouó om óbh (12).GóL SGh É f ƒ ØŸGم Gò dh Ø dgل. øjƒhcód Ée EGلى á«béøj G Ò ûj PEGh.( HôŸG ô fg) É لªcCÉH á«béøj G ò«øæj Yلى Ñ æjق» «LƒJ CGóÑe Éقah äéñlghh ƒقmh äé«dhdƒ ùe øe ëÿgل«ªàéÿg hcg IóàªŸG IöSC G OGôaCG, ÉÑ f G óæy,hcg 5

14 do»ل 6 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G اdقƒfÉ اhód. اá«bÉØJ ƒقm اØ dل É dم,1989 اIOÉŸ,3 اØdقIô :1 «ªL àÿg لقá ägagôle G Hا ØWCال, ájاyôdg SDƒeسùساä H ا âeاb AGƒسS ºcاëŸG hcg áصuاÿg hcg áeا dg á«yاªàl G,á«jöûàdG äاä«dg hcg ájqgoe G ùdgسل اä hcg ƒjلى QاÑàY G hc Gل üÿصاíd Ø dgل ØdG ضلى. Ÿا jق ض«ëŸGل«±ô dg H IOاŸG) feéa ا 5), Jلق«Yلى YاJق hódgل ÑLGhا Yاeا ØµJل CÉH dل Øل.(2 IôقØdG,3 IOاŸG) gاaôd ÚàeRÓdG ájاyôdgh ájاªلهg òîàjه QGôb CG q CG»æ j Gògh QاÑµdG UƒصüîH Ø dgل óh óæàسùj CG EGلى üeصاله áeón ØdG ضلى. üeصاíd áeón ƒµj CG GƒMC Gل «ªL Öéj øµdh,ô îلd áضvqô e iôncg üeصاíd ƒµj óbh SC GساSس» á. ägqاñày G øe GóMGh ØdG ضلى Ø dgل ÇOاÑŸG Yل» ا Jقƒم»àdG SC GساSس» á ÇOاÑŸG øe CGóÑe jcg ضا g«ødg ضلى Ø dgل üeصاíd áeón h óbh Yل» ا. Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال ª ûjل»àdg ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg Yل», ó«ccéàdg iôl øªضv ÇOاÑe IôقØdG,iôNCG ÇOاÑŸG øe (ê) 8 Yلى üæj»àdg,á««lƒàdg üeصاíd q CG Yلى dòcك (ê) 8 IôقØdG üæjh hc Gل. QاÑàY G üeصاله ƒojلى CG ØWل µdل ëjق fcg Ø dgل ØdG ضلى ª ûjل jcg ضا Mق ájاªلهg ìاàj CG h áصuôa `d ƒªæلd æàÿgاsسق. dpك, eh ò aه Óض a (ê) 8 IôقØdG óqcdƒjh.cgóñÿg dpك f ا øe ó fcg ا Yلى º ØoJ q CG» Ñæjh áلãecg iƒسs âسù«d dpك øy Yلى ƒصu IQhöV ºZQ fcg ƒقm Iاæ G üeصاíd AÓjEG» Ñæj,ÚfGóŸGh Úª àÿg Ø dgل QاÑàY G hc Gل. êqocg óbh hódgل, øe ójó لd á«لëÿg äا jöûàdg óªà e ØdG ضلى Ø dgل üeصاíd áeón CGóÑeh H ض ا SOسQƒàه. CGóÑŸG Gòg äاj ƒdg ±ÓàNاH ØdG ضلى Ø dgل üeصاíd áeón ƒ Øeم Ñ Jh»ق ÒسùØJh º a áقjôw àîjhلف LhCG ÚÑoJ u مخàلáØ GóلH ƒ ØŸGم Gòg ÒسùØJ á«ø«c øy áëÿ jل«ª«ahا dg الم. ƒmل dgق ضاá«F hódgل ÚH ±ÓàN G f ا å«m øe Ñ J»ق dpك FGôWhق CGóÑŸG Ñ J»ق. IQاOEG الÚeC, اd ل» É, اáªµëŸ,É«dاÎسSCG اäÉeóÿ اá«ë üd,á«ªàéÿاh áj h) JWB and SMB óضv ( QƒàjôJ QPQƒf 175 CLR 218,(1992) ( ƒ``jqée á````«ض `b) :F.C. 92/010 í«ëصu IQاÑY q CG üeصاíd Ø dgل ØdG ضلى ábo bcgل âسù«d æµdh ا,ábódG æjقüص ا º«gاØe øeh Ø dgل á«gاaq IQاÑY øe ºcاëªلd qóh IójóY iôncg VƒîJض CG øe ªZاgQا. ídé üe áeón CGóÑÃ اëŸل«ا ÎYا± dcgف- اØ dل اØd ضلى âaîyg óقa.òسùøàdg á«jgp Iôµa ØdG ضلى Ø dgل üeصاíd áeón Iôµa q CG hódgل H ض iôj.( HôŸG ô fg) àbo ا ó Hم Sسلâªq EGh ÒسùØàdG á«jgòdg IôµØdG ògه Hا H SCGسdGÎ»ا dg ل»ا áªµëÿg dgقاƒf ÒسùØJ Yاeا CGóÑe ØdG ضلى Ø dgل üeصاíd áeón ájqاø«dƒñdg Ójhõ`æa ájqƒ ªL Œh ل,á««LƒàdG ÇOاÑŸG øjoóëÿg ØdG ضلى Ø dgل üeصاíd öüæy EGلى Góæلæa h»ل (13) Ñ Jh»ق. (14).IôµØلd ônbg jô Jف CG ËóقJ ho æàÿgاsسق, ƒªædgh ájاªلهg ªghا qض ØJh ل hoل uضvƒj CG hcg øjöüæ dg øjòg Ouó CG iôncg e ضª fƒªا í Yلى bc Gل. eا Gògh ØJ ل.( qhôÿg ô fg) 2005 d ام Ø dgل ƒfاb jôacgق»ا ÜƒæL

15 7 üeصاíd áeón Ø dgل ØdG ضلى üødgصل 1 الهá«``eƒµ,,2005 ا Ió```jô É dم 38 ºbQ,2005 اdقƒfÉ اØ dل, ƒféb,é«قjôacg ÜƒæL اéŸلó «fƒj/ اôjõM 19,492,2006 اÜÉÑd,7 اØdقIô :1,Öéj ªã«Mا jق ض«µMCGام øe ºµM CG dgقاƒf Gòg Ñ àh»ق Qا«e üeصاíd áeón Ø dgل ØdG ضلى, egƒ dgل òndƒj CG á«dاàdg,qاñày G Ñ fgاb ا óæy ÚH á«صüî ûdg ábó dg á «ÑW (CG) ;Gójó ª æeا CG hcg jƒhcgh Ø dgل 1 ;±hô dg Jلك dòhك Uصلá d hcg ájاyôdg d ôaƒj ônbg üî T CGh Ø dghل 2 øe ;Gójó ª æeا CG hcg,øjƒhc G bƒeف (Ü) 1 Ø dgل; 2 áسsqا h äا«dhdƒ ùÿg Ghلهقƒ Œاه ájƒhc G Ø dgل; AاaƒdG Yلى,ôNBG üî T hcg ájاyq ôaƒe CG hcg,gójó æe ا CG hcg,øjƒhc G IQób (ê) ;ájôµødgh á«øwا dg JاLا«àMG a» ا Ãا Ø dgل, äاlا«àmاh ôkc G dpك Ãا, ahôx Ò J q CG Ø dgل Yلى cîj CG ªàëjل òdg ôkc G (O) øy dل Øل üøfgصال C ªàëŸGل hcg ªgóMCGا; hcg øjƒhc G Óc 1 2 CG ØWل hcg âncg hcg ñcg ájاyq ôaƒe CG hcg,ônbg cا,ônbg üî T hcg Ø dgل e ; û«jش áhƒ صU øe Gójó ª æeا CÉH hcg jƒhcéh IöTاÑe Ø dgل üjgصال Yل» ƒ æj eا (`g) á«لªy,áøلµjh ehا â`fاc GPEG ògه áhƒ صüdG á«لª dg áøلµàdg hcg ôqkdƒàسs Yلى GÒãc Mق Ø dgل ØàM Gا äاbó H á«صüî T üjghصال ötاñe ª æeا CÉH hcg, jƒhcéh,gójó Yلى SCGساSس ;º àæe (h) álاm Ø dgل EGلى ;IóàªŸG JöSCGh JöSCGh ecg hcg «HCG ájاyq ÑdGقاA 1 2 GhلهØا Yلى Uصلà Kقاàa hcg IóàªŸG JöSCG hcg JöSCÉH Jقاó«dه; hcg (R) äاøصu Ø dgل 1 qæسs éض f álqoh áلmôeh ƒه; 2 ƒfh ùælس ; ; à«øلnh 3 4 CGh äاøصu Uصلá ägp iôncg H ا õ«ªàj Ø dgل; (ì) Ø dgل øecg fóh»ا YhاØW»ا ƒ hه»øwا dgh ôµødg»yاªàl Gh ãdghقا ; )ط( ábاyeg CG Ø dgل ƒµj ób üeصاhا H ا;

16 do»ل 8 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G ; æe e اf»ا Ø dgل ƒµj ób øeõe Vôeض CG ( ) (ك) álاm Ø dgل EGلى,Iôقàسùe ájöscg áä«h CÉ ûæj CG GPEGh لم dpك øµj æµا áä«h»øa Gلهاá«f ; ájösc G áä«ñdg øµ óm übcgصى EGلى Ñ ûj (ل) ájاªm IQhöV Ø dgل ùøfساê hcg ÊóH ipcg CG øe øy ºéæj ób áfاge G hcg S GسÓ àل hcg ªgE Gال hcg AGòjE G hcg áلeا ŸG Aƒسùd Ø dgل NEG ضا 1 dg ضاIQ ; ùdgسلcƒ»اä øe dpك ÒZ hcg S GسÓ àل hcg dل æف jô J ض hcg hcg æ dgف hcg IƒسùقdG hcg áfاge G hcg AGóàY G hcg áلeا ŸG SEساIA Ø dgل jô J ض 2 ;ônbg üî T Œاه dg ضاQ ùdgسلƒك (م) æyف CG ª ûjل öscg Ø dgل ; JöSCG OGôaCG øe Oôa CG hcg ägagôle G øe ójõÿg PاîJG æá CG fcé T øe òdg QGôقdG hcg AGôLE G ƒg eا ( ) dgقاá«fƒf Œاه ájqgoe G hcg Ø dgل æe ا. óëj hcg jcghا cا àîjاqه òdg è ædg aاûd اZل,á«æ ŸG ádhódg hc Gل üeصاíd áeón ƒµj CG ƒg Ø dgل á«لëÿg ºcاëŸG ecgام dلñ à»ق áلhاb dgقاƒf, áaqô e âfاc hcg ÒسùØàdG á«jgp äèàyg AGƒسS ØdG ضلى, dƒj» ا CGh dgق ضاI GQاÑàYG ù«fqس»ا ºgPاîJG óæy µ ûhل ôkdƒj GQGôb ötاñe ötاñe ÒZ hcg Yلى ØWل ØWC Gال, øe ünhصuƒصا ØWC Gال Vضëاjا Yل» ا. Oƒ ûdgh ááô G -AÉH اò«Øæàd اëŸل«ídÉ üe áeón CGóÑŸ اØ dل اØd ضلى üeصاíd áeón CGóÑe q EG Ø dgل ØdG ضلى ù«dس GQƒصüقe Yلى ;á«fاæ G ádgó dg Hل eا GÒãc oj لق µ ûhل,iösc G ƒfاb a» ا Ãا,á«fóŸG QƒeC G Èà oj eا GÒãch ÑfGƒL ا. µhل Ø dgل Iا«M ª ûjل å«ëh Yام øªa,qƒec G Jلك Yلى CGóÑŸG Gòg Ñ J»ق á«ªgcg øe ºZôdG Yhلى.CGóÑŸG Gòg Ñ àd»ق ù«fôdgس«éÿgال dgق ضاI «dƒj CG Qhö dg, ƒ«لëÿg dòchك ÚdhDƒ ùÿg øe ºgÒZ ال á«fاæ G ádgó dg chل ácqا ûã üàjصل ùeساfل âñdg óæy ù«fqس»ا GQاÑàYG,QGôقdG PاîJG ÖصUاæe øe üæeصñا ûj ل üî T.á«Fاæ G ägagôle G Oƒ Th Vضëاjا ØWCGال iônc G üÿgصاíd e RGƒJ CGh ØdG ضلى Ø dgل üÿصاíd QاÑàY G ƒjلى CG UƒصüÿG Lh Yلى» Ñæjh RGƒàdG Gògh.á««LƒàdG ÇOاÑŸG øe (ê) 8 IôقØdG Yل» üæj Ÿا ahقا,º àÿg ƒقëc d ا, áسùaاæÿg üÿgصاíd ÚH JGP,áسùaاæàŸG ƒjلى CG» Ñæj òdg üeصاíd «a Ø dgل ØdG ضلى GQاÑàYG ù«fqس»ا, محقق jöûj Yلى ó«l ãeال ájqاø«dƒñdg Ójhõ`æa ájqƒ ªL h (16),(15) hoل. IóY iód á«لëÿg äا jöûàdg محل«üeصاíd ƒj Ø dgل ØdG ضلى QƒeC G á«fاæ G GQاÑàYG ù«fqس»ا ô fg).( qhôÿg üÿgصاíd øe gòzا Yلى àjقóم ù«fqس»ا GQاÑàYG FÓjEÉH ا ØdG ضلى Ø dgل üeصاíd ájƒdhcg º«YóJh áسùaاæÿg GõàdGم ƒg Ãقà ضى á«bاøjg ƒقm Ø dgل. ƒféb اájQÉØ«dƒÑd, Ójhõ`æa ájqƒ ªL 1998, ا Iójô É dم hاôÿاgق اØ dل ájéªm اSôdسá«ª, اOó d 266-5, اIOÉŸ 8, اØdقIô 2: GPEG ØdG ضلى, Ø dgل üeصاíd áeón á«h âyrاæj ƒقm Ø dgل ggôÿgق hcg üehصاله ƒقm e üehصاíd ùjساjh ا iôncg âfاc,á«yhöûÿg áñل dg dلhcلى.

17 üeصاíd áeón Ø dgل ØdG ضلى 9 üødgصل 1 ( qhôÿg ô fg) ƒfاãdg AGòjE G øe Ø dgل ájاªm Öسùëa æ Jى ØdG ضلى Ø dgل üeصاíd ájاªmh IQób õjõ J jcg ضا»æ J Hل,Gógا T hcg á«ëضv àøصüh ádgó dg ägagôleg àcqا ûe AاæKCG áق ûÿgh Ø dgل Yلى ùÿgساáªg Jلك Hhاàdا,.äGAGôLE G üeصاíd AÓjEG q EÉa Ø dgل ØdG ضلى GQاÑàYG ù«fqس»ا Øàjق ôecg ájاªmh üeصلáë ùàjhسق ádgó dg á«bاøjg e ƒقm Ø dgل. üeصاíd ÚH RGƒàdG ق»ق CÉ ûh LƒJ» ا dgق ضاá«F ägoا àl G ôaƒj CG øµá, jöûàdg øy õ Ãhل áªµëÿg VGض ل â óbh.úª àÿg ƒقm ünhصuƒصا,iônc G üÿghصاíd Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال áj h á«ض b dgقñ»ل Gòg øe áfrgƒe á«لª H, UاN LƒH,á«µjôeC G IóëàŸG äاj ƒلd dg ل»ا ( qhôÿg ô fg) (Maryland v. Craig) jôcغ óضv ófójòe الòjEاA اƒfÉãd ƒg الòjEاA اòd çóëj áé«àæc dلø ل IöTÉÑe الôLEاe «Hل ÓNل øe a ل OQ اSDƒŸسùسäÉ hالôacاo ÉŒه اd ضá«ë ägqóîÿg áñbgôe Öàµe,IóëàŸG C G) ÒaƒàH UاÿG dódg»ل,ááô G æeh dل ضëاjا ádgó dg SGسGóîàم CÉ ûh Ñ Jh»ق UاÿG IóëàŸG C G ÓYEG ÇOاÑÃ ó dgل SC GساSس» á àÿg لقá H ضëاjا GôLE Gم qسù àdgh ف SGسª àال ùdgسل á ( Qƒjƒ«fك, 1999),.( õ«لµfe G üædg øe 9 áëøصüdg اäÉj ƒd اIóëàŸ, اáªµëŸ اd ```ل» É, óضv ófó````jèe á````j h jôcغ (89- Craig Maryland v. :478), 497 U.S. 836 (1990) ójõÿg øe öüقdg q á«سùæ G ºFGô G Vضëاjا ájاªm áj h CG üeصلáë q CÉH Ñ dاh Sسلæªqا óقd Globe dg ل»ا- áªµëÿg óضv ÜƒلZ IójôL. áéلهg ájƒb üeصلáë»g êgôme Gh äاeóصüdg øe New York dgق ضاjا jcg ضا ô fg ;Newspaper Co. v. Superior Court, 457 U.S. 596, 607 (1982) FCC v. Pacifica Foundation, 438 U.S. 726, 749-h ;v. Ferber, 458 U.S. 747, (1982) Prince v. Massachusetts,h ;Ginsberg v. New York, 390 U.S. 629, 640 (1968)h ;750 (1978) (1944) 168 U.S. 158, óقd.321 SGسfóæàا EGلى äا jöûàdg ±ó àسùj»àdg ájاªm áëصu ÜاÑ ûdg fóh»ا á«ªëÿg Hالهقƒ àÿg لق GلهùساSس éÿgال ÚfGƒقdG a» ا âلªy»àdg ä ÉلهG àmى YhاØW»ا q CG æjcgqا ãÿgال, SسÑ»ل Yلى,ÜƒلZ IójôL á«ض b h.757 áëøصüdg ÓYCGه,,Ferber á«ض b SOسjQƒàا.»Øµj Ãا á«ªgc G øe»g dgقاöu dل ضá«ë ùøædghساá«f á«fóñdg áëصüdg ájا``ªm áj h CG üeصلáë áªµëÿg QôقJ eóæyا,äاªcاëÿg Qƒض M QƒàسSódG Mق ªا øe Qƒ ª Gh áaاëصüdg eômا ôjèàd,457 U.S.ô fg dgقاöu. Uص``اíd لهªاáj QhöV ôecg áªcاëÿg Lلùس``اä Ó```ZEG q CG áæq«e á«ض b Osborne v. Ohio, 495 U.S. (1990) dgق ض» á SGسfóæ``àا üødgصل, Gògh.609h 608 ÚàëØصüdG fcg øjóqcdƒe,á«mاheg dق اä ØWCGال a» ا ô j»àdg OGƒŸG Iógا ûeh AاæàbG qôëjم áj ƒلd ƒfاb EGلى dلقاöu ùøædghساá«f á«fóñdg áëصüdg ájاªm áj h CG üeصلáë q CG ìöûلd álاm ho ا íضvgƒdg øe.(757h 756 ÚàëØصüdG ÓYCGه, IQƒcòŸG Ferber á«ض b øe ( ÑàbGاSسا.áéلهG ájƒb üeصلáë AGóàY G d ضëاjا ùøædghساá«f á«fóñdg áëصüdg ájاªm ádho CG üeصلáë q CG EGلى dòcك ƒ«dgم üلîfh Yلى ØWCGال Ãا á«ªgc G øe ƒµj ób H ض, ƒµàd»øµj ä ÉلهG Yلى bc Gل, Mق øe á«ªgcg ÌcCG لهªاáj ÚfGƒb øسùh hódgل øe IÒÑc á«ñdاz b»ام ehا.áªµëÿg «ª p qàe á LGƒe Yل» YqóŸGى ØWC Gال áeóصu øe Oƒ ûdg º JGOا ûh A OE G b ضاjا Yلى AGóàY G ØWCGال iƒسs do»ل Yلى ó ûj.á«eƒª dg ùdgس»اsسá ògه á«ªgcéh ÒÑµdG ÁE Gا ÖÑسùàj»àdG áeóصüdg øe ógا T ØWل CG ájاªm EGلى IQhö dg ƒyój ªã«Mا fcg EGلى ÉªLEG üلîfh a» ا IOا ûdاh A OE G Qƒض M üî ûhص, º àÿg dphك Yلى bc Gل eóæyا áeóصu CÉ T øe ƒµj ò cه Üا«Z ºZQ Øµjل, AGôLEG SGسGóîàم املواجهة رشط qôëjم UGƒàdGصل, Yلى Ø dgل IQób oj ض ف CG ôgƒl Yلى Hاàdا ßaاëjh ºصüÿG øe bاsس QاÑàN NEÉH ضاY ا ádoc G á«bƒkƒe,á«ل ØdG á LGƒŸG º JGOا ûh GƒdOCG dgق ض» á ògه Oƒ ûdg ØWC Gال CG Yلى ±ÓN ólƒj fcg Ãhا.á«ل ØdG á LGƒŸG ºgh º Jógا ûe øe º àÿgh ƒøqلëÿgh dgقاvض«øqµ h µdgاeل, ÜGƒéàسSÓd Gƒ ض Nh,ºسùقdG â

18 do»ل 10 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G,IOا ûdاh ƒdój æfeéaا, üلîf QôقJ óbh Yلى IQhö dg OƒLh EGلى,ÖLGƒdG ƒëædg dgقƒñل q CG ããل ògه ال شهادة يتفق و رشط املواجهة. üeصاíd áeón ô ædg iódh Ø dgل ØdG ضلى, jcg ضا» Ñæj ªàgGام AÓjEG UاN Gلهق áfrgƒÿ áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق dلøwcال q EG.ácQا ûÿg Ghلهق AGQB G øy ÜGôYE G Hالهق ájاªلهg ƒfاãdg AGòjE Gh º àcqا ûe øy ºéæj òdg dpك, eh.ádgó dg ägagôleg º لa Gلهق jcg ضا ägagôle G ògه ácqا ûÿg qºnk øeh ádgó dg ägagôleg º «deg ªàسùoj CG h º FGQBG øy ÒÑ àdg á«bاøjg) ƒقm Ø dgل, IOاŸG Öqل àjh.(12 cل á«ض b º««قJ AGôLEG CÉàe لهاád Ø dgل LCGل øe IQhöV ODƒJ dgق ضاjا, H ض h ØdG ضلى. Ø dgل üeصاíd óîjم òdg NóàdGل á«gاe ôjôقj Uƒصüæe ägaاæãàسs G òghه dgق ضاá«F. ägagôle G Ø dgل GöTEGك ó Hم QGôb PاîJG EGلى ájاªلهg Yل» ا äا jöûàdg á«لëÿg Ñd ض hódgل, Yلى eا QGôZ jل«: Üا«Z h ùeسàقل ƒëf Yلى áæq«e ádcéسùe ºسùëH GhôeCÉj CG dلق ضاI dgقاƒf PCÉj ób (CG) (19),(18),(17).( qhôÿg ô fg) dpك ØdG ضلى üeصاله Jقà ض«eóæYا Ø dgل اéŸلó الهá«eƒµ,,2005 ا Iójô É dم 38 ºbQ,2005 اdقƒfÉ اØ dل, ƒféb,é«قjôacg ÜƒæL «fƒj/ اôjõM 19,492,2006 اÜÉÑd ácqéشûe,61 الÉØWCل: áªµëÿg q EG (3) CG hcg ádcéسùÿg ºسùëH ôecéj CG ækcgاgaا, âbh CG hcg ägagôle G ájgóh d ا, Rƒéj (CG) gqƒecgا øe ôecg Yلى ùeسàقل ƒëf Üا«Z h Ø dgل, âfاc GPEG üeصاíd Ø dgل ØdG ضلى Jقà ض«h dpك;.(cg) IôقØdG Ãقà ضى üjصqóه ôecg CG ÜاÑسSCG ل qéسùj CG Yل» ا Öéj (Ü) dgق ضاI iôj eóæyا º JOا ûh A OE G øe Oƒ ûdg hcg dg ضëاjا ØWC Gال AاØYEG Rƒéj (Ü) (20) ;»ØWا dgh»ægòdg ºgƒªæH QGöVE G EGلى ODƒj ób dòhك º eا«b q CG,á«ëض dg dل Øل ØdG ضلى üÿgصاíd ájاªm ODƒJ CG,ä ÉلهG H ض,õFا G øe (ê) ƒg Ÿا ahقا Ø dgل, Yلى óà ŸG Yلى áyƒaôÿg iƒyódg øy îàdgل«egلى ŸG ا±, ájا f.( qhôÿg ô fg) á«dاª ûdg GóædôjEGh ª dgى jèd اf»ا IóëàŸG áµلªÿg ìاàe اªŸلáµ اIóëàŸ, اáHÉ«æd اáeÉ d êéàلd اÊÉ jèd, ÒaƒJ اêÓ d dلéøwcل اûdش Oƒ Ñbل اáªcÉëŸ ا á«féæ : äاoéشtqeg üîj اSQÉªŸسá, اÉHÉÑd :5-4h 4-4 áªcاëÿg Ñbل êó dg ÒaƒàH àÿg لقá ägqgôقdg hc Gل QاÑàY G»g ØdG ضلى Ø dgل Uصاíd 4-4 øe óqccéàلd ÖLGƒdG QاÑàY G AÓjEG» Ñæj dل Øل, ØdG ضلى üÿgصاíd»ªëj òdg eا ôjôقj h.á«fاæ G äاñzq Ø dgل ûeh اôYه áقjô H ÖسSاæJ æسs àdg اeل óæy,» Ñæjh. ª ah Ø dgل e eegا VGôZCض

19 üeصاíd áeón Ø dgل ØdG ضلى 11 üødgصل 1 CG Êا j cا GPEG) àbاyegh à dh æjoh Khقاàa bôyh ùælس IاYGôe,êÓ dg VGôZCض eeghا º««قàdG.(ábاYE G GƒfCG øe ƒf álا```m äó```loh GPEG 5-4 á```ëضvgh EGلى chا êó```` dg ô````«aƒj ªà````ëŸGل øe SسلÑا êó``` dg ô````kdƒj CG ägagôle G,á``````«Fاæ G îàdgل«qhö dg øe ƒ`````µj ó``b Jلك øy Ø````MاXا ägagô````le G Yلى aqاه àÿg ```` لقá äاeƒ`````ل ŸاH dg ````ام»YóŸG ójhõj øe óh,qاñày G Gòg ãeل AÓjEG ùàjسæى»µdh Ø dgل..êó dاh áªfاb üeصاíd áeón :1 á«lôÿg ò«øæàdg Ø dgل ØdG ضلى ÇOاÑŸG ò«øæj á«h ªFGOا» Ñæj,á««LƒàdG QاÑàY G AÓjEG hc Gل üeصاíd áeóÿ Ø dgل ØdG ضلى: ägagôle G Oƒ Th Vضëاjا ØWCGال ácqا ûã àe لقá ùeساfل dgق ضاI âñj eóæyا (CG),á«Fاæ G ünhصuƒصا º à ا e óæy üeصاíd áسùaاæe ƒقëc ÖfاL aódgا ;» Ñæ«a.GOƒ T hcg Vضëاjا ÉØWCG ª ûjل b ضاjا dgقاƒf PاØfEG ƒøxƒe èdا j eóæyا (Ü) áaô e ëjاhل CG ØWل, e eقاhلá ôéj eóæyا ãÿgال, SسÑ»ل Yلى dgقاƒf, PاØfEG XƒŸف áª Ã XƒŸGف Gòg µjلqف CGh ÌcC G Yلى Ø dgل «deg ìاjôj dgقاƒf PاØfEG»ØXƒe ø pe øne ;ägagôle G ÒسS GƒWل Ø dgل á Hاàe (ê) eóæyا Øµjل hqôقe hcg ƒyuöûÿg ùdgس»اsساä üeصاíd áeón CGóÑe ƒµj CG Ø dgل á«dhódg dلقóygƒ ô`` TاÑŸG HاÑ àd»````ق eegا,á«ل```ëÿg ºcا``ëŸG ecgام dلñ`` à»ق ÓHاb ØdG ضلى ôéj eóæyhا مح```` IOó ; á«jöûj µmcgام Ñ``` àh»ق eeghا Ø dgل, ƒ```قm á«bاøjg ãeل Oƒ T hcg Vضëاjا ØWCG ````ال ácqا``` ûã üàjصل ùÿساfل Jق»» ªا ùdgس»اsساä hquôقe hcg ƒyuöûÿg ;á«fاæ G ägagôle G (O) eóæyا æàjاhل ƒqeا dg ƒyóÿg b ضاjا ª ûjل Vضëاjا ÉØWCG Ãا,GOƒ T hcg dpك á Hاàe dgق ض» á ácqا ûe hóh Ø dgل eóæyا óîjم dpك üeصاíd Ø dgل ØdG ضلى; äاª æÿg ƒøxƒe hcg áëصüdg üncgصاƒ«f hcg ƒ«yاªàl G ünc Gصاƒ«F Qôقj eóæyا (`g) á«eƒµلهg ÒZ äا ªàéŸG OGôaCG øe ºgÒZ hcg á«لëÿg á«ض b øy ÆÓHE G á«ø«c dgق ضاjا øe àeاà H ا. hcg

20

21 áقø Th áegôµh áلeé ŸG Gلهق -É«fÉK ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل ª ûjل»àdg FÉ ùÿgل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOÉÑŸG áلeé ŸG Gلهق, ùeéÿg üødgh ل,8 IôقØdG,ÇOÉÑŸG,ådÉãdG üødg ل,É «لY Oƒ ûdgh,áقø Th áegôµh ägôقødg EGلى 10 14»qلéàŸG ƒëædg Yلى Ø dgل, ƒقm á«béøjg É Uƒ ünh,á«dhódg ƒµ üdgك Yل» üæj ÉÃ kóªy -8 Öéj,É «لY Oƒ ûdgh ááô G ÉjÉë V ÉØWCÓdل ádgó dg Éª V á«hh Ø dgل, ƒقm áæ ÉªYCGل :á«déàdg á eé G ÇOÉÑŸG GƒYGôj CG ÉØWC Gل ÄdhCGك ÉaQه øy ÚdhDƒ ùÿg øe ºgÒZh Ú«æ ŸG Yلى JÉLÉ«àMGh àegôc ájéªmh GÎMGم» Ñæj ºK øeh,úªkh ójôa øféc ƒg ØWل cل.áegôµdg (CG) ; àeô omh É üehله á UÉÿG,ádGó dg ägagôleg Ò S GƒWل gôeف ùmh q ájéæ H Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل eé jل CG» Ñæj -10 eh,º é f iƒà ùeh º bƒyh º ùælh º qæ Sh áلlé dg º JÉLÉ«àMGh» üî ûdg º Vh IÉYGôe e.ájƒæ ŸGh á«ægòdgh á«fóñdg º àeó ùd eéµdgل GÎM Gم.ájOôØdG ôyé ûehه JÉÑZQh JÉLÉ«àMG `d GOôa àø üh ØWل cل eé jل CG» Ñæjh -11 e RÓdGم, foc Gى óلهg محGQƒ ü á UÉÿG Ø dgل IÉ«M NóàdGل ƒ`````µj CG» Ñæjh -12 èféàf øy ádgó dg ägagôleg qî Éª V á«h ádoc G ª á «aôdg ÒjÉ ŸÉH JGP âbƒdg óq«قàdg.áø üæeh ádoéy e äóhé`````قÿg AGô````LEG qلىƒàj CG»```` Ñæj,áق``` ûÿg øe Gójõe Ø dg ````ل ª»ل ÖqæŒ á«hh -13 Ø dgل dpك ÒZh e äéjôëàdgh Éµ``` TCGل øe ëàdgق»````ق gôeف ùëh q ƒaqöü```àj ƒ````hqqóe ƒ````«æ e.øqµ h GÎMGhم 13

22 do»ل 14 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G äاlا«àm Gôe ƒëf Yلى á««lƒàdg ÇOاÑŸG ògه áæq«ñÿg äóyاøàdg cل AGôLEG» Ñæjh -14 Qƒ Jh ôµødg éض fh qæسsh JGQóقd ÑJ ا,áصUاÿG Ø dgل äاlا«àmg»ñلj áªfóe áä«h NGOل Ø dgل,. JاfاµeEG jcg ضاk ƒµj CG» Ñæjh á لH ùjسª àل ا Ø dgل ª Øjh ا. ƒ Øeم EG QGóŸGك Qqƒ J ƒ Øeم SCGساSس«öUاæ c Hا ØWCال ±GÎY G ÚH RGƒàلd áلyاa º Jا«M,áصUاÿG Gلهق º d GƒëæÁh o GƒeÎëoj CGh º «deg ªàسùj CG S GسàقÓل اSQسá Gلهقƒ, Gلهق º dh dقلá ÑJ ا ájاªلهg jcg ضا ùøfس âbƒdg ôaƒj ƒgh.ºgoƒy Údh ùfسñ»ا º éض f ÖسSاæŸG GÎM Gم ádاøµd RÓdGم QاWE G GhC G Ñbل º ض jô J ho ØWC Gال á«لyاød ÆƒلÑd IOاY üÿgصاáñm äا«dhdƒ ùÿg µdاeل äاlا«àmg QاÑàY G òncéjh,ó TôdG øسs iƒàسùeh º àbاyegh º Yƒfh º æسsh ØWC Gال.º éض f (Gerison Lansdown, The Evolving Capacities of the Child, Innocenti Insight Series No. 11 (Florence, UNICEF Innocenti Research Centre, 2005), pp. 3-4.) Ø dgل áegôc q EG T اeل ônbg CGóÑe»g ÇOاÑŸG øe üødgصل æy È e q CGóÑŸG Gògh.á««LƒàdG.áقØ ûdg ƒgh qªµÿgل, Qhö dg öüæ dاh eقfîا á««lƒàdg ÇOاÑŸG øe ÿgاùeس,oƒ ûdgh dg ضëاjا «ªL áلeا Ÿ SC GساSس ôém áقø Th áegôµh oj اeل CG Ø dgل Mق Sôojhس«ÒسS GƒWل Gó«Øe GQhO Ø dgل Aا YEG Vضæªا Gòg»æ jh gôeف. ùëhس,º æe ØWC Gال ünhصuƒصا Ãا,ádGó dg ägagôleg Øàjق ùjساºg óbh.( HôŸG ô fg) cqgóe Qqƒ Jh dpك QhóHه OGó àسsg Ø dgل. ƒfاk AGòjEÉH UEGصاàH ô N øe ùøfس âbƒdg óëjh ádgó dg ägagôleg h ëàdgق»ق dلùªساióy äاj h â OCG óbh b ضاá«F Gلهق Gòg IójóY jöûj اJ ا àل Lh egõàdgا Yاeا. cا øädh Gلهق áلeا ŸG áقø Th áegôµh hاæàe üøàdgص»ل øe ójõã OGƒe ÇOاÑŸG øe iôncg Yلى ô fg) á««lƒàdg UƒصüÿG Lh üødgصƒل ùdgساsoس ùdghساh øeاãdgh dódg»ل Gòg øe æàjاhل»àdg Yلى Gلهق GƒàdG AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Ghلهق,á«صüî ûdg áeôلهg Ghلهق,ádا a ùeساióy Yلى Gلهüصƒل dgق ضاá«F ùdgسل اä Ñbل øe ò«øæjه ØµJل مخàلáØ á«لªy ÒHGóJ EGلى êاàëj ƒ a,(ádgó dg ägagôleg.á«yاªàl G äاeóÿg SDƒªcسùساä,á«æ ŸG SDƒŸGسùساä øe gòzhا dcgف- ا ÎYا± اëŸل«ÉHلهق اeÉ Ÿلá áeاôµh áقøشth áقø Th áegôµh Gƒلeا j CG Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال Mق Ñ J»ق FGôWق iómeg q EG Úªض J»g Gلهق Gòg äا jöûàdg.á«لëÿg àîjhلف اSQساä hódgل FGôWق å«m øe dgق»ام dòhك ehا Yل» ÖJÎj.QاKBG øe ZhاÑdا eا ájاªm ƒµj Ø dgل áegôc dgقاƒf, ÖLƒÃ ádƒøµe æµdh ا MCG»اfا ƒµj ób Ãقà ضى ádƒøµe QƒàسSódG dpك, eh ; JGP Uصلá ôec G Gò d øµj EGh æh ام áª e ëÿgل«ádhódg ªcCÉHل, èdا j feéa ádاm Gójó ØWC Gال dg ضëاjا Hاàdا» Ñæjh Oƒ ûdgh ªµJ»ل ô ædg ±öüh dل ضëاjا Gلهق Gò H IójóY hoل ±Î Jh.Gójó ÌcCG iôncg µmcéhام dgقاƒf.º æسs øy ækgا : Gó«b ±GÎY G Gò dh ó Hم feg, hcg QاÑµdG ÚH àbôøj üdghص اQ Yلى óqcdƒj.oƒ ûdاh àj لق ª«aا Uصاàeا dgقاƒf Gõjل Khاf»ا, ;º cqgóe Qqƒ Jh áصuاÿg ØWC Gال äاlا«àmg hcg á«fاæl ägagôleg º لNóJ üjصاo ± øe «ª Gلهق ùøfس iôncg محل» á á«ª«æj ífgƒd í«àjh áegôc jô Jف ãªàjل ônbg è f áªkh hc Gل. ù«dس øµdh ÊاãdG QƒصüقdG dòhك íëصüàa,á«fóe ƒg ºµلهG Gòg ãeل q CG ºZQh ;ádgó dg ägagôleéh J لق ا øy ô ædg ±öüh dgقاƒf, Ø dgل ùdghسل اä dgقاƒf PاØfEG»ØXƒe AÓjEG ádاøµd áhƒل ŸG ábódg æjقüص âdgr ªaا,áæسùëàسùe Iƒ N

23 15 áقø Th áegôµh áلeا ŸG Gلهق üødgصل 2 dgق ضاá«F gòzhا SDƒŸGسùساä øe QاÑàY G á«æ ŸG d ض ف ÖLGƒdG bƒÿgف ØWC Gال «a ƒµj òdg Vضëاjا Yل» ا. Oƒ ûdgh ááô G GÎMGhم Ø dgل áegôc H ض OQGh MC G»ا jcg ضا ª«aا àj لق ádاëh IöTاÑe Uصلá d âسù«d, «é ûj» Ñæj cا EGh,ôeCG ƒgh dلقاƒf, ÚØdاîŸG Hا ØWCال.iôNCG µmcéhام ªµJ»ل Hاàdا» Ñæjh Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال ƒµ«d Ió«MƒdG áقjô dg HاÑàYاQه Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال áegôµh ±GÎYÓd èjhîdg» Ñæjh á«ª«æj ífgƒd ÒaƒJ ƒg èo oædg acgh ضل.Úق«dG øe cا± QóقH e ضfƒªا CGóÑŸG Gòg GÎMGم محIOó èdا J ádاm ØWC Gال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G ØµJhل º قM Gƒلeا j CG áegôµh (21).áقØ Th áegôµh áلeا ŸG Hالهق ±GÎY G Oô øe ó HCG EGلى hódgل H ض á«لëÿg äا jöûàdg ÖgòJh ±ó àسùj eóæyا áصuاn á«ªgcg jô``` àdgف Gò ```dh.áegô```µdgh GÎM Gم dلëق Øjô Jا OQƒJ PEG ØWC Gال, ªcا Øj ل ƒfاb ædg ام SC GساSس«UاÿG Hا ØWCال ÚقgGôŸGh d ام 1990 jrgèdgل.( HôŸG ô fg) áقøشth áeاôµh اeÉ Ÿلá dلëق اëŸل«اò«Øæàd -AÉH áلeاc ƒقm d ùfegساfا HاÑàYاQه Ø dgل áلeا e ÜƒLh Vضæªا æ jى áقø Th áegôµh áلeا ŸG Gلهق ájاªلهg Gلهق CÉ ûh ådاãdg üødgصل ô fg) QاÑµdG øe ájاªلهgh ájاyôلd SسلÑ «àeلق Oô ù«dhس» Ñæjh. cqgóe Qƒ Jh ájoôødg JاLا«àM ahقا Ø dgل áلeا Ã dpك ق»ق øµáh.(õ««ªàdg øe QاÑµdG º a øy àîjلف ób dلvƒض º ª a EG PEG,º éض f iƒàسùeh º æسs ahق ØWC Gال j اeل CG»æ j eا,áقø ûh áلeا ŸG jcg ضا Gلهق dhلøwcال.úق«bo Gƒfƒµj CG ªàëŸGل øe øµj EGh, d Vضæªا ºgôYا ûe º a º JاLا«àMGh º JGóقà eh SCGhسلº Hƒ UGƒàdGصل º HQاŒh YGôehاJ ا. ájoôødg ób Ø dgل q CG Qójك CG Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا øe ØWCGال e àj اeل üî T C» Ñæjh CG hcg â bh»àdg çgómc G Hاµdاeل Oöùjh º Øj CG e «àسùj Vhض Ú e q âbh ƒµj óbh.oóصüdg Gòg ÖسSاæŸG ºYódاH Ø dgل ójhõj» Ñæj,Gòd.áÑµJôŸG ááôéلd µdgاeل ôkc G Qójك»àdG äاeóÿg qbƒj Yلى ádgó dg ägagôleg Qƒ àdg Gòg ôkcgh Ø dgل QGóeك Qƒ J º a ùjساóy êاàëj deg» ا ØWC Gال º àdاm áصuاÿg LCGل øe GلهØا Yلى ùcسñ ا. hcg ággõ`ædg اô``ÑdاjRل, ƒfé``b اÉ ædم الSCسSÉس«اUÉÿ ÉHلÉØWCل ÚقgاôŸاh É dم,1990 اÉJOÉŸ :18h 17 RGƒL óyم ãªàjل GÎM Gم Gلهق á«fóñdg ggôÿghق Ø dgل áeóسs àfg اك dgh قل» á ª ûjhل,ájƒæ ŸGh GلهØا Yلى»JGòdG S GhسàقÓل ájƒ dgh IQƒصüdG ùÿghساmاä ägóقà ŸGh QاµaC Gh º«قdGh....Aا«TC Gh á«صüî ûdg áegôc Yلى UôلهG «ª G ÖLGh øeh CG øe ªMhاª àjا ggôÿghق Ø dgل hcg æ dgف hcg HاùfEGÓdساá«f ºسùàJ áلeا e ÜاgQE G áxاze G hcg GôcE Gه. hcg, ƒlاàëj b ضاI, hcg ÚeاY ÚYóe hcg dgقاƒf PاØfEG»ØXƒe øe Gƒfاc AGƒسS,ádGó dg áæ e ƒdhgõeh e àdg اeل á«ø«c Yلى üîàdgصüصاä Oó àe NاUصا ÑjQóJا àjلقgƒ CG,»æØdG º HQóJ Yلى IhÓY,áقØ Th áegôµh oj اeل CG Ø dgل Mق Rõ j CG øµá ônbg ªYل«ÒHóJ áªkh. qoh SCÉHسلÜƒ ØWC Gال e eقاäóh AGôLEG øe NاUصا ÑjQóJا ÚHQóŸG dgقاƒf PاØfEG»ØXƒe iƒسs øqµ óyم Vضªا ƒgh.ägagôle G MGôeل øe áلmôe cل dg ضªا Gòg Ñ J»ق øµáh ØWC Gال. Góل````H IóY ±GÎY G iqocg óbh HالهاáL EGلى ÑqJGا üîàdgصüصاä Oó àe è f ØWC Gال AGREG ägagôleg AاæKCG áق```` ûÿg øe ájاª````لهg Gلهق CÉ ûh øeاãdg üødgصل ô fg) Oƒ ûdgh dg ضëاjا EGلى (ádgó dg Aا ûfeg eا Yóojى ábôac G üîàdgصüصاä IOó àÿg Yلى AGóàY G ä ÉëH á«æ ŸG ØWC Gال.( qhôÿg ô fg)

24 do»ل 16 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G üîàdgصüصاä IOó àÿg ábôac G Yلى AGóàY G ä ÉëH á«æ ŸG ØWC Gال ( üàngصاgq, ØWC Gال Yلى AGóàY G ä ÉëH»æ ŸG üîàdgصüصاä Oó àÿg jôødgق jô àdgف. (CG) äاeóÿg Iõ LCG øe hóªàسùe ƒلã egƒb ا á«æ e IóMh ƒg üîàdgصüصاä ) Oó àÿg jôødgق áeródg ùÿgساióy ùæjس»ق Yلى e ا dل ªل dgقاƒf PاØfEGh dghقاá«fƒf á«yاªàl Gh á«ëصüdg á ا Ÿ Yلى AGóàY G ä ÉM ØWC Gال. (Ü) µ ûdgل. üîàdgصüصاä IOó àÿg ábôac G òîàj CG øµá µ TCGال IóY مخàلáØ, cا µ TCال Yلى ócdƒj»àdg ëàdgق»قاä»yاªàlg ó Tôe ÚH ácî ûÿg ájاªm ôfgho iómeg øe Ø dgل ôfgho øe ƒ«yاªàlg hó Tôe a» ا óق j»àdg µ TC Ghال dgقاƒf, PاØfEG»ØXƒe øe Xƒehف Ú«æ ŸG Ú«æ ŸG øe ºgÒZh ƒqeاy ƒy qóeh dgقاƒf PاØfEÉH ƒ«æ e ƒøxƒeh Ø dgل ájاªm CG øµáh ùdgس»اsساá«j. ùÿgساfل hcg ØWCGال Yلى AGóàY G ä ÉM åëñلd ájqho äاyاªàlg õcôe µeا Òaƒàd Ø dgل IöUاæŸ õcôe Aا ûfeg Yلى jcg ضا üîàdgصüصاä Oó àÿg è ædg ªà ûjل.agóày G Vضëاjا ØWC Gال e ŸGقاäÓH «a iôœ dل Øل ºFÓe (ê) Vô dgض. Vô dgض jôødgق øe üîàdgصüصاä Oó àÿg óصuq ƒg áeóسs Ø dgل gاaqh GƒWل ÒسS dgق ض» á GhلهØا dòhك Yلى IOا ûdg á«bƒkƒe H ا. ój»àdg ecgا ãeل ±GógCG jôødgق Gòg مخاôW øe dòhك àdghقل»ل Ø dgل e iôœ o»àdg ŸGقاäÓH OóY øe øµecg eا óلهg 1» a áeóسs óصuq 3 h Ø dgل; deg» ا êاàëj»àdg äاeóÿg ÒaƒJ 2 h ŸGقاHلá ; á«لªy AاëjE G. gاaqh Ø dgل (O) ª ûjل.qhódg äاeóÿg Jقeó ا»àdG üîàdgصüصاä IOó àÿg ábôac G ùæjس»ق 1 ;Ú«Ñ dg º««قàdGh ü«î ûàdg äاeón 2 h ;AGóàY G ä ÉM ùÿgساióy ËóقJh äاeóÿg hcg AGóàY ÉH àj لق ª«aا á«ñ dg äاª««قàdg 4 h ;áfqا dg ä ÉلهG á«øjا dg ägqƒ ûÿg 3 h ägoا ûdg 6 h ;á«سùøædgh dg قل» á áëصüdاh áصuاÿg äاª««قàdgh ü«î ûàdgصاä 5 h ªgE Gال; ÖjQóàdG ÒaƒJ 7 h üdgصلá ; ägp á«æødg ägoا ûdg øe gòzhا IÈÿG gcgل øe á«سùøædgh á«ñ dg.ºgòzh dgق ضاÚ«F ÚØXƒŸGh àÿghقاvضú dلق ضاI üîàdgصüصاä Oó àe jôaق Aا ûfeg FGôWق iómeg ãªàjل dgقñ»ل. Gòg øe jôaق Aا ûfeg (`g) äاeƒل ŸG á ûbاæe ƒg ô DƒŸG Gòg ãeل óقy øe Vô dghض ëàdgق»ق. á«لª d SساHق ô Dƒe óقy ámاàÿg ôjôقàdg ádاme G âbh hcg hc G ôjôقj á«h eا cا GPEG jلõم AGôLEG ق»ق Î ûeك. á HاàŸGh ëàdgق»ق á«é«jgîسs á N ô DƒŸG ƒcqا ûÿg j ض ãeل, AGôLEG hõdم QôقJ GPEGh äاeƒل e Yلى dلüëصƒل jcg ضا dلëàق»ق ùdgساhق ô DƒŸG ùojhسóîàم.áeا dg áhا«ædg ôfgho e Ø dgل øy á«ëض dg îjqاjh üî ûdgص«ª«ª Jh ا H á «ëÿg ±hô dgh Yلى YCG ضاA jôødgق..ióëàÿg äاj ƒdg UƒصüÿG Lh Yلى Gòg dلëàق»ق ùdgساhقá ägô DƒŸG f ام ùojhسóîàم (h) FGôWق ëàdgق»ق Î ûÿgك. FGôWق ëàdgق»قاä àîjلف. ób ácî ûÿg ª«ahا jل«h ض مخàلáØ : hoل IòqØæŸG Gلهلƒل 1 يف بلجيكا ي ستطيع موظفو إانفاذ القانون ا شرتاط ح ضور اأخ صائيني اجتماعيني ùehساjóy ìا«jq ÉH ô ûj Ø dgل L ل ƒg ünc GصاÚ«F A Dƒg QhOh ŸGقاHلá. AاæKCG. àصüb ájghq Yلى,IóMƒdG ògه àjhلقى Ø dgل. Aاªæd IóMh áwöûdg äcé ûfcg Sƒ«ûjQƒeس, h 2 øe äónóe,áلeا ŸG SEساIA Ø dgل Vqô Jض ªàMGال º««قJh ëàdgق»ق Vô eض مهنيني اآخرين كالعلماء النف سانيني وامل ست شارين القانونيني و ضباط ال رشطة.AاHôbC Gh GÒ Gh øjódgƒdاc,ú«æ ŸG ÒZ øeh

25 17 áقø Th áegôµh áلeا ŸG Gلهق üødgصل 2 3 h áµلªÿg,(gîلµfg) IóëàŸG ábôacg óæd áæjóe áwöt äcé ûfcg لهªاáj ØWC Gال موؤلفة من ضباط رشطة يتعاونون مع اأجهزة اخلدمات االجتماعية على التحقيق á ÑسS ƒ«dgم, SساáY 24 ámاàe ábôac G òghه ØWCGال. Yلى AGóàY G ä ÉM ôfgho øe IöTاÑe dpك Ãا FGô dgق, øe Oó H dgق ضاjا àjhلقى, ƒñسsc G jcgام äاeóÿg á«yاªàl G äا«ø ûàسùÿgh SQGóŸGhس äاjqho Iƒbh µeeéhhاf ا.áWöûdG ÚضVô ŸG Sسéل EGلى GلهاSسá«Hƒ, ª f ا jôwق øy,iötاñe UƒdGصƒل jcg ضا.á«YاªàL G äاeóÿg IQGOEG H ßØà òdg ô îلd áeا dg áhا«ædg èeاfôh àëjل eاsساsƒ ûjسùàس), Sساƒaك, ( b ضاA IóëàŸG äاj ƒdg h 4 üîàdgصüصاä Oó àÿg è ædg ùæjس»ق IQGóصüdG õcôe Oƒ ûdgh Hاd ضëاjا UاÿG»FاæL محلqل jhقƒم ØWCGال. Yلى AGóàY G ä ÉM AGREG QƒcòŸG dgق ضاA ÑàŸG Gòg èeاfèdg ŸGقاHلá AGôLEÉH ªæ«Hا YCG ضاA ÖbGôj jôødgق ÓNل øe hônb G.óMGh ÖfاL øe Ø Tا± êاlr Ú«µjôeC G UC Gصل» Ú ùdgسµا ÑbاFل øe ójó dg iód ólƒj jcg ضا, IóëàŸG äاj ƒdg h 5 á«æ ŸG ábôac G hcg Ø dgل ájاªm ábôacg YóJى eا GÒãc üîàdgصüصاä IOó àe ábôacg óæ dg õcôÿg Vhض óbh H ا. Ñà ûÿg º dاªgeg hcg ØWC Gال Yلى AGóàY G ä ÉëH á«سùæ G ägagóày ÉH àÿg لقá ä ƒcƒjhèdg OGóYE Ó«dO ádgó dg hdƒ ûd»æwƒdg Yلى ØWC Gال áضvاøàسsاh ÚÑj q µdل øjoóëÿg á«dhdƒ ùÿgh QhódG Rا L ëàdgق»ق á«سùæ G ägagóày G Yلى ØWC Gال áقmóeh ÑµJôe» ا b ضاF»ا. AGóàY G ádاm ünhصuƒصا Ø dgل, Yلى ICÉWƒdG Iójó T áhôœ jcg ضا»Ñ dg üëødg ƒµj óbh ùæ Gس«. óyم» Ñæj Gòd ãeل AGôLEÉH ôec G cا GPEG EG üëødg Gòg jqhövا dلëàق»ق IQhö dg ó TCG üëødg Gò d RÓŸGم NóàdGل ƒµj CG» Ñæjh ØdG ضلى, Ø dgل üeصاíd óîjم chا dgق ض» á Ió«L اSQسá JÈdG ال h.ómgh üëa AGôLEG» Ñæj,ä ÉلهG ògه h.ohóلهg VCGض»ق H ó ûàسùÿg dgقاƒf jhق ض«.( qhôÿg ô fg) á«ñ dg UƒëØdGصاä Ø dgل ádاm IاYGôe Vضªا üncgصاf «jôéj CÉHh Ø dgل Uصاíd hcg æy æzى øµj لم eا üëødg Gòg AGôLEÉH ôec G ó Hم gdƒeل»ñw Yلى Vضªا» Ñæjh.ÖLGƒdG ƒëædg á«fاµeeg Gلهüصƒل Yلى ùøædgس«, ºYódG Ãا dpك øe ájاªلهg Gلهق CÉ ûh øeاãdg üødgصل ô fg) QRGDƒe üî T hcg Ø dgل ódgh ómcg Qƒض M امل شقة اأثناء إاجراءات العدالة الباب األف(. وت شرتط أاملانيا موافقة الطفل على هذا الفح ص اأو» Ñæjh (22). üëødg Gòg aq ض Mق º a øy GõLاY ÑàYGاQه Mال dgقاêƒf q«صuh áقagƒe äا ÑàH eóyeg ó H Uƒëa CG aôhh ض Ú«Ñ dg ÚØXƒŸG ùælس Qا«àNاH dل Øل jöûàdg íªسùj CG aôdg ض. Gòg aq ض» Ñæjh ácqا ûe ªã«Mا øjódgƒdg Jقà ض«üeصاíd Ø dgل ØdG ضلى dpك eóæyhا Qôقj Ø dgل dpك. cاÿقاäóh,oƒ ûdgh dg ضëاjا Hا ØWCال àÿg لقá ägagôle G cل ò«øæj Vضªا ƒgh ônbg T اZل áªkh ëàdgل»ل Uƒëah,»Fاæ G dل Øل. áªfóe áä«h µãا á«ªgc G øeh Ø dgل ô ûj q CG hdƒ ùeل fcéh UCGصاH. ªYا hdƒ ùeل fcg ô ûj L ل EGلى üjصاq q CGh H ا á «ëÿg çgómc G øy hcg ááô G øy øe Oاà ```e a ``` ل OQ»```g ägòdg ƒdم ƒ````ëf á««```ñ dg áyõ`ædg ògه q CG hó```éj AGÈ``ÿG CG bgƒdgh CG ùdgسل á ãل«º àøصüh ógا ûdg hcg á«ëض dg Ø dgل º «لY ±qô àj øÿ» Ñæjh (23).á«ëضV CG ùdgسلƒك q CG d GhóqcDƒj fال òdg»egôle G FاÑMCG øe hcg æe Sسلƒك àæe ك dلقاƒf Ø dgل, CG, fcgh áñbا e ±ó àسùj dgقاƒf q CGh ùdgسلƒك Gòg ÜاµJQG øy á«dhdƒ ùÿاh ô ûj CG» Ñæj h hdƒ ùe ù«dس âëæسs cلªا ùÿgساfل ògه UƒصüîH ØWC Gال áfcéªw ünc Gصاƒ«F ó«j CG» Ñæjh.ºFGô G»ÑµJôe اÉ JÈdل, ájéªm ƒféb الÉØWCل 99/147 ºbQ,ô îلd اVô ŸضÚ hالómcاç,(1999) اIOÉŸ :87»àdG á«ñ dg UƒëØdاH ôedƒj -1 çóلهg hcg Ø dgل Aا«M ìôœ CG øµá IQhö dg ó TCG ájqhöv fcg ا Èà j لم eا iôœ o CG Öéjh Ø dgل, Uصاíd fcgh ا ódgh ómcg Qƒض ëh UƒëØdG ògه Ø dgل Yلى bc Gل ëj ى üî T hcg ÖZGQ ÒZ Ø dgل øµj لم eا, àقãh dpك hcg لم üeصلàë øµj Jقà ض«dPك. á«ñ dg UƒëØdG iôœ o CG Öéj -2 Qا ûÿg deg» ا IôقØdG ùdgساhقá Yلى äógdƒÿاh ƒ àªàj Ú«ÑW ÚØXƒe ój çóلهg hcg dل Øل Øµojل CGh áñسsاæÿg Gلهüصƒل Yلى ùøædgس«ºyódg RÓdGم.

26 do»ل 18 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G áلهé üÿاh الهق»قá áæ ƒféb, ƒ«dاòسs :(4) 7h (Ü) (2) 6,2000 اÉJOÉŸ É dم,(1) IôقØdG á«eƒª H ùÿgساsس ho (2) 6... áæéلdg áª e ƒµj áegôµdg IOا àسsg Yلى ª dgل -Ü ùfe Gساá«f dل ضëاjا Yلى «é ûàdgh üÿgصالهá ámاjeéh áصuôødg dل ضëاjا ägrhاéàdgh äاcا àf G øy IOاaEلd Iاæéلd ãeل ا ámاjegh æe ا GƒfاY»àdG ñاæe ÒaƒàHh,º HQاŒ øy IOاaEلd UGƒàdGصل Rõ j AاæÑdG dg ضëاjا ÚH UاN ªàgGام AÓjEG e,iاæ Gh ÜQاŒh á«سùæ G ägrhاéàdg ƒضvƒÿ... ùÿgسلíq ; Gõ`ædG ºض N ØWC Gال QاÑàY G áæéلdg òncéj CG Öéj (4) 7 üeصاíd dg ضëاjا EGلى º JƒYO óæy Oƒ ûdgh iód ƒµj eا dpك Ãا,º dgƒbcéh A OE G º JاjGhQ OöS ƒñzôj ób øjòdg Yلى Rƒéjh,á«æeCG ÒZh á«æecg ZGƒ Tل øe CلŸG Aاaƒلd áصuاn ägagôleg òqøæj CG jcg ضا áæéلd hcg cا ØWCال Úæq«e Vضëاjا äاlا«àmاh øjòdاc GƒfاY ägrhاœ øe,á«سùæl dòchك ägrhاéàdg»ñµjôe øe ØWCGال e ª dgل äاcا àf G hcg AاcPEGh Ú«Ñ dg ÚØXƒŸGh ádgó dg áæ e hgõe ÖjQóJ øe jcg ضا óh h dòhك. dgق»ام áصuôa º d ŸGقاäÓH. AGôLEGh UGƒàdGصل SCGساÖ«d ünhصuƒصا,öسsاæÿg ƒëædg Yلى º «Yh òndƒj CG Hاàdا» Ñæjh ØWC Gال Yلى Ú e q ôkcg d ا áæq«e Shس»اSس» á á«yاªàlg VhCGضا áªk,gòncgh GلهùسÑا. ùÿgسلíq, GõædG ä ÉM»Øa Yلى SسÑ»ل ãÿgال, eا GÒãc ØWC Gال ƒµj hcgل Vضëاjا æ dgف ±ƒøصu EGلى IƒæY ØWC Gال ºض oj CG äاygõædg øe ójó dg çóëjh ùfe Gسا. ƒقm äاcا àfgh ÖfاL cل Yلى GõædاH üàÿgصل æ dgف cîj òdg»fاæãàسs G ôkc G jhقà ض«(24) ùÿgسلáëq. äاyاª G لهªاáj áصuاn Oƒ L òñojل CG kا«mhqh kا«yاªàlgh kاjôµah kا«øwاyh kا«fóh Ø dgل ƒ ÖfGƒL øe àf Gقاá«d ádgó dg ägagôleg ôaƒjh àdghقل» ájó. àf Gقاá«d ádgó dg äا«dbg ÚcQا ûÿg ØWC Gال áæ ƒfاb òncéj ãÿgال, SسÑ»ل a لى dل Øل. á«ygôÿg äا«db G Yلى ªàg Gام Òãj Éãe ƒ«dgòسs Gõ````ædG côj ò``````dg ôkc G ÖLGƒdG ƒë`````ædg Yhلى QاÑ`````àY G 2000 d ام üÿghصالهá Gلهق»قá äóycgh.º JاLا«àMG ÖسùM Ø«µeا ªàgGاeا º FÓ````jEÉH,QƒeCG áلªl a»`````ق ض«, ØWC Gال Yلى ùÿgسلíq, ƒ«dgò````سs IóëàŸG C G á``ã Hh ù«fƒ«dghس»ف Ø dgل äاjóàæe áµñ Th üÿghصالهá Gلهق»قá áæ ójõj eا T اQك óbh (25) üÿghصالهá. Gلهق»قá ôjô````قj øe dلøwcال á````ªfóe á```` «صU,2004 Yام ôjôقàh êhôîلd üصüb øe º jód qªœ eا Úeóîàسùe,áق«KƒdG Jلك Uص»اáZ ØWل 100 Yلى ägagôleg ØWC Gال ácqا ûe IOاjR EGلى IójôØdG á«لª dg ògه äocgh ØWC Gال. LCGل øe ØWCGال æصu. ƒ«dgòسs àf Gقاá«d ádgó dg áقø Th áegôµh áلeا ŸG Gلهق :2 á«lôÿg ò«øæàdg áªfاb LCGل øe ÇOاÑŸG ò«øæj ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ª ûjل»àdg ØWC Gال Vضëاjا äا G ô æj CG» Ñæj,áقØ Th áegôµh áلeا ŸG Ø dgل Mق áصuاnh Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G áلyاødg á«dاàdg ª«aا jل«: dgق ضاI : (CG) º قM HاGÎMم Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال AGREG dل Øل Gôe è f ÑJGا èjhôj 1 ;IóFGR ájاæyh áقø Th áegôµh áلeا ŸG 2 óyم üëa AGôLEÉH ôec G ل»لFاæL dلøwcال dg ضëاjا eا لم æzى øµj UƒëØdG øe ójõÿg ÜاæàLGh Ø dgل, Uصاíd DhGôLEGه øµj لم eا hcg FGôLEG øy cلªا dpك; øµecg ;Oƒ ûdg ØWC Gال áegôc ùøfس âbƒdg Rõ J á«fاªm ÒHGóJ OاªàYG Vضªا 3 dgقاƒf : PاØfEG ƒøxƒe (Ü) º قM HاGÎMم Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال AGREG dل Øل Gôe è f ÑJGا èjhôj 1 ;IóFGR ájاæyh áقø Th áegôµh áلeا ŸG

27 19 áقø Th áegôµh áلeا ŸG Gلهق üødgصل 2 Aا ûfeéh Hا ØWCال üàÿgصلá dgق ضاjا AGREG üîàdgصüصاä Oó àe è f ÑJGا èjhôj 2 ácqا ûÿg hcg/h Vô dgض Gò d NاUصا ÑjQóJا áhqqóe dgقاƒf PاØfE á«yƒf ägómh ábôacg üîàdgصüصاä IOó àe Yلى AGóàY G ä ÉëH á«æ e ØWC Gال; Óc øe Vô dgض Gò d ünص» üصا ÚHQóŸG dgقاƒf PاØfEG»ØXƒe L ل Vضªا 3 Úسùæ G ÚMاàe Vô dض ŸGقاäÓH AGôLEG ØWC Gال e dg ضëاjا; ùdgس»اsساä : hqôقe/ ƒyqöûÿg (ê) ááô G Vضëاjا ØWC Gال ádا````m Gójó èdا```` ``J á«ª«æj í```fgƒd ÒaƒJ 1 º àcqا ûe AاæKCG áقø Th áegôµh áلeا ŸG º قM ØµJhل Yل» ا Oƒ ûdgh ;ádgó dg ägagôleg QاWEG ØWC Gال e ƒلeا àj øjòdg ÚØXƒŸG cل Yلى egõdeg»ا ÜqQóàdG L ل 2 ƒqeا dg ƒyóÿgh ƒ«ñ dg ƒøxƒÿgh ºYódG ƒøxƒe) ádgó dg ägagôleg d ضªا (ºgÒZh ÑJGا dل Øل; ºFÓe è f ä ÉëH á«æ e üîàdgصüصاä IOó àe ábôacg SGhسGóîàم Aا ûfeg Yلى «é ûàdg 3 Yلى AGóàY G ØWC Gال, Yhلى Aا ûfeg SGhسGóîàم dلøwcال QhoO eا hcg T اH ا ;õcgôe øe 4 dgق»ام, Ñ f Gا, óæy äا«dbg èjhîh üàdgصاله» á ádgó dg j اeل»àdG a» ا ØWC Gال dg ضëاjا dòchك Iاæ G GÎMGhم; áegôµh :ºYódG ƒøxƒeh ƒ«ñ dg ƒøxƒÿg (O) 1 èjhôj ÑJGا üîàdgصüصاä Oó àe è f dgق ضاjا üàÿgصلá Hا ØWCال f ÉH ضªام ábôacg ácqا ûÿg hcg/h Vô dgض dòdك ünص» üصا áhqqóe á«yƒf ägómh EGلى üîàdgصüصاä IOó àe Yلى AGóàY G ä ÉëH á«æ e ØWC Gال; 2 Vضªا ünص» üصا ƒhqóe ƒøxƒe á«ñ dg UƒëØdG ôéoj CG Vô dgض, Gò d ãdgقاá«a Ø dgل á«øلn HاGÎMم ºسùàj SCÉHhسلÜƒ dل Øل á«ygôe áقjô H ùøædgساê ºYódG eh á«æjódgh RÓdGم; ájاyôdg ehقqóم Ø dg ````ل øe áقagƒÿg Y ````لى eóbا, ŸG ض````«Ñbل Gلهüص``` ƒل, 3 á«لëÿg á««lƒàdg ÇOا````ÑŸG Yل» üæj eا ahق ájqhö dg ùdgسل اä øe hcg ;áقagƒÿاh áصuاÿg ;»ÑW üëød ƒض ÿg Yلى bówegا Ø dgل ZQEGام óyم 4 5 Vضªا GÎ```MGم áeô```لهg á«صüî```` ûdg cل,äاbhc G IاYGô```eh Ø dgل Qƒ```` T nö nëسs hcg H Vض»ق Ø```` dgل ióhcg GPEG üë```ødg bhhف dgh ض ف, Hالهêô UGƒÃصلà ; PE G 6 dgق»ام Ø dgل e VƒHض SCGساSس» á óygƒb ŸGقاHلá AGôLE Ãا, üëødgh í«ëصüàh PE G DhÉ YEGhه ºل j feg d»قƒل ëjöuا fpegا Ø dgل Aا YEG dpك ŸGقاHلá ; e ôéoj òdg üî ûdg

28 do»ل 20 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G 7 OGóYEG Ø dgل ªFGOا eا ìöûh ØJ ل Lh ل ägó ŸG ggôjا, Yلى «é ûjh ; üëødg CÉ ûh áلäسscg «LƒJ ƒµj CG Oƒj øne æeاsسñا, dpك ÈoàYGh cا± QóقH kgòñc cا GPEG Ø dgل, GDƒ Sل 8 ; üëødg AاæKCG ùÿساjóf áaô dg e GöVاM : ƒqeا dg ƒyqóÿg (`g) º قM HاGÎMم Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال AGREG dل Øل Gôe è f ÑJGا èjhôj 1 ;IóFGR ájاæyh áقø Th áegôµh áلeا ŸG ä ÉëH á«æ e üîàdgصüصاä IOó àe ábôacg SGhسGóîàم Aا ûfeg Yلى «é ûàdg 2 Yلى AGóàY G ØWC Gال, Yhلى Aا ûfeg SGhسGóîàم dلøwcال QhoO eا hcg T اH ا ;õcgôe øe Óc øe Vô dgض Gò d ünص» üصا ÚHQóŸG dgقاƒf PاØfEG»ØXƒe L ل Vضªا 3 Úسùæ G ÚMاàe Vô dض ŸGقاäÓH AGôLEG ØWC Gال e dg ضëاjا; ÒZ äاª æÿg ƒøxƒeh ãdghقاƒ«a, ƒ«æjódg dghقاio, ƒ«yاªàl G ünc Gصاƒ«F (h) :á«لëÿg äا ªàéŸG OGôaCG øe ºgÒZh,á«eƒµلهG º æe Vqô Jض øne ünhصuƒصا,oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال áلeا e á«ªgcg ìöt 1 º àcqا ûã àj لق ª«aا dpك Ãا,áقØ Th áegôµh,á«سùæl ºFGô ª«ahا ádgó dg ägagôleg àj لق UƒëØdاH dgلhõم; óæy,º d iôœ»àdg á«ñ dg,á«لgc G äاª æªلd Ú HاàdG) Ú«ªàéŸGh Ú«YاªàL G ünc GصاÚ«F GöTEGك 2 ÚcQا ûÿg dلøwcال üîàdgصüصاä Oó àÿg ºYódG ãÿgال) SسÑ»ل Yلى ;ádgó dg ägagôleg ÖfGƒ G Yلى ØWC Gال e ƒلeا àj øjòdg ÚØXƒŸG «ªL ÖjQóJ ádاøc 3 ùøædgساá«f ácqا ûÿ ØWC Gال Vhضëاjا. Oƒ ûc

29 õ««ªàdg øe ájéªلهg Gلهق -ÉãdÉK ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل ª ûjل»àdg FÉ ùÿgل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOÉÑŸG ájéªلهg Gلهق, SOÉ ùdg üødgh ل,(Ü) 8 IôقØdG,ÇOÉÑŸG,ådÉãdG üødg ل,É «لY Oƒ ûdgh ägôقødg,õ««ªàdg øe EGلى 15 18»qلéàŸG ƒëædg Yلى Ø dgل, ƒقm á«béøjg É Uƒ ünh,á«dhódg ƒµ üdgك Yل» üæj ÉÃ kóªy -8 Öéj,É «لY Oƒ ûdgh ááô G ÉjÉë V ÉØWCÓdل ádgó dg Éª V á«hh Ø dgل, ƒقm áæ ÉªYCGل... :á«déàdg á eé G ÇOÉÑŸG GƒYGôj CG ÉØWC Gل ÄdhCGك ÉaQه øy ÚdhDƒ ùÿg øe ºgÒZh Ú«æ ŸG Yلى ±öüh IGhÉ ùÿg óbم Yhلى ádoéy áلeé e eé ojل CG Gلهق ØWل µdل.õ««ªàdg óyم (Ü) á d hcg ùæl hcg ƒd hcg»ækg hcg»bôy AÉªàfG øe»yöûdg q«uh hcg jódgh hcg dل Øل ÉªY ô ædg ƒy hcg äéµلà hcg»yéªàlg hcg»ækg hcg»æwh UCG ل hcg» SÉ«S ÒZ hcg» SÉ«S CGQ hcg øjo hcg... ;äé«vƒdg øe dpك ÒZ hcg ódƒe hcg º «ª»àdG ádgó dg ägagôleg EGلى ƒ UƒdGل Ñ Sل Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWCÓdل ìéàoj CG» Ñæj -15 øjo hcg á d hcg ùæl hcg ƒd hcg ôy øe»yöûdg «Uh hcg jódgh hcg dل Øل Ée SÉ SCG Yلى õ««ªàdg øe hcg ódƒe hcg ƒy hcg äéµلà hcg»yéªàlg hcg»ækeg hcg»æwh UCG ل hcg» SÉ«S ÒZ hcg» SÉ«S CGQ hcg.äé«vƒdg øe dpك ÒZ Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWCÓdل áméàÿg ºYódG äéeónh ádgó dg ägagôleg ƒµj CG» Ñæjh -16 á«aéقãdgh á«æke G à«øلnh á«ùæ G `dƒ«eh ùælh ª a ióeh JÉÑZQh Ø dgل ø ùd á«ygôe ºgöSCGh ôlé ªc àø Uh ájoé üàb G-á«YÉªàL G ahôxh á«øfé dg à«vhh á«yéªàl Gh ájƒ لdGh á«æjódgh ÖjQóJ» Ñæjh. JGQóbh JÉfÉµeEGh àë U É «a ÉÃ,á UÉÿG Ø dgل äélé«àm dòchك ÅL hcg.äéaóàn G ògه CÉ ûh º Ø«قãJh Ú«æ ŸG 21

30 do»ل 22 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G -17 h Sس»لõم,áæ«e ä ÉM çgóëàسsg äاeón ájاªm ÒHGóJh áصuاn GلهùسÑا òndƒj»µd.º «لY ùæ Gس«AGóàY Éc ØWC Gال, ±ó àسùj áæ«e ºFGô áøلàîÿg á «Ñ dgh Ø dgل ùælس ägagô`````leg áل````eاµdg ácqا``` ûÿg Ø```` dgل M ````ق ecg ````ام Gõ````LاM ø````سùdg qµ``` ûjل CG»``` Ñæj h -18 áل`````eا e» Ñæjh.ádGó dg cل ØWل ógا```` ûc,qoاb ægqا Jل````ك ü````ëøh,iqóقdg VÎ`````Øjض CG» Ñæ````jh éض f hcg ôªyه cا WاŸا,Öسùëa qæسs ÖÑسùH áقãdاh Iô```jóL ÒZ hcg á````لwاh JOا ``` T CG ùeسñقا iôncg ùeساióy ShhساFل üjgصال äghocg á سSGƒH á«bgóصüe ägph áeƒ Øe IOا ûh A OE G øe fاæµá fhóh ا. hcg.öfgƒl ákók,õ««ªàdg óyم CGóÑe CG,á««LƒàdG ÇOاÑŸG øe (Ü) 8 IôقØdG OQGƒdG ÊاãdG CGóÑªلd q EG ájاªلهg, hcg áeا dg ájاªm ÜƒLh»æ J»àdG õ««ªàdg øe Ø dgل µ TCGال «ªL øe Kاf»ا,.õ««ªàdG üeصاله º SCGساSس Yلى EG ØWC Gال ÚH õ««ªàdg óyم CGóÑe õ««ªàdg ó dم á««ñw áé«àæc»jcéj eا GÒãc ØdG ضلى º JاLا«àMGh eا,á«yƒædg jقà ض«òHل VEGضاá«a Oƒ L d ضªا AاaƒdG ƒقëh ØWC Gال «ªL ÚàلdG,á««LƒàdG ÇOاÑŸG øe 17h 16 ÚJôقØdG OQGh Gòg»HاéjE G õ««ªàdg CGóÑeh.á«سSGƒسS JاLا«àMGh Ø dgل á«ضvƒd á«ygôe ºYódG äاeónh ádgó dg ägagôleg ƒµj CG» Ñæj fcg Yلى üæjصا ájاªëلd ådاãdg Öfا G Oôj,GÒNCGh.áÁô G á «Ñ dh ùæ Gساá«f, ùÿgساfل dpك Ãا,áصUاÿG IôقØdG õ««ªàdg øe ÇOاÑŸG øe 18 ô صU q CG ƒgh,á««lƒàdg øسs Ø dgل øµá ómhه ƒµj CG. JOا T éàdاgل cاa»ا SسÑÑا dcgف- اõ««ªàd TCGشÉµل «ªL øe dلéøwcل اáeÉ d الهájÉª ÒaƒJ اSQÉªŸسá اá«dhód. IôقØdG üæj IOاŸG øe 3 f ام øe 21 ehqا SC GساSس«áªµëªلd á«fاæ G Yلى á«dhódg dgقاƒf ÒسùØJh Ñ J»ق ƒµj CG Öéj fcg ùàeسقú ƒقm e ùfe Gسا H ا ±Î ŸG VضاQ õ««cg øe Ú«dاN fƒµjا CGh dho»ا óæàسùj EGلى ÜاÑسSCG ãeل ùæ Gس, ƒf Yلى hcg,7 IOاŸG øe 3 IôقØdG ±qô ŸG ƒëædg hcg øjódg hcg á لdG hcg ƒلdg hcg ô dg hcg øسùdg óقà ŸG ùdgس»اsس«cgôdg hcg ùdgس»اsس«òz hcg hcg»yاªàl G hcg»æk G hcg»eƒقdg UC Gصل hcg.ônbg Vhض CG hcg ódƒÿg hcg IhÌdG µ TCGال «ªL ô M q EG Uصƒµك IóY ócdƒe ôecg õ««ªàdg á«ª«لbeg á«ÿاyh dgقاƒf øe Yhلى, hódg UƒصüÿG Lh IOاŸG á«bاøjg øe 2 ƒقm Ø dgل. ògه º ````` e øµdh üdgص``` ƒµك üàjصل ƒقm ájاª`````m Y ````ام µ```` ûhل æàjاhل Hل Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال ádcéسùã Gójó øe محIOó µ```` TCGال Yلى dgق ضاA hcg Ø dg ````ل, ƒقm hcg ùÿgس```لíq, GõædG ä ÉM ájاªلهg hcg ùfe Gسا, CGôdGh á````` لdGh áfاjódgh ùæé````dghس ƒ`````لdgh ô dاc,iqƒ ëÿg õ««ªàdg ÜاÑسSCG áªfاb ecgا GôLE Gم.,ódƒŸGh ábاye Gh äاµلàªÿgh»yاªà```l G hcg»æke G hcg»eƒقdg UC Ghصل ùdgس»اsس«òz hcg ùdgس»اsس«cg ÖÑسùH õ««ªàdg له ô MƒàØeا j ل üdgصƒµك ògه º e qøµdh,ônbg EGلى Uصك øe àîjلف óقa. ônbg Vhض dg ام CGóÑŸGh ájاªëلd Sqôµeس, õ««ªàdg øe ägqاñ H øµj EGh مخàلáØ, QƒàسSO GóلÑdG º e Ñ æjhق SódGساÒJ øe bل»ل OóY èdا jh.( HôŸG ô fg) æسs øy ô ædg ±öüh øwgƒe hcg ùfegسا cل Yلى.Gójó õ««ªàdg øe ØWC Gال ájاªm ádcéسùe,úæwgƒªلd áeا dg ájاªلهg ÒaƒJ ÖfGƒL øe محGOó LاÑfا HاÑàYاgQا,õ««ªàdG øe ØWC Gال ájاªmh æe õscôoj CG µãا á«ªgc G øeh.úfgƒقdg øe gòzا øªضv Ø dgل, ájاªm ÚfGƒb ØµJل ا

31 q 23 õ««ªàdg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 3 üàÿgصلá õ««ªàdg ÜاÑسSCG á ا Ÿ áصuôa» j dpك C dلøwcال á«yƒædg Gلهاád Yلى õ««ªàdg ájاªm ÚfGƒb ª ûjhل.áeا dg ájqƒàسsódg µmc Gام áñq«e ƒµj eا IOاY»àdG,Gójó Hا ØWCال GOƒdƒe Ø dgل ƒch (26) ; «ªل e hcg dgقاú«fƒf ãل» hcg Ø dgل ódgƒh üàjصل egƒyل Ø dgل hcg øjódgƒdg ómcg a» ا ólƒj IöSCG û«jش Ø dgل cا GPEG ehا (27) ; LQاN hcg á«lhõdg æcف ªgÓcا; (28) hcg cا æñàeى; (29) hcg û«jش Uhص«. e (30), øµáh ògه óqcdƒj CG ÚfGƒقdG jcg ضا Ñ fgا q CG EGلى jcg ضا ªàg Gام «LƒJ» Ñæjh (32),(31) ØWC Gال. Yلى QƒàسSódG Øµjل ا»àdG áeا dg ájاªلهg ÚÑàj ªcا,ájöüM âسù«d á««lƒàdg ÇOاÑŸG øe 15 IôقØdG IOQGƒdG õ««ªàdg ÜاÑسSCG áªfاb ÒZ ØWC Gال UƒصüÿG Lh Yلى ª ûjل, CG øµáh, ônbg Vhض CG EGلى á«eاàÿg IQا TE G øe Gòg» j feg PEG,øسùëàسùe ôecg Gò c Yام è f ÑJGhا dلقاƒf. ÚØdاîŸG ØWC Gال hcg ÚHƒëصüŸG ájôلهg dgق ضاI Aا YEÉH æ«h ا ádاm µdل jƒ àd áeródg áfhôÿg á««lƒàdg ÇOاÑŸG øe ºµلهG q EÉa dpك, eh. qöûÿg Hال øy âhاz ób ƒµj CG øµá áæ«e SCGسÑاHا õ««ªàdg øe ájاªلهg Úªض J. ÑÑسS cا jcgا õ««ªàdg ô M Oqô øe ÈcCG ájاªm jcg ضا ôaƒj IQƒ ëÿg õ««ªàdg ÜاÑسSCG ójó J IQƒ ëÿg ÜاÑسSC G ÌcCG ª ûjل ájöüm ÒZ áªfاb VƒHض OóصüdG Gòg ãÿgا RGƒàdG ëàjhقق VhضMƒا. Yلى «é ûàdg» Ñæjh OاªàYG dgقñ»ل Gòg øe jöûj èdا j ádcéسùe áقjô H õ««ªàdg Œ ل Ø dgل øe gõ«côjا. á Lh ùdgسلcƒ»اä áëaاµÿ á«hاéjeg ägƒ N PاîJG» Ñæj,õ««ªàdG øe ájاªلهg CGóÑe ó«ccéj Yلى IhÓYh dgقاƒf PاØfEG»ØXƒeh dgق ضاI ünhصuƒصا,ádgó dg áæ e hgõe øy QóصüJ»àdG ájõ««ªàdg Êا jèdg êاàلd áeا dg áhا«ædg YCÉH ضاA áصuاÿg IóëàŸG áµلªÿg áfhóe h.úeا dg ÚY qóÿgh Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ƒقm º Ø«قãJh Ú«æ ŸG ÖjQóàH jق ض«òdG ºµلهG Yلى ãeال ô fg) SƒàdGس ƒëf Oƒ G qlƒj CG» Ñæjh.( HôŸG áøfاw q Úaó àسùÿg Ú«æ ŸG ª ûjل»µd øe dpك ëàjقق CG øµáh.ú«yاªàl G ünc GhصاÚ«F dgقاƒf PاØfEG»ØXƒeh ÚeاëŸGh dgق ضاI ÓNل AاæH ägqóقdg ال óصuôdg á ا e h ±GöTE Gh bƒàjhف. æeh õ««ªàdg ãeل ò«øæj á«dhódg äاª æÿg øe ºYóH ägagôle G øe jلõم eا ùdgس»اsساä Qôقe PاîJG Yلى èegèdg ògه.á«eƒµلهg ÒZh الHÉéjE «اõ««ªàd -AÉH,1945 اSódس``` Qƒà,,É«```سù«fhófEG اIOÉŸ,AÉH 28 (2) µdل ØWل Gلهق CG û«jش Gلهق dh,qƒ àjh ƒªæjh.õ««ªàdgh æ dgف øe ájاªلهg اªŸلáµ اIóëàŸ, اá```fhóŸ اá`` UÉÿ اÊÉ jèd êéàلd اáeÉ d اáHÉ«æd AÉض YCÉH :2-2 اÜÉÑd,(2004, óæd) áeا dg áhا«ædg YCG ضاA ƒµj CG Öéj ùehسàقلú ÚØصüæe Êا jèdg êاàلd AGQBG CG GƒYój q CG Öéjh.Ú«YƒضVƒeh»eƒقdG hcg»æk G UC Gصل øy á«صüî T øy hcg ógا ûdg hcg á«ëض dg hcg º àªلd hcg á«æjódg JGóقà e hcg ùælس hcg àbاyeg ôkdƒj ùæ Gس«, LƒJ hcg ùdgس»اsس» á FGQBG C GƒîضVô``j q CG Ö```éjh.º``` JGQGôb Yلى Vض Sس````ل» º Ò```Z ÖسSا```æe ÒZ hcg jcgا cا üeصqóه.,qاñµdg e ùÿgساigh óbم Yلى Oƒ ûdgh dg ضë `````اjا ØWC Gال oj اe `````ل CG»æ j õ««ªàdg ô M q EG ócdƒj eا GÒãc PEG ùµ````` dgس, Yلى Hل.á«YƒædG º JاLا«àMGh áصuاÿg º àdا`````m øy ô ædg ±öüh dgقاƒ````f Yلى hó```dg ØWC Gال õ«````«iqhöv QاÑµdG øy á`````jاªm ÚeCÉJh acg ض`````ل dلø`````wcال Vض Øا. Ì`````cC G ægاك ƒµj CG øe óh h õ««lcgل øe GÎMGم ±hô dاh ±GÎY Gh ƒæàdg á«صüî ûdg d ضëاjا êاàëjh.ááô G H ºسùàJ òdg UاÿG Hا dgh áëصüdgh ùæ Ghس øسùdاc Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G ØWC Gال EGلى ájاªm áصuاn ÖÑسùH óyم º éض f ùfسñ»ا iƒàسùeh j ضا±.º cqgóe Qƒ J EGلى dpك ájاyôh Údƒª ûÿg ÒZ cا ØWCال VEGضاá«a ájاªm EGلى ƒlاàëjh dg ض ف ójó T ÉØWCG ægاك q CG.( qhôÿg ô fg) áæ«e ºFGôL Vضëاjا ØWC Gال hcg øjƒhc G

32 do»ل 24 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G.á«dhódG áسsqاªÿg üeصاíd IاYGôÃ jق ض«PEG»HاéjE G õ««ªàdg CGóÑÃ á«dhódg á«fاæ G áªµëªلd SC GساSس«ædG ام òncéj UاÿG Hا dgh º àëصuh º سùæLh º æسs dpك Ãا,á«صüî ûdg º ahôxh Oƒ ûdgh dg ضëاjا IôقØdGh,54 IOاŸG øe (Ü) 1 IôقØdGh,42 IOاŸG øe 9 IôقØdGh,36 IOاŸG øe (Ü) 8 IôقØdG) ááôéلd áªµëªلd äاñke G óygƒbh á«fgôle G óygƒقdg øe 17 dgقاióy øe 3 IôقØdG üæjh.(68 IOاŸG øe 1 áصuاn ájاæy áªµëÿg Sسéل øªضv ICÉ ûæÿg Oƒ ûdgh dg ضëاjا IóMh ƒj CG Yلى á«dhódg á«fاæ G. Úbƒ ŸGh ÚæسùŸGh ØWC Gال äاlا«àm Gô f fcg Yلى ƒ«dgòسùd áصuاÿg áªµëªلd SC GساSس«ædG ام øe 15 IOاŸG øe 4 IôقØdG üæjh GhلهùساSس»اä ÖµJôJ»àdG ºFGô G á «Ñ d áصuاÿg äاæñdg iód äا«àødgh ØWC Ghال Vضëاjا ÚØXƒŸG Ú«J óæy» Ñæj, YGƒfCG «ªéH S GhسbÎا àn Gh ا± ùæ Gس«AGóàY Gh üàz GصاÜ h Hا ùæس üàÿgصلá ºFGô G IÈN º jód hمحققú ÚeاY ÚYqóe Ú«àd ÖLGƒdG QاÑàY G AÓjEG *. çgómc G b ضاA * âaîyg áصuاÿg áªµëÿg ƒ«dgòسùd àlg اJGO ا S ÉHسà ض ا± dلøwcال»yƒædg Yلى äóqccgh Oƒ ûdg IQhöV QاÑàYG AÓjEG UاN d ضëاjا æ dgف ùæ Gس«dلØWCال hcg AاæKCG º JOا T dg ام»YóŸG) áªµëÿg Aا````YO G Qا TEÉH àÿg لق QGôقdG,SCSL T,( ájqƒãdg IóëàŸG á Ñ G á«ض b ) hاñzg, ƒdاc Sس» ùسا, óضv TF1-h,TF1-104h,TF1-023 øe cل IOا ```` T äاlôî````àسùe H ````قƒÑل GQôµe 92 dgق```اió````y Ö````LƒÃ ô````سùdg IôFGódG) 169 Èªaƒf/ÊاãdG øjöûj 9,(á«FGóàH G qصuƒjh.2005 لâ á«fاæ G áªµëÿg SƒZƒ«dسaÓ»ا á«dhódg ºbQ dgق ض``» á,( Prijedor ) Jاû```JOش ƒµ```سsho óضv dg ام»YóŸG) اKلá áé«àf EGلى SساHق âbh ùdgساhقá.305 IôقØdG,1999 «dƒj/rƒ 15,(AC) ºµلهG,IT-94-1-T uµ ûjhل»hاéje G õ««ªàdg ôقødg Oƒª dg µdاeل ÇOاÑŸG ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال q CG dpك Yل» ا: Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال ª ûjل»àdg.qاñµdg Oƒ ûdgh dg ضëاjا øe Vض Øا ÌcCG,Gójó,º fƒµd áصuاn ájاªm EGلى ƒlاàëj Yل» ا üàjhصل ØdGقJôا ÇOاÑŸG øe 17h 16 Hا ØWCال á««lƒàdg dg ضëاjا egƒyل ºgójõJ øjòdg Oƒ ûdgh. ÉØWCG º fƒc øy Å TاædG º Ø ضV ƒa Vض Øا iôncg áëصüdgh. bnƒy hcg Vôeض hcg á«ëصüdg àdاm Ø dgل áyاæe Vض ف OاjORاH üàÿgصلá egƒ dgل øeh hcg Ø dgل Áلك Ãا Kا Yاeل üàjhصل.á««lƒàdg ÇOاÑŸG øe 16 Iô````قØdG Gójó IQƒcòe øe ájاª````لهg QاÑà````Y G IPƒNCÉe üàb GhصاájO á«yاªà````l G egƒ dgh ````ل.IhôK øe JöSCG ÖJÎj CG» ````Ñæj,á````«dاãŸG Gله````اád h.á«لëÿg äا jöûàdg H ض Yل» `````ا Uƒصüæeh õ««ªàdg Yلى»HاéjE G õ««ªàdg Yلى SCGس```` ùس üàbgصاªàlg-ájoاá«y ádاøc á````صuôa UƒdGصƒل Êا````éŸG EGلى GõLاY dpك hóh cا àeى Y ````ل» ا Gógا```` T hcg ááôl á«ëضv ƒµj ØWل µdل ádgó dg f ````ام»àdG,ÅL hcg ôlا ªc Ø dgل á«ضvh dg اeل Gò H üàjhصل UƒdGصƒل. dpك µjاd»ف ```` qªل øy øe ójõ````j iôncg egƒyل á«yاªàl G áä«ñdg øy èàæj óbh.áصuاn ájاªm jcg ```` ضا Öل àj ób Vض ````ف.áYاæŸG IôقØdG O uó Jh ÇOاÑŸG øe 16 ò`````gه á````««lƒàdg egƒ dg ````ل, ø`````سs ô`````còàa Ø dgل ájƒ لdGh á«`````æjódgh ãdghقاá````«a á````«æke G à«øلnh á«سùæ G `dƒ«eh ùælhس`````` ª a ióeh JاÑZQh.á«ØFا dg à«ضvhh á«yاªàl Gh H ```` ض â````lqocg ó`````bh GóلÑdG jô```` ûj اJ ا á«````لëÿg egƒy ``ل ƒ«`````ªcل,iô`````ncg Ø dg `````ل (34),(33).á«``````سùæ G

33 25 õ««ªàdg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 3 àcqéشûe ho ƒëjل FÉ cق اØ dل øسùh ا ó````àyاo óyم اó dاád äاaاôleg -º«L áلeا e CGóÑe q EG cل ØWل, jcgا âfاc, æسs Yلى ógا T fcg jقل á«لgcg ógا ûdg øy óyhم ó TGôdG õ««ªàdg øe ájاªلهg ÖfGƒL ônbg ƒg,öسùëa æسs ÖÑسùH áقãdاh IôjóL ÒZ hcg áلwاh JOا T QاÑàYG.á««LƒàdG ÇOاÑŸG øe 18 IôقØdG Yل» üæjh ÑJh ا äا jöûàd èdا oj,á«æ ŸG ádhódg ádcéسùe èض f ØWC Gال µdgا A OEلd IOا ûdاh eegا áªµëÿg HاÑàYاgQا ádcéسùe ƒñbل Ø dgل ádocg eeghا HاÑàYاgQا ádcéسùe ògه á«bƒkƒe üàjhصل.ádoc G dgقƒñل Ãا dgق ض» á ; âñdg óæy QاÑàY G Ú H gòncéjhا ádoc G Vô Hض jقñل CG dgقاvض«áyا àسsاh cا GPEG øe 18 IôقØdG Oó h SساHقا. âلñob»àdg ádocلd dgقاvض«sس»» òdg Hاãdقل üààaصل á«bƒkƒÿg ecgا áلeاµdg ácqا ûÿg Ø dgل Mق ecgام GõLاM øسùdg qµ ûjل CG» Ñæj fcg ìƒضvƒh á««lƒàdg ÇOاÑŸG üëøh ægqا,qoاb ógا ûc ØWل cل áلeا e» Ñæj feg JGP ا IôقØdG Jhقƒل.ádGó dg ägagôleg,öسùëa qæسs ÖÑسùH áقãdاh IôjóL ÒZ hcg áلwاh JOا T CG ùeسñقا VÎØjض CG» Ñæjh,IQóقdG Jلك. á«bgóصüe ägph áeƒ Øe IOا ûh A OE G øe fاæµá éض f hcg ôªyه cا WاŸا JOا T á«bƒkƒÿ GQا«e IOا ûلd Ø dgل á«لgcg QاÑàYG ÜƒLh Vضæªا»æ j á««lƒàdg ÇOاÑŸG ò«øæjh ªFGOا iôoj CG» Ñæj»àdG fcg ا HاdقƒÑل. IôjóL Öل àj óbh ãeل jó Jل Qƒ àdg Gòg äا jöûj H ض äqôb ãÿgال, SسÑ»ل a لى :OóصüdG Gòg GQhO jcg ضا dgق ضاF «Oا àl G ODƒj CG øµáh hódgل. محáªµ ædgق ض ájqƒ ª G ájqƒسùdg á«hô dg Yام ô M OƒLh ºZQ fcg Yلى IOا T ho ºg øe á«aاæÿg ac G ال hcg üàz GصاÜ ihاyo ó ûj CG dgقاöu Yل»»æéªلd øµá,iöûy áæeاãdg CG EGلى IÒãc MCG»اfا êاàëj dgق ضاá«F ägoا àl G RôëŸG àdgقóم Gòg ãeل qøµdh (35).áª ûëلd.á«fƒfاb µmcéhام ºYóoj, æسs øy ô ædg ±öüh,ioا ûلd Ø dgل á«لgcg VGÎaGض OóصüdG Gòg Ió«G ªŸGاSQساä øeh,ióëàÿg áµلªÿg h. JOا T º««قJ QاÑàY G Ú H GòNDƒj ÚلeاY éض f iƒàسùeh æسs Lh ل áلäسsc G º a Yلى üî ûdg IQóقH Hل,ógا ûdg øسùh IOا ûلd Oƒ ûdg á«لgc OóëŸG Qا«ŸG ÑJôj.( qhôÿg ô fg) áeƒ Øe áhƒlcéh Yل» ا OôdGh ógا ûc «deg á LƒŸG øjاñàjh á«لëÿg º ædg Gلهلƒل å«m øe á«لª dg º««قàd Ióªà ŸG IOا T Ø dgل. ª«ahا jل«áلãecg Yلى مخàلáØ : º f (CG) االإعفاء من رشط الق سم قبل ال شهادة. ت شرتط معظم البلدان على ال شهود يف االإجراءات á Fا ûdg ägaاæãàسs Gh Gلهق. Hقƒل SQسª»ا óq àdg CG,º JGOا ûh A OE G Ñbل ºسùقdG GhqODƒj CG من هذا ال رشط تم نح عندما يكون ال شاهد اأحد اأقرباء املتهم. وتعفي ت رشيعات بع ض الدول ƒd àmى Ø dgل, dgقاvض«ôqcòj CG Rƒéj øµdh (36).ºسùقdG AGOCG øe áæ«e øسs ho ØWC Gال ºسùقdG AGOCG øe Ø dgل AاØYEGh (37) Gلهق. ƒbل ÖLGh Yل» q CÉH,ºسùقdG AGOCG øe Ø eى cا F OEG Mال áªµëÿg áeôm cا àfg iƒyóh Vضóه ägagôleg PاîJG ªàMGال øe «ªëj óq àj CG ó H JOا ûh Ø dgل ój CÉH dgقƒñل øµá,ºسùقdg øy jóñchل.áhpاc IOا ûh º a Yلى QOاb Ø dgل Gòg q CÉH dgقاvض«æàbgا á jöt Gلهق, jقƒل CÉH»ªسSQ ÒZ µ ûhل (38).óq àdg Gòg ájól اSQÉªŸسá اá«dhód. ºcاëŸG iôj dgقƒñل Qóéj fcg á«dhódg øµj لم EG,øµÁ òdg Ø dgل IOا ûh»ªسsôdg óq àdg á «ÑW º a Yلى GQOاb JOا ûh A OE اH d PDƒj CG Gلهق, Hقƒل øe 2 á«yôødg ( dgقاióy ó àdg Gòg ho óygƒbh á«fgôle G óygƒقdg øe 66 dgقاióy äاñke G áªµëªلd á«fاæ G Yلى,á«dhódG SسÑ»ل ãÿgال). ãeال ÜôbCGh Yلى dpك eا óygƒقdg øe (º«L) 90 dgقاióy Yل» üæj áªµëªلd äاñke G óygƒbh á«fgôle G áصuاÿg, ƒ«dgòسùd Jقƒل: PEG íªسùoj dل Øل øe Hلغ fcg áªµëÿg IôFGO äcgq GPEG IOا ûdاh ÆÓHEG Yلى GQOاb ƒµ«d»øµj eا èض ædg GلهقاFق aô j ا,»àdG ƒbل ÖLGh º Øj fcgh.öسsاæe ÒZ ÒKCÉàd NاVض ÒZ fcgh Gلهق, ولكن ال يجوز اإرغامه على اأن ي شهد ب رشط ÓYE اH A OE G.»ªسSôdG ª«aا øµdh àj لق,ógا ûdg Ø dgل Gòg ãeل IOا T º««قàH q CG Yلى ƒ«dgòسùd áصuاÿg áªµëÿg ócdƒj ]Oƒ ûdg ] ØWC Gال øe áäødg ògه ägoا T ádcéسùªc eeghا ƒfاb ádcéسùªc eegا,» Ñæj اSQسá, QóقH üëøoj CG á ق«dG øe. áصuاÿg لهùساSس»اJ ا Gô f dgق ضاá«F Gƒjófƒc aƒaاfا, eqƒfا, óضv dg ام»YóŸG) SCSL-ºbQ,( ÊóŸG aódgا Iƒb á«ض b ) Öل H àÿg لق QGôقdG,04-14-PT (2004) Öàµe محقق«AاYóàسSG jƒø Tا AاYO G dg ام»YóŸG áhاàc GhòNCG øjòdg GƒbCGل ƒfاc 7,TF2-021 (TC) äاñke G ógا T.(23 IôقØdG,2004 ÈªسùjO/لhC G اªŸلáµ اIóëàŸ, AÉض b ƒféb اûdشÜÉÑ hالádoc ا á«féæ É dم 1999, اÜÉÑd á«لgcg 53, اûdش Oƒ الádOC : Ëóقàd (1) cل Uاî TC G ( jcgا âfاc (º æسs gcgل ägagôle G MGôeل øe áلmôe cل IOا ûلd....á«fاæ G IOا ûلd ÓgCG üî ûdg ƒµj (3) fcg áªµëªلd GóH GPEG á«fاæ G ägagôle G QOاb ÒZ üî T Yلى «deg á LƒŸG áلäسsc G º a (CG) h,ógا ûc áhƒlcéh Yل» ا OôdG (Ü).áeƒ Øe

34 do»ل 26 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G اSQÉªŸسá اá«dhód. óygƒقdg øe 1 96 dgقاióy üæj á«dhódg áªµëªلd äاñke G óygƒbh á«fgôle G á«fاæ G áªµëÿgh ùdgساhقá SƒZƒ«dسaÓ»ا AGóàY G b ضاjا fcg Yلى GófGhôd á«dhódg. á«ëض dg IOا T õjõ J jلõم ùæ Gس«äGOا àl G dgقاióy ògه äöùoa u óbh áeا dg dgقاióy ãل fcg ا Yلى dgق ضاá«F øy ô ædg ±öüh IOا ûdg UƒصüîH Öل J CG ªàëŸGل øe :ááô G á «ÑW øµdh,á«ëض dg IOا T õjõ J á«fgóàhg IôFGO íضvgƒdg øe ù«dس Gòg q CG WöTا Ãقà ضى h áªµëÿg ògه á«yôÿg áسsqاªÿg محáªµ SƒZƒjسaÓ»ا ùdgساhقá. áªµëÿg) á«fاæ G dg ام»YóŸG,GófGhôd á«dhódg IôFGO ºµM,ICTR A Sƒeس» ªا, óضv /ÊاãdG øjöûj 16 üdgصاqo S GسæÄàا± á«dhódg áªµëÿgh ;36 IôقØdG,2001 Èªaƒf óضv dg ام»YóŸG ùdgساhقá, SƒZƒ«dسaÓ»ا IôFGO ºµM,IT-95-14/1-A,»µسùaƒسùµ«dCG S GسæÄàا± üdgصاqo e/qgpbgاsqس 24 CGóÑŸG Gòg Ñ æjhق.(62 IôقØdG,2000 á«dhódg á«fاæ G áªµëÿg ecgام JGP qسsƒÿg óygƒقdg øe (4)63 dgقاióy üæj»àdg äاñke G óygƒbh á«fgôle G áصuاÿg H ا Yلى øe 3 IôقØdG µmcéhام ÓNE Gل ho jل«: eا IOاŸG Vôaض øy áªµëÿg IôFGO æà,66 رشط قانوين يق ضي بوجوب تقدمي ما يعزز üàngصاu øªضv Jق ááôl CG äاñkeg Sس» ªا,áªµëŸG æ dgف ºFGôL ùæ Gس«. (Ü) IOا T õjõ J Ø dgل ô fg) ª«aا.( qhôÿg àj لق,õjõ àdاh Ñ æjق Yلى IOا T Ø dgل ùøfس dgقاióy áقñ æÿg Yلى IOا T cا GPEÉa.ó TGôdG ƒfاb OاæàسSG áfgoe G õ«éj ádhódg EGلى.IRõ ŸG ÒZ Ø dgل IOا T EGلى GOاæàسSG jcg ضا gõ«éjا CG» Ñæ«a IRõ ŸG ÒZ ó TGôdG IOا T dgقƒñل OôéÃh QاWE G Gò H íñصüj»fgôle G º««قJ ägoا ûdg ádcéسùe µdل iôœ á«ض b Yلى QاÑàY G Ú H éض f iƒàسùeh ógا ûdg hcg Yل»»æéŸG øسs òndƒj CG Öéj å«m IóM. JOا ûd á«jاñke G áª«قdg ôjóقj á«لgc QاÑàNG AGôLEG Úaô dg ómcg Öل j eóæyا,ióëàÿg äاj ƒdg.á«لgc G QاÑàNG (ê) Gòg ãÿل Ø dgل NEÉH ضا ôecéj CG dلقاvض«rƒéj dòhك, dلق»ام á æقe SCGسÑاHا æ«ñeا Ø dgل.qاñàn G QاÑàN G Gòg áªµëÿg ôœh Qا fcg øy Gó«H ÚØsلëŸG Ióæàسùe EGلى áلäسscg jقeó ا üàeصلá ƒµj q CGh, cqgóe Qqƒ Jh Ø dgل øسùd áñسsاæe áلäسsc G ògه ƒµj CG Öéjh aô dgا áلäسsc G º a Yلى Ø dgل IQób ióe ójó Yلى õqcôj CGh,áªcاëŸاH ádƒª ûÿg HاùŸساFل á «سùÑdG áhاle Gh æy ا.,3509 ÜاÑdG,223 üødgصل,18 Gƒæ dg,ióëàÿg äاj ƒdg äاfhóe áyƒª.á«لgc G QاÑàNG :(ê)»yôødg ÜاÑdG,Oƒ ûdg ØWC Ghال dg ضëاjا ØWC Gال ƒقm.á«لgc G cاeل Ø dgل q CG VÎØojض VGÎa Gض. áæjôb (2) (3) ا شرتاط الطلب الكتابي. Rƒéj GQاÑàNG áªµëÿg ôœ CG á«لgc ØWل ógا T eا لم jقóم ómcg.á«لgc G óyم äاñke VôYhضا àcاh»ا WلÑا Úaô dg (4) ا شرتاط وجود اأ سباب قاهرة. Rƒéj GQاÑàNG áªµëÿg ôœ CG á«لgc ØWل eا لم,QôقJ.Gôgاb SسÑÑا âسù«d gómhا Ø dgل øسsh.iôgاb ÜاÑسSCG OƒLh SQسª»ا, AاæKCG Hاله ضQƒ º d ìاªسùdg Rƒéj øjòdg hó«mƒdg Uاî TC G.ºgQƒض M ìƒªسùÿg Uاî TC G (5) ºg á«لgc G QاÑàNG ( dcgف) dgقاvض«; ;áeƒµلهg ch»ل (AاH) (º«L) ch»ل nyqóÿgى Yل» ; ;áªµëÿg Qôقe ómcg ( GOل) º æeh, àmgqh Ø dgل üdصاíd QhöV ºgQƒض M CG áªµëÿg iôj øjòdg Uاî TC G (Aاg) محاe «Ø dgل q«صuh hcg áeƒصüÿg agôeق hcg.ó TGôdG.ÚØsلëŸG áä«g Qا fcg øy Gó«H ógا ûdg Ø dgل á«لgcg QاÑàNG iôéoj.úøsلëÿg ecgام ù«dس (6) áلäسscg EGلى OاæàسS ÉH áªµëÿg IOاY jôœ ا Ø dgل á«لgcg QاÑàNG.IöTاÑe Ø dgل QاÑàNG (7) jقeó ا ch»ل áeƒµلهg chh»ل YqóŸGى Yل», Ãا dpك ƒàjلى òdg ±ô dg aódgا ùøfس. øy

35 27 õ««ªàdg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 3 íªسùj CG Rƒéjh dلcƒ»ل áªµëÿg ù«dس øµdh ±ô``` لd aódgا ƒàÿg ùøfس øy QاÑàNاH Ø dgل AGôL á«øwاy áeóصüh üjصاü ød Ø dgل CG øe áyاæb Yلى âfاc GPEG,á«لgC G UƒصüîH IöTاÑe.QاÑàN G Gòg áñسsاæe à«لgcg QاÑàNG Ø dgل EGلى LƒJ»àdG áلäسsc G ƒµj CG Öéj.áÑسSاæe áلäسscg «LƒJ (8) IQób ióe ójó Yلى õqcôj CGh,áªcاëŸاH ádƒª ûÿg HاùŸساFل üàeصلá ƒµj q CGh, cqgóe Qqƒ Jh æسùd Ø dgل Yلى áلäسsc G º a á «سùÑdG áhاle Gh æy ا. (9) ägqاñàn G ùøædgساá«f dgh قل» á. ägqاñàn ÉH ôedƒj ùøædgساá«f dgh قل» á º««قàd á«لgcg Ø dgل.iôgاb IQhöV OƒLh Yلى dódg»ل áeاbeg hóh ógا ûdg ±ôw Òãj eóæyا.ioا ûdg Yلى ógا ûdg IQób CÉ ûh ÒÑN IOا T Yلى Gلهüصƒل (O) AGƒسS, JOا ûh A OEلd ógا ûc ƒyóe,iqhö dاh ÓØW ù«dس, üî T á«لgcg µ Tا iƒyódg محلØsا ÒZ hcg محلsف, cل h á«ض b JقÑل a» ا IOا T ØWل á«fاãdg ho,ôª dg øe IöûY üî ûdg Gòg èض f ióe Yلى dpك, hóh hcg ºسùقdG AGOCG ó H AGƒسS,ó û«d ÒÑN Ú«J øµá IQób ióe º««قàc مخàلáØ : Ã ام AGÈÿG µjل»ف øµáh (40),(39) YhاØW»ا. jôµaا Ø dgل hcg Rƒéj ùæ Gس«, AGóàY G b ضاjا h. JOا T á«bƒkƒe ióe º««قJ hcg IOا ûdg Yلى Ø dgل e ùàeسقا»øwا dg Vhض hcg Ø dgل Sسلƒك øµj لم hcg cا GPEG eا Yلى ÒÑÿG ó ûj CG éض fh dgh قل» á ájôµødg Ø dgل ägqób º««قJ ÒÑÿG EGلى Öل oj CG øµáh ƒyõÿgم. AGóàY G,»ØWا dg iƒàسùeh dg ام ƒªædg ØWC Gال iód ãeل, æسs ùjgسا ióeh Sسلcƒ Sسلƒك e ØWC Gال ùøfس øe º «لY ióà ŸG ájôª dg àäa ùælس»ا, VGôYC Ghض Yلى ô J»àdG Ø dgل املعتدى عليه جن سيا ومدى موثوقية مزاعم االعتداء واأمناط االإف صاح واالإنكار واأهلية ØWC Gال IOا ûلd á«fاµeeg ióeh,áªµëÿg AاëjE G gôqcòjا. hcg AGóàY G çogƒëh jcghا âfاc Gلهلƒل á«لª dg cل Ióªà ŸG f ام محل«, j ل ac G ضل è ædg QاÑàYG ƒg Ø dgل ùeساjhا اeا C ógا T jلõم ó TGQ ëàdgقق à«لgcg øe ahق à«bƒkƒeh Òjا e Uصلá ägp QاÑàY G òncéj. JOا T EGلى GOاæàسSG áfgoe اH ºµلهG Ñbل,á«ÑWاîàdG JGQا eh áª a ióeh Yقل»ا üî ûdg ƒ ióe.( HôŸG ô fg) Ñ«fال ádoc G ƒfاb UƒصüÿG Lh Yلى OƒLƒe è ædg Gògh øe GÒÑN ônb G ±ô dg Ú oj q CG ªàëojل,iƒYódG ómgh ±ôw øe æq«eا ÒÑÿG ƒµj eóæyhا AGÈÿG ƒµj CÉH Hاàdا Uƒjhصى Ø dgل. e iôœ»àdg ŸGقاäÓH OóY dòhك à«a ضاYف, ÑfاL æàlgاhا áªµëÿg øe Úæ«e ãÿل ªàM Gال. Gòg ÉÑ«fل, ƒféb الádOC É dم 1974, اÜÉÑd 38: íñصüj CG... üî T C Rƒéj áªµëÿg iôj øe AاæãàسSاH,Gógا T LƒŸG GDƒ ùdgل º a øy õlاy fcg æy ádƒق e áhاleg Aا YEG hcg «deg øسùdg fƒ W hcg æسs ô صU ÖÑسùH ÖÑسùH hcg Vôeض CG Yقل«hCG ÊóH.ÜاÑسSC G øe dpك Hا T eا hcg ô fg 18, IôقØdG HاüàNصاQ IQƒcòŸG ùÿgساióy ShساFل øe gòzhا üj Gصال äghocéh àj لق ª«ahا üødgصل ÿgاùeس Mق CÉ ûh Ø dgل CG ªàسùoj ZGƒ Thل. FGQBG øy ÒÑ àdg h «deg

36 do»ل 28 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G õ««ªàdg øe ájاªلهg Gلهق :3 á«lôÿg ò«øæàdg áªfاb LCGل øe ÇOاÑŸG ò«øæj ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ª ûjل»àdg ØWC Gال CG» Ñæj,õ««ªàdG øe ájاªلهg Ø dgل Mق áصuاnh Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا äا G ô æj áلyاødg á«dاàdg ª«aا jل«: dgق ضاI : (CG) ìاªسùdg óyم UƒصüÿG Lh Yhلى ájõ««ªàdg ùdgسلcƒ»اä áëaاµe 1 hcg ábاye G hcg øسùdg hcg»eƒقdg hcg»æke G UC Gصل CÉ ûh á«صüî ûdg AGQBلd hcg ùæ Gس«ŸG»ل hcg ùdgس»اsس«cgôdg hcg á«æjódg ägóقà ŸG hcg ùæ Gس ƒf ;ägqgôقdg hcg ùdgسلƒك ôkdƒj CÉH ônbg QاÑàYG CG º ضVôe hcg á«ëصüdg º àdاm ÖÑسùH dg ض ف ójó ûdg ØWC Gال IاYGôe 2 hcg º سùæL hcg º ª a iƒàسùe hcg º JاÑZQ hcg º æسs hcg º bƒy hcg ájƒ لdG hcg á«æjódg hcg ãdgقاá«a hcg á«æke G º à«øلn hcg á«سùæ G º dƒ«e Gò H ÖسSاæe ÖjQóJ ÑJGhا,á«ØFا dg º à«ضvh hcg á«yاªàl G hcg ; UƒصüÿG 3 اعتبار شهادة الطفل مقبولة يف املحكمة بنف س رشوط قبول شهادة Vhhض ó TGôdG Òjا e ägoا àlód dgق ضاá«F º««قJ CÉ ûh à«bƒkƒe ا; dgقاƒf : PاØfEG ƒøxƒe (Ü) ìاªسùdg óyم UƒصüÿG Lh Yhلى ájõ««ªàdg ùdgسلcƒ»اä áëaاµe 1 hcg ábاye G hcg øسùdg hcg»eƒقdg hcg»æke G UC Gصل CÉ ûh á«صüî ûdg AGQBلd á«سùæ G ƒ«ÿgل hcg ùdgس»اsس» á AGQB G hcg á«æjódg ägóقà ŸG hcg ùæ Gس ƒf ;ägqgôقdg hcg ùdgسلƒك ôkdƒj CÉH ônbg QاÑàYG CG hcg º ضVôe hcg á«ëصüdg º àdاm ÖÑسùH dg ض ف ójó ûdg ØWC Gال IاYGôe 2 º dƒ«e hcg º سùæL hcg º ª a iƒàسùe hcg º JاÑZQ hcg º æسs hcg º bƒy hcg hcg ájƒ لdG hcg á«æjódg hcg ãdgقاá«a hcg á«æke G º à«øلn hcg á«سùæ G Gò H ÖسSاæe ÖjQóJ Yلى Ghلهüصƒل,á«ØFا dg º à«ضvh hcg á«yاªàl G ; UƒصüÿG ùdgس»اsساä : hqôقe/ ƒyqöûÿg (ê) CG øµá ØWC Gال: óضv õ««ªàdg له ô محIOó á«ª«æj ífgƒd ÒaƒJ 1 ÜاÑسSCÉH ájöüm ÒZ áªfاb UƒصüÿG Lh Yلى ífgƒلdg ògه æàjاhل áلªàëÿg õ««ªàdg óضv ØWC Gال, cاegƒ dل üàÿgصلá Ø dgل ódgƒh ãل» hcg hcg á«mhõdg æcف GOƒdƒe fƒµh hcg,ú«صuƒصüÿg «ªqل e hcg dgقاú«fƒf, LQاN Ãا hcg cا GPEG û«jش IöSCG a» ا ólƒj ªgóMCGا hcg øjódgƒdg Óc ;iôncg á«ضvh CÉH hcg dلuƒصاáj, NاVض ا hcg æñàeى cا hcg,ônb G ho

37 29 õ««ªàdg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 3 2 Vhض Sس»اSساä áëaاµÿ ±ó àسùj õ««ªàdg Úلeا dg Ú«æ ŸG ال dgقاƒf ; PاØfEG Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال óضv õ««ªàdg ä ÉM óصuôd äا«dbg Aا ûfeg 3 PاîJGh eا jلõم fcé ûh ا; ÒHGóJ øe 4 jó Jل äا jöûàdg àb G ضاA óæy Aا ûfeéh VGÎaGض áæjôb á«لgcg ØWC Gال IOا ûلd jcgا,áªµëÿg âfاc :º æسs íñصüj CG» Ñæj á«لgcg ØWC Gال GQا«e º JOا T á«bƒkƒÿ ù«dhس Ÿقà«dƒÑ ا; º««قJ dgق ضاI ùeساióy LCGل øe áeródg á«jöûàdg äاñ«jîdg ÒaƒJ 5 IOا T Ø dgل, IÈÿاc ägqاñàngh á«æødg,á«لgc G ehا EGلى dpك; : ƒeا dg ƒyóÿg (O) ìاªسùdg óyم UƒصüÿG Lh Yhلى ájõ««ªàdg ùdgسلcƒ»اä áëaاµe 1 hcg ábاye G hcg øسùdg hcg»eƒقdg hcg»æke G UC Gصل CÉ ûh á«صüî ûdg AGQBلd á«سùæ G ƒ«ÿgل hcg ùdgس»اsس» á AGQB G hcg á«æjódg ägóقà ŸG hcg ùæ Gس ƒf ;ägqgôقdg hcg ùdgسلƒك ôkdƒj CÉH ônbg QاÑàYG CG hcg º ضVôe hcg á«ëصüdg º àdاm ÖÑسùH dg ض ف ójó ûdg ØWC G ``ال IاYGôe 2 hcg º سùæL hcg º ª a iƒàسùe hcg º Jا````ÑZQ hcg º æ```سs hcg º bƒy hcg ájƒ لdG hcg á«æjódg hcg ãdgقاá«a CG á«æke G º à«øلn hcg á«سùæ G º dƒ«e ÖسSاæe ÖjQóJ Yلى Ghلهüصƒل,á«ØFا dg º à«ضvh hcg á«yاªàl G hcg ; UƒصüÿG Gò H :á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿg ƒøxƒeh ƒ«yاªàl G ünc Gصاƒ«F (`g) Sس»اSساä ò«øæj ùdgسل اä ùehساióy õ««ªàdg áëaاµÿ èegôh Vhض 1 ;õ««ªàdg áëaاµe.õ««ªàdg áëaاµe Sس»اSساä ò«øæj óصuq 2

38

39 äéeƒل ŸG Yلى Gلهƒ üل Gلهق -É HGQ ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل ª ûjل»àdg FÉ ùÿgل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOÉÑŸG äéeƒل ŸG Yلى Gلهƒ üل Gلهق, HÉ ùdg üødg ل,É «لY Oƒ ûdgh,ú«yöûdg º «لã h ºgQƒeCG AÉ«dhCG hcg º jódghh Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل ÆÓHEG» Ñæj -19 øµªÿg QóقdÉHh á«aghh á jös IQƒ üh,ägagôle G Jلك GƒWhل ádgó dg ägagôleéh º d É üjgل hcgل òæe áلªl øª V,ºFÓŸGh jل«: ÉÃ,QƒeCG ägp äéeóÿg øe ÉgÒZh á«yéªàl Gh á«ùøædgh á«ë üdg äéeóÿg ôagƒj ióe (Ü) ÒZ hcg Ú«fƒfÉقdG ãªàdgh»ل IQƒ ûÿg EGلى áaé VEG,äÉeóÿG Jلك EGلى ƒ UƒdGل Ñ Sل dòchك áل üdg Ú«fƒfÉقdG Ñ æjق Éªã«M,ÇQÉ dg ÉŸG ºYódGh, jƒ àdgh dpك; QhO dpك ÉÃ,çGóMC Gh øjó TGôلd á«féæ G ádgó dg äé«لª H á UÉÿG ägagôle G (Ü) iôéo«s»àdg FGô dghق É H A OE G á«ø«ch É à«bƒjh IOÉ ûdg á«ªgcgh Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل ;áªcéëÿgh ëàdgق»ق AÉæKCG ÜGƒéà S G É H (ê) Ø dgل ídé üd IOƒLƒŸG ºYódG äé«dbg àdgقqóم óæy ëàdgق»ق ácqé ûÿgh iƒµ ûh ;á«fé قdG ägagôle Gh ;áل üdg ägp çgómc G øe ÉgÒZh Éªà S G äé ùلéh á UÉÿG IOqóëŸG äébhc Gh øcéec G (O) ;ájéªلهg ÒHGóJ ôagƒj (`g) ;Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل ù q»àdg ägqgôقdg ô ædg IOÉYE áªféقdg äé«db G (h) ÖLƒÃh Ø dgل ƒقm á«béøjg ÖLƒÃ áل üdg ägp Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل ƒقm (R).á ل ùdg Éª à SGل ù àdgh ف q ááô G ÉjÉë d á«sé SC G ó dgل ÇOÉÑe ÓYEG 31

40 do»ل 32 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G º «لã h ºgQƒeCG Aا«dhCG hcg º jódghh dg ضëاjا ØWC Gال ÆÓHEG» Ñæj dpك, Yلى IhÓYh -20 IQƒصüH,Ú«YöûdG QóقdاHh á«aghh á jös Ãا,ºFÓŸGh øµªÿg jل«: àyghقاd º àÿg bƒj»ف ádاm dpك Ãا, «deg hdƒjل ehا IOqóëŸG dgق ض» á RôëŸG àdgقqóم (CG) ägp ägqƒ àdgh,áeا dg áhا«ædg QGôbh Gلهاád, Jلك Yلى CGô J CG ô àæj ägò J CGh éàmghاrه dgق ض» á ; áé«àfh,áªcاëÿg ó H çó»àdg üdgصلá ägagôleg ÓNل øe ádhódg øe hcg ôéÿgم øe jƒ J ض Yلى dلüëصƒل IôaƒàŸG UôØdG (Ü).iôNCG ägagôleg ÓNل øe hcg áلjóh á«fóe ägagôleg ÓNل øe hcg ádgó dg LاÑfا ólƒj لهق ØWC Gال dg ضëاjا Gلهüصƒل Oƒ ûdgh Yلى äاeƒل ŸG ahق eا Yل» üæj ØdGقJôا ÇOاÑŸG øe 20h 19 Öfا G.á««LƒàdG hc Gل ãªàjhل ºYC G ƒg ÓWEG ØWC Gال dg ضëاjا QhódGh dgقاá«fƒf, ägagôle G º«æJ áقjôwh Yل» ا, Gلهüصƒل º d ëjق»àdg ùÿgساióy Yلى Oƒ ûdgh Gƒeƒقj CG øµá òdg Jلك H dpك. GhQôb ºg EG ägagôle G Öfا G Gògh hc Gل ÑJQGاWا ÑJôe ô fg) Yل» ا dلüëصƒل ùeسñقا WöTا qµ ûjل eا GÒãch áñسsاæÿg ùÿgساióy Yلى Gلهüصƒل ëhق Kh»قا Gójó ÌcCG ƒ a ÊاãdG Öfا G ecgا.(ádاq a ùeساióy Yلى Gلهüصƒل Gلهق CÉ ûh ùdgساsoس üødgصل üàjhصل äاeƒل ŸاH dgق ض» á øy ƒª ûÿgل H ا Ø dgل Yلى Vضæªا»æ jh :ójóëàdg Lh Mق Gلهüصƒل Yلى äاeƒل e ÒسS øy ògه dgق ض» á,,áªcاëÿg ägagôleg ó«ygƒe øyh ªYhا Ø dgل øe bƒàe ƒg dgق»ام ägqgôقdg øyh, H,QóصüJ»àdG á«ضvh øyh,êا G ehا EGلى dpك. ªŸGاSQساä øeh ª Øj ا. á لH Ø dgل EGلى äاeƒل ŸG Jقqóم CG øe óh fcg Yلى ó«ccéàdg jcg ضا º ŸG øeh GóæلjRƒ«f ƒfاb øe (2) 9 IOاŸG Yل» ا UƒصüæŸG áسsqاªÿg OóصüdG Gòg áfاñàسùÿg Ió«G.( HôŸG ô fg) 1989 d ام ºgöSCGh çgómc Gh Hا ØWCال UاÿG ƒjƒø ûdg ƒªlîÿg,(2) 9 IOاŸG,1989 d ام ºgöSCGh çgómc Gh ØWC Gال ƒfاb,góæلjrƒ«f (2) eقà ض»اä ògه IôقØdG ªcا g«jل«: (CG) ªã«Mا iôncg á d CG hcg ájqhاÿg á لdG»g ØŸG ضلá hcg hc Gلى çóلهg hcg Ø dgل á d ƒµj 1 hcg ;ájõ«لµfe G ÒZ,ájõ«لµfE G º a Yلى,á«fóH ábاyeg ÖÑسùH,QOاb ÒZ çóلهg hcg Ø dgل ƒµj 2 : ƒø T ºLÎe äاeón çóلهg hcg dل Øل ôqaƒj (Ü) ªã«Mhا 1 ƒµj á لdG hc Gلى ØŸG ضلá hcg UƒdGص«hCG øjódgƒdg CG iód e ض ل ônbg üî T hcg hcg ;ájõ«لµfe G ÒZ iôncg á d CG hcg ájqhاÿg á لdG»g çóلهg hcg Ø dgل ájاyôh

41 33 äاeƒل ŸG Yلى Gلهüصƒل Gلهق üødgصل 4,á«fóH ábاyeg ÖÑسùH,QOاb ÒZ ônb G üî ûdg hcg UƒdGص«hCG ódgƒdg dpك ƒµj 2,ájõ«لµfE G º a Yلى. ƒø T ºLÎe äاeón ônb G üî ûdg hcg UƒdGص«hCG ódgƒdg dòdك ôqaƒj QhO øyh اáMÉàŸ اùŸسIóYÉ øy äéeƒل e Yلى الهƒ üل Gلهق اØ dل اd ضá«ë ógéشûdاh äاaاôleg اó dاád dcgف- üàjصل Öfا G Gòg hc Gل Gلهق øe Gلهüصƒل Yلى äاeƒل ŸG äاeƒل ŸاH àjلقاgا CG» Ñæj»àdG Ø dgل àcqا ûe øy ô ædg ±öüh fاjös CGóÑjh,ádGó dg ägagôleg ÖقY ô Gم øy ÆÓHE G ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Hالهق Kh»قا ÑJQGاWا jcg ضا Öfا G Gòg ÑJôjh.IöTاÑe º àcqا ûã üàÿgصلá ôwاîÿg Yلى ºgöSCGh ØWC Gال ÓWEG º ŸG øeh.(øeاãdg üødgصل ô fg) ádgó dg CÉ ûh Òæàسùe QGôb PاîJG øe Gƒæµªàj»µd º d ámاàÿg ájاªلهg ÒHGóJ Yhلى ádgó dg ägagôleg» Ñæj dpك, EGلى VEGhضاáa.øjôeC G Óc hcg لهªاº àj áeródg ägƒ ÿg òîqàoj CG GƒÑل j hcg º àcqا ûe»µd äا ÑJ øe º àcqا ûe Yلى ÖJÎj ehا dلق ض» á áلªàëÿg èfاàædg Yلى ÖسSاæŸG Hاµ ûdل º YÓWEG»æéŸG Mق øy äاeƒل e UGƒàdGصل Gòg ª ûjل CG» Ñæj Ñ f Gا, óæyh.á«bgƒdاh º Jا bƒj ºسùàJ Yل» ÈL jƒ àdg ض hcg Qö dg cل» ªا. hcg òdg QhódGh ägagôle Gh ámاàÿg ùÿgساióy øy äاeƒل ŸG Yلى Gلهüصƒل ááô G Vضëاjا Mhق Gƒfاc AGƒسS IOاY H ±Î e ôecg áلªàëÿg èfاàædgh dgق ضاá«F ägagôle G Ø dgل jodƒj CG øµá UƒصüÿG Lh Yلى ádƒøµe Gójó ØWC Gال üdصاíd Gلهق Gòg ªYEGال ÒHGóJh.Gƒfƒµj لم hcg Göüb q (43).ÚÑلØdGh (42) SƒchسàاµjQا, (41) ( Ñ«c»ك), Góæc FGô dgق øeh ádا ØdG L ل ògه äاeƒل ŸG ámاàe dgق»ام eا hcg ájƒ e ägöûf jrƒàh T اH ا á«eƒª dg ÖJاµŸGh SQGóŸGhس Qا àf G ±ôzh äا«ø ûàسùÿgh áwöûdg مخاôa ÓNل øe á«لëÿg Hاdل اä äاeóÿg ôfghoh á«yاªàl G H ض h.âfîfe G ÈYh, GóلÑdG nضvnh µmc Gام â dgقاá«fƒf Yلى ólƒjh (44).º H üjgصال hcgل óæy dg ضëاjا EGلى äاeƒل ŸG fقل AÖY dgقاƒf PاØfEG»ØXƒe YاJق Iõ LCG UƒصüîH Å ûæj dgقñ»ل Gòg øe jöûj Yلى ó«l ãeال H CGاeا áj ƒd IóëàŸG äاj ƒdg áfhóe.( HôŸG ô fg) ÖسSاæŸG âbƒdg áلeا T äاeƒل e æhقل egõàdgا dgقاƒf PاØfEG ÖLGh : ÜاÑdG,3 IOاŸG,15 Gƒæ dg,1975 d ام H CGاeا áfhóe ( H CGاeا), IóëàŸG äاj ƒdg ÒZh jƒ àdg ض SGhسëàقاbاä äاeóÿاh àÿg لقá äاeƒل ŸاH Yل»»æéŸG ójhõj dgقاƒf PاØfEG Rا L ááôl á«ëضv ÚH hc Gل üj Gصال ÖقY SساáY 72 ƒض Z jقƒم CG dgقاƒf PاØfEG Rا L Yلى dpك: hdƒ ùe fƒµd eeghا ááô G øy ônbg üî T hcg Yل»»æéŸG ÆÓÑd ùeسñ«éàا eegا,rا Gh æy ا Ñeلsغ ÚYƒضVƒeh Úªªصüe µ Thل SCÉHسلÜƒ Yل»,»æéŸG ójhõàh,ááô G CÉ ûh ôëàdgh ëàdgق»ق øy

42 do»ل 34 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G,áÁô G AGôL GõLاY hcg OƒLƒe ÒZ Yل»»æéŸG øµj لم eا,öسsاæÿg»eƒµلهg ÖàµŸG hcg Rا éلd :á«dاàdg äاeƒل ŸاH.äاeRC Gh ÇQGƒ dاh áصuاn äاeón ôagƒj (1) ááô G Vضëاjا jƒ àd ض H CGاeا áæ ºسSGh,º «لY»æéŸG jƒ J ض SGسëàقاbاä ôagƒj (2) fgƒæyh ا gاøj ا. ºbQh (3) ºسSG Xƒeف PاØfEG dgقاƒf gاjف ºbQh Rا L PاØfEG dgقاƒf YƒØ ûeا IQاÑ dاh :á«dاàdg GPEG لم ƒض Z ô n oîj eƒjا 60 deéhقاa dgقñ ض Yلى b ض» àك, º àÿg cا ndك üàjصل CG Yلى gاjف ºbQ dgق ض» á. á«ضvh øy SÓdسùØàساQ dgقاƒf PاØfEG Rا L.á«Fاæ G áªcاëÿg Yل» ا ƒ æj»àdg á«fgôle G ägƒ ÿg (4) qqòàdg µ Tل dpك Ãا,º «لY»æéŸG ƒقëh àj لق ª«aا H CGاeا QƒàسSO H ا PCÉj»àdG Gلهقƒ (5) Gلهقƒ. ò Hه (6( وجود جرب ال رضر والتعوي ض و رشوط ا ستحقاق احل صول عليهما عمال بالباب ehا jل» ÜاÑdGh ehا jل»..ö«gîdg hcg ójó àلd Yل»»æéŸG Vqô Jض Mال HاîJاPه Uƒjصى AGôLEG (7) اSQÉªŸسá اá«dhód. óygƒbh á«fgôle G óygƒقdg ±Î J á«dhódg á«fاæ G áªµëªلd äاñke G agîygا Yاeا ëhق dg ضëاjا Gلهüصƒل Yلى äاeƒل ŸG cل áلmôe MGôeل øe Gòg CGóÑjh.áªµëŸG ecgام ŸGقاáe iƒyódg ëàdghق»قاä äاjôëàdg AóH e Gلهق,50 ( dgقاióy á«ض b hcg ádاm CG CÉ ûh áلmôe àmى ôªàسùjh (5h 1 ØdGقJôا IôقØdG,224 ( dgقاióy áªcاëÿg ó H eا 1). Mhق dg ضëاjا Gلهüصƒل Yلى äاeƒل ŸG ŸGقاáe iƒyódg CÉ ûh ecgام IôFGódG iôncg Iôe Yل» äóqccg áªµëÿg Lلùساä ó«ygƒã àj لق ª«aا ájó«ªàdg äاmgîb Gh ägqgôقdgh S Gسªàا ägp ägóæàسùÿg øe gòzhا KƒdGhاFق ájqƒ ªL ( Gلهاád Hاdق ض» á üdgصلá,icc-01/04 ºbQ,á«WGôقÁódG ƒ fƒµdg ácqا ûÿg äاñل H àÿg لق QGôقdG,VPRS2h,VPRS1 dgق ض```اjا ägagô````leg VPRS6h,VPRS5h,VPRS4h,VPRS3h /ÊاãdG ƒfاc 17,(ájó«ªàdG IôFGódG).(ájõ«لµf ÉH - 76 IôقØdG,2006 ôjاæj.äاeƒل ŸG øe ójõªلd WلÑا üjódصال ØJاg ºbQh dg ام»YóŸG Öàµe ºسSG (8),Oƒ ûdg aا ØWCال.äاeƒل ŸG øe ƒædg Gòg Yلى Gلهüصƒل Oƒ ûdg Mق ØZEGال óyم jcg ضا» Ñæjh ób,ötاñÿg مح» º ÖµJôJ»àdG, ösc G æ dgف Ñb»ل øe ºFGôL Yلى º æe Oƒ ûdg ünhصuƒصا ºgh.ájاYôdG»eóقÃ º JاbÓYh á«eƒ«dg º Jا«M Yلى ÒKCÉJ øe ºFGô G ا ò dه jcg ضا ƒfا j.º «لY»æéŸG deg» ا êاàëj»àdg ùøædgساá«f hcg á«yاªàl G ùÿgساióy øe ƒædg ùøfس EGلى ƒlاàëj ádاm ª û«dل º «لY»æéªلd IôaƒŸG HاùŸساIóY àÿg لقá µmc Gام Aا Z óã ى nصuƒj dpك, Yلى AاæHh.Oƒ ûdg ØWC Gال اdق ض» á á«ضvh øy äéeƒل e Yلى الهق الهƒ üل -AÉH ägagôleg Ø dgل ácqا ûe AóH e dgق ض» á ÒسS CÉ ûh äاeƒل e Yلى Gلهüصƒل Gلهق CGóÑj ôªàسùjh ádgó dg áلmôe eا áªcاëÿg ó H áñسùædاh äاeƒل ªلd àÿg لقá PاØfEÉH µmc Gام. Ghلهüصƒل Yلى äاeƒل e ÒسS CÉ ûh dgق ض» á, Ãا dpك áلmôÿg ùdgساhقá áªcاëªلd áلmôe hcg ëàdgق»ق واملرحلة الالحقة للمحاكمة اأو مرحلة اإنفاذ احلكم هو رشط م سبق حا سم االأهمية مل شاركة االأطفال.( qhôÿg ô fg) º لZGƒ Th º FGQBG øy ÒÑ àdg hلهق º ägagôle G dg ضëاjا äا jöûàdg º e üæjh á«لëÿg Yلى ƒقm dg ضëاjا, dg ضëاjا º «a øã ØWC Gال, Gلهüصƒل øe dpك, eh (46),(45).º «لY Êا G Yلى áyƒaôÿg á«fاæ G dgق ض» á áé«àf CÉ ûh äاeƒل ŸG Yلى

43 35 äاeƒل ŸG Yلى Gلهüصƒل Gلهق üødgصل 4 ägagôle G ÒسS áل«w äاeƒل ŸاH º «لY»æéŸG ójhõjh ÊóàŸG óلهg Gòg øe ó HCG EGلى ÜاgòdG º ŸG dgق ضاá«F, ªcا ØJ ل hoل ünhصuƒصا,iójóy eا CÉ ûh jل«: CG «LƒJ óyم Mال Vضóه ägagôle G bhف CÉ ûh hcg º àÿg EGلى á LƒŸG äاeا J G (CG) (48),(47) ; «deg äاeا JG (50),(49) ; éfاàfh ëàdgق»ق ÒسS (Ü) (52),(51) dgق ض» á ; ÒسS (ê) (O) á«ضvh Ãا,º àÿg dpك ádاøµh MGöS ÓWEG LGôaEGا æy êgôae G hcg àbdƒeا Whöûeا hcg (53) ; Jاah hcg ádgó dg øe QGôaه hcg Hhôg hcg æy AاØYE G hcg (55),(54) ;ámاàÿg ádoc G (`g) (56) ;ägagôle G ºgQhO (h) (58),(57) ;ägagôle اH üàjصل ª«aا º لZGƒ Th º FGQBG øy ÒÑ àdg º قM (R) (60),(59) dgق ض» á ; ô ædg ó«ygƒe (ì) )ط(,äGQGôقdG «ªL Ãا dpك ägqgôقdg Yلى hcg,ájó«ªàdg bc Gل ägqgôقdg ôkdƒj»àdg (62),(61) üeصاله º ; (64),(63) ( ) ØJGا,ÖfòdاH QGôbE G Mال UƒàdGصل EGلى ãeل ØJ Gا ; Gòg (65) (ك) º قM SGسæÄàا± hcg ø dg ägqgôقdg FGôWhق S GسæÄàا±; Gòg (ل) á«ضvh Iاæ G PاØfEGh ÚfGóŸG áhƒق dg ƒµëÿgم H ا,º «لY Ãا dpك ªàMGال êgôae G (67),(66).º Jاah hcg ºgQGôa hcg fقل º hcg º æy,ámgöu لم j لÑ ا eا dgقñ»ل Gòg øe äاeƒل e Yل»»æéŸG Aا YEG ó Hم MCG»اfا hódgل Jhق ض«ájاªM ±ó àسùj ùdgس»اsسá ògه CG øe ºZôdG Yلى øµdh dgقƒñل. Qا«N ùhس»اsسá «deg Qا ûoj Ÿا ÑJ ا Góقa EGلى ODƒJ óقa Jلق» ا, ƒñzôj äاeƒل e Jلق«øe êاyõf ÉH Qƒ ûdg øe dg ضëاjا»æéŸG áñzôd JGP GÎM Gم ق»ق øµáh Jلق» ا. Oƒ«سS bgƒdg cا Ió«Øe äاeƒل e Yل»»æéŸG Qا«N æh ام dgقƒñل Qا«N f ام øy áضvا àسs ÉH,äGAGôLE G øy A» T áaô e óyم Yل» ámgöu Öل j لم eا JلقاF»ا üdgصلá ägp äاeƒل ŸG cل d ÑJ ا Yل»»æéŸG àjلقى òdg aôdg ض, Gòg q CG,Óãe IóëàŸG áµلªÿاc, GóلÑdG H ض åëñdg Yلى dgقاáªf ádoc G âàñkcgh Jلق» ا. óyم.iófاødاh Oƒ j ÒNC G Qا«ÿG GóلÑdG øe ójó dg øµá dgق ض» á øy äاeƒل ŸG EGلى UƒdGصƒل CG EGلى jcg ضا ªàg Gام AÓjEG» Ñæjh hcg dg ضëاjا, á«eocg hcg,ádgó dg æd ام ámاàÿg OQGƒŸG üقæc مخàلáØ, ÜاÑسSC Ì àj q CG OQGƒŸG á«fóàÿg CG» Ñæjh.º H üj Gصال ShساFل EGلى hcg dg ضëاjا ùjسeóîà ا CG øµá»àdg ædgقل agôeق EGلى àa GقاQ ª ûjل Gلهلƒل á«لª dg Vضªا ËóقJ ünc GصاÚ«F Ú«YاªàL G ÚلYاØdG OGôaC Gh ëÿgل«ªàéÿg.ádgó dg ägagôleg º àcqا ûe Òسù«Jh dg ضëاjا EGلى ùÿgساióy UƒصüîH dgق ضاI øe ìhöt Jلق«Mق ØWC Gال íæªàa dpك øe ó HCG EGلى GóلÑdG H ض ÖgòJh (70),(69),(68) áªcاëÿg ägagôleg ägqgôقdgh QóصüJ»àdG a» ا.

44 do»ل 36 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G GóلÑdG h ãáل»àdg a» ا º «لY»æéŸG محام ô fg) üødgصل ùdgساsoس Gلهق CÉ ûh Gلهüصƒل Yلى.º «لã «ªL øe ägagôle G CÉ ûh äاeƒل ŸG ÖسùfCG dg ضëاjا àjلقى CG» Ñæj,(ádاq a ùeساióy ÈcCG ájاªm ôuaƒj iônc G äاeƒل ŸG üehصاqo ƒeاëÿg æjقل ا»àdG äاeƒل ŸG ÚH ª G qøµdh لهق Yل»»æéŸG Gلهüصƒل Yلى.äاeƒل ŸG ZhاÑdا eا qµ ûjل ùÿgساióy jôwق øy QRGDƒe üî T áسsqاªÿg ØdG ضلى Vضªا fقل äاeƒل e áلeاc EGلى Yل»»æéŸG ô fg) üødgصل øeاãdg Gلهق CÉ ûh ájاªلهg áق ûÿg øe AاæKCG ÜاÑdG,ádGó dg ägagôleg dcgف). Iƒ N dg ضëاjا EGلى äاeƒل ŸG fقل øy ÚdhDƒ ùÿg Uاî TC G ójó EÉa dgقاêƒf, ædg ام cا jcghا SسÑ»ل ájqhöv Vضªا GÎMGم Mق dg ضëاjا Gلهüصƒل Yلى.äاeƒل ŸG HاüØàdص»ل üædg» Ñæjh.( qhôÿg ô fg) IóëàŸG äاj ƒdg äا jöûj Ñàe ƒg eا QGôZ Yلى,äا«dhDƒ ùÿg JقاSسº Yلى äاj ƒdg äاfhóe áyƒª,ióëàÿg äاj ƒdg ÜاÑdG,IóëàŸG ËóقJ,10607 äاeóÿg EGلى :(ê)h (CG) YôØdG»ا ÑdGاHا dg ضëاjا, ÚdhDƒ ùÿg ÚØXƒŸG Ú«J (CG) ù«fqس Ú oj q cل ádاchh IQGOEG äاj ƒdg ª Jل IóëàŸG ال Öqق J ëàdghق»ق ôëàdg hcg ááô G fcé ûh ا áقmóe hcg ÑµJôe» ا b ضاF»ا Uاî TC G ƒdƒà«سs øjòdg Yلى ±ô àdg á«dhdƒ ùe Vضëاjا äاeóÿg AGOCGh ááô G UhصØ ا OQGƒdG ÜاÑdG ÜاÑdG Gòg øe (ê)»yôødg cل áلmôe MGôeل øe....º ÑصUاæe AاªسSCGh Uاî TC G A Dƒg AاªسSCG æ«ñeا,á«fاæ G dgق ض» á äاeóÿg Uhصف (ê) (1) jقƒم XƒŸGف hdƒ ùÿgل Ãا jل«á«yاªàlgh á«ñw äاeón «a àjلقى CG øµá òdg HاµŸا Yل»»æéŸG ÆÓHEG ( dcgف) ;áfqاw (AاH) Yل»»æéŸG ÆÓHEG Qö لd ÈL CÉH üàfgصا± hcg ëjق ób ônbg»æéªلd Yل» Gòg Yلى H ا Gلهüصƒل øµá»àdg áقjô dاhh ônbg ƒfاb CG hcg dgقاƒf Gòg ÖLƒÃ üàf Gصا±; IQƒ ûÿg Ëóقàd ámاàÿg áصuاÿgh á«eƒª dg èegèdاh Yل»»æéŸG ÆÓHEG (º«L) dpك ÒZh êó dgh µ TCGال øe EGلى ºYódG Yل» ;»æéÿg äاeóÿg ÒaƒJ øy ÚdhDƒ ùÿg Uاî TC اH üj Gصال Yل»»æéŸG ùeساióy ( GOل)....(º«L)h (AاH)h ( dcgف) á«yôødg ägôقødg áæ«ñÿg üàf Gصا± ShسÑل (3) AاæKCG ëàdgق»ق áقmóÿgh dgق ضاá«F UƒصüîH Yلى ƒµj,áñµjôe ááôl XƒŸGف hdƒ ùÿgل Qا TEG Yل»»æéŸG ôµhcg Ãا øµ âbh jل«( dcgف) ádاm ëàdgق»ق dgق ض» á, eا GOم ÖسSاæŸG øe Yل»»æëŸG ÆÓHEG H ا ehا GOم dpك ö j Hاëàdق»ق; H ; Ñà ûe Lا Yلى dgقñ ض degقاa (AاH) ; H Ñà ûÿg Êا G EGلى äاeا J G «LƒJ (º«L) CG Yل»»æéŸG Yلى ƒµj áªµëÿg Lلùساä øe áسùلl cل fg قاO óyƒe ( GOل) gö ëjا ëjق hcg ÜاÑdG ÖLƒÃ d gö ëjا; CG (4) (Ü) 10606

45 37 äاeƒل ŸG Yلى Gلهüصƒل Gلهق üødgصل 4 (Aاg) á«ضvh Êا G øy êgôae G Êا G hcg á«ضvh hcg H Ñà ûÿg éàmgاrه; QGôb QhóصüH hcg VGÎY Gض, ó Hم aódاh hcg ÖfòdاH QGôbE G HاØJا dgقƒñل (hgh) ;áªcاëÿg ó H ÚØsلëŸG Êا G «a ƒµ«سs òdg óyƒÿg dpك Ãا,Êا G Yلى H ا ƒµëÿgم áhƒق dg ( GR) LGôaEGا æy êôøj C ÓgDƒe Whöûeا.... (5) ó H,áªcاëŸG Yلى ƒµj XƒŸGف hdƒ ùÿgل Qا TEG Yل»»æéŸG ôµhcg Ãا øµ âbh jل«)األف( املوعد املحدد جلل سة اال ستماع اخلا صة باالإفراج امل رشوط عن اجلاين (AاH) Êا G Ühôg dل ªل æy êgôae G hcg IRاLEG ëæe hcg µ Tل CG hcg µ TCGال øe ;øé qسùdg øe MGöS ÓWEG.... æéسs AاæKCG Jاah âkóm GPEG Êا G Iاah (º«L) (8) Yلى XƒŸGف hdƒ ùÿgل Yل»»æéŸG Ouhõj CG äاeƒل Ã áeاy á«لª dg øy Ãا,á«ÑjOCÉàdG dpك äاeƒل e Êا G øy êgôae G CÉ ûh dل ªل,,IRاLEG ëæe CÉ ûhh Vhhض â QاÑàN G à«لgcgh µdل.òhgóàdg ògه øe ó«ygƒe øy ünhصuƒصا,áªcاëÿg ägagôleg øy äاeƒل e Jلق«jCG ضا dg ضëاjا dلøwcال ëjhق ájاªلهg Gلهق CÉ ûh øeاãdg üødgصل ô fg) H dgق»ام º æe bƒàe ƒg ªYhا S Gسªàا Lلùساä àhقاsسº üàÿgصلá µmc Gام f ا SƒJس» ÜƒصüàسùŸG øe dòdك.(ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe.oƒ ûdg ØWC Gال ádاm ª ûàdل dg ضëاjا e äاeƒل ŸG äاeƒل ŸG Yلى Gلهüصƒل Gلهق :4 á«lôÿg ò«øæàdg áªfاb LCGل øe ÇOاÑŸG ò«øæj ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ª ûjل»àdg ØWC Gال Vضëاjا äا G ô æj CG» Ñæj,äاeƒل ŸG Yلى Gلهüصƒل Ø dgل Mق áصuاnh Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G áلyاødg á«dاàdg ª«aا jل«: dgق ضاI : (CG) º àcqا ûeh,ádgó dg ägagôleg øy äاeƒل ŸاH Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ójhõj 1 a» ا, Vhضªا ædg ق ägqgôقdاh áقjô H ª a ا; øe º æqµ äاeƒل e Yلى Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ümصƒل øe óccéàdg SسÑ»ل óصuôdg 2 øسùd ùehساôj dلøwcال ºFÓe SCÉHسلÜƒ ÚdhDƒ ùÿg Uاî TC G øe ÚàÑسSاæe ùehساióy ; cqgóe Qƒ Jh»æ ŸG Ø dgل dgقاƒf : PاØfEG ƒøxƒe (Ü) ádgó dg EGلى UƒdGصƒل ShسÑل ámاàÿg HاùŸساIóY üàÿgصلá äاeƒل ŸG fhقل ójó 1 º d üjgصال hcéhل GAóH dgقاú«fƒf, º «لã hcg Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال EGلى

46 do»ل 38 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G ºg dgقاƒf PاØfEG»ØXƒe C UاN LƒH º e ôecg Gògh dgقاƒf. PاØfEG»ØXƒÃ ;ógا ûdg hcg Yل»»æéŸاH üàÿgصلú hcgل IOاY ºFÓe SCÉHسلÜƒ Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال EGلى é æe»ا äاeƒل ŸG ËóقJ Vضªا 2 ; cqgóe Qƒ Jh»æ ŸG Ø dgل øسùd ùehساôj dلøwcال : ƒeاëÿg (ê) ójhõj محام, øe dgقاá«fƒf ùÿgساióy dل ضëاjا a» ا ôsaƒj»àdg GóلÑdG 1 øy üdgصلá ägp äاeƒل ŸاH dgقاú«fƒf º «لã hcg Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال,Êا G á«ضvhh dgق ض» á, ÒسSh,ádGó dg EGلى º dƒصuh ShسÑل,áMاàŸG ùÿgساióy ºFÓe SCÉHسلÜƒ dpك, EGلى ehا üdgصاiqo, ägqgôقdgh S Gسªàا, Lلùساä ó«ygƒeh ; cqgóe Qqƒ Jh»æ ŸG Ø dgل øسùd ùehساôj dلøwcال ùdgس»اsساä : hqôقe/ ƒyqöûÿg (O) º àcqا ûeh øjqrgdƒÿg Uاî TC G QGôZ Yلى äا«dbg Yلى dgقاƒf üædg Vضªا 1 ;Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال EGلى äاeƒل ŸG fقل 2 OGóYEG üjgصال OGƒe áñسsاæe øªض àj äاeƒل ŸG dلøwcال áª ŸG dg ضëاjا ª«ª Jh ا Oƒ ûdgh ÓNل øe مخاôa äا«ø ûàسùÿgh áwöûdg Qا àf G ±ôzh SQGóŸGhس ;âfîfe G ÈYh á«eƒª dg ÖJاµŸGh á«yاªàl G äاeóÿg ôfghoh øy Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال EGلى fقل ا Ú àj q»àdg äاeƒل ŸG ójó 3 øjòdg Uاî TC Gh,ádGó dg EGلى º dƒصuh ShسÑل Jلق» ا º d Rƒéj»àdG ùÿgساióy ƒfƒµ«سs fقل øy ÚdhDƒ ùe ògه,äاeƒل ŸG VGhضëا; Gójó :á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿg (`g) 1 OGóYEG üjgصال OGƒe áñسsاæe øªض àj äاeƒل ŸG dلøwcال áª ŸG dg ضëاjا ª«ª Jh ا Oƒ ûdgh ÓNل øe مخاôa äا«ø ûàسùÿgh áwöûdg Qا àf G ±ôzh SQGóŸGhس ;âfîfe G ÈYh á«eƒª dg ÖJاµŸGh á«yاªàl G äاeóÿg ôfghoh 2 óæy Ñ f Gا, á Hاàe b ضاjا ª ûjل áæ«e º àøصüh ÉØWCG Vضëاjا hcg GOƒ T Vhضªا ümصƒل ØWC Gال A Dƒg Yلى äاeƒل e dل Øل; á«ygôe º«æJh èegèdg ±GógCG ádgó dg EGلى UƒdGص````` ƒل Uô`````a õjõ```` J êاeoeg 3 äا«dbg àîãلف üàÿgصلá HاùŸساFل á«لëÿg º Jا ªà h ØWC Gال á«yƒàd äóªm ;ádgó dg

47 39 äاeƒل ŸG Yلى Gلهüصƒل Gلهق üødgصل 4 äاeƒل ŸاH dgقاú«fƒf º «لã hcg Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ójhõj : ƒqeا dg ƒyóÿg (h) á«ضvhh dgق ض» á, ÒسSh,ádGó dg EGلى º dƒصuh ShسÑل,áMاàŸG ùÿgساióy øy üdgصلá ägp,êا G Lلùساä ó«ygƒeh S Gسªàا, ägqgôقdgh üdgصاiqo, dphك SCÉHسلÜƒ dلøwcال ºFÓe ; cqgóe Qƒ Jh»æ ŸG Ø dgل øسùd ùehساôj (R) Uاî TC G GóلÑdG : hqrgdƒÿg a» ا Oshõoj»àdG dg ضëاjا HاùŸساIóY jôwق øy ägp äاeƒل ŸاH dgقاú«fƒf º «لã hcg Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ójhõj,qrgdƒe üî T,Êا G á«ضvhh dgق ض» á, ÒسSh,ádGó dg EGلى º dƒصuh ShسÑل,áMاàŸG ùÿgساióy øy üdgصلá Lلùساä ó«ygƒeh S Gسªàا, ägqgôقdgh üdgصاiqo, ehا EGلى dpك, SCÉHسلÜƒ dلøwcال ºFÓe ; cqgóe Qƒ Jh»æ ŸG Ø dgل øسùd ùehساôj ÓWEG :äا ec Gh AاHB Gh, ƒ«æjódg dghقاio,á«لëÿg äا ªà```éŸG IOا```bh, ƒªuل ŸG (ì) äا ÑJh GلهاáL, óæy ádgó dg EGلى UƒdGصƒل º æµá ch»ف,ádgó dg ägagôleg Yلى ØWC Gال Ø dgل QGôb ácqا ûÿاh ùÿghس```اióy,ádgó``` dg ägagôleg üdgصلá ägp Jلق» ا d Rƒéj»àdG.AGòjEلd Vô Jض Mال

48

49 øy ÒÑ àdg h «deg ªà ùoj CG Ø dgل Mق ZGƒ Thل FGQBG -É ùeén ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل ª ûjل»àdg FÉ ùÿgل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOÉÑŸG ªà ùoj CG Ø dgل Mق,øeÉãdG üødgh ل,8 IôقØdG,ÇOÉÑŸG,ådÉãdG üødg ل,É «لY Oƒ ûdgh ZGƒ Thل FGQBG øy ÒÑ àdg h «deg»qلéàÿg ƒëædg Yلى Ø dgل, ƒقm á«béøjg É Uƒ ünh,á«dhódg ƒµ üdgك Yل» üæj ÉÃ kóªy -8 Öéj,É «لY Oƒ ûdgh ááô G ÉjÉë V ÉØWCÓdل ádgó dg Éª V á«hh Ø dgل, ƒقm áæ ÉªYCGل :á«déàdg á eé G ÇOÉÑŸG GƒYGôj CG ÉØWC Gل ÄdhCGك ÉaQه øy ÚdhDƒ ùÿg øe ºgÒZh Ú«æ ŸG Yلى ÒÑ àdg Gلهق,»æWƒdG»FGôLE G ƒféقdg ÉµMCÉHم ÉægQ ØWل, µdل.ácqé ûÿg Gلهق (O) UÉN LƒH ºgÉ ùj CGh,á«JGòdG JGQÉÑ H,áqjôëH JGóقà eh FGQBGh ô fه äé Lh øy CGh,á«FÉ b ägagôleg CG IòîàŸG ägqgôقdg dpك ÉÃ, JÉ«M ôkdƒj»àdg ägqgôقdg.... JÉfÉµeEG Qƒ Jh ôµødg é fh qæ Sh JGQóقd É ÑJ,QÉÑàY G Ú H AGQB G Jلك òndƒj øy ÒÑ àdg øe Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل Úµªàd ºgó L iqé üb GƒdòÑj CG Ú«æ ªلd» Ñæj -21 º لZGƒ Th º FGQBG àj لق Éª«a dpك ÉÃ,ádGó dg ägagôleg º àcqé ûã jôwق øy jل«: Ée áæq«ñÿg FÉ ùÿgل CÉ ûh,oƒ ûdg kéñ SÉæe dpك Éc Éªã«Mh,ÉjÉë dg ÉØWC Gل IQÉ ûà SG ádéøc (CG) IôقØdG ÓYCGه; 19 41

50 do»ل 42 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G øy áصuاÿg º àقjô Hh áqjôëh ÒÑ àdg øe Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال Úµ ádاøc (Ü) º لZGƒ Th º FGQBG ª«aا àj لق º àcqا ûã º لZGƒ T øyh,ádgó dg ägagôleg ª«aا àj لق ºgôYا ûe øyh,ioا ûdاh A OE G ÑJGاY ا لƒ uض Øj»àdG áقjô dg øyh,º àÿg AGREG º fاecéh ;ägagôle G èfاàæh àj لق ª«aا (ê) QاÑàY G AÓjEG ØWC Gال AGQB ÖLGƒdG,º لZGƒ Th Yلى Qqò J GPEGh YGôeاJ ا Ú«æ ŸG uضvƒj CG º d» Ñæ«a dل Øل Gƒë ÜاÑسSCG dpك. SC GساSس» á äاjóëàdg ómcg feg ا ªcا Ø dgل ƒقm á«bاøjg á««lƒàdg ÇOاÑŸG ómcg»g ácqا ûÿg q EG º FGQBG øy ÒÑ àdg Gلهق º d á«لgc G ƒلeاc Uاî TCG ØWC Gال q CG Yلى CGóÑŸG Gòg ócdƒjh a» ا. cل jhق ض«º «a ôkdƒj»àdg QƒeC G ªàسùoj CÉH EGلى Jلك oj ى CGh AGQB G ùjسëàق òdg RƒdG üdghص اQ, QاÑµdG ÚH ábó dg Ò J q çhóm á«bاøj G NƒàJhى. éض f iƒàسùeh Ø dgل øسùd ahقا EGلى ô æoj Oƒ j Óa AاHB G äا ec Gh Úªqل ŸGh ájاyôdg ôuaƒeh Úلeا àÿg øe ºgÒZh ØWC Gال e ƒضvhاøe jcg ضا º fcg Yلى Hل Gلهقƒ, øy Ú agóe hcg ájاªm hcg äاeón ôuaƒe Oqô º fcg Yلى Úµ ±ó àسùj»àdg ª dgل»اä õjõ Jh ä ÉéŸG ùaegساì QاÑµdG øe bƒàj dpك, Yلى AاæHh. höù«eh u (71).äGQGôقdG GhôKDƒjh GhQا ûàسùoj CG øeh º FGQBG øy ÒÑ àdg øe ØWC Gال.á«dhódG áسsqاªÿg º fƒc øy ô ædg ±öüh dg ضëاjا, ëhق Yام LƒH jcg ضا á«dhódg á«fاæ G áªµëÿg f ام ±Î j º FGQBG øy ÒÑ àdg h ádgó dg ägagôleg MGôeل øe áلmôe cل ácqا ûÿg,øjó TGQ hcg Göüb q º لZGƒ Th UƒصüîH cل ádcéسùe üeصاله º, ôkdƒj QGôقc dg ام»YóŸG ÜاH íàa ëàdgق»ق óyم hcg فتحه ومقبولية الق ضية واالتهامات والتعاون بني الدول واالإفراج امل رشوط واجلمع بني الق ضايا,áªcاëŸG ó H áhƒق dg ØîJh»ف,Qö dg ÈLh,áHƒق dgh,öfòdاh QGôbE G ØJGhا æ«h ا, üødghصل á«fاæ G áªµëªلd SC GساSس«ehQا f ام øe 68 IOاŸG øe 3 IôقØdG Gلهق Gòg ØµJhل dpك. EGلى ehا,á«صüî ûdg üeصاله º ôkcéàj ªã«Mا,º «لY»æéªلd áªµëÿg íªسùj jل«: eا Yلى üæj PEG á«dhódg ƒëf Yhلى áñسsاæe áªµëÿg ggôjا ägagôle G øe áلmôe CG a» ا ô ædgh º لZGƒ Th º FGQBG Vô Hض dgقاú«fƒf Úلãªªلd Rƒéjh.ádOاY محاáªc AGôLEG ehقà ض»اä º àÿg ƒقm e àj اVQض hcg ùáس á«fgôle G dلقóygƒ ahقا æeاsسñا, dpك áªµëÿg iôj ªã«Mا ZGƒ ûdghل AGQB G ògه VôYض º «لY»æéªلd.äاÑKE G óygƒbh وقد اأو ضحت االجتهادات الق ضائية ا شرتاط مراعاة م صالح ال ضحايا فيما يتعلق º àcqا ûã âل éa,ádgó dg ägagôleg Mق dg ضëاjا ƒªض ŸG UƒdGصƒل EGلى egõàdgا áªµëÿg øe,[º æ«µ ] CG q ahال, eلsƒªس µ ûhل Gلهق dpك اSQسá øe º æ«µªàh áªµëÿg Yلى éjegاh»ا á«fاæ G áªµëÿg) üëaص ا. øe,iônc G á«mاædg øe,º æ«µ h º لZGƒ Th º FGQBG VôYض øe,á«mاf äاñل H àÿg لق QGôقdG,ICC-01/04 ºbôdG,á«WGôقÁódG ƒ fƒµdg ájqƒ ªL Gلهاád,á«dhódG VPRS6h,VPRS5h,VPRS4h,VPRS3h,VPRS2h,VPRS1 dgق ضاjا ägagôleg ácqا ûÿg.(72h 71 ØdGقJôا,2006 ôjاæj /ÊاãdG ƒfاc 17) (ájó«ªàdg IôFGódG) ÎقŸG óëàdgh ªYEÉHال Mق ØWC Gال ácqا ûÿg c ضëاjا Sس»ا IóM óà ûj Oƒ Th f ام LƒH Oƒ ûdgh dg ضëاjا QاÑàYG Yلى á«fاæ G ádgó dg f ام àdgقل» ó êqo óقa.á«fاæ G ádgó dg

51 Mق Ø dgل CG ªàسùoj ZGƒ Thل FGQBG øy ÒÑ àdg h «deg 43 üødgصل 5 Yام, ØWC Ghال, UاN LƒH º æe Hل, äghocg Oqô MCG»اfا øµá äghocg á«ëض àdg IÒãc H ا SسÑ»ل ìاéædg.áªcاëÿg àdgقóم RôHCG óbh GôNDƒe RôMCG òdg ال àÿg لقá çƒëñdg Hاd ضëاjا, Yhلى OاªàYG òæe ünc G ÇOاÑŸ IóëàŸG C G ÓYEG ó dgل SC GساSس» á àÿg لقá H ضëاjا GôLE Gم áلeاc ácqا ûe dg ضëاjا ácqا ûÿ éÿgال ùaegساì á«ªgcg 1985, Yام ùdgسل á SGسª àال ù àdghسف ºgQاÑàYاH Hا ØWCال ±GÎY G ªcا Ø dgل ƒقm á«bاøjg h.á«fاæ G ádgó dg ägagôleg ÜاëصUCG ƒقm ògه q CÉH ÒcòJ ácqا ûÿg Ñ æjق jcg ضا Yلى ØWC Gال. ±ô c áªcاëÿg M ضQƒه hcg IOا ûdاh F OEG Oô øe ó HCG EGلى Ögòj «deg ªàسùoj CG Ø dgل Mhق ÒÑ àdg Mق,âKóM»àdG FاbƒdG øy á«ªسsq IOاaEG ËóقJ øy õ Ãل Gلهق, Gòg ª ûjل PEG.ógا T hcg äاlا«àmg CÉ ûhh ägagôle G Ò«سùJ áقjôw CÉ ûhh ÖµJôŸG ô Gم ôkcg CÉ ûh ZGƒ ûdghل AGQB G øy Ø dgل. Jا bƒjh Gلهق Gòg ÑJôjh ÑJQGاWا Kh»قا ùãساfل ÇOاÑŸG iôncg ünhصuƒصا,á««lƒàdg ùeساióy Yلى Gلهüصƒل Ghلهق,äاeƒل ŸG Yلى Gلهüصƒل Ghلهق,õ««ªàdG øe ájاªلهg Gلهق.( qhôÿg ô fg) ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Ghلهق,ádا a ácqا ûªلdh äاjƒàسùe مخàلáØ Gلهüصƒل :»g Yلى,äاeƒل ŸG,Òæàسùe CGQ øy ÒÑ àdgh Lh ل dpك,qاñày G òndƒj CGôdG ù«fôdgس«qhódg AGOCGh ûÿg اQك QhO hcg æصu.qgôقdg ãehلªا SساHقا, ôcop IOاŸG óqcdƒj á«bاøjg øe 12 ƒقm Ø dgل Yلى Mق Ø dgل ácqا ûÿg cل ùس.»àdg QƒeC G AGQBÉH ôkcéàjh ÒæàسùJ æµdh ا QاÑµdG jقgqôا EG ا dgق ضاá«F ägagôle G ãeل ä ÉM áé«àædg øµdh á«ªgcg øe ùjسëàق eا Ø dgل AGQBG AÓjEG ÜƒLh Yلى dpك, øy Óض a,12 IOاŸG üæjh Ø dgل. ahقا æسùd. éض fh ãehلªا IôقØdG óqcdƒj ÇOاÑŸG øe (ê) 21 egõàdgا Å ûæj Gòg q EÉa,á««LƒàdG h «deg ªàسùoj CG Ø dgل Mق ecghا Ø dgل. æy ا Üô j»àdg äا bƒàdgh äاñل àÿاh AاaƒdاH äا G øe gòzhا ádhdƒ ùÿg ùdgسل اä í«àj CG iƒسs Vضæªا»æ j Óa ZGƒ Thل FGQBG øy ÒÑ àdg ºgAGQBG ƒjh º «deg ªàسùJ CGh,º FGQBG øy ÒÑ àdg áصuôa Oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال á «سSƒdG.ÖLGƒdG QاÑàY G, «Lh ÖÑسS C, Jا bƒjh Ø dgل äاñل àã AاaƒdG Qqò àj eóæyا fcg jcg ضا Vضæªا Gلهق Gòg»æ jh ióÿ UاÿG ª a ógا ûdg hcg á«ëض dg Ø dgل iód ƒµj eا GÒãch.ÖÑسùdG dpك d í sضvƒj CG» Ñæj, æسùd ÖسSاæe SCÉHسلÜƒ dل Øل, ìöûoj CG» Ñæjh. JOا T á«ªgcg ióeh ááô G ÖfGƒL H ض á«ªgcg ÜاÑسSCG PاîJG H ض,äGQGôقdG GPاŸh á ûbاæe ôéj hcg ôéj öuاæy MقاFق hcg µ ûàdg»ك hcg áæ«e öuاæ dg AGREG GÎM Gم AGóHEG º ŸG øeh.qاñày G Ú H AGQB G H ض òndƒj GPاŸh,áªµëŸG a» ا.á«JاÑKEG ádocéc áª e IQhö dاh âسù«d æµdh ا àjghq áª e Ø dgل góéjا»àdg dcgف- º FاQBG øy اÒÑ àd اd ضÉjÉë الÉØWCل ëhق اëŸل«ÎY Gا± ا á«féæ الôLEاAاä º لZاƒشTh ãeلªا SساHقا ìöt o üødgصل ådاãdg àÿg لق ëhق Ø dgل ájاªلهg VGÎa Gض» Ñæj,õ««ªàdG øe Oƒ ûc ƒãÿghل º لZGƒ Th º FGQBG øy ÒÑ àdg Yلى,º æسs øy ô ædg ±öüh, hqoاb ØWC Gال q CÉH ecgام VGÎa Gض Gòg qøµdh.áªµëÿg á«لgc Ø dgل ácqا ûªلd dgق ضاá«F ägagôle G ù«dس aî eا

52 do»ل 44 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G hcg º FGQBG øy GhÈ j q CG fho ا ØWC Gال «àسùj Sسæا Oó hoل IóY âdgr ehا µeا cل H CG MC G»ا H ض á«لëÿg dgق ضاá«F ägoا àl G h اhل dgق ضاI. H PCÉj لم eا dpك ƒ «àسùj RhاéàJ dgقاêƒf üædg OhóM ëhق ±Î àa Ø dgل ÒÑ àdg ùøfس øy ihاyódg ecgام áyƒaôÿg FGQBG VôYض Ø dgل Mق â«ñãàd á«jöûj äójó àh ªYO ا jلõم ùdgسhgƒق ògه qøµdh (72).ºcاëŸG.á«Fاæ G ägagôle G æy ا ÒÑ àdgh æghاك hoل ägqاñ H,±Î J IójóY,áeاY Mق CGóÑÃ Ø dgل ÒÑ àdg ZGƒ Thل FGQBG øy ecgام q C,á«bGƒdG Ñ J»ق FGôWhق Gلهق dpك f ا ójó jلõم øµdh (77),(76),(75),(74),(73).á«لëŸG ºcاëŸG ÚØdاîŸG ØWC Gال ádاm Yلى hcg á«fóÿg ägagôle G Yلى MCG»اfا IQƒصüقe ƒµj ób ácqا ûÿg ògه,º æسs øy ô ædg ±öüh dg ضëاjا, «ª ØµJل iôncg hoل ægاك âfاc øädh.gójó dلقاƒf øe ûîoj ى dلøwcال, محIOó äاñ«jîh µmc Gام ògه لم ùojسªµàل ªaا,º FGQBG øy ÒÑ àdg º قM á«ª«æj ífgƒd OاªàYاH ى nصuƒj dpك, Yلى AاæHh dلøwcال. á«yƒædg äاlا«àm Gh Gلهاád Œاgل ô N Yلى Gójó üæj Mق ØWC Gال dg ضëاjا º لZGƒ Th º FGQBG øy ÒÑ àdg Oƒ ûdgh dgق ضاjا.º «لY øjóà ŸG Iاæ G Yلى áyƒaôÿg á«fاæ G وهناك قيد شائع على حق الطفل يف التعبري عن اآرائه و شواغله يتمثل يف ا شرتاط اأن يعطي ÒÑ àdg µdgاeل ØWC Gال ëhق ±GÎY G e Øàjق ó«قdg Gògh dòhك. ùeسñقا fpegا GódGhه ä ÉلهG Qö dg ó TCG º H VضاGQ dpك, øe ùµ dgس Yلى, ƒµj ób Hل,º لZGƒ Th º FGQBG øy a» ا ƒµj»àdg øjódgƒلd üeصلáë óyم محاáªc.Iاæ G AاæHh Yل», jقà ض«µdGاeل ò«øæàdg للمبادئ التوجيهية اإزالة هذا ال رشط من ت رشيعات الدول املعنية. ولكن قد يظل من امل ست صوب ÒZ ØdG ضلى Ø dgل üeصاíd pض àقj لم eا M ضªgQƒا Yلى «é ûàdgh øjódgƒdg Qƒض ëh ìاªسùdg dpك. óæcا, اÉ«Ñd اóæµd اUÉÿ ÇOÉÑÃ اó dل الSCسSÉس» á ÉjÉëض d ا ááô, 2003, اCGóÑŸ 8:»g º dgƒbcgh º لZGƒ Th dg ضëاjا AGQBG á«fاæ G ádgó dg ägagôleg º e QاÑàYG ùdgساóf dgقاƒf ahق a» ا ô ædg» Ñæjh.Ióªà ŸG ägagôle Gh ùdghس»اsساä.á«fاæ G dgق ضاjا agôwcgا Gƒسù«d dg ضëاjا q CG ƒg H ƒª ŸGل CGóÑŸاa dg ام, dgقاƒf GóلH ecgا ëojhقق MCG»اfا CGóÑŸG Gòg RGƒàdG ±GÎYاH ëhق»éjqój dg ضëاjا CG ªàسùoj EGh,º «deg لم ÚÑdا ªc º H ±Î oj Gلهق. Gò H áلãec Gh Yلى Ió«G ògه dgقاƒf ägagôleg ägqƒ àdg dg ام e dg ام, dgقاƒf GóلH øe iôncg GóلH óª Jh.( qhôÿg ô fg) Góæc ãÿgال, SسÑ»ل Yلى,IOƒLƒe ádاm AاæãàسSG ámاjeg EGلى,á«Fاæ G ägagôle G ácqا ûÿاh dلøwcال ìاªسùdg óyم CGóÑÃ ØàMGاX ا ƒقm ƒfاb í«àj FGöSEG»ل,»Øa (78).º لZGƒ Th º FGQBG øy ÒÑ àdاh º d PCÉàa dg ضëاjا ØWC Gال º «a øã,( ösc G æ dghف ùæ Gس«AGóàY Éc) áæq«e ºFGôL d ضëاjا (2001) ááô G Vضëاjا ØWC Gال, áصuôødg ªàسùoj CG MGôeل øe IóY º «deg Ãا,äGAGôLE G dpك, Yلى SسÑ»ل ãÿgال,.áhƒق dg Øîàd»ف ØJاVhض«ØJGا EGلى UƒàdGصل Ñbل á«fاæ G dgق ضاjا agôwcgا ØWC Gال, dg ضëاjا º «a øã dg ضëاjا, Èà àa ÊóŸG dgقاƒf GóلH ecgا ëjhق ƒãÿgل º d ºgQاÑàYاH ÚÑdا e MCG»اfا º dh,ú«fóe á«móصu áeاbeg Yلى á«eƒªy iƒyo.êا G f ا ƒµjh º àcqا ûe ShCGس jcg ضا.

53 Mق Ø dgل CG ªàسùoj ZGƒ Thل FGQBG øy ÒÑ àdg h «deg 45 üødgصل 5 º FاQBG øy hا qب oj CG Oƒ شûdاh اd ضÉjÉë dلéøwcل Rƒéj اàd «ùÿgسféل É fcé ûh º لZاƒشTh -AÉH»àdG ùÿghساfل ägagôle G Oƒ ûdgh dg ضëاjا ácqا ûe f ا ábóh hódgل º e äا jöûj Oó ªàdGاSس Rƒéj fcé ûh ا. º FGQBG õ Ãhل º àcqا ûe øy áeا dg,áªcاëÿg ägagôleg ògه üæj ífgƒلdg Yلى á«ª«æàdg ZGƒ Thل AGQBG ô ædg ÜƒLh dg ضëاjا ØWC Gال, º «a øã,oƒ ûdgh ª«aا àj لق ÖfGƒ اH ãeل,ägagôle G øe Gójó ÌcC G (CG) SGسÓ àل CÉ ûh º FGQBG øy ÒÑ àdg Uصاíd ônbg ÒHóJ CG hcg ägagôleلd bhف CG Ñbل º FGQBG øy ÒÑ àdgh (Ü)h (79) ;ägagôle G ägagôleg SGسGóîàم áصuôa CÉ ûh º FGQBG øy ÒÑ àdg (ê)h (81),(80) ;ádاøµh MGöS ÓWEÉc,º àÿg ÒÑ àdgh ºgöSC hcg º سùØfC á«fاªm ÒHGóJ ÖلW (O)h (83),(82) ;ÖfòdاH QGôbE G Yلى ØJ Écا لá, qé e (87),(86) Ö«صüæJh (`g)h (85),(84) ; CÉ ûdg Gò H º FGQBG øy º سùØfCG Ú«صUƒصüN ÚYqóe aôwا hcg fóe»ا; hcg/h ádoc G VôYض ácqا ûÿg (R)h (88) dgقاvض«; hcg áªµëÿg EGلى á LƒŸG äاñل dg ËóقJ (h)h JقÁó ا ;º سùØfCÉH àdg ل»ق (ì)h (90),(89) Yلى ëàdgق»ق Yhلى áeóقÿg ádoc G h )ط( (92),(91) ;Úaô dg øe øy ÒÑ àdg h (ك) (97),(96),(95) dلjƒ à ض; ÒHGóJ ÖلW ( )h (94),(93) ;AGÈÿGh Oƒ ûdgh º àÿg ÜGƒéàسSG º FGQBG øy ÒÑ àdg h (م) (101),(100) µmc Ghام; ägqgôقdg SGسæÄàا± h (ل) (99),(98) ;áhƒق dg UƒصüîH º FGQBG (103),(102).º «لY ƒµëÿgم Uاî TC G øy ôµñÿg êgôae G ádcéسùe UƒصüîH nلىƒjh ªàgGام UاN dلüëصƒل Yلى ØWC Gال AGQBG dg ضëاjا, Yhلى õdم GPEG ºgöSCG AGQBG ª«aا,ôeC G àj لق ô Gم. ôkcéh äاj ƒdg h ògه ª Œ o,ióëàÿg jôwق øy AGQB G IQاªàسSG ºسSاH ±ô oj H»ا Öل j ùdgسلƒك: ÖbGôe ه qó j òdg áhƒق dg VôØdض ùdgساhق ôjôقàdاh aôjق á«ëض dg Yلى ôkc G ä ÉëH á«æ ŸG üîàdgصüصاä IOó àÿg ábôac G ómcg øe äاeƒل e Vô dgض, Gò d ùdgسلƒك, ÖbGôe Yلى AGóàY G ØWC Gال üeصاqo øeh,áñسsاæe iôncg cاuƒdص«,áeƒصüÿg ô Gم ôkcg áaô Ÿ Yلى áªµëÿg IQاªàسS G ògه ojh ل (104). H GhôKCÉJ ób Gƒfƒµj CG øµá øjônbg ØWCGال CGh á«ëض dg Ø dgل Yلى eا àøلn Iا«M ôkcg øe ááô G Yل»,»æéŸG CGôقoJ CG» Ñæjh ºµلهG âbh,áhƒق dاh Hل SGسeGóîà ا øµáh Vô dض ôjôقj jƒ àdg ض Üƒل ŸG.Êا G øe óصüقojh æe ا Vضëاjا» J CG UصJƒا ááô G AاæKCG.á«Fاæ G ádgó dg ägagôleg ª ûjhل ïسùoædg dلøwcال Ió ŸG IQاªàسSG øe H»ا.ô ûj c»ف ÚÑj u CG üdgص اQ øe CG «àسùj»µd LƒdG ÒHا J àîÿلف GQƒصU dg ضëاjا Yلى ôkc G º سùØfCG AGREG hcg ááô G AGREG ºgQƒ T ÚÑJ q QƒصU ºسSQ EGلى jcg ضا ØWC Gال Uص اQ Yóojى CG øµáh ºgQاµaCGh ºgôYا ûe øy GhÈ j q CG ÚقgGôŸG øe dg ضëاjا H ض «àسùj ªæ«Hا,Êا G AGREG hcg ÓNل øe ªYC Gال hcg ô ûdg u hcg äóéÿg äاfا«hh (105).á«æØdG Yلى ôkc G dg ضëاjا jcg ضا IOƒLƒe äا jöûj hoل áµلªÿg h (106).iôNCG ádاme G øµá,ióëàÿg EGلى äاfا«h dg ضëاjا ògه qoôoj eóæyا hcg ÖfòdاH ى Yل» ny sóÿg QGôbEG øe áªcاëÿg fg لقâ GPEG q EG á«fاæ G ádgó dg ägagôleg áªcاëÿg Êا G Mق GÎMGم LCGل øe,áªcاëÿg Ú``ØsلëŸG á``ä«g øy üdgصاqo áfgoe G QGôb ahق UC Gصƒل dgقاá«fƒf. AاØضVEGh (107) áøصüdg á«ªسsôdg Yلى äاfا«h Yلى ôkc G dg ضëاjا ÑàYGاQه øµá اSQسá dg ضëاjا øqµá PEG Ió«L fقل øe EGلى º FGQBG áقjô H áªµëÿg áñسsاæe ÌcCG áfôeh áëjôeh IOا ûdg øe á«لهg ájƒø ûdg Øµjhل óyم àdgقل»ل Yلى AGòjE G ôkcg á«ªgcg øe º Jا«M Œاgل. hcg Jلق» º ó H,äGAGôLE G º àcqا ûe CÉ ûh Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال IQا ûàسsg jcg ضا Rƒéj,GÒNCGh.áMاàŸG ùÿgساióy øyh a» ا øªµj CG ªàëjل مخاôW CG øyh ácqا ûÿg ògه øy á«agh äاeƒل e ŸCGاf»ا, h íªسùoj dلøwcال Gƒض aôj CÉH ;º JOا ûh A OE G Yلى º YÓWEG Öéjh Gلهق, Gòg Hل (108).áªµëŸG ecgام Gƒلãe ƒd àmى º JOا ûh A OE G óyم ôjôقj º fاµeeéhh

54 do»ل 46 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G øy ÒÑ àdg h «deg ªàسùoj CG Ø dg ````ل M ```ق :5 á«lôÿg ò«ø```æàdg áªfاb ZGƒ Thل FGQBG LCGل øe ÇOاÑŸG ò«øæj ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ª ûjل»àdg ØWC Gال Vضëاjا øy ÒÑ àdg h «deg ªàسùoj CG Ø dgل Mق Vضªا LCGل øe áصuاnh Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G ZGƒ Thل, FGQBG äا G ô æj CG» Ñæj áلyاødg á«dاàdg ª«aا jل«: (CG) dgق ضاI : dgق»ام óصuôh bo»ق áقjô لd ÖWاîJ»àdG H ا ØWC Gال ±GôWC G dg ضëاjا ;áñسsاæe á d SGسGóîàم ádاøch Oƒ ûdgh dgقاƒf : PاØfEG ƒøxƒe (Ü) äاlا«àmgh ZGƒ Thل AGQBG øe Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال jóñj ób Ãا ªàg Gام 1 AاæKCG dقاº JGA PاØfEG»ØXƒÃ dgقاƒf, dphك OôdاH Yلى»HاéjEG ƒëf cلªا cا hcg AGQBG òncg óyم hcg òncg ÜاÑسSC Ø dgل ª Øj ا á لH ìöt ËóقJh æµا dpك ;QاÑàY G áæ«e äا bƒj hcg äاñلw dgقاƒf PاØfEG»ØXƒe Yلى egõdeg»ا ØWC Gال e UGƒàdGصل Yلى ÖjQóàdG L ل 2 ƒلeا àj øjòdg ØWC Gال; e AGQBG øe óccéàdg محام, ØWC Gال dg ضëاjا a» ا ùjساóy»àdg GóلÑdG : ƒeاëÿg (ê) Ø dgل ZGƒ Thل Jا bƒjh, JاLا«àMGh fhقل ògه EGلى ùdgسل اä ËóقJh,á«æ ŸG dل Øل ìöt ;ádgó dg ägagôleg àcqا ûe øe bƒàoj CG oj قل GPاe d íضvƒj ùdgس»اsساä : hqôقe/ ƒyuöûÿg (O) álاm hoh ا, æسs øy ô ædg ±öüh ØWل, cل Mق Yلى äا jöûàdg ó«ccéàdg 1»àdG ägagôle G ZGƒ Thل FGQBG øy ÒÑ àdg ùeسñق, PEG Yلى dلüëصƒل ;Gógا T hcg á«ëضv àøصüh a» ا ûj اQك 2 çgóëàسsg áسsqاªÿg áلãªàÿg äاfا«h «ªŒ Yلى ôkc G dg ضëاjا ÑJGا hcg ; JöSCGh Ø dgل AGQBG øe óqccéàdg LCGل øe ádoا e ägagôleg»àdg üàdgصاله» á ádgó dg ägagôleg SGسGóîàم Yلى Ñ f Gا, óæy, «é ûàdg 3 CGh º FGQBG øy á«لëÿg º Jا ªà h dg ضëاjا ØWC Gال a» ا Üô j CG øµá ;QöV øe UCGصاº H eا EGلى ªàسùoj á«fاæ G ägagôle G ácqا ûÿg dg ضëاjا a» ا «àسùj»àdg GóلÑdG 4 AGQBG òndƒj CG Yلى äا jöûàdg üædg,º «لY Iاæ G óضv ŸGقاáe á«fóÿgh ;QاÑàY G Ú H dpك, ºZQ,º لZGƒ Th dg ضëاjا ØWC Gال á«æ ŸG äاäødg OGôaCG cل Yلى egõdeg»ا ØWC Gال e UGƒàdGصل Yلى ÖjQóàdG L ل 5 ;ádgó dg ägagôleg ØWC Gال e áلeا àÿg

55 Mق Ø dgل CG ªàسùoj ZGƒ Thل FGQBG øy ÒÑ àdg h «deg 47 üødgصل 5 :á«لgc G äاª æÿgh á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿg (`g) 1 èjhôj ØWC Gال» J»àdG á ûfc G Uôaصا ÒÑ àلd ùÿgساfل CÉ ûh º FGQBG øy ;ägagôle G ògه º àcqا ûe öù«ojh u ádgó dg ägagôleéh üàÿgصلá º FGQBG øy ÒÑ àdg º bƒقm Yلى á«لëÿg º Jا ªà h ØWC Gال ÓWEG 2 ;ádgó dg ägagôleg : ƒeا dg ƒyqóÿg (h) 1 çgóëàسsg áسsqاªÿg áلãªàÿg Gلهüصƒل Yلى äاfا«h Yلى ôkc G dg ضëاjا ;ºgöSCGh ØWC Gال AGQBG Sسªا LCGل øe ádoا e iôncg ägagôleg ÑJGا hcg VôYhض ا»àdG üàdgصاله» á ádgó dg ägagôleg SGسGóîàم Yلى Ñ f Gا, óæy, «é ûàdg 2 CGh º FGQBG øy á«لëÿg º Jا ªà h dg ضëاjا ØWC Gال a» ا Üô j CG øµá ;ägagôle G ògه ácqا ûÿgh,qöv øe UCGصاº H eا EGلى ªàسùoj

56

57 ádé q a IóYÉ ùe Yلى Gلهƒ üل Gلهق -É SOÉ S ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل ª ûjل»àdg FÉ ùÿgل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOÉÑŸG,É «لY Oƒ ûdgh üødg ل IôقØdG,ÇOÉÑŸG,ådÉãdG üødgh ل,8 Gلهق, SÉàdG Gلهƒ üل Yلى ägôقødg,ádéq a IóYÉ ùe»qلéàÿg ƒëædg Yلى Ø dgل, ƒقm á«béøjg É Uƒ ünh,á«dhódg ƒµ üdgك Yل» üæj ÉÃ kóªy -8 Öéj,É «لY Oƒ ûdgh ááô G ÉjÉë V ÉØWCÓdل ádgó dg Éª V á«hh Ø dgل, ƒقm áæ ÉªYCGل... :á«déàdg á eé G ÇOÉÑŸG GƒYGôj CG ÉØWC Gل ÄdhCGك ÉaQه øy ÚdhDƒ ùÿg øe ºgÒZh Ú«æ ŸG Yلى.... Lh acg ل Yلى Ø dgل ídé üe áeón (ê) 2 ƒªædg SÉæàŸG ق. µdل ØWل Gلهق CG SÉæàŸG ق ƒªædg á Uôa d ìéàj Ghلهق.»YÉªàL Gh»bÓNC Gh ÊÉMhôdGh»ægòdGh ÊóÑdG ƒªædه Ö SÉæe á û«e iƒà ùe øe æ«µªàd áeródg ägƒ ÿg cل PÉîJG» Ñæ«a,áeó üd Vqô J òdg Ø dgل ÉeCG.... º«ل S ƒªæh àªàdg -22» Ñæj ÉØWCÓdل ìéàoj CG dpك ƒµj Éªã«M º JöSCG OGôaC h,oƒ ûdgh ÉjÉë dg Ñ Sل,ÉÑ SÉæe ÚÑŸG q ƒëædg Yلى Ö SÉæŸG ÖjQóàdG JلقGƒ øjòdg ƒ«æ ŸG É e qóقj»àdg IóYÉ ùÿg Yلى Gلهƒ üل á«déÿg äéeóÿg ãeل ºYOh IóYÉ ùe äéeón dpك ª ûjل CG øµáh ÉfOCGه. 42 EGلى 40 øe ägôقødg ÒZh,» ùøædgh ÊóÑdG É àdg äéeónh,ájƒhîdgh á«yéªàl Gh á«ë üdgh ájqé ûà S Gh á«fƒféقdgh dpك ëàdق»ق ájqhö dg äéeóÿg øe Ø dgل. êéeófg IOÉYEG»ÑلJ CG» Ñæjh cل ògه IóYÉ ùÿg GƒfCG.ádGó dg ägagôleg MGôeل «ªL á«dé ØH ácqé ûÿg øe æqµ CGh Ø dgل äélé«àmg -23 iódh ÉØWC Gل IóYÉ ùe Ú«æ ªلd» Ñæj,Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ùæàd»ق ºgó L iqé üb GƒdòÑj CG.áWôØe äónóàd Ø dgل Vqô oj àmى ºYódG 49

58 do»ل 50 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G ÚصüصüîàŸG ãeل øjqrgdƒe Uاî TCG øe ùÿgساióy àjلقgƒ CG Oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال» Ñæjh -24 ÒZ äاeóÿg Jلك íñصüj CG EGhلى hc G ÆÓÑdG øe AGóàHG dphك,oƒ ûdg/اjاëض dg Hا ØWCال Ú«æ ŸG.ájQhöV ËóقJ hcg IOا ûdاh A OE G ØWC Gال Yلى öù«j q ÒHGóJ GhòqØæjh GƒZƒصüj CG Ú«æ ªلd» Ñæjh -25 äاæu«ñdg Úسù á«h üj Gصال»àلMôe º ØdGh áªcاëÿg ehا Ñbل.áªcاëŸG ª ûjل CG øµáh ògه eا ÒHGóàdG jل«: (CG) ÚصüصüîàŸG ÒaƒJ Hا ØWCال Ú«æ ŸG dg ضëاjا á«ñلàd Oƒ ûdgh äاlا«àmg Ø dgل ;áصuاÿg AاæKCG Ø dgل áقagôÿ, ƒñسsاæÿg IöSC G OGôaCGh ƒصüصüîàÿg º æeh,øjqrgdƒÿg ÒaƒJ (Ü) ; JOا ûh A OE G dgقاá«fƒf. Ø dgل üeصاíd لهªاáj,kاÑسSاæe dpك cا ªã«Mا UhCGص»اA, Ú«J (ê) ºgƒ ióÿg Ió«H QاKBG d ƒµj óقa üdgص اQ, ádاm ecgا.qاñµdاh VضاIQ GQاKCG AGòjEلd q EG ùøædgساê, º JاbÓY h ájاyôdg ôaƒã TC Gh قاA Yلى º JQób h, GôbC Gh,ºqل àdg ehا EGلى dpك. ÖbGƒY ª dا Vqô àjض ÒZه Iógا ûe hcg ùæ Gس«AGóàY G hcg ösc G dل æف Ø dgل Vqô àdض ƒµj óbh ôkcg d ƒµj eا GÒãch ØWC Gال ádƒøw º q ëj CG øµá AGóàY Éa. JGQób ƒ Yلى óec G áلjƒw Iاfا e áقãdg Góقah äاbó dg º q h áeóصüdاc ÖbGƒY ÖÑسùJ óbh.qاñµc º Jا«M Yلى ôueóe eا GÒãch.IÒ N ØWC Gال ƒµj GƒضVô J øjòdg áضvôy ÌcCG Ò N AGóàY GƒëÑصüj C Vضëاjا.º Jا«M øe áقm áلmôe S GhسÓ àل AGóàYÓd ògه æÿh ØîàdG»ف hcg ÖbGƒ dg JCÉWh ا øe QóقH µee Gا Ø dgل ägqób ƒ õjõ Jh µ ûhل ùàeسق, h ô Gم. ƒbh ó H øµ âbh ôµhcg Oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال áñسsاæÿg ùÿgساióy ËóقJ jلõم ádاm Ø dgل Êا ŸG C Gلم øe,áeóصüdg hcg PاîJG» Ñæj Ø dgل Gòg Úµªàd áeródg ägƒ ÿg «ªL äاeón ùÿgساióy ògه ãªàjل CG øµá,ioóëÿg Ø dgل äاlا«àm ÑJh ا.í«ëصU ƒªæh àªàdg øe á«aا dg OGOÎسS äاeón hcg,á«ª«ل J hcg á«yاªàlg hcg á«ëصu hcg ájqا ûàسsg hcg á«fƒfاb hcg á«dاe LاeOEG IOاYEGh Ø dgل gcéj»ل IOاYE ájqhö dg äاeóÿg øe dpك ÒZ hcg ùøædghساá«f á«fóñdg ùÿgساióy òîàj CG øµáh. ªàéŸG Éµ TCG مخàلáØ ÑJ ا áä«ñلd ãdghقاáa ÚàلdG û«jش ª «aا Ø dgل. ób,á«eƒª dg äاeóÿg jôwق øy IOاY Jقóم ƒªædg áeóقàÿg äا ªàéŸG ùÿgساióy q CG ÚM»Øa,á«eاædG äاä«ñdg øe ójó dg,»yاªàl G ºYódG øe dpك ÒZh» ªàéŸGh ösc G ºYódG ƒµj º «a øã dل ضëاjا, áصüصüîàÿg äاeóÿg ƒµj óbh ãdgقاá«a. á«mاædg øe ÌcCG ƒñقeh ÖسùfCG ºYódG ojقuóم CG øµá,ôwc G ògه ãeل h. GóلÑdG øe ójó dg áeó æe ØWC Gال, dg ضëاjا ªàéŸG OGôaCG øe ºgÒZ hcg ƒªqل ŸG eóقj CGh á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿgh á«لgc G äاª æÿg ùøædgسàdg IóŸG áل«w ºYódG Gòg ôªàسùj CG» Ñæjh dلøwcال. ãjhق» Ø»ا ªYGOا GQhO hodƒj øjòdg ëÿgل«iôcp JOا àسsgh Ø dgل Yلى ƒfاãdg AGòjE G bh øe àdgل»ف LCGل øe ádgó dg ägagôleg ùjسbô à ا. «deg Ø dgل êا«àmg áل«wh ägagôle G øe Aا àf G ó H ºYódG ôªàسùj CG» Ñæjh.áŸDƒŸG áhôéàdg ùeساióy ÒHGóJ PاîJG ùÿgساióy Yلى Gلهüصƒل Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال Mق ò«øæj Öل àjh áeاy ±ó àسùj æàÿgاsسق ƒªædg õjõ J Ø dgل iód ÑæLا EGلى ùeساióy ÒHGóJ e ÖæL áصuاn üàjصل.ádgó dg ägagôleg àcqا ûã

59 51 ádاq a ùeساióy Yلى Gلهüصƒل Gلهق üødgصل 6 dcgف- اùŸسIóYÉ اáeRÓd ƒªæd اØ dل ƒا SÉæàeسقÉ ±öüh,ááô G Vضëاjا üëjصل CÉH bc Gل, Yلى áeاy ägqاñ H,á«لëŸG äا jöûàdg Jق ض«eا GÒãc ùøfساá«f hcg á«ñw ƒµj ób»àdg ùÿgساióy Yلى æe ا, GƒسSاb»àdG GôLE Gم µ TCGال hcg º æسs øy ô ædg Lh Yhلى,áÑسSاæŸG SƒdGساFل ôagƒàh áfƒgôe J ل ùÿgساióy ògه qøµdh (110),(109).á«YاªàLG hcg á«ª«æj ífgƒd OاªàYاH Hاd ضëاjا üàÿgصلá ÒHGóàdG ògه ق»ق øµáh (111) æe ا. á«dاÿg UƒصüÿG ùÿgساióy ÒaƒJ qøµdh.gógا T hcg á«ëضv Ø dgل cا GPEG ªYا ô ædg ±öüh ùÿgساióy ÒaƒJ Yلى üæj SQEGساA Jhقà ض«Ó«صüØJ ÌcCG á«ª«æj ífgƒd Öqل àj Oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال ádا ØdGh áñسsاæÿg مخ اä dلùªساióy. á«bgh áلãecg ólƒjh Yلى IójóY äا jöûàdg á«لëÿg Jق ضàdG àhلق«dg ضëاjا, Vضëاjا º «a øã.á«yاªàl Gh ùøædghساá«f á«ñ dg ÖfGƒ G IOاY ª ûjل»àdg,ájqhö dg ùÿgساióy ØWC Gال, ááô G äاhgô ضV G hcg ùÿgسلíq Gõ`ædG Vضëاjا EGلى ünhصuƒصا,iötاñe Jقóqم aقلªا,á«dاÿg ùÿgساióy ecgا.á«لngódg ùµÿgس»ك h (113),(112) ãeال Yلى ó«l äا jöûàdg Jق ضàdG ËóقàH ùÿgساióy EGلى ô fg) ùÿgساióy ògه ùæjس»ق øy ádhdƒ ùÿg ùdgسل اä ƒµàd áeا dg áhا«ædg ôfgho Ú ojh u dg ضëاjا äا jöûj h.( qhôÿg H ض hódgل, öüàقj ògه ùÿgساióy ªFGOا Yلى dg ضëاjا Hل ª ûjل ób (115),(114) jcg ضا. Oƒ ûdg ùµÿgس»ك, ƒfاb ájاyôdg ÒaƒJ d ضëاjا ºYódGh áق æe ááô G,áªصUا dg d ام :2003 ádاøc øy dg ام, ÖFاædG ch»ل Öàµe ÓNل øe,ádhdƒ ùÿg áä«dg dg ام ÖFاædG Öàµe ƒµj - 3 IOاŸG Lاàëj eا áªصuا dg áق æe محاºc iómeg a» ا ô æàسs á«ض b Qö àe ±ôw hcg Yل» ø m CG Jلق«.á«YاªàLG üfhصاíf ùøfhساá«f á«ñw ájاyqh á«fƒfاb IQƒ ûe øe ÖسùMh,äGAGôLE G MGôeل øe áلmôe CG Gلهق, Qö àe ±ôw hcg Yل» ø m µdل - 11 IOاŸG... àb G ضاA : h Gƒµ Tه hcg GƒYOه CÉ ûh dg ام ÖFاædG ch»ل Öàµe øe اá«f á«fƒfاb IQƒ ûe Jلق«Nاùeسا- äاäødg øe áäa EGلى»ªàæj cا GPEG ôjô hcg/h ƒø T ºLÎe ùeساióy Yلى dgلhõم, óæy Gلهüصƒل, JQób J ض ف ábاyeéh üeصاhا hcg,gó«l ª Øj ا hcg á«fاñسse G ºلµàj hcg UC Gصل» Ú, ùdgسµا hcg á«æke G... ;ºلµàdG hcg ªسùdG Yلى... àb G ضاA ; óæy áلlاy ùøfساá«f hcg á«ñw ájاyq Jلق«-GöTاY ƒªædg øe æjال»àdg ºFGô G ádاm h,iqhö dg óæy ùøfساá«f ùeساióy Jلق«-öûY ÊاK ùæ Gس«ùØædGساÊ ƒسùdg,ájôلهg øeh Jلق«ògه ùÿgساióy ùøfس øe üî T øe ùæ Gس;... ÒÑîa GhóLƒj لم GPEG hcg Uhص«hCG ºqل e hcg jódgh ómcg ägagôle G AاæKCG agôjق CG -öûy SساSOس áhا«ædg ecgام dلƒãªل GƒYóeh á«لgc G óbاa hcg GöUاb Yل»»æéŸG cا GPEG,áªµëŸG øe Ú e q ùøfساê... ;áeا dg

60 do»ل 52 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G ójhõj AÖY hódgل øe ójó dg» ojhلقp ùÿgساióy. ògه ÒaƒJ LCGل øe مخàلáØ مخ اä äóªoàyg óbh (118),(117),(116).áeا dg áhا«ædg YاJق Yلى áñسsاæÿg HاùŸساIóY dg ضëاjا,GöùjƒسS اdقƒfÉ ا OÉ اàŸ لق ا äécé àf, ÉjÉëضV EGلى اùŸسIóYÉ ËóقàH,6,1991 اIOÉŸ É dم,rs ºbQ اôëàd : Iõ LCGh اáWöûd äé«dhdƒ ùe (1) pل oj Yل»,»æéŸG áwöûdg, dgƒbc SGسªàا áسùلl hcgل ;ájqا ûàسsg õcgôe OƒLh Yلى õcôÿg áwöûdg OhõJ (2) Qا ûàسs G ºسSاH Yل»»æéŸG ÆÓHEÉH hcg dgق»ام ó H, fgƒæyh Yل»»æéŸG ëhق aq ض.Aا ûae G Gòg ãeل Yلى áقagƒÿg مخüàصá ägómh áwöûdg مخاôa hódgل H ض äcé ûfcg,øµ âbh ôµhcg ùÿgساióy ÒaƒJ á«hh âª«bcgh (120),(119).áÁô G ûàcg ا± Qƒa dg ضëاjا ØWC Gال deg» ا ëjال CG øµá ØWC Gال ájاªëh ájõcôe dg ضëاjا EGلى áeóقÿg ùÿgساióy L ل LCGل øe dg ضëاjا ºYód ôfgho hoل IóY jcg ضا á«eƒµm äاeóÿg ògه ƒµj óbh.á«لª dg ògه ácqا ûÿg áلyاødg äا G مخàلف á ûfcg ùæjhس»ق»àdg æÿgاwق begل» ª»ا SGسûà اjQا Gõcôe 67 ôfgõ G âëàa ãÿgال, SسÑ»ل a لى.á«eƒµM ÒZ hcg IQƒ ûÿgh á«ñ dg ájاyôdاh ØWC Gال øe»hاgqe G æ dgف Vضëاjا ójhõj LCGل øe,üاgqe G øe Êا J ájاæ لd á«æwh õcgôe ákók âëàoa ªcا, ªàéŸG êاeóf G IOاYEG Yلى ùehساº JóY ùøædgساá«f Hا ØWCال dg ضëاjا Ghóقa øjòdg Hƒ«KEG»ا, h.øjódgƒdg âä ûfcg مخاôa ùjocgس áwöûdg HCGاHا á«eƒµلهg ÒZ áª æÿg IQƒ ûÿgh ùÿgساióy Jقóم å«m ùæjس»ق äا éc ª Jل ØWC Gال لهªاáj ägómh ƒµj óbh ª æeا. ájاªلهgh º dاªgegh ØWC Gال Yلى AGóàY G æÿ á«قjôac G áµñ ûdg ºسSاH áahô ŸG L ل PاØfEG»ØXƒe dgقاƒf ádاmeg øy ÚdhDƒ ùe dg ضëاjا,,º àقagƒã EGلى dg ضëاjا ºYO ôfgho dgقاáªf áقjôw ádاq a d ضªا ájاæ dg Hاd ضëاjا ôµhcg.áلmôe ª«ahا àj لق dg ضëاjا, ºYO ôfghóh ªŸGاSQساä øe áwاfeg Ió«G PاØfEG»ØXƒe dgقاƒf ádاmeg á«dhdƒ ùã äاfا«h dg ضëاjا ájƒg ØJhاUص»ل, GóلÑdG øe ójó dg ìاéæh ædg ام Gòg òuøof óbh.ôfghódg ògه EGلى,º àقagƒã ægqا,º H üj Gصال.( qhôÿg ô fg) GöùjƒسS æeh ا H ض âª«bcgh GóلÑdG مخ اä Ëóقàd IôµàÑe ùÿgساióy : a لى SسÑ»ل ãÿgال, ØJ»ا âä ûfcg SDƒeسùساä áصuاn ùbcgسام hcg SDƒeسùساä áeاy á«ñw äاeónh»ñ dg êó dg Òaƒàd IOاYEG gcéàdg»ل d ضëاjا æ dgف ØWC Gال øe VGôeC Gض øe êó dg Òaƒàdh ádƒقæÿg jôwق øy üj Gصال ùæ Gس«, Øfقاä ádhódg» Jh ùøædgس«êó dg qصü h»egõde G ل ا Êا G øe ÓME Gل ägagôleg ÖLƒÃ.( qhôÿg ô fg) ØJ»ا, ƒfاb ájاªm ƒقm Ø dgل d ام 2003, ÜاÑdG ØWC G 52 ال Vضëاjا æ dgف ÒZه hcg dلقاƒf á«aاæÿg ac G ال øe äاeónh»ñ dg êó dg Òaƒàd áeا dg á«ñ dg SDƒŸGسùساä ùbcgسام hcg áصuاn SDƒeسùساä Jقام (1) IOاYEG gcéàdg»ل C ØWل bاsسى æ dgف, øe óصuôojh áصuاn OQGƒe ádhódg á«fgõ«e Vô dgض. Gò d ÖLƒÃ ÚÑfòŸG Uاî TC G øe ل ا qصü h gcéj»ل IOاYEGh ÑW»ا Ø dgل êóy ØæHقاä ádhódg qøµàjhل ÓME Gل. ägagôleg (2) ôsaƒoj UاÿG»Ñ dg êó dg ØWل C üjصاü VôÃض æeقƒل jôwق øy üj Gصال ùæ Gس«. qªëàjhل QاÑµdG ƒññسùàÿg fقل VôŸGض Gòg ahق á«dhdƒ ùÿg eا Oóëjه dgقاƒf qصü h ل µjاd»ف º æe.»ñ dg êó dg :Rƒéj dلقاƒf ), æÿgا ( ØdG ل æ dgف øe iqpcéj òdg Ø dgل (3) ùøfساê ÒÑN iôjh dpك ùøfس Ø dgل a» ا Qاàîj»àdG ä ÉلهG EG ómhه, Îojك CG (1 ;ÖسSاæe Qا«àN G Gòg q CG dل æف GƒضVqô J øjòdg ØWC Gال e dل ªل NاUصا GOGóYEG Jلقى

61 53 ádاq a ùeساióy Yلى Gلهüصƒل Gلهق üødgصل 6 ;ájاyôdg µ TCGال øe gòzا hcg ùøfساá«f ájاyq ho Îjك CG (2 dلقاƒf ) æÿgا ( ØdG ل æ dgف çoاm ÖµJôe ƒµj CG øµá òdg üî ûdاh à LGƒe (3 ;á LGƒŸG ògه ãÿل µdgا QóقdاH ùøfساf»ا Gó àسùe Ø dgل ƒµj ªæ«Hا CG LCG ```ل øe hcg äاeƒل``` e Yل```ى Gلهüص`` ƒل LCGل øe á«egõ```deg Ò```HGóJ C NEG ضاY (4.ôNBG Vô``Zض dلقاƒf ) æeا± ( Ød ل dل æف Vqô Jض ØWل C Aا HEG ho IöSC G f ا øy álqاn ájاyq ôaƒj (4) ÚÑfòŸG Uاî TC G Oا HEG øµªÿg øe øµj لم GPEG ãÿل, Vô àjض CÉH Mق»ق«ô N ólƒj hcg JöSCG NGOل Ø dgل. Gòg øy áµلªÿg h J ض ل,IóëàŸG ájاyq ägómh º««قJ áª Ã Oƒ ûdg äاlا«àmg dg ضëاjا «ªL äاª æÿg EGلى º jó Jh Oƒ ûdg hcg dg ضëاjا àëjاl ا»àdG ùÿgساióy º««قàdG KhاFق Oó :Oƒ ûdgh âkóëàسsgh.(14-3 ÜاÑdG,2005 d ام Ø dgل ã«eا,êا jèdg êاàلd áeا dg áhا«ædg) gôaƒjا»àdg á«ñ dg ùÿgساióy ËóقàH àj لqق ª«aا ábóh لá qصüøe اSQساä jcg ضا Êا jèdg êاàلd áeا dg áhا«ædg (121) ùøædghساá«f EGلى ØWC Gال. äاaاôleg Oƒ شûdاh اd ضÉjÉë الÉØWCل ácqéشûe AÉæKCG IóYÉسùŸG اó dاád -AÉH ámhöûe,qrgdƒe üî T Ú«àc Ø dgل, QGóeك Qƒ J QاÑàY G òncéj»àdg áøs«µÿg ÒHGóàdG q EG.ádGó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق CÉ ûh øeاãdg üødgصل üøàdgص»ل øe ójõã Qƒض M øe ó HCG EGلى Ögòj ádاq a ùeساióy Yلى Gلهüصƒل Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال Mق øµdh AاL ãeلªا Êƒfاb Uhص«Ú«J Gلهق Gòg Yلى ÖJÎj óق``a.øjqrgdƒÿg Uاî TC G A Dƒg ãeل,(øjódgƒdg CG) øjoاà ŸG Ø dgل Yلى Ú«صUƒdG محلq qلë«d á««lƒàdg ÇOاÑŸG øe (ê) 25 IôقØdG dgقاêƒf dلuƒص«bódg»ق jô àdgف àîjhلف (122),(123) dpك. ØdG ضلى Ø dgل üeصاíd Jقà ض«eóæYا Ú«J EGلى ôgƒlه Ò ûj ÒÑ àdg Gòg qøµdh.iôncgh b ضاá«F áj h ÚH æ««j áقjôwh àø«xhh IاYGôe dل Øل ØdG ض`لى üÿgص``اíd IاYGô```e ádا```øc øy ádhdƒ ùe áª æe hcg hdƒ ùeل ó TGQ üî T (124).áلeاc áلjóñdg ájاyôلd ÖسSاæŸG S GسGóîàم CÉ ûh IóëàŸG Cلd á««lƒàdg ÇOاÑŸG höûe üæj áeóقÿg dلøwcال WhöTh ا * Yلى eا jل«: dgقاá«fƒf á«dhdƒ ùÿgh dgقاêƒf Gلهق ÓµH àªàe Oôa Ú«àd á«dbg OƒLh hódgل ØµJل CG» Ñæj Qhا ûàdاh,òîà«d Ø dgل, e ägqgôقdg óîjم»àdg á«eƒ«dg üeصاíd Ø dgل ØdG ضلى, dphك.ägqgôقdg ògه ãeل PاîJG øy øjõlاy hcg ÚÑFاZ Ø dgل GódGh a» ا ƒµj»àdg ä ÉلهG...

62 do»ل 54 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G ªà ûjل CG» Ñæj äا«dhdƒ ùÿg üî ûلd IOóëŸG Yلى Ú ŸG s eا jل«: ºYódGh á«ëصüdg ájاyôdgh øµسùdgh ájاyôdg øe ÑسSاæj eا Yلى Ø dgل ümصƒل ádاøc (CG). ƒ لdG ºYódGh º«ل àdgh ùøædgساê,iqhö dg óæy ãªàdg»ل µ TCGال øe ÒZhه dgقاêƒf ãªàdg»ل Yلى Ø dgل ümصƒل ádاøc (Ü),QGôقdG PاîJاH áwƒæÿg ùdgسل اä Ñل pb øe QاÑàY G Ú H DhGQBGه òndƒj»µd Ø dgل e Qhا ûàdgh ÓYEGhم Ø dgل bƒقëh HEGhقDhÉه q e ل ا Yل» ا. (ê) ùÿgساáªg OاéjEG Mل ôقàسùe óîjم üeصاíd Ø dgل ØdG ضلى..äاeóN d ôaƒj CG øµá»àdg äاª æÿg hمخàلف Ø dgل ÚH Uhصل Uصلá ÒaƒJ (O). JöSCG ôkcg AاØàbG Yلى Ø dgل ùeساióy (`g) (h) Mال óccéàdg IOاYE G EGلى ª Tل qº`d hcg øwƒdg óîjم CG øe IöSC G dpك üeصاíd Ø dgل ØdG ضلى. (R) ùeساióy Ø dgل Yلى ÑdGقاA Yلى üjgصال eóæyا, JöSCÉH dpك ƒµj æeاsسñا. * höûe) ÇOاÑŸG Cلd á««lƒàdg S GسGóîàم CÉ ûh IóëàŸG ÖسSاæŸG ájاyôلd áلjóñdg ámاàÿg dلøwcال Draft United Nations guidelines for the appropriate use and conditions of alternative care WhöTh ا):.for children ( ùÿgساióy ÒaƒJ ägagôle G AاæKCG Oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال ámاàÿg ùÿgساióy ª ûjل CG» Ñæjh º feéa dg ام, dgقاƒf GóلH ádgó dg ägagôleg agôwcgا Gƒسù«d dg ضëاjا q CG Ãhا dgقاá«fƒf. º e q CG,áXƒëلŸG ägaاæãàسs G H ض e,öñسùdg ƒg Gògh dgقاá«fƒf. HاùŸساIóY IOاY hoshõj dgقاƒf Yالم EGلى»ªàæJ EG ا dgقاá«fƒf ùÿgساióy Yلى Gلهüصƒل Mق dg ضëاjا J àdg GóلÑdG ùÿgساióy Yلى Gلهüصƒل dg ضëاjا ØWC Gال ëhق ÊóŸG dgقاƒf GóلH º e ±Î Jh.ÊóŸG Üا JCG ao Yلى dgقاøjqo ÒZ øjó«øàسùªلd اfا ùÿgساióy ògه ôsaƒjh (127),(126),(125) dgقاá«fƒf. محاº «e. MCG»اfا óªà ojh (130),(129),(128) Mلƒل óëلd IôµàÑe áøلµj øe ùÿgساióy dgقاá«fƒf góñµàjا»àdg Ñeƒdƒc»ا,»Øa :ádhódg Yلى SسÑ»ل ãÿgال, dل ضëاjا øµá hqóقj øjòdg Yلى ªل Üا JCG محام àjلقgƒ CG ùÿgساióy üncgصاú«f øe Ú«fƒfاb áñلw hcg øjônbg, ƒقm ádاm øµáh dg ضëاjا Oó J.ÚæKG Yلى º fƒلãá øjòdg ÚeاëŸG OóY öüb dghقل»ل GóلH øe dgقاƒf dg ام Yلى,±Î j SسÑ»ل,AاæãàسS G ëhق ØWC Gال dg ضëاjا Gلهüصƒل Yلى ùÿgساióy dgقاá«fƒf.á«fاæ G ägagôle G ògه h áøلµàdg ádhódg òncéj,±hô dg Yلى ùdساºg dg ام dgقاƒf GóلH «ªL EGلى dg ضëاjا ØWC Gال ádاm AاæãàسS G Gòg óàeg ƒdh (131) YاJق ا..ádGó dg ägagôleg º àcqا ûe AاæKCG º àjاªm GÒãc dpك ìاàj ƒø T ºLÎe ùeساióy àjلقgƒ CG á«fƒfاb ùeساióy EGلى ÚLاàëŸG dg ضëاjا ØWC Gال ádاm øµáh ùeساägóy ÒaƒJ ÒHGóàd jcg ضا «îàdg» Ñæjh (133),(132).äGAGôLE G º àcqا ûe AاæKCG HاéŸا º d º éض f iƒàسùeh º æسs IاYGôe e,ádgó dg ägagôleg ácqا ûÿg øe ØWC Gال Úµ LCGل øe iôncg Aاªàf G hcg õé dg EGلى,öüلهG ãÿgال SسÑ»ل Yلى,Oƒ J CG øµá»àdg áصuاÿg ájoôødg º JاLا«àMGh.á ªà egƒ dgل ògه cل hcg,agòjeلd iôncg Iôe Vô àdgض ªàMGال hcg ôقødg hcg»æke G

63 55 ádاq a ùeساióy Yلى Gلهüصƒل Gلهق üødgصل 6 Ñeƒdƒc»ا,,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe dgقاƒf d ام 906 ºbQ,2004 IOاŸG ácqا ûe,137 dg ضëاjا ägagôle G : á«fاæ G Vضªاfا dلëق áaô e Gلهق»قá ó dgل h d ضëاjا ƒµj,qö dg ÈLh... :á«dاàdg óygƒقdg ahق,á«fاæ G ägagôle G MGôeل «ªL ácqا ûÿg Gلهق ááô G 3- ال ي شرتط على ال ضحايا لكي ميار سوا حقوقهم اأن ميثلهم حمام ولكن يجب أاثناء جل سة Gƒfƒµj CG,äGAGôLE G ácqا ûÿg GhOGQCG GPEG üaصاgóy, ÚلهG dpك øeh áªcاëªلd ùdgساhقá S Gسªàا ÚHƒëصüe ªÃاSQس Êƒfاb Qا ûàسsg hcg Êƒfاb á«لc øe ÖjQóàdG â ƒقm ÖسùM Ióªà e UC Gصƒل. UC Gصل«üædG dلقاƒf d ام 906 ºbQ :2004 øe dg ام»YóŸG Öل j,ómgh Yل» ø m øe ÌcCG ólƒj ªã«Mا >PاØfE G áñlgh ÒZ Iôقa< -4,º «لY»æéŸG AاæKCG ëàdgق»ق, Gƒæq«j CG محاÚ«e Yلى ÚæKG.º ل«ãªàd ÌcC G ádاm h óyم UƒàdGصل.IAاØc ÌcC Gh ÖسùfC G fcg iôj òdg üî ûdg Ú«àH dg ام»YóŸG jقƒم ØJGا, EGلى -5 GPEG لم Yل»»æéŸG ód øµj á«aاc OQGƒe cƒàd»ل محام LCGل øe ácqا ûÿg Jقƒم,äGAGôLE G áhا«ædg áeا dg Ñeƒdƒµd»ا, üæeصñ ا, ºµëH Ú«àH محام dòdك Vô dgض.... øy aódgا äا HGôd ÊóŸG dgقاƒf GóلH H ض á«fاæ G ägagôle G ÚfGƒb õ«œ,gòncgh ìاàe ædg ام Gòg :áæq«e ±hôx ádgó dg ägagôleg dg ضëاjا qã hل ùjساóy CG dg ضëاjا (ájqاø«dƒñdg - ájqƒ ªL) Ójhõ`æah ùfôahسا ( qhôÿg ô fg) joƒñªcا áæq«e ºFGôL UƒصüîH.ádGó dg EGلى º dƒصuh dg ضëاjا ùÿساióy ádا a IGOCG qµ ûjل CG øµáh dgق ضاA äا HGQ,L IOاŸG,2006 d ام á«fاæ G ägagôle G áfhóe höûe joƒñªcا, Yلى µ TCGال «ªL æ dgف ùæ Gس«æ dgف hcg æ dgف hcg ösc G óضv ØWC Gال: âæلycg á HGQ CG YöT»ا ƒض Z ägƒæسs çók Ñbل ïjqاj eا ááôl çhóm VGƒeض» ómcg q CG ª f ا SC GساSس» á Gلهاáªc áëaاµe ƒg æ dgف ùæ Gس«æ dgف hcg æ dgف hcg ösc G óضv ØWC Gال, cا d ا Mق :á«dاàdg ºFGô G øe CÉH àj لق á«fóe á«ض b á«ysóe ƒµj CG H ±Î e ;GóªY ô îلd üî T Iا«M jô J ض ; Uاî TC اH TqôëàdGش TqôëàdGش ùæ Gس«.

64 do»ل 56 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G ádاq a ùeساióy Yلى Gلهüصƒل Gلهق :6 á«lôÿg ò«øæàdg áªfاb LCGل øe ÇOاÑŸG ò«øæj ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ª ûjل»àdg ØWC Gال Vضëاjا CG» Ñæj,ádاq a ùeساióy Yلى Gلهüصƒل Ø dgل Mق Vضªا áصuاnh Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G äا G ô æj áلyاødg á«dاàdg ª«aا jل«: dgق ضاI : (CG) iôncg ÒHGóJ PاØfEG hcg Ø dgل Yلى Uhص«Ú«àH,IQhö dg óæy,ôec G 1 dلùªساióy ; 2 GóلÑdG a» ا êqo»àdg Yلى ±ô dg dgق»ام,qrgdƒe üî T Ú«J ãeل Ú«àH øeاãdg üødgصل ô fg) dpك dgقاƒf PاØfEG ƒøxƒe Öل j لم eا, üî ûdg Gòg.( ØFاXhh QRGDƒŸG üî ûdg QhO øy äاeƒل ŸG øe ójõÿ dgقاƒf : PاØfEG ƒøxƒe (Ü) ámاàe Oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال ùÿgساióy ÒaƒàH àÿg لقá äاeƒل ŸG HEGقاA 1 مخاôa ;áwöûdg º àdاmeg dgقاƒf, PاØfEG»ØXƒÃ Oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال üjgصال hcgل iód 2 dgقاáªf ; ºYódG äاeón EGلى dpك, Yلى GƒقaGh GPEG,QƒØdG Yلى 3 GóلÑdG a» ا êqo»àdg Yلى ±ô dg ÖلW,QRGDƒe üî T Ú«J ãeل Ú«J üî ûdg QhO øy äاeƒل ŸG øe ójõÿ øeاãdg üødgصل ô fg) üî ûdg Gòg ;( ØFاXhh QRGDƒŸG (ê) : ƒeاëÿg GóلÑdG ùjساóy CG øµá»àdg a» ا dg ضëاjا محاƒe, dg ضëاjا ÓWEG Yلى äاeón ùÿgساióy ámاàÿg üj Ghصال Jلك ôaƒã äاeóÿg Hhاùdسل اä LCGل øe ùÿgساióy. Uôa acg ضل Yلى ááô G Vضëاjا ümصƒل Vضªا ùdgس»اsساä : hqôقe/ ƒyuöûÿg (O) ùÿgساióy Jلق«Oƒ ûdgh ØWC Gال «ªL Mق Yلى äا jöûàdg üædg 1 hcg ùøædgساá«f hcg á«ñ dg ùÿgساióy àb G ضاA, óæy dpك, Ãا,áÑسSاæŸG á«yاªàl G dpك ÒZ hcg ùÿgساägóy, øe áلmôe ôµhcg ûàcg ا± ó H ô Gم, áª Ã áeا dg áhا«ædg ôfgho hcg áwöûdg J ض ل CÉc JقÁó ا; FGôWق ójó h ;á«eƒµm ÒZ hcg á«eƒµm ôfgho Jقeó ا CG øµá»àdg ùÿgساióy ògه ùæjس»ق ;º ªYOh dg ضëاjا ØWC Gال ùeساióy äاeón õjõ J hcg ÒaƒJ 2

65 57 ádاq a ùeساióy Yلى Gلهüصƒل Gلهق üødgصل 6 icéæjh ájöùdg Îم á«eƒµm ÒZ á«ªà áeón ôfgho Aا ûfeg Yلى «é ûàdg 3 ;ôfghódg ògه hò ûàسùj øjòdg dg ضëاjا ºصUh øy,ádgó dg ägagôleg ÚcQا ûÿg dg ضëاjا dلøwcال dgقاá«fƒf ùÿgساióy ÒaƒJ 4 CG àb G ضاA, óæy,» Ñæj) ùehساº JóY º ل«ãªàd محام Ú«J µ Tل dphك»eاëÿg Ú j s Ñل pb øe jhقóم áªµëÿg JاeóN»æéªلd Yل» HاéŸا ); 5 ôjƒ J eا Jقƒم äا HGQ H aódgا dg ضëاjا øy ìاªسùdاh d ا, Yلى SسÑ»ل ;ádgó dg ägagôleg dg ضëاjا ØWC Gال ãªàh»ل ãÿgال, 6 çgóëàسsg ägqoاñe ájاyôdg hôaƒe jodƒj òdg ºYGódG QhódG Rqõ J dلøwcال dg ضëاjا ØWC Ghال ÚcQا ûÿg dphك,ádgó dg ägagôleg UƒdGصƒل èjhîh EGلى.» ªàéŸGh ösc G ºYódG á«ªgcg ÚÑJ q»àdg äاeƒل ŸG :á«لgc G äاª æÿgh á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿg (`g),oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال áñسsاæÿg ùÿgساióy ÒaƒJ hódgل ùeساióy 1 áق«kh HGhQ d ا ƒµj ãÿgال, SسÑ»ل Yلى ØWC Gال, لهªاáj õcgôe áeاbeéh ;áhا«ædg ôfghoh áwöûdاh CG øµá»àdg º ªYOh ØWC Gال ájاªëh áصuاÿg á«ªàéÿg äا«db G èjhôj 2 ;ádgó dg ägagôleg ÚcQا ûÿg ØWC Gال óîjم ájاyq Yلى dgقاƒªf jodƒj ا»àdG áªygódg QGhOC G Ruõ J á ûfcéh Ó ضV G 3 ØWC Gال dg ضëاjا. : ƒeا dg ƒyqóÿg (h) øµj لم eا dgقاáªf, ºYódG äاeón ôfgho EGلى Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ádاmeg 1 ;áª ŸG ò Hه Gƒeاb ób ÚfGƒقdG PاØfEG ƒøxƒe PاîJGh dgقاáªf ºYódG äاeón EGلى Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال Uhصƒل áñbgôe 2 ;áñسsاæÿg ùÿgساióy Jلق» º d ضªا ÒHGóJ øe jلõم ób eا iôncg ÒHGóJ PاØfEG hcg Ø dgل Yلى Uhص«Ú````«J ÖلW,IQhö dg óæy 3 dلùªساióy.

66

67 á«üî ûdg áeôلهg Gلهق -É HÉ S ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل ª ûjل»àdg FÉ ùÿgل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOÉÑŸG á«üî ûdg áeôلهg Gلهق,öTÉ dg üødg ل,É «لY Oƒ ûdgh.á«ù«fq á«ªgcg GP GôeCG É àø üh Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWCÓdل á«üî ûdg áeôلهg ƒ U» Ñæj » Ñæjh äéeƒل ŸG ájéªm àj لق»àdG Ø dgل ácqé ûã ägagôleg øµáh.ádgó dg ق»ق dpك á«ë dg Ø dgل ájƒg ûc ف EGلى ODƒJ ób»àdg äéeƒل ŸG AÉ ûaeg ó««قjh ájqöùdg Yلى ÉØلهG ÓNل øe.ádgó dg ägagôleg ógé ûdg hcg áeéy AÉ übeéh Óãe, `d»ygo ìé àag CG øe É``ØWC Gل لهájÉª ÒHGó```J PÉîJG» ``Ñæjh -28»æWƒdG ƒféقdg Éc Éªã«M, JOÉ ûh Ø dgل A OEG AÉ```æKCG áªµëÿg áyéb ø```y ÓYE Gم FÉ Shh SÉædG dòhك. íª ùj d ƒµj ób ÓYE Gم, FÉ Sh É Uƒ ünh,ógé ûdg hcg á«ë dg Ø dgل øy äéeƒل ŸG AÉ ûaeg q EG Yلى áª«ùl QÉKBG Ø dgل. Gòg Ø dgل áeó S AÉ ûae G Gòg Vuô oj ób, hcg ô îلd üødg ل ô fg) Ée ájghq øy «æãjh ádòÿgh QÉ dg øe ÒãµdG É jcg dل Øل Öلéj óbh.( ÉeC G Gلهق CÉ ûh SÉàdG ógé ûdg hcg á«ë dg Ø dgل øy äéeƒل ŸG AÉ ûaeg ODƒj óbh.éق«ªy É«ØWÉY GQöV H ojhلëق çóm.» ùæ G AGóàY G ádém É Uƒ ünh ëÿgل«, ªàéŸGh GôbC Gh IöSC ÉH Ø dgل äébóy ôqjƒj EGلى ä ÉلهG H É jcg ODƒj óbh EGلى Ñbل øe QÉ déh ª Uh ëÿgل«ªàéÿg ª jhل dòhك Yلى CÉ ûh QÉ«àN G ƒcƒjhèdgل øe 8 IOÉŸG øe (`g) 1 IôقØdG üæjh dل Øل. ƒféãdg AGòjE G ºbÉØJ ÜƒLh Yلى Ø dgل, ƒقm á«béøjéh ŸGلëق,á«MÉHE G OGƒŸG h AÉ ÑdG º dó à SGh ÉØWC Gل «H ÖqæŒh (á«üî ûdg º àeôm) º à«uƒ ünh ÉjÉë dg ÉØWC Gل ájƒg لهájÉª áñ SÉæe ÒHGóJ ò«øæj.égöûf Ö SÉæŸG øe ù«d äéeƒل e öûf 59

68 do»ل 60 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G.á«dhódG áسsqاªÿg øe 1 IôقØdGh 57 IOاŸG øe (ê) 3 IôقØdG á«dhódg á«fاæ G áªµëªلd SC GساSس«ædG ام èdا j IOاŸG ádcéسùe,gójó,68 ájاªm á«صuƒصün º «لY»æéŸGh Oƒ ûdg.(á«صüî ûdg º àeôm) üjhصف (á«صüî ûdg áeôلهg) á«صuƒصüÿg Oƒ ûdgh º «لY»æéŸG Mق á«dhódg á«fاæ G áªµëÿg ägoا àlg *.á«æل dg áªcاëÿg º àÿg Mق e RGƒàJ CG Öéj áسùaاæe üeصلáë fcéh * Gلهاád,á«WGôق````ÁódG ƒ``` fƒµdg ájqƒ`` ªL dg ````ام»YóŸG,ICC-01/04 ºbQ óضv eƒjاsس Hƒdاf ا HاdقاIóY ÓªY ûµdg ف ó««قj äاñلw º q æj»àdg ÇOاÑªلd Å ûæÿg QGôقdG,01/04-01/06 ºbQ dgق```` ض» á,ƒل```«jo 32 IôقØdG,2006 ƒjاe/qاjcg 19,(ájó«ªàdG IôFGódG) SC GساSس«ædG ام øe (4)h (2) 81 eƒªyا H ±Î ŸG øeh µdل q CG dg ضëاjا Gلهق áeôلهg ;á«صüî ûdg Áhلك dpك Gلهق dg ضëاjا á««lƒàdg ÇOاÑŸG ôaƒjh (134),(135) hódgل. SOساÒJ MCG»اfا ØµJhل, UƒصüÿG Lh Yلى ØWC Gال Aا ûaeg ó««قàh, hcg :Oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال á«صüî ûdg áeôلهg لهªاáj SCGساSس» Úà ÚàقjôW ÒZ Uاî TCG hcg ædgاsس áeاy Qƒض M ó««قàh Khاf»ا,,Oƒ ûdgh dg ضëاjا Hا ØWCال àÿg لقá äاeƒل ŸG.ºcاëŸG äاyاb SCGساSس» Ú الûaEشAÉ ó««قj dcgف- 27 IôقØdG H UƒŸGصى Oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال á«صüî ûdg áeôلهg لهªاáj hc Gل ÒHóàdG q EG hcg á«ëض dg Ø dgل ájƒg ûc ف EGلى ODƒJ ób»àdg äاeƒل ŸG Aا ûaeg ó««قj ƒg á««lƒàdg ÇOاÑŸG øe ájös Vضªا á«dhdƒ ùã hoل IóY dgق ضاá«F ùdgسل اä Jh ض ل.ádGó dg ägagôleg ógا ûdg äاeƒل ŸG àÿg لقá Ø dgل ájƒ H µehا OƒLhه. (136),(137),(138) Ñ æjhق ògه dgقاióy Yلى ØWC Gال dg ضëاjا ªcا Oƒ ûdgh Ñ æjق Yلى ØWC Gال ÚØdاîŸG dلقاƒf. ØµoJل CG» Ñæj ájöùdg q CG bgƒdgh.óãe á«سùæ G ºFGô اc GôLE Gم, øe áæq«e µ TCGال hcg,º æسs øy ô ædg ±öüh dg ضëاjا «ª,áلªàëŸG Aا ûae G Shس»لá øy ô ædg ±öüh Ú«æ ŸG ±GôWC G»ª äاeƒل ŸG Aا ûaeg Yلى Oƒ«قdGh.ájöüH á«ªسs hcg á«hاàc hcg ájƒø T âfاc AGƒسS áëf Yلى ãeال Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ƒقm CÉ ûh IóëàŸG äاj ƒلd Oا G jöûàdg h.( qhôÿg ô fg) Oƒ ûdgh dg ضëاjا Hا ØWCال üàÿgصلá äاeƒل ŸG ájös ØµJل á«ª«æj ÜاÑdG,223 üødgصل,18 Gƒæ dg,ióëàÿg äاj ƒdg äاfhóe áyƒª, IóëàŸG äاj ƒdg :á«صüî ûdg áeôلهg ájاªm,(o)»yôødg ÜاÑdG,Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ƒقm,3509.äاeƒل ŸG ájös (1) ( dcgف) Yلى ª jل òdg üî ûdg áøصüh äاøصüdg øe IôقØdG IQƒcòŸG (AاH) á«yôødg ª«aا CG á«fاæl ägagôleéh üàjصل H àj لق iôncg äاeƒل e CG hcg Ø dgل ºسSG ÚÑJ q»àdg KƒdGاFق «ªL ßØëj 1 h محgGƒàا; áaô Ÿ ÖÑسS jód ù«dس üî T CG deg» ا üjصل å«ëh øebg µeا

69 61 á«صüî ûdg áeôلهg Gلهق üødgصل 7 2 ال ûµj ف KƒdGاFق øy äاeƒل ŸG hcg 1 óæñdg IQƒcòŸG a» ا IOQGƒdG»àdG,äGAGôLE G º àcqا ûe ºµëH,ÖÑسS º jód øjòdg Uاî TCلd q EG Ø Hل àj لق.äاeƒل ŸG ògه Yلى ±ƒbƒلd (AاH) Ñ æjق IôقØdG ( dcgف) á«yôødg Yلى 1 «ªL áeƒµلهg»øxƒe üàÿgصلú Hاdق ض» á, ó dgل IQGRh ƒøxƒe º «a øã üî T CGh Hاdق ض» á, Uصلá d ƒµj dgقاƒf PاØfEG Iõ LCG øe Rا L CGh h ;ägagôle G ùÿgساióy Ëóقàd áeƒµلهg ØXƒJ h ;áªµëÿg»øxƒe 2 Uاî TC Gh Yل» YqóŸGى محاe «º «a øã Yل», YqóŸGى»ØXƒeh Yل» YqóŸGى 3 h ;ägagôle G ùÿgساióy Òaƒàd محاe» hcg Yل» YqóŸGى ºgôLCÉàسùj øjòdg.úøsلëÿg áä«g YCG ضاA 4 hcg ØWل ºسSG ÚÑJh q áªµëÿg JقÁó ا Ú àj q»àdg GQhC G «ªL مخáeƒà.- äاøلe ßØلهG (2) øe ôecg Yلى Gلهüصƒل IQhöV ho مخáeƒà äاøلe ßØ o Ø dgل, dòhك àj لق iôncg äاeƒل e CG áªµëÿg ÖJاc ùjسلºq CG GQhC G ògه eقqóم üî ûdg Yhلى.áªµëŸG h مخƒàم; eلف ØM ا OGôŸG áلeاµdg ábqƒdg ( dcgف), H àj لق äاeƒل e CG hcg Ø dgل ºسSG ÚÑJ q»àdg AGõLC G a» ا âªqàoy óbh JGP ا ábqƒdg (AاH)...»eƒª dg ùdgسéل VƒJض»µd CG øy hcg Ø dgل ºسSG øy ûµdg ف ô q ëj»yôødg ÜاÑdG Gòg.äاeƒل ŸG øy ûµdg ف (4) ä ÉëH»æ e üîàdgصüصاä Oó àe jôødق hcg Yل», Yى qóÿg محاe «hcg Yل», Yى qóªلd H àj لق äاeƒل e q CG áªµëÿg iôj üî T C hcg,ó TGQ agôÿق hcg,áeƒصüÿg dلuƒص«hcg ØWC Gال, Yلى AGóàY G. gاaqh Ø dgل üÿصلáë QhöV äاeƒل ŸG ògه Yلى YÓ qwg äاeƒل ŸG öûf æeh àÿg لقá Hا ØWCال Yلى CلŸG ƒøµeل Óض a dpك øy hoل µmcéhام IójóY QƒصU hcg SQسƒم öûf ô لهG Gòg ª ûjhل.agƒ dg Yلى àygpeg ا hcg äاeƒل ŸG ògه ãeل öûf ô q dل Øل á«agôzƒjƒa ShساF ÓYE Gم, ògه æe álqód SƒdGساF, àmى ádاm ògه ÜqöùJ ƒµj eا IOاYh.áصUôØdG ògه SGسÓ àل øe æy ا, ûµdg ف Yلى VhôØŸGض ó«قdg ºZQ äاeƒل ŸG ô لهG Gòg JلقاF»ا. (143),(142),(141),(140),(139) óbh jcg ضا»JCÉj ôecg áé«àf محOó ò dه áªµëÿg øe CG öûf æã GôeCG Qóصüj CG dòhك, ÖلW ËóقJ óæy eلeõا, dgقاvض«éj ل eا (144),ájا dg äاeƒل e ûµj ف CG øµá Yل» ø m ájƒg øy ógا T m hcg áæeاãdg ho dgق ضاjا ôª dg øe IöûY ô لهG CG hc Gل, Qا«ÿGh.ºFGô G áªfاb álqóe æyف ºFGôLh á«سùæl ºFGôéH àÿg لقá AGƒ dg Yلى á«ªëÿg äاeƒل ŸG ògه ãeل áygpeg hoل IóY Èà Jh.ÊاãdG øe ájاªm ÌcCG àdgلقاf «, (146),(145) egôleg»ا. Ó a

70 do»ل 62 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G اله ضQƒ ó««قj -AÉH ÒHóàdG ƒg Gógا T hcg á«ëضv àøصüh ØWل a» ا ûj اQك»àdG äاªcاëÿg Gله ضQƒ ó««قj q EG ÊاãdG لهªاáj áeôلهg á«صüî ûdg Yل» üæjh IôقØdG ÇOاÑŸG øe 28 IOاYh.á««LƒàdG eا VôØoJض Oƒ«قdG Yلى Gله ضQƒ àîjلف CG øµáh áªµëÿg øe ôecéh ggóeا. óقa MCG»اfا áªµëÿg ôecéj øe cل»ا dg ام Qƒ ª G Oا ÑàسSاH áªµëÿg b»ام qøµdh.öسùëa Uاî TC G øe áæq«e äاäa Oا ÑàسSاH áeôلهg ájاªm LCGل øe (ájös Lلùساä CG) e لقá Lلùساä Hاàdا ägagô`le G óقyh Gله ضQƒ º e iód á«لëÿg äا jöûàdg Yل» Uƒصüæe ÒHóJ ƒg,oƒ ûdg hcg dg ضëاjا dلøwcال á«صüî ûdg ÖلW Yلى AاæH hcg ùøfس ا JلقاA øe ôec G Gòg ãeل áªµëÿg QóصüJ CG øµáh (149),(148),(147) hódgل. Lلùساä ägagôle G óق J CÉH ôec G á«fاµeeg í«àj»àdg áeا dg óygƒقdgh.úaô dg ómcg øe UاN G لùساä Œ ل äاñ«jîh áلªµàسùe MCG»اfا ƒµj Oƒ ûdg hcg dg ضëاjا ØWC Gال ƒãeل LCGل øe ájös hcg á«سùæ G ºFGô G ãeل GôLE Gم, øe áæq«e µ TCÉHال àÿg لقá ägagôle G JلقاF»ا GôeCG ŸG لقá (151),(150). Uاî TC اH QاŒ G á«صüî ûdg áeôلهg Gلهق :7 á«lôÿg ò«øæàdg áªfاb LCGل øe ÇOاÑŸG ò«øæj ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ª ûjل»àdg ØWC Gال CG» Ñæj,á«صüî ûdg áeôلهg Ø dgل Mق áصuاnh Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا á«dاàdg áلyاødg äا G ô æj Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا Hا ØWCال àÿg لقá äاeƒل ŸG ájös GÎMGم dgق ضاI : (CG) hcg dg ضëاjا dلøwcال á«صüî ûdg áeôلهg ájاªm IQhö dg Jقà ض«å«Mh Yل» ا; Lلùساä Hh قgóا ägagôle G Qƒض M øe cل»ا Qƒ ª G Oا ÑàسSاH ôec G,Oƒ ûdg ;ájös (Ü) PاØfEG ƒøxƒe dgقاƒf : GÎMGم äاeƒل ŸG ájös àÿg لقá Hا ØWCال Vضëاjا äاeƒل ŸG ògه Aا ûaeg øy æàe Gا UƒصüÿG Lh Yhلى Yل» ا; Oƒ ûdgh ááô G C ùeسñق; PEG ho üî T Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا Hا ØWCال àÿg لقá äاeƒل ŸG ájös GÎMGم : ƒeاëÿg (ê) ho üî T C äاeƒل ŸG ògه Aا ûaeg øy æàe Gا UƒصüÿG Lh Yhلى Yل» ا; âfاc GPEG ógا ûdg hcg á«ëض dg Ø dgل ájƒg لهªاáj ÒHGóJ PاîJG ÖلWh ùeسñق; PEG ògه Ñ æjق ÒHGóàdG JلقاF»ا; (O) hqôقe/ ƒyuöûÿg ùdgس»اsساä : L ل ùdgسل اä dgق ضاá«F Vضªا øy ádhdƒ ùe ô Mh ;ºgOƒLh øcاecgh Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ájƒ H àÿg لقá äاeƒل ŸG ájös G لùساä Lh ل ;öûædg Gòg ãeل ËôŒh ÓYE Gم ShساF äاeƒل ŸG ògه öûf ºFGô اc GôLE Gم, øe áæq«e µ TCÉHال àÿg لقá ägagôleلd JلقاF»ا GÒHóJ ŸG لقá ; Uاî TC اH QاŒ G hcg á«سùæ G (`g) ShساF ÓYE Gم: OاªàYG»JGP º«æJ ÒHGóJ لهªاáj Yل»»æéŸG áeôm ;ÒHGóàdG ògه GÎMGhم á«صüî ûdg Jاfا«Hh ª«aا jل«:

71 63 á«صüî ûdg áeôلهg Gلهق üødgصل 7 QhóH»YƒdG AاcPEG :á«æ ŸG äا G «ªL e áfhا àe á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿg (h) Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال ƒقëh àj لqق ª«aا dhdƒ ùeh»اj ا ÓYE Gم ShساF Yل» ا; Yلى «é ûàdgh äاfhóe ò«øæj ùdgسلƒك; ááô G Vضëاjا Hا ØWCال àÿg لقá äاeƒل ŸG ájös GÎMGم : ƒeا dg ƒyqóÿg (R) ógا ûdg hcg á«ëض dg Ø dgل ájƒg لهªاáj ÒHGóJ PاîJG ÖلWh Yل» ا; Oƒ ûdgh Mال óyم Ñ fgا ògه JلقاF»ا; ÒHGóàdG ehقاvضاi ShساF ÓYE Gم Mال àfg اc ا.ájöùdG hcg á«صüî ûdg áeôلهg Ø dgل Mق

72

73 AÉ`````æKCG áق``` ûÿg ø```e ájé````ªلهg Gله`````ق ádgó dg ägagô`````leg -ÉæeÉK ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل ª ûjل»àdg FÉ ùÿgل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOÉÑŸG ádgó dg ägagôleg AÉæKCG áق ûÿg øe ájéªلهg Gلهق,öûY OÉلهG üødg ل,É «لY Oƒ ûdgh -29» Ñæj Ú«æ```` ªلd áق ûÿg Öqæéàd á```eródg ÒHGó```àdG Ghò```îàj CG ûµdg ف ägagôleg AÉæKCG ëàdghق»ق á``قmóÿgh á«fé`` قdG GÎ```MGم Éª``` V á«h ÉØ```WC Gل ídé üe Yلى º àegôch Oƒ ûdgh ÉjÉë dg. Lh acg ل -30» Ñæjh Ú«æ ªلd GƒلeÉ j CG ÉØWC Gل gôeف, ùëh q Oƒ ûdgh ÉjÉë dg æ ùàjى»µd jل«: Ée º d àcqé ûe GƒWل Ø dgل áقagôe dpك ÉÃ,Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWCÓdل ºYódG ÒaƒJ (CG) ; Lh acg ل Yلى É üeله dpك óîjم ÉeóæY,ádGó dg ägagôleg IQƒ üh Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل ójhõj dpك ÉÃ,äGAGôLE G CÉ ûh Úق«dG ÒaƒJ (Ü)» Ñæjh.Úق«dG øe øµ Qób ÈcCÉH,äGAGôLE G qbƒj º æµá ÉªY äéeƒل Ã áë VGh Oƒ G cل òhل» Ñæj Éªc,áªcÉëŸGh Éªà S G äé ùلl Ø dgل ácqé ûÿ ÉقÑ ùe «îàdg ÉØWC Gل ÚH äébó dg ájqgôªà S G Éª d Yلى ºg øjòdg Ú«æ ŸGh áل U GƒWل º H ;ägagôle G áëل üe AÉ HE G øµj لم Ée,É«لªY øµ âbh ÜôbCG äéªcéëÿg AGôLEG Éª V (ê) ÉjÉë V ÉØWC Gل É «a ƒµj»àdg ºFGô G ëàdgق»ق é J»ل» Ñæj Éªc ØdG لى. Ø dgل Éægك ƒµj CG» Ñæjh,kGOƒ T hcg Yلى üæj á«fé b óygƒb hcg ÚfGƒb hcg ägagôleg é J»ل ;GOƒ T hcg ÉjÉë V ÉØWC Gل É «a ƒµj»àdg ÉjÉ قdG 65

74 do»ل 66 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G áªqªصüe ƒµj dلªقاäóh ±ôz ÒaƒJ dpك Ãا dلøwcال, á«ygôe ägagôleg SGسª àال (O),óMGh µeا cل ا ª Œ o dg ضëاjا dلøwcال üîàdgصüصاä IOó àe äاeón ÒaƒJh dلøwcال AاæKCG ámgq ägîa ámاjegh ØWC Gال, øe Oƒ T OƒLh»YGôoj ƒëf Yلى áªµëÿg áä«h µjh»»ف øسs ÖسSاæj ƒëf Yلى á«eƒ«dg bhcgاj ا Oqó SGسªàا Lلùساä óقyh Ø dgل, IOا T EGلى S Gسªàا áªµëÿg EGلى Ø dgل ÜاgP óyم d ضªا ÖسSاæe Qا TEG f ام ÑJGhا, éض f iƒàسùeh Ø dgل.ioا ûdاh Ø dgل A OEG Òسù«àd áñسsاæÿg ÒHGóàdG øe dpك ÒZh jqhövا, dpك ƒµj eóæyا q EG - 31» Ñæjh Ú«æ ªلd jcg ضاk LCGل: øe ÒHGóJ ò«øæj (CG) óلهg ŸGقاäÓH : OóY øe áصuاn ägagôleg ò«øæj» Ñæj ØWC Gال øe ádoc G ª Lh Yhلى S Gسªàا, Lhلùساä ägoاae Gh ŸGقاäÓH OóY øe àdgقل»ل LCGل øe Oƒ ûdgh dg ضëاjا ácqا ûÿg,ójóëàdg dpك ƒµj CG øµáh,ádgó dg ägagôleg ájqhö dg ÒZ HاSسª àال Óãe ;ƒjó«ødاh ùàdgسé»ل eh dgقاêƒf ædg ام e ªàjاT ى dpك cا GPEG,Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ájاªm Vضªا (Ü),» Ñæ«a ƒyõÿgم: Êا G øe ÜGƒéàسSÓd GƒضVqô àj CG øe aódgا, لهقƒ ÖLGƒdG GÎM Gم ÖسùM àb G ضاA, ŸGقاäÓH AGôLEG ØWC Gال e dg ضëاjا ëàdghق»ق Oƒ ûdgh NGOل º e áصuاn øcاecgh üøæeصلá Qا àfg äاyاb ÒaƒJ» Ñæjh ƒyõÿgم, Êا G Qا fcg øy Gó«H,áªµëŸG ;ºcاëŸG NGOل dلªقاäóh dلق ضاI ìاªسùdgh,º d Gôe ƒëf Yلى Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال Yلى áلäسscg ìôw Vضªا (ê) Óãe dphك Ø dgل, Ö«gôJ ä ÉªàMG øe àdghقل»ل,ioا ûdاh A OE G Òسù«Jh,±GöTE G áسsqاªã ùøfساú«f. AGÈN Ú«J hcg IOا ûdاh A OE G Yلى ùjساóy äghocg HاSسª àال ãeل eا Yل» üæj IôقØdG ÇOاÑŸG øe 29 ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ª ûjل»àdg ádgó dg ägagôleg ájgóh øe áق ûÿg øe ájاªلهg qãل Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال àmhى ànاe ا WöTا d ضªا GÎMGم üeصاíd ØWC Gال dg ضëاjا ØdG ضلى Oƒ ûdgh eóæyhا.º àegôch Ø dgل ƒ«æ ŸG»ªëj UE GصاáH øe ôjƒàdاh AاæKCG GO ÓH L ل øy ÚdhDƒ ùe ƒfƒµj,ádgó dg ägagôleg àcqا ûe ògه SCGس ل ägagôle G bcghل ájا f h.gqöv ŸG ا±, ájاªm ODƒJ ØWC Gال dg ضëاjا.ádGó dg ägagôleg ácqا ûÿg Yلى º JQób IOاjR EGلى áق ûÿg øe Oƒ ûdgh áق ûÿg ògه EGلى Qا ûjh,ádgó dg ägagôleg ÒسS áل«w áق ûªلd Oƒ ûdg hcg dg ضëاjا ØWC Gال Vqô àjhض AاæKCGh bhاf ا, ájghqh ááô G øy ÆÓHE G AاæKCG dpك çóëj ób : ƒfاãdg AGòjE G UƒHصØ ا jcg ضا.áªµëŸG IOا ûdاh A OE G AاæKCGh,áªcاëŸG Qا àfg AGóàY G ádاm ünhصuƒصا d ا, Vضëاjا hcg ááôl Yلى GOƒ T Gƒfاc øjòdg ØWC Gال q EG, hcg º dgƒbcéh A OE Gh FاbƒdG øy ÆÓHE G hcg ûµdg ف ÚÑZGQ ÒZ ägòdاh ƒfƒµj ób ùæ Gس«, UƒصüîH eا Ø dgل ÒµØJh.çóM ÆÓHE G óyم hcg ünhصuƒصا,ááô G øy ÆÓHE G cا GPEG ôjƒàdاh UEGصاàH ùàjسññا ób, æe äاeƒل ŸG H ا ÑæàسùoàسS»àdG áقjô dg h, FاHôbCG øe ÑµJôe ا øe aƒn ªàMGhال,Êا G jpdƒj CG øe Ø dgل ±ƒn à «ÑWh ôjƒàdg ÜاÑسSCG ª ûjل óbh ùøædgس«. áªfódاh deghقاaه SسلÑ»ا, jódgh a ل OQ ƒµj CG øe aƒnh üjصjóق, óyم øe aƒnh dgلƒم, hcg òñædg Iا«M øe مخàلáØ ä É à MÓe ا øµá»àdg ÑbGƒY ôjƒàdg Gò dh dpك. EGلى ehا ùøfس, Yلى

75 67 ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 8 Ø dgل, Jا«ëc,á«سSQóŸG JاbÓYh Jا«Mh, fgôbcéh Yلى JQóbh,ájöSC G UGƒàdGصل, ùdghسلƒك GAƒسS áق ûÿg ògه OGOõJ óbh (152) dpك. EGلى ehا fóh»ا, ägòdg AGòjEG UصQƒه øe òdg æ dg»ف. àegôch ØdG ضلى Ø dgل üeصاíd a» ا nygôojى»àdg ä ÉلهG Khاf»ا, Qا àf G IÎa ƒµj ób ùdgساhقá áªcاëªلd áhƒ صüdG Iójó T áhôœ Yلى ØWC Gال, øe ójó dg,cgƒسscg cا Ãا hcg áªcاëÿg AاLQEÉc iôncg egƒ Hل ÒNCÉàdG Îقj eóæyhا Sسæا. ºgô صUCG áصuاnh cاtqôëàdش Ñbل øe Iاæ G aój ا»àdG áñjö dg ƒµj,úeƒyõÿg Ø dgل á gاh ªàëjhل J»ق CG ÌcCG hcg ómgh ój Yلى AاL ób Ø dgل AGòjEG a» ا ƒµj»àdg ä ÉلهG h æàÿgاsسق. ƒه Ò N µ ûhل GôKCÉàe Ø dgل jh ل µcل IöSC G øe æjال ÖbGƒY RhاéàdG Gòg íض a Yلى ÖJÎJ,IöSC G OGôaCG øe hcg) ƒyõÿgم Hا اÊ ötاñe ÒZ hcg ötاñe üjgصال Yلى j ل óقa :áªcاëªلd ùdgساhقá IÎØdG áل«w H ا Iاæ G Vqô àjhض (ÚeƒYõŸG dل ض qó ojل»µd JOا T H ا. A OE G øy æàá hcg ±ƒÿg ôyا ûe ª ûjhل ØWC Gال. Yلى ICÉWƒdG Iójó T áhôœ áªµëÿg ecgام IOا ûdاh A OE G q EG Khاãdا, واالإحباط التي قد تنتابهم حيال هذه ال شهادة اخلوف من مواجهة املتهم و/اأو اجلمهور وو صف á LƒŸG áلäسsc G º a Yلى IQóقdG óyhم ùæ Gس«, AGóàY G ä ÉM ájõîÿgh áق«bódg ØàdGاUص»ل اإليهم والظهور مبظهر مثري لل سخرية وما اإىل ذلك. ولكن ال ي شرتط اأن يكون االإدالء بال شهادة يف VضاGQ GôeCG áªµëÿg cل GƒMC Gل, Hل íñصüj CG øµá.á«hاéjeg áhôœ øسùëàسùoj,gòd Ø dgل «é ûj áªcاëÿg ƒµj ób,oóصüdg Gòg h dòhك. dلق»ام OGó àسs Gh IQóقdG jód q CG GóH GPEG IOا ûdg Yلى dل Øل á«ygôÿgh OGóYE G Ió«G Gلهال, bgh Ió«Øe dل Øل í«àj PEG áصuôa àfg اك ƒbh ó«ccéj لهقbƒ, ºل dg Gòg áfgoegh SQسª»ا, aódghا ùøfس. øy Hhاàdا, ájاªm q EÉa ØWC Gال dg ضëاjا dgق ضاá«F. ägagôle G áلyاødg äا G «ªL ÚH ácî ûe á«dhdƒ ùe»g áqق ûÿg øe Oƒ ûdgh :º fا«h àdgا ƒ«æ ŸG á«dhdƒ ùÿg ògه Î ûjhك ƒfƒµj eا GÒãc øjòdg, ƒ«yاªàl G ünc Ghصاƒ«F ƒ«ñ dg ƒلeا dgh ƒªqل ŸG (CG) hcg âñµjqg ób eا ááôl q CG EGلى Ò ûj»àdg äاeó dg ûàµj ف øe hcgل Gƒfƒµ«d bƒe acg ضل µjqgاh ا ôéj Yلى ägagôle G ÒKCÉJ ßMÓjh Iا«M Ø dgل; ;çóm ªYا Ø dgل IOاaEG òncéj øe hcgل ƒfƒµj øjòdg dgقاƒf, PاØfEG ƒøxƒe (Ü) QGóقe hqôقj ªcا, eóy øe dgق ض» á ÒسùdG hqôقj øjòdg, ƒeا dg ƒyqóÿg (ê) ácqا ûÿg «àسùj òdg ägagôle G Ø dgل qªل ; GOƒ T hcg Vضëاjا ÉØWCG ª ûjل»àdg dgق ضاjا Aا HEG ho ô ædg Vضªا dgق ضاI, (O) äا ûbاæÿg áñbgôãh ÜGƒéàسS Gh ÒسùJ»µd áªµëÿg Yلى ägagôle G dلøwcال; ºFÓe ƒëf øjòdg, UƒصüÿG Lh Yلى dg ضëاjا ØWC Gال محاƒe Ñ f Gا óæyh, ƒeاëÿg (`g) hc Gلى º àª e ƒµj CG» Ñæj GÎMGم øe óccéàdg»g üeصاíd Ø dgل ØdG ضلى. ÇOاÑŸG øe 31h 30 ÚJôقØdG æy È e q ádgó dg ägagôleg AاæKCG áqق ûÿg øe ájاªلهg Ghلهق ÓNل øe á««lƒàdg áàسs ÇOاÑe Jلü«îص ا øµá ªcا jل«: ägagôleg Ø dgل ácqا ûe AاæKCG QRGDƒe üî T jôwق øy ùÿgساióy ÒaƒJ» Ñæj (CG) ;ádgó dg ;ádgó dg ägagôleg CÉ ûh Úق«dG ÒaƒJ» Ñæj (Ü)

76 do»ل 68 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G (ê) é àdg»ل» Ñæj ªYل»اä ëàdghق»ق ôëàdg äاªcاëÿgh dghق ضاjا ª ûjل»àdg ;GOƒ Th Vضëاjا ÉØWCG (O) OاªàYG» Ñæj dلøwcال; á«ygôe ägagôleg ;ádgó dg ägagôleéh ájqhö dg ÒZ ä É üj G ÜاæàLG» Ñæj (`g).ö«gîdg æe» Ñæj (h) اó dاád äاaاôleg AÉæKCG QRاDƒe üîشt jôwق øy اùŸسIóYÉ ÒaƒJ dcgف- اSQÉªŸسá اá«dhód. Oƒ ûdgh dg ضëاjا IóMh J ض ل ùeساióy áª Ã á«dhódg á«fاæ G áªµëÿg dg ضëاjا,º àjاªmh Oƒ ûdgh Ãا dpك ùeساº JóY Yلى ácqا ûÿg مخàلف øe (ê) 1 IôقØdG) ägagôle G MGôeل á«fgôle G óygƒقdg øe,16 dgقاióy (á«dhódg á«fاæ G áªµëªلd äاñke G óygƒbh A OE G EGلى º JƒYO óæy ùe hساº JóY 2 (Ü) 2 IôقØdG) áªµëÿg ecgام º JOا ûh ºYO ºسùb áª e ª ûjhل.(17 dgقاióy øe á«dho á«fاæl º f Oƒ ûdgh dg ضëاjا áصuاnh,öسsاæÿg ºYódاH ºgójhõJ iôncg üàz GصاÜ ä ÉM ùæ Gس«. AGóàY Gh GóلÑdG øe ójó dg ƒøµeل áªµëÿg ecgام Yل»»æéŸG Ø dgل ƒãeل AاæKCG QRGDƒe üî T Qƒض M q EG ªYا ô ædg ±öüh âfاc GPEG óلñdg ägagôleg á«fاæ G HاW ägp ق»قeƒصüN hcg dpك ÒZ hcg.( qhôÿg ô fg) º àcqا ûe AاæKCG º «لY»æéŸG IQRGDƒe ádcéسùe Gójó èdا J»àdG á«dhódg üdgصƒµك»g bhل»لá dgق ضاá«F, ägagôle G æeh ا Yلى UƒصüÿG Lh AiOاÑe ÓYEG ó dgل SC GساSس» á àÿg لقá H ضëاjا (ê)). 6 CGóÑŸG) ùdgسل á SGسª àال ù àdghسف GôLE Gم»æéªلd QRGDƒŸG üî ûdg Gòg ãeل Qƒض M øe Vô dgض ìƒضvƒh á«لëÿg äا jöûàdg Oó CG» Ñæjh Yل»,ógا ûdg hcg»øwا dg ºYódG Òaƒàd ƒgh ØîàdGh»ف dg ضاQ ôkc G øe Yلى ÖJÎŸG ƒãÿgل Gó«Øe M ضQƒه ƒµj ó TGQ üî T áقaôh äاbhc G cل Ø dgل ƒµj CG» Ñæj PEG.áªµëŸG ájgóh QRGDƒŸG üî ûdg Ú oj s CG øسùëàسùojh.óلهg øy ófgõdg ôjƒàdاh Qƒ T Ø dgل ÜاàfG GPEG» Ñæjh,á bgƒdg øy äاeƒل ŸG ªL dgقاƒf PاØfEG ƒøxƒe öûj eóæyا dgق ضاá«F, ägagôle G Ñjقى CG àeاmا àmى ájا f Qƒض Mh.áªµëŸG ägagôleg ùojساóy ób QRGDƒe üî T Ø dgل jcg ضا Yلى º سùoj óbh FGQBG øy ÒÑ àdg Mق õjõ J Ø dgل.ácqا ûÿg Hاàdا ƒgh òqñëjه CG øµá ÒHóJ dgق ضاI LCGل øe ØWل IƒYO eا EGلى ƒãÿgل ecgام LCGل øeh áªµëÿg Vضªا GÎMGم ƒقm Ø dgل. Gòg.ôeC G õdم GPEG Ø dgل محاe «hcg, ƒeا dg ƒyqóÿg jcg ضا ÒHóàdG Gòg EGلى CÉéلj CG øµáh üæjh. Ø ضV ióeh Ø dgل øسs ±ÓàNاH QRGDƒe üî T Ú«àH áصuاÿg Òjا ŸG àîjلف óbh äا jöûàdg á«لëÿg H ض hódgل Yلى dل Øل QRGDƒe üî T Ú«J q CG íñصüj ób JلقاF»ا GôeCG áfhóÿg øe JاSس ا GQôµe 609 IOاŸG Jق ض«ãŸGال, SسÑ»ل Yلى jeg اd»ا,»Øa) ááô G á «Ñ d ÑJ ا á«fاæ G àjلقى CÉH ùÿgساióy cل ØWل CG ägagôle G øe Iƒ N jق á«ëضv SÓdسÓ àل ùæ Gس«). H ض h hódgل, ãeل GöùjƒسS Ñ«fhال, (153) jق ض«dGقاƒf ùøfس øe QRGDƒŸG üî ûdg ƒµj CÉH ùælس üî ûdg ùælس ádcéسùe QاÑàY G GhòNCG ÚYqöûŸG q CG Yلى áلãec G ògه âqdo øädh Yل».»æéŸG º d ëjقق ób ºgQRGDƒ«سS òdg üî ûdg ùælس Qا«àNG áصuôa dg ضëاjا ØWC Gال Aا YEG q EÉa,QRGDƒŸG ájاªm H ض h. «é ûj» Ñæjh ÈcCG GóلH dgقاƒf dg ام, qµ ûjل dلøwcال QRGDƒe üî T Ú«J øe dpك ôjôقj dgق ضاI «àسùj PEG dgق ضاI, áª Ÿ áeróÿg üàn GصاUصاä øe GAõL º «لY»æéŸG JلقاA º سùØfCG AاæH hcg Yلى ÖلW AاYO G áä«g aódgا. hcg GóلH h GóلH øe iôncg dgقاƒf dg ام,»æéŸG Öل j CG jcg ضا õfا G øeh (154).QRGDƒe üî T Ú«J á«móصu Yلى Gójó dgقاƒf üæj (155).QRGDƒe üî T ùeساióy Yلى Gلهüصƒل ùøfس ógا ûdg hcg Yل»

77 69 ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 8 üî T fcg Yلى ±sô o«a hódgل, ±ÓàNاH á«لëÿg äا jöûàdg QRGDƒŸG üî ûdg á«ضvh àîjhلف q«صuh hcg JódGh hcg Ø dgل ódgh hcg, ó TGQ üî T hcg áقk محل üî T hcg Ø dgل, Qا«àNG øe üî T hcg NاUصا, Ó«gCÉJ gdƒeل üî T hcg gogôacgا, ómcg hcg Ø dgل IöSCG Uصjóق hcg dgقاêƒf, ƒg ºgC G Öfا G qøµdh. áªµëÿg Yل» agƒjق ônbg üî T CG hcg Ø dgل øe Üqôقe ônbg اأن ي ستويف ال شخ ص املوؤازر ال رشوط التالية: (CG) Jلقى ób ƒµj CG ÑjQóJا æeاsسñا ÃQhا æ e»ا AGòjE Gh GôcE Gه مخاôW æÿ ùehساº JóY äا«øلÿgh QاªYC G مخàلف øe ØWC Gال e UGƒàdGصل ƒ j CG (ê)h ;á«ل ØdG àcqا ûe öù«jh q eلsƒªسا ªYOا م dل Øل qóقj CG (Ü)h ; ƒfاãdg AGòjE Gh ÒسS ëh ضQƒه; ägagôle G àng»اqه ƒµj CGh (O)h ÓNل øe iôl ób á«لªy T اQك a» ا Ø dgل. ÚلgDƒe î TCGاUصا dg ضëاjا áeón ägómh hcg ( qhôÿg ô fg) dg ضëاjا ØWC Gال ºYO ábôacg ôqaƒj óbh h.qrgdƒÿg üî ûdg Qا«àNG áقjôw Yلى ùeسàقلá áä«g ±öûj CG» Ñæjh Vô dgض. Gò d ünص» üصا eh.qrgdƒÿg üî ûdg ƒµj CG ójôjه øÿ Ø dgل Qا«àNG GÎMGم º ŸG øe ƒµj ób,º««قàdg Sس»ا dpك, üeصلáë øe ƒµj ób Ø dgل H ض ä ÉلهG àng»اqه òndƒj q CG,QاÑàY G Ú H dphك, Yلى áyا àسsاh ƒµj ªã«Mا hcg/h,qrgdƒÿg üî ûdg ÖYÓJ a» ا ûoj ك»àdG ä ÉلهG ãÿgال, SسÑ»ل.ájôëH FGQBG øy È j q CG Ø dgل.( HôŸG ô fg) IóëàŸG äاj ƒdg äا jöûj HاüØàdص»ل ìhöûe QRGDƒŸG üî ûلd bódg»ق QhódGh áyƒª äاfhóe äاj ƒdg üødgصل,18 Gƒæ dg,ióëàÿg,223 ÜاÑdG ƒقm,3509 ØWC Gال : 1»YôØdG ÜاÑdG,Oƒ ûdgh dg ضëاjا Rƒéj,áªµëªلd âñسùæàسsg GPEG dpك, íªسùj CG dلagôªق Ñjقى CG ó TGôdG Ø dgل QGƒéH Yلى hcg üjgصال íªسùj CG hcg Ø dgل ó«h ùáسك o CÉH ó TGôdG dلagôªق íªسùj CG áªµëªلd Rƒéjh. JOا ûh ój ƒgh H øy æàá CG ó TGôdG agôÿgق Yhلى.äGAGôLE G ÒسS áل«w ó TGôdG agôÿgق ôém Yلى Hا لSƒس dل Øل CÉH ÜGƒ G Gò H d AاëjE G øy hcg JOا ûh F OEG AاæKCG «deg Lƒj GDƒ Sل CG øy ÜGƒéH Ø dgل ójhõj áقjôw qéسùojh.iôncg ل IQƒصU agôoeق Ø dgل Yلى áل«w,ƒjó«a jöt Ø dgل «a ój òdg âbƒdg. dgƒbcg «a òndƒj hcg JOا ûh IóY ØWC Gال, EGلى ùÿgساióy Jقóم»àdG äاª æÿg ùjسóîàم dg ضëاjا. ØWC Gال ºYO ábôacg áj h,(protect All Children Today) ƒ«dgم ØWC Gال «ª ájاªلهg ÒaƒJ áª æe ãeل, GóلH SCGسdGÎ»ا,,óf õ`æjƒc ùjساghóy»µd ÚHsQóe ÚYƒ àe ØWC Gال Ñbل ecgام º dƒãe ækcghاaه, áªµëÿg áªµëÿg ecgام º dƒãe Qا àfg IÎa AاæKCG º æy «aîdgh Oƒ ûc ºgQhO ìöth áªµëÿg ƒéh º Øjô àh.º JOا ûh º F OEG AاæKCG º HôقH ÚسùdاL,º d øjqrgdƒÿg Uاî TC G QhóH dghق»ام :ÚYƒ àeh bc Gل Yلى ómgh Xƒeف øe IOاY ägómƒdg ògه ƒµàj dg ضëاjا. áeón ägómh (Institut national SƒàdGhس dg ضëاjا ùÿساióy»æwƒdg ó ŸG ägómƒdg ògه Yلى áلãec G øe médiation) ùfôaسا). ) d aide aux victimes et de Hh ض äاeóÿg gôaƒjا CG øµá»àdg øy Hاd ضëاjا hc Gل üj Gصال AGôLEG jل«: eا,á«æ ŸG ádhódg äا jöûàd ÑJ ا dg ضëاjا, áeón ägómh áسùل G AاæKCG dg ضëاjا e Gh لSƒس dgق ض» á ; á«ضvh øy äاeƒل e ÒaƒJh ;á«øjا dg äاÿاµÿg jôwق ób»àdg üÿgص لëاä ÒسùØJh á«æقàdg áلäسsc G øy áhاle Gh ;º d ägagôle G ìöûd gó Hhا Ñbل ا hcg/h OQ ägqاªàسsg Aلe Yلى dg ضëاjا ùehساióy dg ضëاjا; EGلى S Ghسªàا dg ضëاjا; Yلى IójóL ƒµj Gلهق jƒ àdg ض; hcg OQGƒŸاH º Øjô Jh,áMاàŸG iônc G Ëóقàc ehا,á«æec G ÒHGóàdGh,IQƒ ûÿg EGلى dpك.

78 do»ل 70 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G اó dاád äاaاôleg CÉ ûh اd»قÚ ÒaƒJ -AÉH üî ûdgh ógا ûdg dل Øل UƒصüÿG Lh Yلى øسùëàسùÿg øe VE Gضاá«a, áق ûÿg øe óلهg LCGل øe aô jا CG d QRGDƒŸG eقeóا eا cا GPEG Öل o«سs Ø dgل øe àehى áªµëÿg ó ûj CG ƒµ«سs dpك, ehا cا GPEG CGم øµªÿg øe CG äاñ«jôj òîàj Òسù«àd, JOا T ö ë«سs øneh áسùلl S Gسªàا. Mhق üæj ägagôle G ò Hه üdgصلá ägp äاeƒل ŸG Jلق«ádGó dg ägagôleg ÚcQا ûÿg Uاî TC G Oƒ ûdgh dg ضëاjا ünhصuƒصا,oƒ ûdgh Hاd ضëاjا àj لق ª«aا hódg dgقاƒf Uصƒµك H ض Yل» (157),(156) ØWC Gال. -1 Ú«J á HاàŸ ómgh»æ e dgق ض» á Ø dgل e àmى ùmسª ا Aا YEGh.áقãdاH Ø dgل Qƒ T IOاjR Yلى ádgó dg ägagôleg áل«w DƒÑæàdG á«fاµeegh ájqgôªàسs G ª Jل,º ŸG øeh.áق ûÿg øe لهªاàj eƒªyا º e ôecg ádgó dg ägagôleg ÒسS áل«w Iô «سùdاH GQƒ T Ø dgل CG SGسª àاd ا, ف qسù àdgh ùdgسل á HاSسÓ àل ºسùàJ eا GÒãc»àdG,AGòjE G b ضاjا ünصuƒصا Góقah õé dاh Qƒ T ádgó dg ägagôleg AاæKCG Ø dgل Üاàæj óbh bƒÿgف. Yلى Jô «سS Ø dgل OÎسùj. ƒfاãdg AGòjE G øe dòhك Êا jh,iô «سùdG øe Ø dgل agôjق JGP üî ûdg Gòg Lh ل IôµÑe áلmôe QRGDƒe üî T Ú«J ÜƒصüàسùŸG øeh àmhى ägagôle G ájgóh f اàj ا. chلªا Ø dgل Qƒ T OGR áødc اH Œاه Qƒ Tه OGR, d QRGDƒŸG üî ûdg á«dhdƒ ùÿاh j ض ل Lh ل áصuôa ôµhcg ÖسSاæe»æ e Ú«àH QGôقàسS G Gòg ëàjقق óbh.ámgôdاh,á«æ ŸG ádhódg ëÿgل«dلæ ام ÑJ ا,»æ ŸG Gòg ƒµj CG øµáh ùmسª ا. àmى dgق ض» á øy ÒaƒJ ƒµj CG» Ñæjh.ôNBG æ e»ا hcg محاe»ا, hcg Yاeا, Yqóe»ا hcg dgقاƒf, PاØfEG»ØXƒe øe GóMGh äاj ƒdg H ض h SCGساSس»ا. WöTا Ú«æ ŸG A Dƒ d Hا ØWCال üàÿgصلá ùÿgساfل üصüîàÿg ÖjQóàdG CÉ ûh Ø dgل e ájôjƒæàdg á ûbاæÿg áª Ã ŸG ض ل»æ ŸG iƒµ T CG ËóقJ á Hاàe ƒàjلى dgق ضاá«F, äا ÑJ ògه øسùëàسùjh.iƒµ ûdg ùøfس Ú«J ùæàdgس»ق á L ƒµ«d»æ ŸG Gòg áhا«f Ø dgل øy cل dgق ضاá«F. áسùسsdƒÿg e d üjgصال áªµëÿg ägagôleéh ógا ûdg jô Jف -2 (CG) jô Jف ógا ûdg GóلH :áªµëÿg ägagôleéh dgقاƒf dg ام ägagôle G ÖÑسùJ æÿ dg ام dgقاƒf GóلH º e H ا ±Î ŸG ádا ØdG iônc G FGô dgق øe Qƒ T ØWC Gال dg ضëاjا ÑJQ ÉHاك Oƒ ûdgh óyhم QGôقàسS G áقjôw oj لق Yل» ا jô Jف ƒg ecgاe ا ƒãÿgل Ñbل áªµëÿg ägagôleéh ógا ûdg jô Jhف. áªµëÿg ägagôleéh ógا ûdg áä«àdg òghه.ºgoƒ T áä«j ±GôWCلd ëjق å«m dg ام dgقاƒf GóلH IOاà e Iƒ N áªسsاm ádƒل«ëلd á«ªgc G Góقa ho QGôقàسS G Oƒ ûdg áwاhq hcg TCÉ Gش eا GƒلãÁ CG ecgام.ºصüÿg øe ÜGƒéàسS G áhôœ,ájrgõøàسs G áhôéàdاh ºgQhôe AاæKCG ünhصuƒصا áªµëÿg üeصلáë aódgا, ÖfاL hcg AاYO G ÖfاL cا AGƒسS,ógا ûdg»yóàسùj òdg Öfاéلd ƒµjh á«fاk ëàeققا,áªµëÿg ecgام dƒãe AاæKCG bƒàj CG øµá eا ógا ûلd ìöûj CG áëضvgh ógا ûdg áä«j jcg ضا ó«øÿg øeh GƒbCGل. øe æy QóصU eا ôqcòj Yلى JQóbh ùøæhس àقk øe ±GôWC G ä hاëÿ óصüàdgh áلäسsc G Yلى OôdGh ºصüÿG øe ÜGƒéàسS G á«لªy á LGƒŸ

79 71 ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 8 Oƒ ûdg ádاm á«ªgcg ó TCG Iƒ ÿg ògه íñصüjh.áeóقÿg ádoc G áª«b øe ædg»ل iônc G,AاØ ض dg cا ØWCال Vhضëاjا ùæ Gس«. AGóàY G H ض øµªÿg øeh hódgل j ض ل CG CG» Ñæj òdg, d QRGDƒŸG üî ûdg jcg ضا áªµëÿg ägagôleéh Ø dgل ógا ûdg jô Jف áª Ã Jلقى ób ƒµj ÑjQóJا Ñbل dpك. ÜƒæL á«سùæ G ºFGô G H ضëاjا àÿg لقá dلùس»اsسá á«æwƒdg á««lƒàdg ÇOاÑŸG ÚÑJh q.( qhôÿg ô fg) HاüØàdص»ل ògه dg ضëاjا áä«j á«لªy ÖfGƒL مخàلف jôacgق»ا dلùس»اsسá á«æwƒdg á««lƒàdg ÇOاÑŸG, QƒàسSódG ôjƒ àdgh ádgó dg IQGOEG jôacgق»ا, ÜƒæL ÚYóªلd á«æwƒdg á««lƒàdg ÇOاÑŸG,ádGó dg IQGOEGh ;á«سùæ G ºFGô G H ضëاjا àÿg لقá Úeا dg b ضاjا á«سùæ G ºFGô G ( jqƒàjôhا,,(1988 üødgصل,3 ÜاÑdG ÑJGا» Ñæj :10 á«dاàdg ägƒ ÿg ل áeóصu µee Gا Qób áø«øn áªµëÿg ägagôleg Yلى Yل» :»æéÿg Ö«JôJ dgق ض» á. ô æàسs»àdg áªµëÿg EGلى,áªcاëŸG ƒjم Ñbل Yل»,»æéŸاH ÜاgòdG -1 Ö«JÎdG. æe qóh ôecg áªcاëÿg Ñbل dg ام»YóŸG e Qhا ûàdg dg ام.»YqóŸG e ÖسSاæe âbh ü«صüîàd Yام qóe m á aاm òncg. Ú e q EGلى iƒyódg Ñbل áªµëÿg ámاje ägagôle G cا± âbh.ájòض ëàdg dلªycال -2 ìöt æ eى áسùلl»æéªلd (in camera) ájös Yل», C dg ام»YqóŸG Öل j ób EGلى dgقاvض«e لقá. áسùلl IOا ûdg EGلى S Gسªàا IÒ صüdG ØàdGاUص»ل íñصüj ób.iôncg Iôe d»قcgôه H ó«سs òdg ÑdG»ا Yل»»æéŸG Aا YEG -3 ÑdG»ا, Gòg áª e áصuاnh eا Gògh,áªµëŸG ägagôleg Sس» ùساóy Yلى Yل».»æéŸG áä«j -4 iòسs Yل»»æéŸG SGôeسلÚ eا Gògh,áªµëŸG ojقلق. ób ØJاUص»ل q CÉH àfcéªw» Ñæj Gòd.(á«Fاæ G ägagôle G ƒfاb øe dcgف 335 ÜاÑdG ô fg) göûæhا dgقاvض«pcéj لم eا öûæj ød à«ض b.oóصüdg Gòg Hالهªاáj ªFGOا Ø dgل ëjh ى «é ûjh áªµëÿg ägagôleg ô qncéj çhóm HاªàMال Yل»»æéŸG ÆÓHEG áwöûdg ÖLGh øe -5 dgق ض» á. IôHاãŸG Yلى»YóŸG Öàµe gôjójا ØWCGال محáªµ âä ûfocg PEG,ôNBG è f IóëàŸG äاj ƒdg óªoàyg óbh,úªà e Uاî TCGh ä Éch IóY e hا àdاh cاfqƒø«d»ا, áj ƒh Q ƒj áق æÿ ëÿgل«dg ام áªµëÿg «ëã º Øjô àh ádgó dg ägagôleg ácqا ûÿg Yلى ØWC Gال ùeساióy LCGل øe OGôaC G مخàلف e äاyاªàlg óق H á«ø«قãàdg á«لª dg ògه òsøæojh JGAGôLEGh ا. ØXƒeh» ا øy ƒñ«éjh H ƒeƒقj eا dón ا GƒMöûj»µd ºcاëŸG áeƒ æe øe GAõL ƒلµ ûj øjòdg ƒyƒ àÿgh êó dg üncgصاƒ«f ØàjhاYل.äا ec Gh AاHB Gh ØWC Gال º «deg Lƒj ا»àdG áلäسsc G ØWC Gال e ƒhqóàÿg ájاyôdg ôaƒeh ùÿساº JóY º d Yلى ºgôYا ûe º a æy ا ÒÑ àdgh Öqل àdgh Yلى ÎقŸG ôjƒàdg HاƒãŸل ecgام Vƒ aضا.áªµëÿg ØWC Gال ÖgCÉàj CG øy jogôøfgا.áªygo á«yاªl áhôœ ácqا ûÿاh áªµëªلd ƒñgcéàj º feéa,áªµëÿg IOا ûdg áhôéàd hö ëjh ØWC Gال محáªµ dòcك ájاyôdg ôaƒeh äا ec Gh AاHB G GöTEGك ôéjh

80 do»ل 72 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G üøæeصلá ägqho èdا J º JاLا«àMG.áصUاÿG jôacgق»ا ÜƒæL h èeاfôh اKل J ض ل º dاªgegh ØWC Gال Yلى AGóàY G æe ƒëf OQGƒŸG «LƒJ áª æe æe ا ôcòj äاª æe H.(Teddy Bear Clinic) ÒH ó«j ùehسuƒàصف ÖسSاæe ƒëf Yلى Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال jô Jف ±ó àسùj iôncg ägqoاñe ólƒjh Oƒ ûdg ºYO èeاfôh öûf,úصüdg fƒcغ, fƒgغ»øa ecgاe ا. º dƒãe Ñbل áªµëÿg ägagôleéh Yام áسsgôc 1997 ØWC Gال Oƒ ûdg ùÿساióy ØWC Gال Yلى ØîàdG»ف bلق º øe üàÿgصل æÿ á«æwƒdg á«ª G äöûf,ióëàÿg áµلªÿg h dgق ضاá«F. ägagôle G º àcqا ûã ÒZ äاª æÿg øe ªgÒZا e Qhا ûàdاh, øj óلjا ûj áª æeh ØWC Gال Yلى IƒسùقdG çgómc G Oƒ ûdg áسsgôc GƒæY â OGƒŸG øe áøfاw,á«fاæ G ádgó dg Iõ LCGh á«eƒµلهg.oƒ ûc áªcاëÿg له ضQƒ GOGó àسsg ùehساº JóY çgómc G Oƒ ûdgh ØWC Gال Oƒ ûdg ãàdق»ف Oƒ ûdgh ØWC Gال Oƒ ûdg øe محIOó ájôªy äاäød äاñ«àµdg øe áøfاw OGƒŸG ògه ª ûjhل çgómc G Oƒ ûdg áä«j ÚcÎ ûÿg Uاî TCلd Ó«dOh äا ec Gh AاHBلd Ñ«àchا çgómc G :IOا ûdاh A OE G Gƒæ H Sسæا ÈcC G dلøwcال Gqó oe ƒjó«a jöth áªµëÿg ecgام dلƒãªل c»ف dpك?. ôéj ÊóŸG dgقاƒf GóلH :áªµëÿg ägagôleéh Oƒ ûdg jô Jف (Ü) º dƒãe Ñbل Oƒ ûdgh dل ضëاjا áä«àdg ògه ãeل ádاøc ÊóŸG dgقاƒf GóلH aôj ض eا GÒãc ecgام æe لقá,áªµëŸG SC GساSس øe æÿg ق«MCG»اfا Èà J ájƒø dg q CÉH ÓeاY IÒãc SCGساSس»ا ºcاëŸG ägagôleg âلn ƒd àëaى Hا ØWCال: VضاGQ è ædg Gòg ƒµj óbh.º JOا T º««قJ ògه GóلÑdG ÜGƒéàسS G øe,ºصüÿg øe QاÑàN G ƒgh IQاKEG ÌcC G,ôJƒàلd dg ضëاjا q EÉa.áلÄسSC G øy áhاle Gh FاbƒdG ƒmل ƒø T H»ا Ëóقàd áªµëÿg ecgام dpك e ƒلãá Oƒ ûdgh áø«مخh á«سsاb áhôœ,áسùل G SCGÎjس òdg dgقاvض«iô «سS â àmى,gòg ƒµj óbh,ioاy Gôqaƒj ºYódGh áä«àdg ò aه dpك, eh.öéj ªcا d ا ÖgCÉàdG Hاàdا ùjhسëàق :Ú«dاàdG øjaاæãàسs G ±ÓîH (CG) GóلÑdG ãáل»àdg a» ا º «لY»æéŸG محاƒe üødgصل ô fg) ùdgساsoس Gلهق CÉ ûh ;ägagôle اH Øjô àh Ø dgل محاe «jقƒم CG øµá,(ádاq a ùeساióy Yلى Gلهüصƒل ºgÒcòàH áسùل G SCGÎjس òdg dgقاvض«ioاy jقƒم,oƒ ûdgh dg ضëاjا SGسæà ا Ñbل (Ü) h dلق ض» á. áñسùædاh ád O øe UhصاábO áلeاc IOا T º Áóقàd Ãhا º JOا T á«ªgcéh,áhpاc IOا ûh A OE Gh áلäسsc G øy áhاle G aq ض áñ e øe Oƒ ûdg a» ا Qsòëoj»àdG GóلÑdG º ØjƒîJ ÜاæàL ôjòëàdg Gòg øe ØWC Gال Oƒ ûdgh dg ضëاjا AاæãàسSG EGلى MCG»اfا óª oj.ójó àdg Gòg ããل áqق ûÿg øe ájاªلهg Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال Mق áلµ ûe Hاµdاeل èdا J Gلهلƒل ògه qøµdh.ádgó dg ägagôleg AاæKCG º«æJ áقjô H Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال jô Jف ÚH á«dhódg á«fاæ G áªµëÿg äõq«e óbh øe egõdeg»ا, WöTا áªµëÿg ò dه ahقا qµ ûjل eا,º dƒãÿ á«bgƒdg FGô dghق áªµëÿg ägagôleg

81 73 ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 8 CG (witness proofing) ógا ûdg AGOCG Uصقل IQاÑ H dg ام dgقاƒf GóلH «deg Qا ûj ehا,á«mاf ógا ûdg ÖjQóJ Yلى IOا ûdg ó«سs»àdg H ا á«لª d àä«jh ÜGƒéàسS G ºصüÿG øe Ñbل ecgام dƒãe øe dghقاƒf, ÓNCلd æeاa»ا fƒµd Vƒaôeضا GôeCG á«dhódg á«fاæ G áªµëÿg JÈàYG eا,áªµëÿg õ««ªàdg Gòg ùøfس Ñ J»ق hô æj Yqöûeh» ا ÊóŸG dgقاƒf GóلH b ضاI qل dh.iônc G á«mاædg,áªµëÿg ägagôleéh Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال jô Jف Lh ل á«لëÿg محاªc ا ägagôle G Yلى,á«Yاª G áä«àdg jôwق øy Oا TQE G ÒaƒJ øµáh SCGساSس»ا. e لÑا,IOا ûdg Yلى º ÑjQóJ øe óh ãeلªا ØJ ل محاºc ØWCGال jôwق øy hcg Q ƒj SGôcساä jrƒj ÖgCÉàلd dلøwcال, áªfóe àcلك GóلH èegèdg ògه ãeل º«قoj CG øµáh.ióëàÿg áµلªÿg hcg,úصüdg fƒcغ, fƒgغ IOƒLƒŸG e hا àdاh á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿg hcg/h SQGóŸGس hcg/h ƒ«yاªàl G ünc Gصاƒ«F ÊóŸG dgقاƒf.êó dg üncgصاf»«الôleاaاä الGöSE ÉªضV -º«L Jاfا e º سùJ óbh Ø dgل J ا á«لªy Yلى SسلÑ «ÒKCÉJ WEGhاàd ا ägagôle G ÒNCÉàd ƒµj ób òdg âbƒdg üàngصاq LCGل øe øµá eا öscéh dgق ضاjا á ا e» Ñæj,Gòd jƒwل. óec Yقل»ا q EG Hل.á«ëض c àhôœ RhاéàH dل Øل ìاªسùdgh H qö J CG ªàëjل ägagôle Ø dgل «a Vqô àjض CG Ø dgل Yلى jcg ضا Ö صüdG øeh.º dgƒbcg øy ƒ LGÎj ØWC Gال Œ ل ób ádqƒ ŸG ëàdgق»قاä ó«ygƒeh,çgómc G ùjسلùسل øy áäwاn äاeƒل e jód hcg ÓaاZ cا GPEG ägagôle G ògه e àj اeل.ádGó dg ägagôleg øe bƒj øµá ªYا ünhصuƒصا S Gسªàا, Lلùساä Gلهق Èà jh áªcاëÿg IOاY á jöùdg Mقا SCGساSس»ا ƒقm øe ÖfاL aódgا. H ض qøµdh üdgصƒµك øµá òdg ôjƒàdg øe ójõe øe dg ضëاjا ájاªm Qƒ æe øe jcg ضا áyöùdg ádcéسùe æàjاhل á«dhódg óîjم»àdg áyöùdgh.ádqƒ ŸG ägagôle G øy ºéæj CG üeصلáë dg ضëاjا UاN LƒH ádƒøµe ª«aا.( qhôÿg ô fg) ÉØWCG dg ضëاjا ƒµj eóæyhا ºFGô G øe áæq«e GƒfCÉH àj لqق Öjò àdg áض gاæe á«bاøjg :ºFGô G øe áæq«e GƒfCÉH àj لqق ª«aا.á«dhódG óygƒقdg áyöùdg CGóÑe áyƒª,ióëàÿg C G) áæ«ÿg hcg ùfegódgساá«f hcg dgقاsس» á áhƒق dg hcg áلeا ŸG ÜhöV øe ÒZhه ICGôŸG óضv æ dgف æÿ á«µjôec G GóلÑdG á«bاøjgh ;13 IOاŸG,(24841 ºbôdG,1465 óلéÿg,ägógا ŸG áñbا eh dghق ضاA «ÑµJôe Yل», IOاŸG Yلى (h), 7 SسÑ»ل ãÿgال. ƒقm), à«gاaqh Ø dgل لهقƒ jôac Gق«ã«ŸGا jôac Gق«, Oا G áª æe Hا ØWCال: àj لق ª«ahا ºbQ,IóëàŸG C G ägqƒ ûæe) á«ª«لbe G üdgصƒµك :ÊاãdG óلéÿg,á«dho Uصƒµك áyƒª ùfe Gسا :,((ájõ«لµfe اH) E.97.XIV.1 «ÑŸG ÜاÑdG IOاŸG,(39 ºbôdG,º«L hódgل áª æeh ; 4 (ê) (2) 17 á«bاøjg,á«µjôec G GóلÑdG áصuاÿg á«µjôec G QاŒ ÉH öüقdاh q hódg IOاŸG, h لùس ;14 HhQhCGا, óلéÿg,ägógا ŸG áyƒª,ióëàÿg C G) Ø dgل ƒقm áسsqاªã àÿg لقá á«hhqhc G á«bاøj G,2135 ºbôdG IOاŸG,(37249 ƒcƒjhèdghل ;7 Qا«àN G ØWC Gال «H CÉ ûh SGhسÓ àل ØWC Gال óلéÿg,ägógا ŸG áyƒª,ióëàÿg C G) Ø dgل ƒقm á«bاøjاh ŸGلëق á«mاhe G OGƒŸG h Aا ÑdG,2171 ºbôdG IOاŸG,(27531 Yلى,(R) 8 SسÑ»ل ãÿgال.

82 do»ل 74 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G الádOC ƒféb,(óf õ`æjƒc) É«dاÎسSCG :(2) AÉg 9,1977 اÜÉÑd É dم óæy á«dاàdg áeا dg ÇOاÑŸG Ñ æjق iƒyo ØWل ógا T e àdg اeل iƒyódg ºسùM» Ñæj (O)... b ضاá«F :. øµ âbh öscéh ägagôle G ÒNCÉJ CG OاØJ Yلى ª dgل AÖY dg ام,»YqóŸG ünhصuƒصا,±gôwc G YاJق Yلى jhق AاLQEG CG ôjèjh AƒضV üeصاíd Ø dgل ØdG ضلى. OاØJ ƒµj CG Öéjh d»ygo ÒNCÉJ CG محل.äGAGôLE G MGôeل øe áلmôe cل ù«fqس«ªàggام öùj, jöûàلd ÑJh ا.ÖLGh ôecg ªgEGال hcg AGóàYG Yلى FGƒ fg ا ûj ك»àdG ä ÉلهG øy ÆÓHE Gh Yلى ÖLGƒdG Gòg cل Yلى hcg Oôa äاäa ünc GصاÚ«F øe áæq«e Úلeا àÿg ØWC Gال. e a لى SسÑ»ل AاÑWC G Yلى»eGõdE G ÆÓHE G Gòg Yلى (27 ÜاÑdG) eاjõ«dا 2001 d ام Ø dgل ƒfاb üæj ãÿgال, محIOó á«æer ôwcg Vhض øµá,»egôle G Hاùdسلƒك ùdgسل اä ÆÓHEG OôéÃh.Ú«Ñ dg ÚسSQاªŸGh OôéÃ dلôëàك SساáY 48 áل e áwöûلd ìاàj,úñلødg h ;Aا HEG ho ägagôle G ÒسùdG d ضªا ZÓHEG ا ádاëh AGóàYG محªàل Yلى ØWل. ùÿgسëà»ل øeh VƒJض CG Òjا e ª«aا àj لqق Hاƒ dل ŸG قƒل,á«Fاæ G ägagôle G IóŸ µdل» Ñæjh QاÑàY G IòNBG dلق ض» á, ÑJ ا ƒ dgل Gòg ójó è f dpك øy VƒYضا óªà J CG á«لëÿg ºcاëŸG áصuاÿg á «Ñ dg µdل á«ض b J قgóqا. ióeh äا jöûj üæjh H ض hódgل, SCÉcسdGÎ»ا Yلى,Óãe GلهاáL EGلى IاYGôe á jös ägagôleg üÿصاíd dg ضëاjا ünhصuƒصا,oƒ ûdgh Vض Øا, ºgÌcCG cا ØWCال.( HôŸG ô fg) اIóëàŸ, اäÉj ƒd äéfhóe áyƒª اƒæ dا 18, اüØd ل 223, اÜÉÑd 3509, ƒقm الÉØWCل اd ضÉjÉë hالéøwcل اûdش Oƒ, اÜÉÑd اYôØd «( ), اáªcÉëŸ اùŸسé àلá :,áلé àسùe fcg ا Yلى IOóëŸG dgق ضاjا " ÒسùdG ùjسé àل... CG áªµëÿg Yلى ƒµj á«قñسsc G d ا ƒµj CG ØµJhل dgق ض» á áªµëÿg Yhلى.iôNCG á«ض b CG Yلى ØµJل CG áªcاëÿg GöSE G LCGل øe üàngصاq ªëàjل»àdG IóŸG a» ا Ø dgل ägagôle G ácqا ûÿg AGôL ôjƒàdg ICÉWh.á«Fاæ G Yhلى Jقgôjôا iód áªµëÿg CG HاUGƒŸصلá, PE G íæªàسs âfاc GPEG eا QاÑàY G òncéj øسs Ø dgل ehا ªàëjل ÒNCÉàلd ƒµj CG SسلÑ «ôkcg øe Yلى HاUGƒŸصلá PE G íæe óæy Yhل» ا. gاaq CG ØWل a» ا ƒµj»àdg dgق ضاjا äاlاàæàسs Gh FاbƒdاH àcاh»ا H»اfا ó J dgقاá«fƒf." í«àj CG øµá,ônbg óلh âkóm ób محل» á Sسل اä a» ا قق»àdG dgق ض» á ƒµj eóæyhا ägƒæقdg øy VƒYضا á«fاæ G áقmóÿg Sسل اä ÚH ötاñÿg üj Gصال á«fاµeeg»fاæãdg hا àdg äاbاøjg á«سsاeƒلhódg VEGضاáa hcg deg» ا: a لى SسÑ»ل ãÿgال, íªسùj ØJGا Oƒق e ŸCGاf»ا ÚH óæلjاjh Yام 1995 øqµáh.iötاñe ônb G ±ô dg IQGRh ÓYEGم ºgóلH ó dgل IQGRh EGلى ƒeا dg ƒyqóÿg Öل j CÉH SGسGóîàم üj Gصال º f áãjóلهg dg ام»Y qóÿg óæلjاàdg áhاéàسs G øe Öل Ÿ ÊاŸCG ùøfس ƒ«dgم ÚÑلØdG ÚHh (158) óæلjاjh Góæc ÚH GOƒق e ØJGاbا اKلá ägagôleg Yلى üæjh. «a àjلقاه òdg.ióëàÿg áµلªÿgh Èà J»àdG MGôŸGل RhاéàH áلé àسùÿg ägagôle G íªسùj CG øµá,áªcاëªلd ùdgساhقá áلmôÿg h.oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال ØdG ضلى üÿgصاíd óîjم dpك cا GPEG ägagôle G ádgó d á«ªgc G áªسsاm Rƒéj AGôLEG 2003 d ام á«fاæ G ádgó dg ƒfاb çóëàسsg ãÿgال, SسÑ»ل Yلى,IóëàŸG áµلªÿg»øa ho IöTاÑe êاàdg محáªµ EGلى ógا T Ø Hل àj لق ádcéسùe ëj»ل CG áeا dg äاhا«ædg ù«fôdس d ahقا q CG áeا dg äاhا«ædg ù«fqس iôj eóæyا AGôLE G Gòg SGسGóîàم øµáh SساHقá. á«ªسsq ádاmeg áلmôe á«aاc ádoc G ádاme EGلى º àÿg áªcاëÿg òncéj CG» Ñæj fcgh محáªµ êاàdg eõhام dgق ض» á ÒسùJh a» ا Aا HEG ho LCGل øe OاØJ ùeساsس CG üãصاíd Ø dgل.,áªcاëÿg h ª ûjل Gلهلƒل á«لª dg ædg»ل ho ägagôle G jöùàd üeصاíd øe ÖfاL aódgا, Yلى SسÑ»ل ãÿgال, ËóقJ dgق ض» á Yلى á«æ ŸG dgق ضاjا ecgام áyƒaôÿg iônc G a» ا ólƒj h áªµëÿg ägqgôقdاh àj لق ª«aا WöTا dgقاá«fƒf ÜاÑسSC G ƒµj CG dòcك» Ñæjh.Oƒ T hcg Vضëاjا ØWCGال ífgƒd á ا e á«لª dg Gلهلƒل òghه.ä ÉلهG ògه ãeل goqا hcg iƒyódg QGôªàسS ÉH IôeB G»àdG dgق ضاjا»Øa :Oƒ ûdg ØWC Ghال dg ضëاjا ØWC Gال ƒقëh àÿg لقá á«ª«æàdg IóëàŸG äاj ƒdg áلé àسùÿg ägagôle G EGلى àæjقل CG IóëàŸG äاj ƒdg ºcاëŸ Rƒéj,Oƒ T hcg Vضëاjا ØWCGال a» ا ƒµj.( HôŸG ô fg) dgق ضاjا ògه ãÿل ünص» üصا áªªصüÿg

83 75 ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 8 ƒµj»àdg Hاdق ضاjا Gójó üàîj dلøwcال áصuاn محاºc CÉ ûæoj CG dpك øy VƒYضا øµáh a» ا º «لY»æéŸG Hاàdا øµáh ; ÉØWCG ójó áj h محاºc ØWC Gال dgقاáªf, eا GÒãc»àdG q CG dpك.º «لY»æéŸG ØWC Gال ª ûàdل,ºgòz ho dلقاƒf ÚØdاîŸG dلøwcال مخüصüصá ƒµj üàn GصاU öüلهg ò dه ºcاëŸG á«fاµeeg í«àjh ägagôle G ôncéàdg ä ÉM øe qóëj Ñ J»ق áصuاn ägagôleg Aاaƒلd äاlا«àmاh ØWC Gال.º «لY»æéŸG ãeل äòîjg óbh ògه IQOاÑŸG jrgèdgل Aا ûfeéh çók محاºc dل Øل SQس»ف ShسلØاQhO.Gõ«dاJQƒah æÿg لق øeh jôacgق»ا ÜƒæL äcé ûfcg, JGP : G Court ºسSاH ±ô J,á«سùæ G ºFGô اH مخüàصá محáªµ,ÆÒÑæjh محáªµ øªضv,1993 Yام ägagóày G d ضëاjا ägagôlegh óygƒb jód ا q EÉa dلøwcال, مخüصüصá áªµëÿg ògه øµj لم EGh (159).º æe ØWC Gال ünhصuƒصا,á«سùæ G Oال- Vhض äاaاôleg dل Øل áªfóe ádاg ádgre á«لªy Mلƒل º«ªصüJ,á««LƒàdG ÇOاÑŸG ahق dل Øل áªfóe ägagôleg Vhض ª ûjل Vƒª dgض a لى.áªµëŸG ägagôleéh»»àdg SسÑ»ل ãÿgال, æe ا,øµÁ Ø dgل ±ƒÿ ògه øe.áwöûdg مخôØ ù«dhس jód áaƒdcée hóñj áä«h Ø dgل e ŸGقاHلá inôœ o CG, GO ÓH ägagôle G IôقØdG h ÇOاÑŸG øe (O) 30 üøjص»ل á««lƒàdg EGلى á«egôdg ÒHGóàdG øe ájöüm ÒZ áyƒªéÿ,áøلµàdg á«fóàeh á «سùH Gلهلƒل ògه á«ñdاzh. ƒfاãdg AGòjEلd Ø dgل Vô Jض ô N øe óلهg A OEG Òسù«àd áñسsاæÿg ÒHGóàdG øe dpك ÒZ OاéjEG hcg Ñ J»ق ا محل«f ام cل «àسùj å«ëh. IOا ûdاh Ø dgل dلªقاäóh áصuاn ±ôz ÒaƒJ -1 Qا«àNG q EG µeا ŸGقاHلá AGôLEG Ø dgل e ÖfاL á«لªy ÖfGƒL øe º e ŸGقاHلá. AGôLEG nصuƒjh ى eƒªyا ŸGقاäÓH ògه ëàdghق»ق ôëàdg ábôacg ôœ CG Óãe øµª«a (160) محاIój. áä«h ŸGقاHلá AGôLEÉH áسsqóe Ø dgل Ø dg ```ل ô ```` ûj ó```b å«m ámgôdاh Qó```قH Êاéلd ƒµj ób å«mh ÈcCG ƒyõÿgم áaôz iô``œ o CG Yلى áwô``` ûdg مخ``` ôø jcg ضا ŸGق```اHلá ò``gه AGô``LEG ø``µáh.ôcòj Iô «``سS CG áñسsاæe GƒdCÉH fgqól ا Whل«IÒ صüdG SGôµdGhس«Ö tلdاh gójhõjhا àaônr ا,Óãe,øµÁ áصuاn º«ª J ÓNل øe ( RPK Units ) áصuاÿg äاeóîلd ägómh âä ûfcg ù«fhófegس»ا, h (161) dلøwcال. iôœ o ŸGhقاW اä º«dاbC G iƒàسùe Yلى áwöûdg مخاôa مخüصüصá ±ôz»gh,áwöûdg øy UصاQO CG øµáh ØWC Ghال. º æe ùædgساa ùæ Gس«, æ dgف Vضëاjا º «a øã æ dgف, Vضëاjا e ŸGقاäÓH a» ا IöUاæe õcgôe ôuaƒj Ø dgل gqhóhا øcاecg á«dاãe ŸGقاäÓH AGôLE ØWC Gال e ô fg) ÜاÑdG focgاه). 2 üæj,èjhôdg»øa محGOó : GOGóYEG Iqó oe bgƒe áªcاëÿg ùjسóîàم CG dpك øy Óض a øµáh ôª dg øe IöûY á HGôdG ho ógا T ÜGƒéàسSG q CG Yلى á«fاæ G ägagôle G ƒfاb øe 239 ÜاÑdG q CG dgقاvض«iôj eóæyا,áªµëÿg Lلùساä êqاn iôéoj CG Öéj dpك, üeصاله Jقà ض«ógا T hcg ôfgho SGسGóîàم ƒgh,áãjóلهg äا«lƒdƒæµàdg EGلى óæàسùj ônbg Mل áªkh.ógا ûdg üeصاíd óîjم dpك á«fƒjõøلj e لقá Ø dgل Úµªàd JOا ûh A OE G øe µeا øe æñeى ônbg ÓNل øe áªµëÿg ájqƒ ª Gh Sô dghسك, áæسsƒñdاc, GóلH IóY ùeسóîàم Qا«ÿG Gògh.ƒjó«ØdG jôwق øy QاªàF G

84 do»ل 76 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G ôfghódg jôwق øy IOا ûdg q EG Hل.IóëàŸG äاj ƒdgh,ióëàÿg áµلªÿgh jôacgق»ا, ÜƒæLh,á«µ«æ«ehódG (162) á«fƒjõøلàdg ŸG لقá ol لâ eóæyا á«egõdeg àjقóم Ø dgل Yل»»æéŸG Ø dgل hcg ógا ûdg Öل H dpك GOGóYEG ó ŸG bƒÿg Gòg ãeل ôagƒàj ªã«Mhا (163) ØWCGال. Yلى ùæ Gس«AGóàY G b ضاjا hcg محGOó, hoل õ«œ S Gسªàا IójóY EGلى IOا T ØWC Gال dg ضëاjا Lلùساä dòhك ÖæàŒh,ájöS (164) Qƒض M ƒªyم ædgاsس îoj»ف òdg Ø dgل. -2 ô```«aƒj äاeó````n üîàdgصüصاä IOó àe áلeاµàeh µeا LCGل øe ómgh ØWC Gال dg ضëاjا hcg eقاhلá AGôLEG jلõم µjqgاh ا, Yلى Gógا T cا hcg ááô G øe Yاfى ób eا ØWل cا GPEG ا óqccéàلd ünc GصاÚ«F øe IóY ëàdgق»ق á«لªy Î ûjك CG jلõم ób fcg Ãhا Ø dgل. Gòg e á«dhcg á ûbاæe.úøلàîÿg ÚdhDƒ ùÿg øe ÒÑc OóY øe ÜGƒéàسSÓd GQGôµJ Ø dgل îj ض CG øµªÿg øªa,iõ LC Gh Yلى IhÓYh dpك, GPEG لم JلقGƒ ób ƒdhdƒ ùÿg A Dƒg øµj ÑjQóJا æeاsسñا ùÿgساfل üàÿgصلá Hا ØWCال hcg/h VضاIQ ádocg øy ûµj ف ób ŸGقاäÓH ògه H ا hôéj»àdg áقjô dg EÉa,Oƒ ûdg hcg dg ضëاjا /h Ø dgل ôkdƒj áª e äا«ygój GلهاÚàd cلàا ôec G Gò d ƒµj óbh Sسل» áª, ÒZ ádocg êôîàسùj äاjô hcg dgق ض» á. dòdك, áé«àfh hoل IóY äcé ûfcg üîàdgصüصاä IOó àe ábôacg ØH ضل ا øµá AGôLEG ق»قاä áقjô H ácî ûe ùmساsسá Œاه ØWC Gال. ægاك q CG ó«h اêP ahقا Èà oj iôncg d ا.áeRÓdG IQا ŸاH àªàe üî T OGôØfG Yلى Ø dgل e ŸGقاHلá ôéoj CG ac G ضل øe q CG hc Gلى ägƒ ÿg øeh ÑJGا üîàdgصüصاä Oó àe è f äاjôëàdg ëàdghق»قاä üàÿgصلá ØWCÉHال,Óãe, ƒhاñer æh ا eقاá W»Øa Vô dgض: Gò d ünص» üصا áhqqóe محIOó áwöt ägómh Aا ûfeg اأم ن شئت وحدات رشطة متنقلة مكو نة من اثنني من ضباط ال رشطة مدربني تدريبا خا صا اأحدهما ãfcgى ôëàلd,ôcp ônb Gh ëàdghق»ق ä ÉM ùæ Gس«AGóàY G Yلى ØWCGال. (165) âä ûfcgh dòcك áwöûdg øe ägómh لهªاáj ØWC Gال hoل º«dاbCGh æe ا ôcòj SCGسdGÎ»ا ( JاSسªاf»ا) (166) fƒghغ áwöûdg ôfgho NGOل Ø dghل ICGôŸG áeón õcgôe àqªسs eا gqhóhا Ñ«fال äcé ûfcgh.úصüdg fƒcغ, á ا e Yلى Gójó ÚHsQóe ÚØXƒÃ JOhRh ا,( ƒªéÿg eقاá W 75 ÚH øe) eقاá W 17 üàÿgصلá ºFGô G HاùædساA ØWC Ghال SCÉHسلÜƒ ùmساsس. äاjôëàdgh Ø dgل ájاªm ä É ƒلª j üncgصاú«f üîàdgصüصاä IOó àÿg ábôac G ª ûjhل IOó àÿg ábôac G ô fg) ØWC Gال Yلى AGóàY G æeh dg ضëاjا ºYOh á«fاæ G ëàdghق»قاä áلeا ŸG Gلهق CÉ ûh ÊاãdG üødgصل ØWC Gال Yلى AGóàY G ä ÉëH á«æ ŸG üîàdgصüصاä iôœ o»àdg ŸGقاäÓH OóY øe jقلqل ä ÉcƒdG ÚH ácî ûÿg ábôac G ògه ãeل Aا ûfegh.(áقø Th áegôµh Ø dgل e áقk Rõ J CG øµáh Ø dgل ùøæhس.øjônb اHh ª ûjhل jgõÿgا Úسù iônc G UGƒàdGصل ª«aا ÓNل øe Ú«æ ŸG ÚH ªàLGا ägqا ŸG OاjORGh IÈÿGh UƒdGصƒل Uôa EGلى.äاeƒل ŸG VƒYhضا مخàلáØ äاøلe ùøædgساá«f hcg/h á«ñ dgh á«yاªàl G äاfا«ñdgh dgقاƒf PاØfEG äاfا«h ßØM øy äا G مخàلف ÚH ª«aا äاeƒل ŸG JقاSسº üîàdgصüصاä IOó àÿg ábôac G òuñ o مخàلáØ, Iõ LCG iód.ómgh eلف Aا ûfeéh áلyاødg Aا ûfeg ƒg ëàdghق»قاä äاjôëàdg AGREG üîàdgصüصاä Oó àe è f ÑJا Gõjõ J FGô dgق ÌcCG q EG,GÒNCGh üîàdgصüصاä IOó àÿg ábôac G Sسà ضاáa oeقاáe áªfgo æhى»g õcgôÿg òghه Ø dgل. IöUاæŸ õcgôe

85 77 ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 8 å«m,á«æødg ägèÿg ÚH èeódg Yلى õcgôÿg ògه ùjhساóy ØWC Gال. Yلى AGóàY G ä ÉëH á«æ ŸG áëصüdاh áصuاÿg ájاyôdg ôaƒeh ØWC Gال hdƒ T üncgصاf»«egلى jqhoا dgقاƒf PاØfEG ƒøxƒe ºض æj,úøxƒÿg qóñjل øe óëjh Ú«æ ŸG OاØf ho UGƒàŸGصل ÖjQóàdG ƒëjhل ŸGقاäÓH. AGôLE dg قل» á ªæ«Hا äا«æقàdg çómcéh ÚØXƒŸG Ouhõj éÿgال. Gòg ägôjƒ àdgh ògه ôqaƒjh jcg ضا õcgôÿg µeاfا æebgا dلøwcال ójó àdg øy Gó«Hh dg ضëاjا hó«øàسùj ºgöSCGh ª dgل»اä øe «a,á«ø«قãàdg àcلك äاeóÿg øe áلeا T áøfاw àjhلقƒ ÓYCGه), (CG) 2 AاH ÜاÑdG ô fg) ØWC Gال محاºc gôaƒjا»àdg ùÿghساióy,á«ñ dg äاeóÿgh êó dg Jلق«äا L EGلى ádاme Gh,á«dhC G ŸGقاHلá ª ûjل»àdg áلãec Gh dgق ضاá«F. ägagôle G º àcqا ûe áل«w «LƒàdGh ºYódGh jƒ àdg ض, ägqاªàسsg ËóقJ Yلى IöUاæe õcgôe ØWC Gال äاj ƒdg IOƒLƒe âfاc øädh (167).Góæch IóëàŸG ògه Jقóم õcgôÿg õcgôÿg ògه q CG ëÿgل«ªàéÿg ahô eا íñصucg ƒلa :ôwاîÿg øe ƒلîj feéa ا jgõÿgا øe ójó dg QاY áªصuh üdegصا EGلى dpك ODƒj CG ªàëŸGل øe cا ØWC Gال, øe ªgE Ghال AGóàY G H ضëاjا æ ojى Hا ØWCال ògه hqhõj øjòdg ºgöSCG OGôaCGh GõàdGم º ŸG øe,gòd.õcgôÿg áeاàdg ájöùdg ( Ãا dpك Aا YEG SGسªا õcôÿg محاGój ). eƒªyا» Ñæjh jقóم òdg ºYódG ƒµj CG EGلى ØWC Gال dg ضëاjا ª æeا. áø«ض dg p`h ùjhسà«ª ا áæ«e äاäa àfgقاa ho,á«ªà á«æh µee Gا QóقH áªµëÿg AGƒLCG jó Jل -3 ºZôdG Yhلى ØWC Gال. SƒØfس áñgôdg áªµëÿg hمح» áªµëÿg ägagôleg µ ûdgل»اä ÒãJ ób ±ƒÿg ÒãJ ób feéa ا dgقاêƒf, dلæ ام GÎM Gم ó plƒj µ ûdgل»اä ògه Yلى GلهØا q CÉH èéëàdg øe ØWC Gال iód EGلى º H hó h óyم.ºلµàdg áñzôdg Úسù øµáh Ø dgل áhôœ AاæKCG ògه äƒصüلd ägèµe Vhhض dقاº àe, áñسsاæe eقاóy Òaƒàc dلøwcال, áªfóe agôeق ÒaƒàH ägagôle G SC GساSس» á øcاec G Ø dgل IOا T Sسªا d ضªا ºcاëŸG äاyاb IOا ûلd üصüîÿg µÿgا.( HôŸG ô fg) ámgîسs G ägîa AاæKCG Ø dgل H ا ƒ ل«d Qا àf G øcاecg Ö od ÒaƒJh,áªµëŸG áyاb øjòdg º «لY»æéŸG GƒbCل S Gسªàا Lلùساä óق oj CÉH hódgل H ض á«لëÿg äا jöûàdg Jhق ض«dGقاáªF»YhQ,IóëàŸG áµلªÿg»øa (168).»ªسSQ ÒZ qoh ƒl áæسs 18 øy ºgQاªYCG Jقل õلd ƒµj ób eا jcg ضا ÉØWCG ª ûjل»àdg dgق ضاjا UƒصüîH áªcاëÿg Ñbل Ÿا á«ل«ªµàdg á«lôÿg الواجب على رجال )ون ساء( الق ضاء ارتداوؤه يف املحاكم بوقاره املفرط من اأثر مثري للرهبة يف SƒØfس ØWC Gال, ògه üæj PEG dgقاáªf Yلى ØWC Gال Oƒ ûdg ÒÑ J RGƒL dgلñاsس Gòg º jcgq øy öùjh (169).IQhö dg óæy,á«ªسsôdg IAاÑ dgh Qا àسùÿg ô ûdg ÚeاëŸGh dgق ضاI õf RGƒL Yhلى (170) óygƒb اKلá jqƒàµaا, áj h SCGسdGÎ»ا. -4 äاmgîسs G áصuاÿg Lلùساä øe S Gسªàا ògه ádhólh G لùساä Qا TE Gh H ا Yلى æjاhل GöSE G á«ªgcg øe ºZôdG dgق ضاjا a» ا ólƒj»àdg ØWCGال, ábاw EÉa Ø dgل Yلى öüæy»g áصuاÿg ØWC Gال لهاád QاÑàY G AÓjEG ho ádhóéÿg ádqƒ ŸG S Gسªàا Lلùساä qªل âbƒdg HاüàNصاQ áل«øc ÓÑسS á«æ ŸG äا G óœ CG» Ñæjh GلهùسÑا. òndƒj CG øe óh ônbg áصuاÿg Ø dgل Iا«M e áقagƒàe ägîødg ògه Œ ل CGh áªµëÿg ômم Ø dgل jق ض» òdg. JاLا«àMGh Qóصüoj CG øµáh.áلjƒ dg ÜGƒéàسS G Lلùساä ÜاæàLG» Ñæj محIOhó, Ø dgل ÑàfGاه Ióe q CÉH Yhلªا dgق ضاI ÚسùFÎŸG Lلùساä ºcاëŸG äا «LƒJ ƒãeل Ióe CÉ ûh Ø dgل ecgام Vhض øµª«a :áªµëÿg áلãecg Yلى اôŸاaق اáªFÓŸ dل Øل: Qا«ÿG ƒg dلªقاäóh ùeسàقلá ±ôz hcg á ØJôe ªaقاóY q EGh ac G ضل, ájdhq øe Ø dgل øqµ ShساäGO àjdhq øe Gله ضQƒ øqµ h áªµëÿg IOا ûلd üصüîÿg µÿgا ƒgh hcg Ö oلdاh IOqhõe Qا àfg øcاecg hcg ácôëàÿg SôdGسƒم hcg äاfgƒ«لهg»àdg Aا«TC G øe dpك ÒZ hcg ÖàµdG ت شغل الطفل. ورهنا باملناخ ال ي شرتط øcاecg ƒµj CG Qا àf G ògه NGOل hcg áقjóm ƒµj CG øµá Hل æñeى, øcاecg ƒµj CG Rƒéjh.øeBG ônbg µeا IqöSnCGh MGôÃ» ض IOqhõe Qا àf G äاhhöûeh Ø dgل ô ûj»µd áª WCGh ƒg ôec G eا ºgCGh.áMGôdاH ªFGOا ùeسàقلá, áaôz ªFGOا ØWC Gال HEGقاA hمحاe «Úª àÿg øy Gó«H aódgا Oƒ ûdg øe ºgÒZh «é ûàdg Yلى OاªàYG äا«æقj ØîJ»ف AاNÎسS Gh ùøæàdgس øjqاªàc,ôjƒàdg»øwا dg ºYódGh Üا dc Gh dg ضل«ÜhóHóH Hا ùeeساك dلøwcال ìاªسùdg ój ƒgh á«eo hcg (teddy bear) JOا ûh

86 do»ل 78 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G iƒصüb OhóM hcg á«æer OhóM áلäسsc G Oó d LƒJ» ا øµá»àdg EGلى Ø dgل. dòcك øµáh îàjلل CG íæe äاñلw Yلى dgق ضاI agƒjق CG øµª«a :IÒصüb ámgîسsg ägîa áªµëÿg ecgام Ø dgل ƒãeل º سùØf JلقاA øe GhôeCÉj CG º æµá Hل, d QRGDƒŸG üî ûdg hcg Ø dgل øe áeóقÿg IÒصüb äاmgîسsg ámgîسsg òncéh ò cه eóæyا Ø dgل CG hôj álاëh deg» ا. CG øµá dgق ضاá«F, ägagôle G àcqا ûe AGôL Ø dgل Iا«M ÜGô ضVG øe µee Gا Qób dhلøîà»ف اhل ºcاëŸG ƒãeل ó«ygƒe ádhól ØWC Gال º «لY»æéŸG jc Gام»JCÉàd Oƒ ûdg hcg VÎØojض»àdG, UƒصüÿG Lh Yلى dpك, CÉ T øeh.(áل dg jcgام hcg ägrاle اc) áسsqóÿg EGلى a» ا ƒñgòj CG iód jcg ضا, ÜƒصüàسùŸG øeh.áسsqóÿg øy º Ñq«àd á «Lh äó«ل J OاéjE QGô ضV G øe º «Ø j CG IôNCÉàe á«ل«d ó«ygƒe ójó ùÿgسà ا Qób Öæàéoj CG S Gسªàا, لùساä á«æeõdg hgó Gل Vhض f قاgOا, dphك áقøàe ƒµj»µd je Gقا e Òسùj òdg Yل» Ø dgل. ëàjقق CG øµáh dpك,óccéàdاh hó Gل OGóYEG óæy»æeõdg لùسá eا, Aا YEG øe dلق ضاjا ájƒdhc G a» ا ólƒj»àdg ØWCGال GAõL á«wا«àm G äاñ«jîdgh á«æeõdg ádhó G ògه qµ ûjhل.áسùل G ájgóh hcg º «deg ªàسùj»µd áeóîàسùÿg ÉØWCG ª ûjل»àdg dgق ضاjا UƒصüîH áªcاëÿg Ñbل Ÿا á«ل«ªµàdg á«lôÿg dgقاáªf øe.ióëàÿg áµلªÿg óædôjegا, ƒféb الádOC ا á«féæ É dم 1992, اÜÉÑd ËóقJ 14, الádOC jôwق øy Shس» : (1) ªã«Mا ááôl ÜاµJQاH üî T º àoj (CG) h,aõ G Gòg Yل» ا öùj ùdgساá H ho üî T ƒµj (Ü) Vô eض ôª dg øe IöûY Yلى hcg Th ك JOا ûh A OE G ÓNل øe Uhصلá á«fƒjõøلj åñdاh Gله«, hcg AاYOE G ÖلW Yلى AاæH,áªµëªلd Rƒéj øسs á«ygôe,áyاæb Yلى âfاc GPEG,º àÿg üeصلáë q CÉH dg قل» á, àdاm hcg ógا ûdg Jقà ض«ádGó dg jôwق øy slƒoj CÉH Shس» ôecéj CG,ógا ûdg EGلى LƒJ» ا OGôj áلäسscg CG.ƒëædG Gòg Yلى ò cه áلäسscg CG «LƒàH øy ógا ûdg EGلى LƒJ»àdG áلäسsc G (2),ÜاÑdG Gòg µmcgام ÖLƒÃ Shس» jôwق øe áeóîàسùÿg ägqاñ dاh eegا ƒµj CG Öéj Ñbل áلäسsc G Lƒe eeghا ägqاñ H æjقل æ eى áñسsاæe áقjô H ógا ûdg EGلى áلäسsc G ògه dg قل» á. àdاmh æسùd ÜاÑdG «deg Qا ûÿg SƒdGس``» (3), ƒµj CG Öéjh áªµëÿg æq«j (1)»YôØdG.áØصüdG ò Hه dل ªل ÓgDƒe jcgôh ا, ájgóh gqhoا»jcéj å«ëh áë«ëصu ádhól ØWCGال a» ا ólƒj»àdg dgق ضاjا ó«ygƒe ádhól uodƒjh لùساä, jcg ضا, EGلى Òسù«J SQEGسال ägqا TEG áق«bo Lلùساä ó«ygƒã S Gسªàا ÜاæàLGh SساYاä,á«æeõdG hgó Gل MORGام ÖÑسùH له á ônbg AاLQE G ä ÉMh áªµëÿg ômم WاFل ÓH Qا àf G.áªµëŸG EGلى d ا hõdم äómq ÜاgòdG EGلى ODƒj eا -5 ÒHGóJ áñسsاæe iôncg Òسù«àd IOا T Ø dgل IOا ûdg ƒµj ób ábا T Yلى ØWC Gال, áصuاnh üdgص اQ âdòh óbh.º æe GóL محاä h OاéjE H ض ó ÑàسùŸG øe, JOا ûh Ø dgل ój eóæ aا.ioا ûdg Òسù«J á«h UGƒàdGصل ÚسùëàH áل«øµdg Gلهلƒل.áªµëŸG áyاb ùÿgسóîàم ƒædg øe dgقاá«fƒf á لdاH eلªا ƒµj CG H ض óª ojh GóلÑdG EGلى Òسù«J UGƒàdGصل ØWC Gال e dg ضëاjا ÓNل øe Oƒ ûdgh SGسGóîàم GƒقaGôj CG jcg ضا Rƒéj øjòdg øjqrgdƒÿg Uاî TC Gh SƒdGس اA A Dƒg ÚH õ««ªàdg Öéjh Shس اA. hcg (172),áصUاN áøصüh æ«eا Yاeا محاe»ا hcg (171),øjƒHC G ómcg ƒµj CG øµá aاsƒdس» Ø dgل. Uhص»ا,áeƒصüÿG ªã«Mhا (175).áªµëŸG æq«j ônbg üî T CG hcg (174),GÒÑN hcg (173) dgقاvض«iôj Rƒéjh Ø dgل. ª Øj ا á d EGلى GDƒ ùdgل áªlîh SƒdGس» jقƒم, «deg uloh GDƒ S º Øj لم Ø dgل CG Ú«J QGôbh.ìöûdG øe ójõÿg EGلى êاà á لH æy ÈY q GPEG Ø dgل ÜGƒL Yلى j لqق CG jcg ضا dلsƒس» SƒdGس» Gòg EGلى Lôj ôjóقj IOاY ƒµjh,áªµëÿg Yلى Öل j òdg ±ô dg SƒdGس» Gòg Ú«J äاñke G AÖY ƒµ«سs æ««j q CÉH üeصلáë ãeال GóædôjEG h.ádgó dg Yلى ó«l ƒfاb Yلى üæj ƒñb»bój ød SƒdGس اA A Dƒg ãeل SGسGóîàم qøµdh (176).( HôŸG ô fg) SƒdGس» Gòg ãeل Ú«J cل f ام :Êƒfاb aق ضاI dgقاƒf Yلى ÊóŸG UƒصüÿG Lh jقاƒeh IOاY SGسGóîàم Ió ûh ãeل.ógا ûdg GƒbCل ötاñÿg º««قàdG Yلى óªà j CG Öéj (177) ª dg»ق º YاæàbG C SƒdGس اA A Dƒg.((ê) 31 IôقØdG) IOا ûdاh A OE G Yلى ùjساóy äghocg SGسGóîàم á««lƒàdg ÇOاÑŸG ìîقjh àîjhلف jô Jف ògه ògه Ò ûj,góæc»øa :iôncgh ádho ÚH äghoc G IQاÑ dg EGلى Ñb»ل øe ÒHGóJ

87 79 ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 8 hcg äghocg EGلى iôncg GóلH Ò ûjh.qrgdƒe üî T Ú«Jh ŸG لقá á«fƒjõøلàdg ôfghódgh ôfاàسùdg SGƒHس à ا øµá Iõ LCG UƒJص»ل áلäسsc G á«dا ØH EGلى Ø dgل Shسªا YGôoJhى, àhƒlcg dòhك egƒyل ãeل. H üeصاhا Ø dgل ƒµj ób ônbg Vض ف hcg ÓàYGل hcg ƒy CGh ƒ hه éض f iƒàسùeh Ø dgل øسs QƒصüdGh ÿgh FGôÿGh äƒصüdg ägèµe IOا ûdاh A OE G Yلى ùÿgساióy äghoc G ª ûjل óbh ƒ«æñdg Ö«cÎdG ábóh اc àdg eódghى Ö«سSGƒلهGh üdgصاâe ÖWاîàdG äاmƒdh á«agôzƒjƒødg ƒ«æñdg Ö«cÎلd á«cاëÿg eódgى øe áyƒª SGسª àال øµá jôacgق»ا, ÜƒæL h ùfe Gسا. ºسù ùlcسام QاÑµdG üdghص اQ Úسùæ G Óc øe LCGل øe ã»ل eا eóæyا çóm Ø dgل ägqób ƒµj äcgq PEG eódgى ògه SGسª àال øy âqلîj,ójƒسùdg æeh ا, GóلÑdG H ض qøµdh (178) محIOhó. á«eóµdg fcg ا IOا T á«bƒkƒe ôkdƒj ób Ø dgل.,gqƒ J ÌcCG á«lƒdƒæµj ShساFل Öqل àj ãeال IOا ûdg Yلى ùÿgساióy äghoc G Yلى iônc G áلãec G øeh QاªàF G ƒgh jôwق øy Ø dgل øqµá òdg,ƒjó«ødg JOا ûh A OE G øe µeا øe Hل,ó«H àmhى IóëàŸG áµلªÿg UƒصüÿG Lh Yلى ìاàe ÒHóàdG Gògh.áªµëŸG ecgام ƒãÿgل ho,ônbg óلh øe øe IöûY ùdgساsoسá ho Uاî TCG Yلى AGóàY G b ضاjا áæسs 14 øy ºgQاªYCG Jقل øjòdg Oƒ ûلd ìاàjh (179) ØWC Gال. Yلى ùæ Gس«AGóàY G ºFGôL h á«ûmƒh º àلeا e hcg ìhôéh UEGصاº àh hcg ôª dg (180) ùfôaسا ÒHGóJ اKلá LCGل øe S Gسæà ا ä ÉM áلmôe á LGƒŸGh ëàdghق»ق. ôëàdg ÓYCGه IQƒcòŸG ÒHGóàdGh áلãecg»g Yلى Gلهلƒل ÇOاÑŸG IOóëŸG ±ó àسùjh á««lƒàdg L ل. jî j òdg ôjƒàdg øe øµecg eا ØîàdGh»ف µee Gا QóقH Sس لá ádgó dg ägagôleg Ø dgل ácqا ûe ùaegساì LCGل øe dphك,óªy øy ámƒàøe ògه ÒHGóàdG áªfاb âcôoj,á««lƒàdg ÇOاÑŸG Uص»اáZ AاæKCGh.±ó dg dpك ëàdق»ق áñسsاæe ggôjا ób iôncg Mلƒل ò«øæàd áلyاødg äا G مخàلف ecgام éÿgال º«ªصüàd áلeاc áصuôa ámاàÿg SƒdGhساFل ãdgقاá«a äا«øلÿgh á«لëÿg dgقاá«fƒf º ædg ƒæj» ojh ƒµj ób æµdh ا ùdgس»اbاä H ض Ió«Øeh áñسsاæe ƒµj CG Rƒéj IôµàÑe ÒHGóJ ò«øæjh Vhhض.iôNCG Sس»اbاä Iاcاëªلd áلhاb øy,óãe ƒ«dgòسùc à Tى, GóلH IòØæŸG üàdgصاله» á hcg àf Gقاá«d ádgó dg ÜQاŒ âøلàng øädh ácqا ûe á«fاµeeg ØµJل iôncg FGôWق OاéjE áª لe ƒµj óقa dg ض»ق, æ Ãاgا á«fاæ G ádgó dg ägagôle G ògه àeôh ëÿgل«ªàéÿg GöTEÉcك, ƒfاãdg AGòjEلd Vô Jض ho ägagôle G Ø dgل (181).( HôŸG ô fg) اó dاád äاaاôleéh اØ dل اÉ üjل øe الهó -AÉg áلهé üÿاh الهق»قá áæ ƒféb, ƒ«dاòسs :(2) 7,2000 اÜÉÑd É dم AاªYõdG øe ùÿgساióy Jلùªàس CG áæéلd" àdgقل» Újó Òسù«àd Ú«æjódGh fg قاO JGQhO ا áä TاædG á«لëÿg äاygõ`ædg ájƒسùj h áeا dg ºYO hcg SساHقá ägrhاœ hcg äاcا àfg øe üàdghصاíd." àdg ا á«لªy»ygôj CG áæéلdg " Yلى :(4) 7 ÜاÑdG º JƒYO óæy Oƒ ûdgh dg ضëاjا üeصاíd EGلى Ãا,º dgƒbcéh A OE G dpك ZGƒ ûdgل º æe Oƒj ób øÿ á«æec G ÒZh á«æec G Rƒéjh,CلŸG Yلى d çóm eا hôj CG á«ñلàd áصuاn ägagôleg òøæj CG jcg ضا áæéلd äاlا«àmg Vضëاjا cا ØWCال Ú e q ƒf øe Rƒéj ªcا,á«سùæ G ägagóày G Vضëاjا hcg GƒÑµJQG ØWCGال e àdg اeل dpك d ا ".äاcا àfg hcg ägrhاœ ãáل óلهg üjgصال øe dg ضëاjا»Ø«ض dg Oƒ ûdgh áyاæÿg áقjôw ádgó dg ägagôleéh dلøîà»ف iôncg º àcqا ûe ICÉWh øe ògه Yلى Ú àj q ób PEG.äGAGôLE G Ø dgل H ض ä ÉلهG ùøfس Qôµj CG á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿg»øxƒeh Ú«YاªàL G ünc GhصاÚ«F dgقاƒf PاØfEG»ØXƒe ecgام GƒbC Gل Gƒfƒµj CG ÜƒLh EGلى VEGضاáa,áªcاëŸG bh ضاI ëàdgق»ق bh ضاI AGÈÿGh ùøædgساú«f ünc GhصاÚ«F AاæKCG Ø dgل º H ªàéj øjòdg ædgاsس OóY OGR chلªا aódghا. AاYO G Ñbل øe ÜGƒéàسSÓd ÚMاàe ägagôle G ògه q CÉH Ø dgل Qƒ T EGلى jcg ضا GƒbC Gل QGôµJ ODƒj óbh محàæ. ICÉWh äogr ëàdgق»ق, óbh.úسù EGلى êاà h»øµj Ãا Ió«L øµj لم dgƒbcg øe ùdgساhقá üdgص»غ q CG hcg Øf ا óœ ògه q CG º Øoj GƒbC Gل لم ªسùoJ hcg لم, qóصüoj dòdك ƒµjh äا«ygój IóY ôec G Yلى áقk Ø dgل øjônb اH MCGhاSس» ùس.

88 do»ل 80 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G dhلøîà»ف eا Oا LEG øe øµecg Ø dgل QاãjEG» Ñæj, GO ÓH eقاhلá AGôLEG dg ضëاjا e IóMGh áلmôe) áªcاëªلd ùdgساhقá áلmôÿg AاæKCG IóMGƒdG ŸGقاHلá ògه inôœ o CG» Ñæjh ØWC Gال. Oƒ ûdgh hcg ƒeا dg ƒyqóÿg hcg dgقاƒf PاØfEÉH ƒ«æ ŸG ëÿgققƒ jôéj ا CG øµáh,( ôëàdgh ëàdgق»ق b ضاI ëàdgق»ق, ÑJ ا dلæ ام dgقاêƒf ëÿgل«ãehلªا.»æ ŸG SساHقا, ôcop IöUاæe õcgôÿ q EG Ø dgل, Ió«MƒdGh hc Gلى ŸGقاHلá ògه áلmôe º ŸG øeh ŸGقاäÓH. OóY øe óلهg ájõe,äólh ªã«Mا PاîJG eا jلõم ÒHGóJ øe لهßØ Sسéل bo»ق ádocلd óÿgلى H ا: ãeل ßØM øµá ùdgسéل, Gòg ægqا ŸGقاHلá ùàhسé»ل hcg (182)»HاàµdG ÑdG»ا á سSGƒH,áMاàŸG á«lƒdƒæµàdg SƒdGhساFل á«fgôle G äا jöûàdاh ƒjó«ødاh hcg»jƒصüdg ùàdgسé»ل hódgل H ض Œh ل (185),(184),(183).( HôŸG ô fg) ƒjó«ødاh hcg UصJƒ»ا dgقاêƒf, ãل hcg Ø dgل áقagƒã JلقاF»ا, ôéj GôeCG Yل»»æéŸG Ø dgل e hc Gلى dلªقاhلá (186).á«سùæ G ºFGô G b ضاjا dgقاá«fƒf º ædg ÚH õ««ªàdg» Ñæjh.áØلàîŸG GóلH»Øa dgقاƒf Oƒقj å«m,êóÿg á«لªy ëàdgق»ق áلmôÿg AاæKCG IòîàŸG ÒHGóàdG Yلى áªcاëÿg áلmôe AاæKCG jƒ àdgل øµá ëàdgق»ق, bاvض«ôëàdgh»àdg ádoc G áªcاëÿg SGسGóîàم ÚH agƒjق ólƒj Óa dg ام, dgقاƒf GóلH ecgا.áªcاëªلd ùdgساhقá IóY äôµoàhg óbh.ºصüÿg Oƒ T ÜGƒéàسSG º àÿg Mhق áªcاëªلd ùdgساhقá áلmôÿg â ªoL :»gh,º HGƒéàسSG ºصüÿG Mق GÎMGم e ØWC Gال Oƒ ûdg لهªاáj Mلƒل (188),(187) ;ógا ûdg ÜGƒéàسS á«aاc áصuôa GƒbC Gل ùjسé»ل óæy Úaô لd ìاàj CG ádاøc (CG) CG Oا ÑàسSGh jöûdg ôjôëàh dلقاvض«ìاªسùdgh áªµëÿg dلbóà»ق jöûdg NEG ضا (Ü) (189) ;ádoc G dقاƒf مخاáØd ƒµj æe AGõLCG (ê) jcg ضا øµá AاYóàسSG ŸGقاHلá ô o HGƒéàسS JGP AاæKCG.áªcاëŸG FGöSEG»ل,»Øa ŸGقاHلá ôéoj ØWل CG e üî T IöûY á HGôdG ho مخüà ŸGقاäÓH AGôLEÉH ØWC Gال. e ùojسyóàى ºK JOا ûh ó«d üî ûdg Gòg YاÑ fg óñjh á«bgóصüe CÉ ûh Ø dgل. ecgا ;IOا ûdاh ƒdój Óa º سùØf ØWC Gال (O) Mل ólƒjh HاŸقà ض»اä»Øj ób ônbg GóلÑd á«fgôle G dgقاƒf dg ام, ƒøµeل ƒgh,ägagôle G áلmôe ºgCG Yلى áªµëÿg ecgام Yل»»æéŸG ƒãeل öüb ãªàjhل SCGسdGÎ»ا ägagôle G Qƒض M øe dòhك FاØYEGh,áªcاëŸG AاæKCG áªµëÿg IOا ûdاh F OEG áلmôe CG (190).( HôŸG ô fg) iƒyódg ádاmeg áسùلéc,áªcاëªلd ùdgساhقá ÜاÑdG ØWC Gال, Oƒ ûdg,30 IOاŸG,áëقæŸG fhõjqcgا äا jöûj ( fhõjqcgا), IóëàŸG äاj ƒdg : ádoc G øªضv ÁóقJ ìƒªسùe iƒyódg ägagôleg AóH Ñbل öuاb H ój ƒø T Ñd»ا ùàdgسé»ل dcgف- íصu GPEG cل eا jل«: -1 لم CG øµj محام GöVاM Úaô dg CG øy HاÑd»ا. A OE G âbh

89 81 ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 8 á«fhîµdeg Shس»لá hcg ƒjó«a jöt hcg ºل«a Yلى Óéسùeh Shسª»ا jöühا ùàdgسé»ل cا -2.iôNCG -3 øe Yلى ±qô àdg øµªÿg cل äƒصu ùàdgسé»ل. áªµëÿg GöVاM ùàdgسé»ل dgقاöu e ŸGقاHلá ôéj òdg üî ûdg cا GPEG -4.Úaô dg CG Ñbل øe ÜGƒéàسSÓd hcg IOا ûلd àehاmا.äاñke G ádocg øªضv ÁóقJ Ñbل ùàdgسé»ل Iógا ûe áصuôa «eاëÿ hcg Êاéلd âë«jcg -5.IOا ûلd àeاmا dgقاöu cا GPEG 6- ägó ŸG ògه q ûeل chا bo»ق ùjسé»ل êgôneg Yلى IQOاb ùàdgسé»ل ägó e âfاc GPEG 7- a». Ò«J CG çóëj hلم bo»قا ùàdgسé»ل chا ûàd»ل ا ÓgDƒe -8 لم ÑdG»ا øµj Yلى GOQ H OCG ób áلäسscg محùسáHƒ EGلى ODƒJ Ø dgل A OEG ÑH»ا. Ú e q,ádoc G øªضv öuاb H OCGلى òdg ƒø ûdg dلñ»ا ÊhÎµdE G ùàdgسé»ل Ñobل GPEG -9 µmcgام ÖLƒÃ,ÜاÑdG Gòg cا C»Yóàسùj CG Úaô dg dgقاöu IOا ûلd chا dgقاöu. Gòg Üƒéàسùj CG ºصüÿG ±ô لd AGƒسSh âfاc á«fاæ G ägagôle G á «ÑW ق»ق» á,á«eƒصün hcg Yلى «é ûàdg» Ñæj ùojسóîàم CG áªcاëÿg Ø dgل ádocg áقñسùÿg ùàdgسé»ل. eقاäóh AGôLE á «Lh ÜاÑسSCG äólh GPEG ómgh ÑH»ا Ø dgل A OEG CGóÑe Ñ J»ق ùàdgساgل øµáh áقk AاæH LCGل øe hcg áلjƒ dg hc G ÜGƒéàسS G Lلùساä ÜاæàLG LCGل øe dpك ƒµj CÉc VEGضاá«a, CG ƒg ŸGقام Gòg Yاeل ºgCGh. fا«h äaاl áæ«e ùeساfل øe á«fاk óccéàلd hcg ùøæhس Ø dgل èdا oj ògه ádcéسùÿg SCÉHسلÜƒ ùmساsس ËóقJh,äGAGôLE G ájgóh øe üeصاíd Ø dgل ØdG ضلى Yلى.ájQhö dg ÒZ ŸGقاäÓH ÜاæàLاH VEGضاá«a äاeƒل e EGلى GلهاáL اº àÿ á Lاƒe øe اØ dل AÉØYEG -hاh q CÉH Yqóojى ªã«Mhا.Ú H æ«yا º àÿg EGلى ô æj CG JOا ûh ój eóæyا Ø dgل Yلى ºàëàj eا GÒãc,áeóصüdاH Ø dgل UEGصاáH Gòg ÚYC G»bÓJ ÖÑسùàj CG øµá Ø dgل, Yلى ióàyg ób º àÿg IôقØdG OQGƒdG» «LƒàdG CGóÑŸG ±ó jh.ójó àلd Ø dgل Vqô Jض ªàMGال ä ÉM áصuاnh EGلى (Ü) 31 á«yôødg ØîàdG»ف µee Gا Qób áñgôdاh Qƒ ûdg øe ØWC Gال Î j ób òdg dg ضëاjا áøfاw PاîJG øµáh ƒyõÿgم. Êا G º à LGƒe iód áصuاnh,áªµëÿg ecgام º dƒãe AاæKCG Oƒ ûdgh LCGل øe ÒHGóàdG øe áyƒæàe ùeساióy ØWC Gال º ÁóقJ óæy Jلق» º hcg ádoc G jegاgا. üàjhصل ògه á«dƒñقã ÒHGóàdG äó«éسùàdاc,ádoc G Yلى IPƒNCÉŸG äاfا«ñلd ƒjó«a jöt H ا GƒdOCG»àdG ôfgho ÈY ádoc G jقqóم CG dل Øل íªسùj agôeق SGhسGóîàم ÓYCGه) Aاg ÜاÑdG ô fg) áªcاëÿg Ñbل ô fg) áªµëÿg ômم NGOل ŸGقاäÓH AGôLE áصuاn áaôz øe,º àÿg ájdhq ho e لقá á«fƒjõøلj b LCGل øe IQاàسS hcg ádgreلd bاhل ÖLاM QاàسS SGسGóîàم hcg ÓYCGه),1»YôØdG ÜاÑdG GOل, ÜاÑdG

90 do»ل 82 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G êgôneéh ôec G á LGƒŸG ògه ãeل ÜاæàL iônc G FGô dgق øeh.º àÿgh ógا ûdg ÚH ô ædg N.áªµëŸG áyاb øe º àÿg ôfghódg SGسGóîàم øe áøلµj bcgل ÓjóH º àÿgh Ø dgل ÚH GلهاÖL QاàسùdG SGسGóîàم Èà j eا GÒãch GƒfCG ùjhسóîàم ŸG لقá. á«fƒjõøلàdg ôfghódg øe ÒãµH SCGس ل fhقل Ñ«côJ EG PEG ŸG لقá, á«fƒjõøلàdg مخàلáØ oسùdg øe GلهاáÑL Î äاj ƒdg dgق ضاá«F,áØلàîŸG cاdقاw Ø ûdgا± ÒZ dgقاhل ádgreلd üøjصل òdg Ø dgل ÚH «àسùj å«ëh º àÿgh ª æeا ómgƒdg êاlõdg hcg,ônb G iôj CG Ø ûdgا± ÖfاL øe «àسùj å«ëh ómgh Ø dgل ájdhq º àÿg ù«dس øµdh ùµ dgس, dgقاw hcg Ø ûdgا± ÒZ dgقاhل.º àÿg ggôjا CG øµá á«fƒjõøلj á Tا T EGلى Ø dgل IQƒصU æjقل ƒjó«ødاh ôjƒصüj ádbéh OhõŸG ádgreلd ÒHGóàdG òghه (192),(191) hoل. Ió d á«لëÿg äا jöûàdg Yل» Uƒصüæe äghoc G ògه ãeل SGhسGóîàم øe ÒHóàH dgق ضاI ôecéj CG Rƒéjh.ájôjóقJ hcg Jلقاá«F ƒµj CG õfا G øeh dgقاvض«h ا ôecéj UhCGص»اF hcg jƒhcg hcg ùøfس Ø dgل hcg Úaô dg ómcg ÖلW Yلى AاæH hcg º سùØfCG JلقاA øe dgقñ»ل Gòg QاàسS Vhض Öل H dg ام»YóŸG EGلى àjقqóم CG UƒdGص«hCG øjƒhc G ómcg µeeéhا,»é«a h dgقاú«fƒf. (193).áªµëŸG EGلى Öل dg Gòg dg ام»YóŸG ëjh»ل Ø dgل, ƒmل ÖLاM º ædg H ض Yل» üæj ônbg ÒHóJ ƒg JOا ûh Ø dgل A OEG óæy áªµëÿg áyاb øe º àÿg êgônegh.á«لëÿg íªسùojh (196),(195),(194) º àªلd,ioاy Gلهاád h ògه, á HاàÃ IOا T Ø dgل Yلى Rا L VôYض ùeسàقلá. áaôz øe PEG.áªµëŸG º àÿg Yلى ±ô àdg ádcéسùe ƒyõÿgم Êا Gh Ø dgل ÚH Qا fc G»bÓJ æe Òãjh ºFاYO øe SCGساSس» á áeاyo áªµëÿg º àÿg Yلى»ªسSôdG ±qô àdg dgقاá«fƒf º ædg º e Èà J Hhاàdا.IAGÈdG áæjôb,öل oj ahق ƒñسùæj øjòdg Oƒ ûdg øe,»yôÿg AGôLE G EGلى áeƒyõe É acg eا º àe Yل» Gƒaô àj CG.áªµëŸG µ TCGال ÌcCGh Yƒ«Tا ±qô àdg ùo«aسcéل. öüñdg ±qô àdg ƒg GPEG, «deg Öل oj ºK jقüصóه, òdg üî ûdg áªµëÿg áyاb iôj cا EG ùdgس»ا Gòg ógا ûdg OóéŸG ÃQhا»eGQódG ôkc G øe ØîàdG»ف LCGل øeh. üî ûdg Gòg EGلى HاæÑdا Ò ûj CG éjegاhا, OQ ±qô J ôéj CÉH SCGسdGÎ»ا dgقاƒf jق ض«Ø dgل, IOا T EGلى óæàسùÿg ±qô àdg Gòg ãÿل áeóصüلd øe HGƒéàسSG dpك Ãا,ádOCG øe jód eا cل ËóقJ øe Ø dgل Aا àfg ó H º àÿg Yلى Ø dgل ºصüÿG IOاYEGh, HGƒéàسSG ªcا jق ض«ó Hم GõdEGم Ø dgل Qƒض ëh GOƒLƒe ƒµj CÉH ƒwcgل º àÿg (197) ا jلõم dòdك Vô dgض. IôقØdG OQGƒdG» «LƒàdG CGóÑŸG óqcdƒjh jcg ضا (Ü) 31 Yلى ÜGƒéàسSG æe IQhöV Ø dgل Ñbل øe»fgôle G ædg ام»Øa aódgا. ƒقmh dgقاêƒf ædg ام e agƒàeقا dpك cا ªã«Mا,IöTاÑe º àÿg áæjôb öuاæy øe SCGساSس»ا GöüæY ºصüÿG Ñbل øe äاñke G Oƒ T ÜGƒéàسSG Mق qµ ûjل dg ام, dلقاƒf IOاYh.IAGÈdG eا ƒàjلى á«لªy ÜGƒéàسS G ãªÿgل dgقاêƒf.º àªلd eóæyا øµdh aôj ض cƒj»ل º àÿg ãل Êƒfاb aódgا ƒj Oƒjh ùøfس, øy íñصüj ÜGƒéàسS G ötاñÿg Oƒ ûلd,aاø ض dg cا ØWCال,.ô f a» ا ádcéسùe äا jöûàdg æ h á«لëÿg H ض hódgل ÚلsãªŸG ÒZ Úª àÿg ÜGƒéàسSG øe ØWC Gال Oƒ ûdg æe ا Gƒض aôj CG hódgل Jلك dgق ضاI Yلى Ú àjh q (199),(198).á«سùæ G ºFGô G ádاm ünhصuƒصا HاJا, äاñل dg áeóقÿg Úلsã ÒZ Úª àe øe ÜGƒéàسS ØWCGال. Oƒ T õfا G øe øµdh dلقاvض«ƒµjh,gójó ÜGƒéàسS G Gòg AGôLEG Vô dض º àÿg øy Óã Ú oj q CG jóhل, ëcل, GóلÑdG H ض (200).Ö«gÎdG hcg IöTاÑŸG ŸG ضاjقá dòhك ÖæàŒh o Ø dgل, EGلى º àÿg áلäسscg æjقل CG ãªÿgل Gòg Yلى

91 83 ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 8 Ñ«gôJ øy Éæàe اh ا SسƒéàاÜ اØ dل IÉYاôe ÉªضV Rا dgقاƒf GóلH h.ádho cل Ióªà ŸG ägagôleلd ÑJ ا مخàلáØ Éµ TCG Oƒ ûdg ÜGƒéàسSG òîàj ób ìô H IOاY IôFGódG ù«fqس OôØæj, JGP óëh ºصüÿG øe ÜGƒéàسSÓd OƒLh å«m gòzhا, ÊóŸG dgقاƒf GóلH H ض PCÉJh (202),(201) aô dgا. MÎbG ا»àdG áلäسsc G Lƒ«سS cا GPEG eا Qôقjh áلäسsc G,ºصüÿG øe ÜGƒéàسSÓd NEG ضاY øy dpك àîjhلف,iötاñe ógا ûdg ÜGƒéàسSاH Úaô لd ÊóŸG ÜGƒéàسS G Gòg qøµdh j ل ªFGOا NاVض ا áñbgôªلd Ñbل øe Iójó ûdg bاvض«smcgîjس òdg IôFGódG.áسùل G cلàا h (203) GلهاÚàd ô «سùj bاvض«scgîjس òdg IôFGódG áسùل G Iô «سS áلeاc Yلى hcg eا GDƒ Sل Uص»اáZ IOاYEÉH ±ô dg ôecéj CG «àسùjh,úaô dg Ñbل øe Oƒ ûdg ÜGƒéàسSG áقjôw áwôøe fhóéj ا áقjô H º æe ØWC Ghال AاØ ض dg Oƒ ûdg مخاáÑW øe Úaô dg Qqòëj CGh ÑëسS.áقF ÒZ hcg SE GساIA hcg Ö«gÎdG,á «سùH ÒHGóàH Ö«gÎdG æe øµáh ÜƒLƒH ±GôWC G Òcòàc مخاáÑW AاØ ض dg Oƒ ûdg ØWC Ghال (207),(206),(205).IóFGR ájاæyh (204) áëضvgh á لH º æe ôecéj CG øµá,á«aاc âسù«d áªµëÿg ØWC Gال مخاáÑW áقjôw Yلى dgقاvض«iô «سS CG ÚÑJ q GPEGh ºLÎj Shس» jôwق øy áلäسsc G «Lƒàc,iôNCG äا«dbg HاSسGóîàم áسùل G SCGÎjس òdg dgقاvض«h «deg ªàسùoj CG Ø dgل Mق CÉ ûh ÿgاùeس üødgصل ô fg) Ø dgل ª Øj ا á d EGلى áلäسsc G ògه (209),(208) ZGƒ Thل ). FGQBG øy ÒÑ àdg á«صüî ûdg àeôm لهªاáj ájös áسùلl GOƒق e Ø dgل ƒãeل a» ا ƒµj»àdg ä ÉلهG dòcك, ô fg) üødgصل ùdgساh Gلهق CÉ ûh áeôلهg,(á«صüî ûdg dpك e Rƒéj dلقاvض«scgîjس òdg áسùل G ó Ñàسùj CG áeاy ædgاsس LCGل øe ájاªm Ø dgل áñgôdاh Qƒ ûdg øe AاæKCG ecgام dƒãe (212),(211),(210).áªµëŸG á««lƒàdg ÇOاÑŸG æàjhاhل.ºصüÿg øe ÜGƒéàسS G áلmôe AاæKCG ílqc G Yلى Ö«gÎdG çóëjh SCGسلÜƒ ÜGƒéàسS G IôقØdG æ«h Gòg äاj ƒdg h.(ê) 31 dgق ضاá«F OƒسùJ»àdG a» ا ògه iôœ o»àdg Ø dgل ÜGƒéàسSG µ TCGال øe ÒZhه ºصüÿG øe ÜGƒéàسS G ùojسا eا GÒãc,áسSQاªŸG áeا dg áhا«ædg YCG ضاA hcg dgقاƒf PاØfEG»ØXƒe ãeل ÚdhDƒ ùe ój Yلى ùme GساSس øe IOsô IQƒصüH Qƒ T ùjسññا á«fاæ G ádgó dg ägagôleg ÖfGƒL ÌcCG øe UƒHصØ ا aódgا, محاe «hcg dgق ضاI hcg.ôjƒàdاh ØWC Gال óقa ØWC Gال. Oƒ ûdg Ö«gÎd MCG»اfا ùojسóîàم Üƒéàسùoj L ل hcg ógا ûdg ÜGƒéàسSG º àÿg Mhق ƒeóîàسùjh Ø dgل QGóeك Qƒ J iƒàسùe RhاéàJ áلäسscg ãÿgال, SسÑ»ل Yلى aódgا, محاƒe Lƒj SCGساÖ«d d ا ƒµj ób á«fgóy VضاQ ôkcg Yلى Ø dgل. Ø dgل ƒµj óbh Yل»,»æéŸG ünhصuƒصا b ضاjا ùæ Gس«, AGóàY G ógا ûdg óªà j CG øµáh ó«mƒdg اì áªcاëÿg GOاªàYG Oاµj cل»ا ƒµj dgق ضاI æá ا CG» Ñæjh aódgا محاƒe ùjسeóîà ا»àdG SC GساÖ«d ª ûjhل jقeó ا.»àdG ádoc G Yلى qôe»àdg ÜQاéàdG ã»ل IOاYEG Yلى dòhك ª dghل gòeójا, ºK Ø dgل iód áقãdg AاæH (CG) jل«: eا e ضاjقá Gójó æe ا óصüقoj ƒضvƒÿاh d ا Uصلá áلäسscg «LƒJ (Ü)h ; óà ŸG ój Yلى Ø dgل H ا áñdا e àñdا Ã hcg GQGôe JاHاLEG ehقاá W á jös hcg/h IQôµàe áلäسscéh Ø dgل HQEGاك (ê)h Ø dgل; ØJhاUص»ل â«bgƒe ôqcòàh á«bgh ÒZ محIOó ; Öل dg (O)h Ø dgل øe Quóقoj CG eا çóm ƒbh âbh Qój fcéh ±GÎY G hcg âªصüdg GõàdGم EGلى H Øoj ض«eا ùjسلùسل ا, hcg çgómc G OóY ÚÑj q CG hcg

92 do»ل 84 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G áلäسsc Ø dgل NEG ضا hcg çóm eا Yلى aghق Ø dgل q CÉH dgقƒل (`g)h ;áق«bo ÒZ áhاleg ËóقJ hcg àj لqق îjqاàh ùæ Gس«. á«لªy µmeéhام GƒÑbGôjh ábóh Gƒصü qëøàj CG áªcاëÿg Lلùساä ƒسscgîj øjòdg dلق ضاI» Ñæjh Lh Yلى dg ام, dgقاƒf GóلH á«لëÿg áسsqاªÿg ô h.ºصüÿg øe ØWC Gال Oƒ ûdg ÜGƒéàسSG CÉch,ºYCG µ ûhhل (216),(215) GÎMGم. áلb hcg e ضاjقá hcg Ö«gôJ a» ا áلäسscg CG «LƒJ, UƒصüÿG AاØ ض dg Oƒ ûdg q CG ÑdGال øy Ö«j CG ho ºصüÿG øe ÜGƒéàسS G iôéoj CG» Ñæj,ôNBG ÜGƒéàسSG ƒµj,iqhö dg óæyh GÎM ÉHم. áªسùàeh á«fcéàeh á «سùH áقjô H مخاº àñw» Ñæj º æe ØWC Ghال dgقاvض«á«dhdƒ ùe SC GساSس«CGóÑŸG Gò H Úaô dg ôucòoj CG ª«aا ôqµøj CGh âfاc GPEG ácqا ûe Ø dgل ãeل ògه äا«db G óîjم üeصاله ØdG ضلى. ádgó dg ägagôleg AاæKCG áqق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق :8 á«lôÿg ò«øæàdg áªfاb LCGل øe ÇOاÑŸG ò«øæj ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ª ûjل»àdg ØWC Gال Vضëاjا» Ñæj,ádGó dg ägagôleg AاæKCG áqق ûÿg øe ájاªلهg Ø dgل Mق áصuاnh Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G äا G ô æj CG áلyاødg á«dاàdg ª«aا jل«: dgق ضاI : (CG) º àcqا ûe AاæKCG äاbhc G cل Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال agôjق CÉH ôec G 1 ;QRGDƒe üî T ádgó dg ägagôleg º Áóقàd ehا º JOا T á«ªgcg ióe áªµëÿg ecgام ÚلKاŸG dلøwcال GƒMöûj CG 2 dgق ض» á ; EGلى áñسùf ád O øe UhصاábO áلeاc IOا T 3 ا شرتاط تعريف االأطفال باإجراءات املحكمة قبل مثولهم اأمامها 4 Aا YEG dلق ضاjا ájƒdhc G ª ûjل»àdg Vضëاjا ÉØWCG Yلى GOƒ T hcg dgق ضاjا ;áªµëÿg a» ا ô æàسs»àdg dgق ضاjا áªfاb álqóÿg iônc G áقjô H áaônõe áصuاn áaôz øe H ا ój ƒgh Ø dgل IOا T Sسªا ò«ñ 5 ;ámاàe ƒµj ªã«Mا e لقá, á«fƒjõøلj ôfgho á سSGƒH hcg dلøwcال áªfóe º HGƒéàسSG ünhصuƒصا,oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ÜGƒéàسSG ábóh GhóصUôj CG 6 á لH مخاº àñw Vhضªا Ö«gÎdG hcg ŸG ضاjقá øe º àjاªm á«h,ºصüÿg øe ;áقf 7 ò«ñ á«ªسsôdg ÒZh ájoƒdg áä«ñdg ùdسªا IOا T ØWC Gال, dphك, Yلى SسÑ»ل ;áªµëÿg gdhgójqgا ÖLGƒdG á«ªسsôdg ùhóÿgس õ`æh ôec اH ãÿgال «deg LƒJ»àdG áلäسsc G OóY øe hcg áªµëÿg Ø dgل HقاA Ióe øe óلهg 8 ;ámgîسsg ägîøh ôec Gh

93 85 ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 8 9 ر صد مثول الطفل اأمام املحكمة للتاأكد من عدم شعوره بالتعب اأو القلق املفرط ;êاyõf G Ió T øe dpك ±ÓîH Jاfا e hcg 10 ójó ƒãeل ó«ygƒe ØWC Gال ecgام áقagƒàe ƒµj å«ëh áªµëÿg je Gقا e hòسùj òdg Yل», áñسùædاh EGلى GhódGم SQóŸGس«Gh لùساä ehا IôNCÉàŸG EGلى»àdG dلق ضاjا eا, لùسá»æeõdG hó Gل OGóYEG óæy,á«dhc G AÓjEGh dpك, ;áسùل G ájgóh, hcg º «deg ªàسùj»µd ØWCGال a» ا ólƒj QGóصUEÉH dphك Ø dgل, e iôœ o»àdg ŸGقاäÓH OóY øe µee Gا Qób óلهg 11 ádoc G Aا YEGh ÖLGƒdG ƒëædg Yلى á«dhc G Ø dgل GƒbCGل ùjسé»ل ØµJل ôeghcg áلéسùÿg ùøfس òdg RƒdG ى IOا ûdg H,á«لهG eا ƒقm âego aódgا ى GÎM ÉHم; Shس»لá øe ônb G Öfا G Yلى JOا ûh Ø dgل ój CÉH àb G ضاA, óæy,ôec G 12 áyاb øe º àÿg êgôneéh ôec G hcg,º àÿg ô f Yلى IöTاÑe ô fه ƒbh æ ±qô J áل«ªy inôœ o CÉH ônbg ôecg QGóصUEG,ôeC G Gòg QGóصUEG óæyh ;áªµëÿg ÜGƒéàسS G dpك ( Ãا Ø dgل IOا T ájا f,äóloh EG,º àÿg Yلى Ø dgل º àÿg Qƒض ëh GOƒLƒe Ø dgل Ñjقى CÉHh (ÜGƒéàسS G IOاYEGh ºصüÿG øe ;±qô àdg Gòg VGôZCض ا jلõم ƒwcgل e لقá ; áسùلl JOا ûh Ø dgل ój CÉH µee Gا óæy ôec G ô M ÜGƒéàسSG ØWC Gال dg ضëاjا Ñbل øe Oƒ ûdgh sãل ÒZ º àe bاfƒf»ا, ;Öسùëa Ø dgل ÜGƒéàسSG áª e ƒàjلى»µd º àªلd uãل Ú«J,ôeC G õdم GPEGh dgقاƒf : PاØfEG ƒøxƒe (Ü) 1 Ú«J Xƒeف dل Øل, ómgh qض Øj ل ùæ Gس ƒf øe ƒµj CG àîjاqه òdg Ø dgل Jلقى ób ƒµjh ÑjQóJا محGOó ùÿgساfل àÿg لقá IاYGôÃ ØWC Gال, á HاàŸ üdgصلá, GP ägqا ŸG øe dpك ÒZh º e UGƒàdGصل SCGسلÜƒ dpك Ãا dgق ض» á ; MGôeل cل Ø dgل øy JGAGôLEGh ا ØXƒeh» ا áªµëÿg «ëã ØWC Gال jô Jف ùÿgساáªg 2 jrƒjh öûæh hcg/h ØWC Gال محاºc ãeل á«ø«قãj ªYل»اä ácqا ûÿg jôwق eلüصقاä äاñ«àc hcg á لH ùjس ل Yلى Ø dgل ª a ا; 3 áhاéàسs G Aا HEG ho SCÉHhسلÜƒ Ø لàسùj ØWC Gال C ádاm øy ÆÓH àj لق Ø Hل Yل» ; ióà e محاIój, ƒµj CG ac Gh ضل,º d áªfóe áä«h ØWC Gال e ŸGقاäÓH AGôLEG 4 øe õcôe hcg dلøwcال áªfóe áقjô H áæqjõe áaôz hcg Ø dgل áسsqóªc IöUاæe õcgôe Ø dgل;

94 do»ل 86 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G 5 «é ûàdg Yلى ÑJGا üîàdgصüصاä Oó àe è f dgق ضاjا AGREG üàÿgصلá Hا ØWCال Aا ûfeéh ägómh محIOó ünص» üصا ÚHqQóe ÚØXƒÃ OshõJ áwöûdg iód dòdك AGóàY G ä ÉëH á«æ ŸG üîàdgصüصاä IOó àÿg ábôac G ÚWôîæeh Vô dgض Yلى ØWC Gال; 6 óلهg QóقH µee Gا ŸGقاäÓH OóY øe ØWC Gال e iôœ o»àdg dg ضëاjا äاfا«h µ Tل IPƒNCÉŸG UC Gصل» á ádocلd bo»ق ùhسéل ØàM ÉHا,Oƒ ûdgh ;ƒjó«ødاh hcg á«jƒصu äó«éسùj hcg á«hاàc : ƒeاëÿg (ê) 1 ËóقJ ÖلW áقagôÿ QRGDƒe üî T Ú«àd Ø dgل Yل»»æéŸG Ø dgل hcg ;ádgó dg ägagôleg àcqا ûe AاæKCG äاbhc G cل ógا ûdg 2 Ú«J dل Øل, ómgh üî T qض Øj ل ùælس ƒf øe ƒµj CG Jلقى ób ƒµjh ÑjQóJا محGOó ùÿgساfل àÿg لقá IاYGôÃ ØWC Gال, à HاàŸ cل MGôeل dgق ض» á ; 3 GóلÑdG àjلقى»àdg a» ا dg ضëاjا ùÿgساióy øe محاÚe, jô Jف dg ضëاjا ØWC Gال Ñbل áªµëÿg ägagôleéh ecgاe ا; º dƒãe øy JGAGôLEGh ا ØXƒeh» ا áªµëÿg «ëã ØWC Gال jô Jف ùÿgساáªg 4 öûæh hcg/h ØWC Gال محاºc ãeل á«ø«قãj ªYل»اä º«æJ ácqا ûÿg jôwق eلüصقاä jrƒjh äاñ«àc hcg á لH ùjس ل Yلى Ø dgل ª a ا; ;ägagôle G ÒNCÉJ CG æe Yلى ª dgل 5 áaôz hcg Ø dgل áسsqóªc,º d áªfóe áä«h ØWC Gال e ŸGقاäÓH AGôLEG 6 áقjô H áæqjõe dلøwcال áªfóe IöUاæe õcgôe øe õcôe hcg Ø dgل; ùdgس»اsساä : hqôقe/ ƒyuöûÿg (O) 1 ا شرتاط تعريف االأطفال باإجراءات املحكمة قبل مثولهم اأمامها ÆÓHEG øy ÚdhDƒ ùe, ƒ«ñ dg ƒøxƒÿg º «a øã,ú«æ ŸG hcg Uاî TC G L ل 2 ;ÖµoJQG hcg ÖµJôoj fcg ƒhاjôj d ªgEGال hcg ØWل Yلى AGóàYG CÉH ùdgسل اä»àdG MGôŸGل H ض RhاéàH íªسùj ób»àdg áلé àسùÿg ägagôle G Qا«N ámاjeg 3 üeصلáë dpك ƒµj eóæyhا ägagôle G ádgó d á«ªgc G áªسsاm ƒµj ;Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال 4 «é ûàdg Yلى Aا ûfeg üîàdgصüصاä IOó àe ábôacg Yلى AGóàY G ä ÉëH á«æ e ØWC Gال, Ãا dpك Aا ûfeg IöUاæŸ õcgôe Ø dgل;

95 87 ádgó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق üødgصل 8 ä ÉëH á«æ ŸG üîàdgصüصاä IOó àÿg ábôac G ácqا ûÿg : ƒ«ñ dg ƒøxƒÿg (`g) Yلى AGóàY G ØWC Gال IöUاæe õcgôe h Ø dgل; :á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿg (h) øy JGAGôLEGh ا ØXƒeh» ا áªµëÿg «ëã ØWC Gال jô Jف ùÿgساáªg 1 öûæh hcg/h ØWC Gال محاºc ãeل á«ø«قãj ªYل»اä º«æJ ácqا ûÿg jôwق eلüصقاä jrƒjh äاñ«àc hcg á لH ùjس ل Yلى Ø dgل ª a ا; 2 º«æJ ägqoاñÿg ºYOh üîàdgصüصاä IOó àÿg ±ó àسùj»àdg ØWC Gال ºYO äاäa ºصUh øy æà h ájöùdg Î hم á«لgcg ƒµj CG» Ñæj»àdGh dg ضëاjا, ØWC Gال; øe áæ«e OƒLƒH á«لëÿg äا ªàéŸG jô Jف EGلى á«egôdg á«yƒàdg Oƒ L ùÿgساáªg 3 ägqoاñe ØWC Gال ºYód dg ضëاjا, ùÿghساáªg ägqoاñe Yلى «é ûàdg Yلى AGóàY G ä ÉM øy ÆÓHE G ØWCGال; 4 ùÿgساáªg PاØfEG»ØXƒe ÖjQóJ dgقاƒf dghق ضاI Yلى UGƒàdGصل ØWC Gال; e äا«dbg ÚcQا ûÿg ØWC Gال لهªاáj áñسsاæe ÒHGóJ ò«øæj LCGل øe IƒYódG 5 óصuqh,ádgó dg,äاªcاëÿg á Hاàeh dgق ضاjا a» ا ólƒj»àdg ØWCGال; : ƒeا dg ƒyqóÿg (R) ógا ûdg Ø dgل hcg Yل»»æéŸG Ø dgل áقagôÿ QRGDƒe üî T Ú«J ÖلW 1 ;ádgó dg ägagôleg àcqا ûe AاæKCG äاbhc G cل 2 Ú«J Xƒeف dل Øل, ómgh qض Øj ل ùæ Gس ƒf øe ƒµj CG àîjاqه òdg Ø dgل Jلقى ób ƒµjh ÑjQóJا محGOó ùÿgساfل àÿg لقá IاYGôÃ ØWC Gال dgق ض» á ; MGôeل cل à HاàŸ 3 jô Jف dg ضëاjا ØWC Gال Ñbل áªµëÿg ägagôleéh ecgاe ا; º dƒãe øy JGAGôLEGh ا ØXƒeh» ا áªµëÿg «ëã ØWC Gال jô Jف ùÿgساáªg 4 öûæh hcg/h ØWC Gال محاºc ãeل á«ø«قãj ªYل»اä º«æJ ácqا ûÿg jôwق eلüصقاä jrƒjh äاñ«àc hcg á لH ùjس ل Yلى Ø dgل ª a ا; ;ägagôle G ÒNCÉJ CG æe Yلى ª dgل 5 áaôz hcg Ø dgل áسsqóªc,º d áªfóe áä«h ØWC Gال e ŸGقاäÓH AGôLEG 6 áقjô H áæqjõe dلøwcال áªfóe IöUاæe õcgôe øe õcôe hcg Ø dgل; 7 «é ûàdg Yلى Aا ûfeg üîàdgصüصاä IOó àe ábôacg Yلى AGóàY G ä ÉëH á«æ e ØWC Gال, Ãا dpك Aا ûfeg IöUاæŸ õcgôe Ø dgل;

96 do»ل 88 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G 8 óلهg QóقH µee Gا ŸGقاäÓH OóY øe ØWC Gال e iôœ o»àdg dg ضëاjا äاfا«h µ Tل IPƒNCÉŸG UC Gصل» á ádocلd bo»ق ùhسéل ØàM ÉHا,Oƒ ûdgh ;ƒjó«ødاh hcg á«jƒصu äó«éسùj hcg á«hاàc : ƒ«yاªàl G ünc Gصاƒ«F (ì) øy JGAGôLEGh ا ØXƒeh» ا áªµëÿg «ëã ØWC Gال jô Jف ùÿgساáªg 1 öûæh hcg/h ØWC Gال محاºc ãeل á«ø«قãj ªYل»اä º«æJ ácqا ûÿg jôwق eلüصقاä jrƒjh äاñ«àc hcg á لH ùjس ل Yلى Ø dgل ª a ا; 2 ácqا ûÿg üîàdgصüصاä IOó àÿg ábôac G Yلى AGóàY G ä ÉëH á«æ ŸG ØWC Gال IöUاæe õcgôe h Ø dgل; )ط( : ƒªqل ŸG ùÿgساáªg jô Jف ØWC Gال ØXƒeh» ا áªµëÿg «ëã JGAGôLEGh ا øy hcg eلüصقاä jrƒàh hcg/h ØWC Gال محاºc ãeل á«ø«قãj ªYل»اä º«æJ ácqا ûÿg jôwق äاñ«àc á لH ùjس ل Yلى Ø dgل ª a ا.

97 ÉeC G Gلهق -É SÉJ ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل ª ûjل»àdg FÉ ùÿgل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOÉÑŸG ÉeC G Gلهق,öûY ÊÉãdG üødg ل,É «لY Oƒ ûdgh PÉîJG» Ñæj,ô îلd ógé ûdg hcg á«ë dg Ø dgل ÉeCG Vqô àd ÉªàMGل Éægك ƒµj ÉeóæY -32 تدابري منا شبة ال شرتاط اإبالÆ ال شلطات املخت شة بتلك املخاطر التي تهد د اأمان الطفل وحماية.Égó Hh ádgó dg ägagôleg AÉæKCG ôwéîÿg Jلك øe Ø dgل 33- وينبغي اأن يم شرتط على املهنيني الذين يكونون على ات شال باالأطفال اأن يبل غوا ال شلطات É«dÉM Vqô àj hcg ipcód Vqô J ób ógé ûdg hcg á«ë dg Ø dgل CG ƒ Ñà ûj GƒfÉc GPEG á üàîÿg.ipcód Vqô àj CG ªàëŸGل øe hcg ipcód -34» Ñæjh Yلى Ú«æ ŸG ÖjQóJ ÉØWC Gل ±ó à ùj òdg ipc Gh ójó àdgh Ö«gÎdG æeh áféñà SG hcg ójó àdg hcg Ö«gÎلd Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل Vqô àj CG øµá Éªã«Mh.Oƒ ûdgh ÉjÉë dg Ø dgل. ÉeCG Éª d áñ SÉæŸG ±hô dg ÒaƒJ» Ñæj,iPC G ª ûjل CG øµáh ògه jل«: Ée äéféª dg له á CG ÚeƒYõŸG IÉæ Gh Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل ÚH ötéñÿg É üj Gل ÖqæŒ (CG) ;ádgó dg ägagôleg Ò S AÉæKCG (Ü) Éª à SGل É æhم áeƒyóe,áªµëÿg øy IQOÉ üdg ájôlõdg ôeghc G é ùj»ل; (ê) االأمر باحتجاز املتهم قبل املحاكمة وو شع رشوط خا شة ب شاأن االإفراج بكفالة تق شي ;á«ë déh É üj Gل ó Hم ;º àÿg Yلى ájè G áeébe G Vôa (O) (`g) ÉØWC Gل íæe àeى,oƒ ûdgh ÉjÉë dg dpك Éc kéæµ ájéªلهg,kéñ SÉæeh Ñل pb øe.ºgoƒlh øcéecg øy ûµdg ف óyم Éª Vh,iôNCG áñ SÉæe Iõ LCG hcg áwöûdg 89

98 do»ل 90 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G اSQÉªŸسá اá«dhód. ãل áeóسs dòchك Oƒ ûdg dg ضëاjا.á«dhódG á«fاæ G ºcاëŸG iód ªFGOا ÓZا T áض jôy áøfاw EGلى ºcاëŸG ògه äcé óbh á«fا``ªلهg ô`«hgóàdg øe âلª`` T eا jل«: (CG) Aا ûfeg ºسùb UاN Sسل á â qéسùÿg ل ºgójhõàHh dgh ضëاjا Oƒ ûdg ájاªëh µeلqف Qا fcg øy ógا ûdg ÖéM (Ü)h ;ºYódاH ô Mh ÖLاM QاàسS á سSGƒH Qƒ ª G IOا ûdg EGلى S Gسªàا (ê)h ;ôjƒصüàdg hcg ûµdg ف, óyم (O)h e لقá ; Lلùساä àÿg لقá äاeƒل ŸG øy,ohóëÿg ûµdg ف UôلهG (`g)h OƒLhه; µehا ógا ûdg ájƒ H ;IQƒصüdGh äƒصüdg jƒ hcg á«لø dg Yلى ;ƒjó«a Uhصلá ÈY IOا ûdاh A OE G (h)h RÓdGم ºYódG ÒaƒJ (R)h dلüëصƒل Yلى.ÅL áøصu,ô ÿاh محaƒØا KóMا á«fاæ G ägagôle G cل» ªا hcg ógا ûdg hcg Yل»»æéŸG ácqا ûe ƒµj ób ünصuƒصا eóæyا àe لقا ôec G ƒµj ááô اH ògه h.áª æÿg,ä ÉلهG ûîj ى ób dg ضëاjا àmى Oƒ ûdgh Yلى.º Jا«M Vضªا ƒµjh º àeóسs ògه á dاñdg ±hô dg SCGساSس»ا. GôeCG Ió ûdg,gòd.ádgó dg ägagôleg º àcqا ûe ÖÑسùH Ö«gÎلd dgh ضëاjا Oƒ ûdg Vqô àjض CG øµªÿg øªa QاŒ G hcg ùæ Gس«AGóàY G b ضاjا Sس» ªا NاUصا, ªàgGاeا ØWC Gال Ö«gôJ ô N AÓjEG» Ñæj dgق ضاjا hcg höûÿg ÒZ a» ا ƒµj»àdg Êا G ƒyõÿgم üî Tصا Ñjôbا Ø dgل. øe jقà ض«óbh á«æec Gh á«fاªلهg ÒHGóàdاc,äGAGôLE G øe áøfاw PاîJG Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال áeóسs Vضªا æe ا º ضVqô àd àf Gقام. hcg Ö«gÎdG hcg ipc G øe ójõÿ ª ûjhل Gلهق ec Gا jcg ضا Gلهق h (á«صüî ûdg áeôلهg Gلهق CÉ ûh ùdgساh üødgصل ô fg) ádoc Gh äاeƒل ŸاH àj لق ª«aا ájöùdg º àeóسs Vضªا dpك, EGلى VEGضاáa,» Ñæjh dgق ضاá«F. ägagôle G AاæKCG á«øwا dgh á«fóñdg ájاªلهg Ñbل áªcاëÿg gó Hhا, eegا ºàµàdاH Yلى µeا eeghا ºgOƒLh PاîJاH óضv AGôLEG Êا G bƒdف àf Ghقام. Ö«gÎdG º àcqا ûe Ñbل Oƒ ûdgh dg ضëاjا ájاªm ádcéسùe hódgل º e á«لëÿg äا jöûàdg èdا Jh ÒaƒJ IQhöV Yلى hódgل äا jöûj H ض ócdƒjh (217),(216),(215) gó Hhا. ækcghاgaا á«fاæ G ägagôle G ògه ájاªلهg dل ضëاjا ØWC Gال Oƒ ûdgh Yلى Gلهق ƒµj CG Öéjh (219),(218).ójóëàdG Lh (220) ájاªلهg frgƒàeا ƒقm e aódgا. JöSCG OGôaC jcg ضا ôqaƒj CG øµªÿg øe øµdh ùøfس, ógا ûdg hcg Yل»»æéªلd ájاªلهg ôqaƒj eا ZhاÑdا AاHôbC G øe ºgÒZh.ÚHqôقŸG ojhلقى (222),(221) ájاªm AÖY dg ضëاjا eƒªyا ºgöSCGh Oƒ ûdgh Yلى GóلÑdG H ض âä ûfcg óbh dgقاƒf. PاØfEG Iõ LCG AÖ dg Gò H Vƒ ædgض ùjhساóyه AاYO G YاJق.Oƒ ûdg لهªاáj áصuاn ägómh á```«fاæ G ägagô```le G áfhóe T»ل«, ºbQ dgقاƒf,(código Procesal Penal) ájاªm",308 IOاŸG,(2000) :"Oƒ ûdg hcg IÒ ÿg dgق ضاjا áªµëªلd Rƒéj" ôecéj CG dل قáHƒ IOó ûÿg ±hô dg ägp CG áeóسs لهªاáj áصuاn ÒHGóJ PاîJاH ógا T Öل j ògه.ájاªلهg qñ ojhق ògه áªµëÿg goóا ádƒق e IóŸ ÒHGóàdG.IQhö dg óæy gójóا øµáh " HhاãŸل, áhا«ædg òîàj,áeا dg àj h ا ºµëH ÖسSاæj eا,»æ ŸG ±ô dg ÖلW Yلى AاæHh,áeRÓdG Hالهªاáj ógا ûdg ójhõàd ÒHGóJ øe AGƒسS Ñbل JOا ûh F OEG dpك. ó H hcg "... GQOاbh àeاmا ógا ûdg hcg Yل»»æéŸG ƒµj CG d ضªا áªcاëÿg Ñbل IOاY á«fاªلهg ÒHGóàdG qñ Jhق âego eا SساájQ ÒHGóàdG ògه J ل CG,CGóÑŸG å«m øe,» Ñæj øµdh.áªµëÿg IOا ûdg Yلى. æe àf Gقام á«fاµee æe ا,IOا ûdاh F OEG ó H àmى,ógا ûdg hcg Yل»»æéŸG لهªاáj ájqhöv âego eا ájاªلهg ÒHGóJ ójóéàh jق ض«òdG T»ل«Hقاƒf ádcéسùÿg ògه Oا TÎسS G øµáh.( HôŸG ô fg) ájqhöv GõJل ìîقjh ÇOاÑŸG á«fاªلهg ÒHGóàdG øe áyƒª á««lƒàdg gòøæjا»µd Sسل اä ògه qøµdh.ádhódg áeóîàسùÿg jل«: eا äاfاªض dg ògه ª ûjل CG øµáh IQاÑY øe ÚÑàj q ªcا ájöüm âسù«d dgقاáªf øy ÆÓHE G L ل ƒg á««lƒàdg ÇOاÑŸG øe 33 IôقØdG ìîقÿg hc Gل ÒHóàdGh.34 IôقØdG óضv áñµjôÿg ºFGô G ØWC Gال ûàcg ا± OôéÃ ô Gم WöTا egõdeg»ا ô fg) ÜاÑdG dcgف focgاه). ÚcQا ûe GƒëÑصüj CG eا ØWC Gال ájاªm EGلى ±ó «a,34 IôقØdG ìîقÿg ÊاãdG ÒHóàdG ecgا ÜاÑdG ô fg) ádgó dg ägagôleg AاH focgاه). dcgف- الÆÓHE øy ا ôاºf اáÑµJôŸ óضv الÉØWCل hاëàdق»ق É «a Œ ل GóلH IóY ùdgسل اä ÆÓHEG áصüàîÿg ºFGô اH óضv áñµjôÿg ØWC Gال ûàcg اa ا Qƒa ÑLGhا Yاeا. (225),(224),(223) óbh qµ ûjل îjلqف CG Jلك ááôl ÆÓHE G Gòg øy hódgل. dpك, eh óقa ol ل

99 Gلهق ec Gا 91 üødgصل 9 ºµëH Hا ØWCال üàjصلƒ øjòdg Ú«æ ŸG øe áæ«e äاäa Yلى Ió T ÌcCG ºFGô G øy ÆÓHE G ÖLGh (226).ÚضVôªŸGh AاÑWC Gh Ú«YاªàL G ünc GhصاÚ«F Úªqل Ÿاc,º لªY Óض a âª«bcgh dpك øy äا«dbg áصuاn fاsƒbس ód LCGل øe ô ÿg ùeساióy ØWC Gال dg ضëاjا Yلى IOó àe á«øjاg äاeón Aا ûfeg äا«db G ògه ª ûjhل.áñµjôÿg ºFGô اH áصüàîÿg ùdgسل اä ÆÓHEG üîàdgصüصاä Ø dgل øqµ üj Gصال øe HاéŸا ûµdg ف hoh eا ìöû«d àjƒg øy Vqô Jض eا hcg d (227) T اógه. ááôl q CÉH ûàc G ا± OôéÃ Qƒa AGôLEG PاîJG IQhöV Yلى Oó ûj äا jöûj hoل IóY â ضVh óbh eا Yلى hcg âñµjqg ób Th ك óضv ÖµJôJ CG ØWل ägagôlegh محIOó dلëàق»ق ãeل ôëàdgh ògه dgق ضاjا. ùfƒjس,»øa Yلى SسÑ»ل ãÿgال, ƒصuاn ƒøxƒe ÚoY u لهªاáj Ø dgل ƒøلµe áقmóã eا á«fاæãàسsg äا«móصu Gƒduƒ onh ØWCGال, óضv âñµjqg fcg ا ºYõoj ºFGôéH àj لق b ضاjا øe º «deg ëjال (228).»ªسSQ jƒøj ض ho ÊاÑŸGh øcاec G cل ƒnoل á«móصüc, ôëàdgh dلëàق»ق اó dاád äاaاôleg اûŸشÚcQÉ الÉØWCل ájéªm ÒHاóJ -AÉH ádgó dg ägagôleg AاæKCG áqق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق CÉ ûh øeا```ãdg üødgص``ل â```é`dƒyh SسÑق H ض ±ó àسùj»àdg ÒHGóàdG ájاªm ØWC Gال dg ضëاjا ª«ahا.Ö«gÎdGh ójó àdg øe Oƒ ûdgh á«fاªلهg ÒHGóàdG õjõ J Sô dghسك áæسsƒñdg iôl Yل» ا, Öbا j ááôl àøصüh Ö«gÎdاH àj لق.( HôŸG ô fg) áfاge G øe Oƒ ûdg ájاªm,267 IOاŸG,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe Sô dghسك, áæسsƒñdg ƒé dghم: ójó àdgh (1) Yلى bاvض«ù«fqس hcg áªµëÿg b ضاJ ا ájاªm ÖLGh áfاge G øe Oƒ ûdg ƒé dghم. ójó àdgh CG hcg ägagôle G ûe اQك CG qô ojم hcg Qqòëj CG b ضاJ ا ù«fqس hcg áªµëÿg bاvض«yلى (2),Ëô àdg ádاm h.ô îلd àeóسs Vqô jض hcg Oó jه hcg áªµëÿg ecgام ŸGاKل ógا ûdg Ú oj ônbg üî T.áfqhóŸG ògه øe 242 IOاŸG øe 1 IôقØdG µmcgام sñ ojق (3) Mال Vqô Jض ógا ûdg Yلى ƒµj,ò N ójó àd bاvض«ù«fqس hcg áªµëÿg b ضاJ ا oj ل CG.á«FاæL iƒyo áeاbeg Vô dض dg ام»YóŸG ôecéj CG aódgا, محاe «hcg Úaô dg ÖلW Yلى AاæH b ضاJ ا, ù«fqس hcg áªµëÿg bاvض«yلى (4).ógا ûdg لهªاáj ÒHGóJ øe jلõم eا PاîJاH áwöûdg ájôm Yلى Oƒ«b Vôaض Yلى á««lƒàdg ÇOاÑŸG øe 34 IôقØdG ámîقÿg hc Gلى ÒHGóàdG óªà Jh øe dpك ÒZh áªcاëÿg Ñbل RاéàM Gh áwöûdg iód GلهùÑس cا øädh ƒyõÿgم. Êا G ácôm

100 do»ل 92 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G º ŸG øªa (230),(229),Oƒ ûdgh dg ضëاjا áeóسs d ضªا S GسGóîàم á Fا T ÒHGóJ»g ájôlõdg ôeghc G ƒقm GÎMGم IQhöV e RGƒàJ CG Öéj Oƒ ûdgh dg ضëاjا ájاªm IQhöV q CG ÑdGال øy Ö«j q CG QاÑàY G Ø dgل áeóسs ƒjلى CG» Ñæj, RGƒàdG Gòg ق»ق áhƒ صU øe øµj ª ehا.º «لY YóŸGى.º dاªgeg hcg ØWC Gال Yلى AGóàY G b ضاjا ádاøµh êgôae G ùeساfل ôjôقj hc Gل اùdسójƒ, ƒféb اäÉeóÿ الá«YÉªàLE,50,1980 اIOÉŸ É dم (620 :1980) اØdقIô :(CG) áæéلd» Ñæj cا GPEG ª«aا ëàdgق»ق óæy" hcg لهªاáj NóàJل CG á«yاªàl G ájاyôdg ôjóقj LCGل øe,áæéلd Rƒéj,öUاb ºYO Ò ûàسùj CG,ÒHGóJ EGلى GلهاáL ióe øe jلõم eا dpك ±ÓîH ôœh AGÈN ëàdgق»ق Gòg iôéoj CG Öéjh.ä É üjg üî T CG Vqô Jض hoل ƒëjل ƒëf Yلى» Ñæjh.êاYõf G hcg Qö لd GO ÓH æàe Gا SƒàdGس øy ÌcCG a» ا QÈJه.á«æ ŸG ádcéسùÿg ±hôx Gò H ôkcéàÿg üî ûdg ÆÓHEG Öéjh... ÜاÑdG «deg Qا ûÿg ƒëædg Yلى ëàdgق»ق ÜاH íàøh "ómgh"»yôødg ëàdgق»ق." øe Ó«f bcgل Ø dgل õ`æeل øe Ø dgل ù«dhس Êا G êgôneg ãªàÿgل GÎسSC G è ædg Èà j óbh øµj لم GPEG EG ±ƒdcéÿg مح» øy Ø dgل Oا HEG ÒµØàdG» Ñæj øµdh Yل». YóŸGى ájôm ó«mƒdg Qا«ÿG ƒg dõ`æe øy Ø dgل Oا HEG cا GPEGh.ô N Vhض m øe لهªاàj ônbg Mل CG ægاك SDƒeسùساä ájاªm Ø dgل Vhض ecgا (231).ájöSCG áä«h ájاyôdg ØJ ض»ل ôjó G øe cا,ìاàÿg áصuاn ájاyôd ØWC Gال, ªFGOا «a ÒµØàdG» Ñæ«a AƒéلdG øµáh (233),(232).ÒNCG PÓªc EGلى ãeل h IöTاÑŸG Ø dgل IöSCG OGôaCG øe Êا G ƒµj eóæyا, UƒصüÿG Lh Yلى,ÒHGóàdG ògه Qö àj ób PEG,ádƒ سùH H ا ôec G» Ñæj dpك, eh. àjاªm Vضªا hônb G JöSCG OGôaCG «àسùj Lh Yلى üdgص اQ ØWC Gال Èà nj óbh. «Lh ÖÑسS ho ösc G مح» øe õàfg ƒg EG Ø dgل UƒصüÿG ògه q CG á«fاªلهg ÒHGóàdG YقاÜ»g ájqho á LGôe AGôLEG» Ñæjh.º d لهاád Ø dgل ŸGلëق áسùسsdƒã dgقñ»ل. Gòg øe Hاàdا º ŸG øeh äاfاªضv ÒaƒJ LCGل øe á«fgôleg ÜاæàLG EGلها ójƒسùdg á«yاªàl G äاeóÿg ƒfاb éàjل«ãeلªا, GO ÓH SDƒŸGسùساä ògه ããل ØWC Gال.( HôŸG ô fg) àÿg لقá äاeƒل ŸG Aا ûaeg ó««قj,º æe ØWC Ghال,Oƒ ûdgh dg ضëاjا لهªاáj iônc G FGô dgق øeh áeôلهg Gلهق CÉ ûh ùdgساh üødgصل ÒHGóàdG ògه æjاhل SسÑق óbh.ºgoƒlh µãhا º àjƒ H.ógا ûdg hcg Yل»»æéŸG áeóسs Yلى ô N OƒLh ä ÉلهG H ض Aا ûae G ó««قj QÈjh.á«صüî ûdg ó««قj øe hc Gلى Iƒ ÿg ò«øæj øµáh.ôwاîÿgh ±hô لd ÑJ ا VhôØŸGض ó««قàdg álqo àîjلف óbh ógا ûdg hcg Yل»»æéŸG á«صuƒàh ógا ûdg hcg Yل»»æéŸG OƒLh µãا àÿg لقá äاeƒل ŸG Aا ûaeg hcg Yل»»æéŸG» j CG MC G»ا H ض øµáh ªYل. µeا hcg æµسs GƒæY øy ûµdg ف ó Hم çóëj ªcا JGP ا, áªµëÿg GƒæY hcg (234) üj Gصال GƒæY ƒµ«d áwöûdg مخاôa ómcg GƒæY ógا ûdg.( HôŸG ô fg) SGQhóægس ájاªm,237 IOاŸG,9-99-E ºbQ SôŸGسƒم,á«Fاæ``` G ägagô```le G áfuhó```e SGQhó``ægس, :Oƒ ûdg ádƒق e SCGسÑاHا ægاك q CG,ógا ûdg GƒbCGل Yلى AاæH hcg ùøfس ا JلقاA øe äcgq GPEG,áªµëŸG Yلى hcg LhR/ àlhr ا Yلى hcg Jاµلà hcg ógا ûdg üî T Yلى H ùojسà ا ô N OƒLƒH àyódقاo F OEG áé«àf d T ق»قá hcg T ق»ق Yلى hcg hôødg hcg UC Gصƒل øe Öjôb Yلى hcg aôy»ا æjôb/ àæjôb ا øµá»àdg á«fاªلهg ÒHGóàdG øe æeاsسñا GôJه eا,úaô dg EGلى S Gسªàا ó H,óªà J CG,IOا ûdاh ª ûjل CG eا jل«: hcg ªYل µeا hcg æµسs GƒæY hcg à«æc hcg ógا ûdg ºسSG øy,ägagôle G AاæKCG ûµdg ف, ô M (1) ÚeCGh áªµëÿg iƒسs Yل» ا ل q j q CGh مخƒàم ±hô e ßØ áق«kh æjhój ا Öéj»àdG) àæ e

101 Gلهق ec Gا 93 üødgصل 9»àdG áªµëÿg GƒæY Ú«J (3)...h ; fاµe hcg àjƒg øy ûµj ف CG øµá äاeƒل e CG hcg,(áªµëÿg áªµëÿg «deg SôJسل CG Öéj òdg ógا ûdg áeاbeg µeا GƒæY ƒµ«d,äاzóñdg Vô dض dgق ض» á, ô æj.gös äاzóñdg ògه ho اeا Gله»لádƒ d ضªا ájƒ dg øy ûµdg ف ho IOا ûdاh A OE G,AاæãàسS G SسÑ»ل Yلى,øµÁh Gò H a» ا íªسùoj»àdg GóلÑdG h (236),(235).ógا ûdg hcg Yل»»æéŸG ájƒ H àÿg لقá äاeƒل ŸG Aا ûaeg QاªàF G jôwق øy º JGOا ûh Gƒdóoj CG Oƒ ûdg hcg º «لY»æéªلd ìاªسùdاh ق»ق øµá,òhóàdg IOاY «deg CÉéلoj h dpك øe QófC G ÒHóàdGh (237).IQƒصüdG hcg äƒصüdg jƒªàd äا«dbéh OhõŸG ƒjó«ødاh dgق ضاjا EG üàÿgصلá ááô اH á«لøz íæe ƒg áª æÿg áeاj dل Øل fقل hcg/h àjƒg Ò«J hcg/h (239),(238).ôNBG µeا EGلى áªfاb Gلهق :9 á«lôÿg ò«øæàdg ec Gا LCGل øe ÇOاÑŸG ò«øæj ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ª ûjل»àdg ØWC Gال Vضëاjا á«dاàdg áلyاødg äا G ô æj CG» Ñæj ec Gا, Ø dgل Mق áصuاnh Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G ª«aا jل«: (CG) dgق ضاI : àb G ضاA, óæy,ôec G UGƒÃصلá ájاªm ÒHGóJ ØWC Gال dg ضëاjا eا Oƒ ûdgh ;áªµëÿg ecgام º dƒãe ó H àmى,ájqhöv âego dgقاƒf : PاØfEG ƒøxƒe (Ü) 1 áeاbeg áصuاn ägómh áøqلµe áwöûdg øe ájاªm ÒHGóJ ò«øæàh ØWC Gال ;Oƒ ûdgh dg ضëاjا 2 ÚeCÉJ PاØfEG»ØXƒe ÖjQóJ dgقاƒf Yلى ùÿgساfل üàÿgصلá ájاªëh ØWC Gال, Ãا dpك ÚصüصüîàŸG ÚØXƒŸG ÖjQóJ Yلى áwöûdg ägómh ëàdgق»ق»ygôj áقjô H dphك ØWCGال, Yلى AGóàY ÉH àÿg لقá ägaاyo Gh ihاµ ûdg ;iƒصüb ájاªm d ØµJhل Ø dgل ùdgس»اsساä : hqôقe / ƒyqöûÿg (ê),º FاHôbCG dòchك,oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ájاªm CGóÑe äا jöûàdg Úªض J 1 من التهديدات الناجمة عن م شاركتهم يف اإجراءات العدالة وا شرتاط موا صلة GÎ TGh.áªµëŸG ecgام º dƒãe ó H àmى,ájqhöv âego eا ájاªلهg ògه µmcgام á«fƒfاb PاØfE ÒHGóJ لهªاáj ØWC Gال dg ضëاjا ª ûjل, Oƒ ûdgh ægqا Êا G RاéàMG aódgا, لهقƒ ÖLGƒdG GÎM Gم AÓjEG eh ámاàÿg OQGƒŸاH ƒyõÿgم Ñbل áªcاëÿg Vôaض hcg/h ájó««قj ÒHGóJ Yل», iôncg Vhhض ØWC Gال Aا ûaeg ó««قjh,çgómc G ájاªm áصüصüîàe SDƒeسùساä ÒNCG PÓªc hcg/h áeاj á«لøz Ø dgل íæeh OƒLhه, µehا Ø dgل ájƒ H àÿg لقá äاeƒل ŸG ;ônbg µeا EGلى fقل hcg/h àjƒg Ò«J

102 do»ل 94 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G ùdgسل اä øe gòzا hcg dgق ضاá«F dلùسل اä á«aاc OQGƒeh ShساFل ü«صüîj 2 ;Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال لهªاáj ádاq a مخ اä ò«øæàd áصüàîÿg 3 L ل ùdgسل اä ÆÓHEG áصüàîÿg ºFGô اH óضv áñµjôÿg ØWCGال, ûàcg ا± Qƒa øjòdg Ú«æ ŸG Yلى VhôØeضا ÑLGhا bc Gل Yلى hcg Yاeا ÑLGhا,ºFGô G ògه ƒلeا àj ØWC Gال; e óضv áñµjôÿg ºFGô G øy ÆÓHE G öù«j q ô ÿg fاsƒbس ód äا«dbg çgóëàسsg 4 االأطفال ك إان شاء خطوط هاتفية جمانية دائمة للنجدة تبقى هوية امل ستنجد ;ádƒ jôwق ا øy 5 Aا ûfeg áصuاn ägómh áøqلµe áwöûdg øe ájاªëh ØWC Gال; (O) Ñ f Gا, óæy : ƒ«ñ dg ƒøxƒÿg ãàe Gال Yلى AGóàY G ä ÉM øy ÆÓHE G ÖLGƒd ;ä ÉلهG ògه øy ÆÓHE G Òسù«J ägqoاñe ùÿghساáªg ØWC Gال :á«لgc G äاª æÿgh á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿg (`g) ; õ`æÿg مح» º øy Ghó HoCG øjòdg dلøwcال á«سùسsdƒÿg ájاyôdg øy FGóHل Aا ûfeg 1 ;Oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال iƒصüb ájاªm ôuaƒj»àdg äا jöûàdg öûf 2 (h) : ƒeا dg ƒyqóe àb G ضاA, óæy ÖلW PاîJG ÒHGóJ لهªاáj ØWC Gال dg ضëاjا ó H àmى,iôªàسùe deg» ا GلهاáL âego eا ÒHGóàdG ògه ôªàسùj CG» Ñæjh,Oƒ ûdgh ;IöTاÑe áªcاëÿg ägagôleg : ƒ«ªàéÿg hcg ƒ«yاªàl G ünc Ghصاƒ«F ƒªqل ŸG (R) 1 ùÿgساáªg ägqoاñe Òسù«J Yلى AGóàY G ä ÉM øy ÆÓHE G ØWCGال; 2 ãàe Gال äاegõàd Ñ f Gا ; óæy,æóhe G 3 Vضªا Yلى ÖjQóàdG ùÿgساfل üàÿgصلá Yلى AGóàY ÉH ØWC Gال, ±ô àdاc Yلى.AGóàY G ägötdƒe

103 jƒ àdg Gلهق -GöTÉY ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل ª ûjل»àdg FÉ ùÿgل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOÉÑŸG jƒ àdg Gلهق,öûY ådéãdg üødg ل,É «لY Oƒ ûdgh -35,» Ñæj Éªلc dpك, øµecg àjلقى CG ÉØWC Gل LCGل øe ké jƒ J Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ق»ق ägagôleg ƒµj CG» Ñæjh.á««Ñ dg º àdém OGOÎ SGh ójól øe ªàéŸG êéeóf Gh ÉàdGم ±É üfe G Gلهƒ üل Yلى PÉØfEGhه jƒ àdg ÉØWCÓdل á«ygôeh ádƒ ùh áméàe áyƒø ûe, jƒ àdgh á«féæ G ägagôle G ÚH ªŒ ägagôleg ÉÑJG Yلى «é ûàdg» Ñæjh -36 باإجراءات ق شائية غري ر شمية وجمتمعية كالعدالة الت شاحلية ب رشط اأن تكون االإجراءات مراعية.á««LƒàdG ÇOÉÑŸG ògه Yل» üæj Ée Îم CGh ÉØWCÓdل áféyegh,á«féæ G áªµëÿg H ôecéjh ÊÉ G jodƒj Qö لd GÈL jƒ àdg ª ûjل CG øµáh -37 ägagôleg É aóh ôedƒj QGöVC G øy äé jƒ Jh,ádhódG ÉgôjóJ»àdG ÉjÉë dg jƒ J èegôh øe Éªلc,» Ñæjh.á«fóe dpك Éc,kÉæµ déµj»ف ao déµjh»ف ƒhîdgh»yéªàl G êéeoe G IOÉYEG PÉØfEG Éª d ägagôleg AÉ SQEG» Ñæjh.á«fƒfÉقdG äéeóÿgh dgh قل» á á«ë üdg ájéyôdgh»ñ dg êó dg. aódg óyم ádém äéegôz Vôa e,äé jƒ àdg aoh jƒ àdg ôeghcg øe òdg Qö dg È IòîàŸG ÒHGóàdG H ó üقojh.éjéë dg «ª ëæe» Ñæj Mق jƒ àdg q EG ób ƒµj CG õfé G لهق Yلى ÉjÉë dg óyé ùj jƒ àdgh.ºgó V âñµjqg ºFGôL AGôL ÉjÉë déh ÉªYO àjلقgƒ CGh,º H لهقâ»àdG QGöVC Gh ájoéÿg ôfé ùÿg øy ÉjÉë dg Vsƒ oj CG øµáh. É àdg ób jƒ àdg Yلى Ghلهƒ üل.iôªà ùÿg º JÉfÉ Ã ±GÎY G Yلى Gƒل üëj CGh,É«fÉ ùøf hcg/h É«ÑW éj ل ÉØWC Gل ób ádgó dg H q CÉH hô ûj ÉjÉë dg قق, ÉªàMGhل âñµjqg»àdg ááô G ºZQ.º H ocgلهق òdg ipc G øe áلeéc IÉaÉ e GóHCG ƒaé àj q CG 95

104 do»ل 96 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G øe 35 IôقØdG üæjh. æe ƒdا ŸG hcg JöSCG hcg ùøfس, Yل»»æéŸG jƒ àdg ض øe ó«øàسùÿg ƒµj óbh qøµdh jƒ àdg ض. Yلى Gلهüصƒل,ºgQاªYCG âfاc jcgا ØWC Gال, «ªL Mق Yلى á««lƒàdg ÇOاÑŸG òdg Qö dg øy Hاjƒ àd ض áñdا ŸG ùjسà» ا ªgóMhا Ø dgل nódgh q CG VÎØJض GóلÑdG H ض لهق eا H GOم Ø dgل لم Ñjل Sسæا ó H áãdاãdاc,áæ«e dلhóل» Ñæjh.Óãe IöûY VôØJض»àdG GóM jôªyا dgقñ»ل Gòg øe qó Jل CG jöûj اJ ا UƒصüÿG Gò H ƒلm óœ hcg ádcéسùe æ á«fاµeeg Uhصƒل,Óãe JÈdG ال, âل a ãeلªا jƒ àdg ض, º قM ho ƒل áñقy íñصüj CG øe ádgó dg EGلى ØWC Gال.( HôŸG ô fg) ádhódg øe jƒ J ض Yلى Hالهüصƒل àj لق ª«aا اÉ JÈdل, اdقƒfÉ اº æÿ jƒ àd ض ÉjÉëضV الôLEام, اdقƒfÉ É dم 2006/31 ºbQ 2006, اIOÉŸ :(2) 4 ïjqاàdg GöUاb ƒµj òdg üî ûdg 2 CG d Rƒéj óª àÿg æ dgف «a jق òdg âbh CG ádhódg øe jƒ J ضا ëæe Öل j hcg ó TôdG øسs ZƒلH Yلى Yام fgق ضاA Ñbل Qôه Iô «سS øe UƒdGص«hCG jƒhcg Yل»..á«dhódG áسsqاªÿg Œ ل á«fاæ G áªµëÿg á«dhódg مخ jƒ àdg ض GöüæY{ ù«fqس»اz öuاæy øe f ام ehqا SC GساSسYóŸG,ICC-01/04 ºbôdG,á«WGôقÁódG ƒ fƒµdg ájqƒ ªL Gلهاád,á«dhódG á«fاæ G áªµëÿg) dg ام óضv eƒjاsس Hƒdاf ا,ƒل«jO dgق ض» á QGôقdG,01/04-01/06 ºbQ ƒàîÿgم ÖلW CÉ ûh dg ام»YóŸG á«ª«æàdg ëfgƒd ا üæjh.(2006 شباط/فرباير 10,(PT) 58 IOاŸG bƒj»ف, ôecg Yلى Gلهüصƒل Yلى IOóëŸG Öق J äاµلà ôkcg Uاî TC G ägoƒlƒeh ÚقMÓŸG b ضاF»ا Yل» ا ±ô àdgh gó«ªœhا Vhض hcg Yل» ا, ó«dg âbh ( f ام ôqµñe ehqا SC GساSس«áªµëªلd á«fاæ G ŸGاJOا,á«dhódG (3) 57 (`g) Yhلى,((Ü) (4) 110h Aا ûfeg hóæصu ÊاªÄàسSG } üdصاíd º «لY»æéŸG NóJل»àdG ºFGô G á«fgôle G óygƒقdg,79 IOاŸG SC GساSس«, ehqا ( f ام zº «لY»æéŸG ösocg üdhصاíd,áªµëÿg üàngصاu.(221h (Ü) (3) 218 dgقاjóyا,äاñke G óygƒbh AاØ«àسSG øµáh Mق dg ضëاjا jƒ àdg ض FGô Hق مخàلáØ. IOاY õ««ªàdg ôéjh Gلهق OQ ÚH.( qhôÿg ô fg) jƒ àdgh ض Gلهق. OQ OاY jƒ J ضا æeاsسñا, dpك cا ªã«Mا,º JاaöüJ øy ƒdhdƒ ùÿg oò dg hcg ƒeôéÿg aój CG» Ñæj bh eا È Ñehل ا äاµلàªÿg IOاYEG jƒ àdg ض Gòg ª ûjل CG» Ñæjh.º «dا oÿ hcg ºgöSC hcg dل ضëاjا ÓYE G) Gلهقƒ. OQh äاeóÿg ËóقJh,AGòjEلd áé«àf IóÑµàŸG ØædGقاä aoh ùnساiq, hcg QöV øe á«ª G QGôb) ùdgسل á SGسª àال SEGhساIA ááô G d ضëاjا ádgó dg Òaƒàd SC GساSس» á ÇOاÑŸG CÉ ûh áeا dg aôÿgق),,34/40 o ضVGh.(8 CGóÑŸG لp jcg ضا ÓNل øe üàdgصاله» á ádgó dg ägagôleg µ TCÉHال.ÖfòdG øy ÒØµàdG hcg ájõeq äاhƒقy µ Tل Gلهق, OQ øe iôncg jƒ àdg ض. Êا G øe ìاàÿg Gلهق OQ محلq IOاY ojhقsóم,ádhódg eqóقj òdg ŸGا jƒ àdg ض»æ j jƒ àdg ض IOاYEGh êó dg øy jƒ J ضا jƒ àdg ض ƒµj CG øµáh. d Ó«ªµJ hcg ÚdhDƒ ùÿg øjônb G Uاî TC G hcg ºYódGh,ájOاŸG QGöVC Gh,Iاfا ŸGh C Ghلم NódGل, Góقah ùøædghساá«f, á«fóñdg UE GصاHاä øe gcéàdg»ل ŸGا,Údا ªلd ehا EGلى dpك. Mق CGóÑeh Ø dgل OQ Gلهق äا jöûj H PƒNCÉe hódgل. º e äاaóàng ólƒj øµdh FGô dgق å«m øe áق«bódg H ا íæá CG øµá»àdg jƒ àdg ض. Gòg

105 Gلهق jƒ àdg ض 97 üødgصل 10,á«Fاæ G ägagôle G agôwcgا Hاd ضëاjا eƒªyا JقÑل»àdG,ÊóŸG dgقاƒf GóلH ÚH õ««ªàdg» Ñæjh dphك IOاY ÓNل øe eا Yójى áلngóÿg ƒñdا j»àdg á«fóÿg iƒyódg hcg jôwق ا øy OGOÎسSاH Gلهق,Êا G øe GóلHh dgقاƒf dg ام, IOاY õqàdg á«fاæ G ägagôle G ÚH a» ا ƒµj»àdg dg ام»YóŸG ºصüN Êا G dón ا øe Rƒéj»àdG á«fóÿg ägagôle Gh»æéªلd Yل» Ödا j CG Gلهق OôH ªYا لهn p ق üëjhصل QöV øe H Yلى dpك. ù«dس õ««ªàdg Gòg q CG ó«h e لقا: GóلH» J CG Rƒéj, hcg.á«fاæ G eeghا á«fóÿg ºcاëŸG ecgام eegا Gلهق OôH áñdا ŸG Qا```«N º «لY»æéŸG ÊóŸG dgقاƒf QاWEG á«fاæ G ºcاëŸG Gلهق Oôd ÖلW ËóقJ dg ام dgقاƒf GóلH H ض Rƒéj Khاf»ا, CG Vضæªا»æ j Gلهق OôH ôec G QóصüJ»àdG»g á«fاæ G áªµëÿg ƒch.áhƒق dg ôjôقj á«لªy ihاyódg محلq qلëj Gلهق OôH ôec G Gòg q CG ªcا.á«Fاæ G dgق ض» á ±GôWCG º «لY»æéŸG.Qö dg ùmساü a» ا øµá»àdg ä ÉلهG q EG H ôec G øµá Gلهق OQ q CG bgƒdgh.á«fóÿg Góæc OƒLƒe á«fاæ G áhƒق dg ôjôقj á«لªy ªàdGاSس ا øµá»àdg Gلهق OQ ôeghcg Yلى ãÿghال.( qhôÿg ô fg) :(1) 738 IOاŸG, R.S.C. 1985, c. C-46,á«Fاæ G áfqhóÿg,góæc -738 (1) eóæyا Lا Góoj ôéhم IOاŸG ÖLƒÃ æe CGqÈoj hcg áªµëªلd Rƒéj,730 VôØJض»àdG áhƒق dg Yلى Êا G AاæH,ôeCÉJ CG FqÈJ hcg Yلى ÖلW eقóم ÖFاædG øe dg ام JلقاA øe hcg ùøfس ا, ônbg üî T EGلى Gلهق Êا G Oôj CÉH ôecéj CG,Êا G Yلى VhôØeض ônbg ÒHóJ CG EGلى VEGhضاáa Yلى àdgا : ƒëædg ááô G ÜاµJQG AGôL gôeójا hcg cóg ا hcg üî T CG äاµلà Qö J ádاm (CG) áª«قdg Rhاéàj Ñeلغ üî ûdg Gò d aóoj CÉH,Êا G Yلى dgقñ ض محاádh hcg dgقñ ض hcg»àdg äاµلàªÿg øe AõL CG áª«b æe ا مخüصeƒا ôec G Vôaض ïjqاj äاµلàªªلd á«dóme G ;ádƒ سùH áª«قdg ògه øe ëàdgقق øµªÿg øe cا àeى gqoqا, ïjqاj üî ûdg dpك EGلى OôoJ hcg ááô G ÜاµJQG AGôL ùøfساf»ا hcg fóh»ا üî T CG PCÉJ ô N hcg qpcéj ádاm (Ü) QGöVC G cل Rhاéàj Ñeلغ üî ûdg Gò d aóoj CÉH,Êا G Yلى dgقñ ض محاádh hcg dgقñ ض øµªÿg øe cا àeى,ºyódg hcg NódGل Góقa dpك Ãا, PCÉàdG Gòg AGôL góñµjا»àdg á«dاÿg ;ádƒ سùH ÑŸGلغ Gòg øe ëàdgقق hcg aôy»ا æjôb/ àæjôb ا hcg á«fا G êhr/êا G álhr qpcéj ô N hcg qpcéj ádاm (ê) ØWل / ØWل ا, fóh»ا,,ônbg üî T CG hcg ÜاµJQG AGôL dgقñ ض hcg ááô G hcg محاádh dgقñ ض hcg ØWل / ØWل ا hcg aôy»ا æjôb/ àæjôb ا hcg á«fا G êhr/êا G álhr âfاc GPEG,Êا G Yلى üî ûلd aóoj CÉH üdgصلá, P âbƒdg á«û«ÿg Êا G IöSCG OGôaCG øe GOôa ônb G üî ûdg áª«قdg Rhاéàj Ñeلغ,(Ü)h (CG) ÚJôقØdG ÖLƒÃ d aóh ôedƒj Ñeلغ CG øy õ Ãل,»æ ŸG âbdƒÿg øµسùdg Yلى,Êا G õ`æeل øe àfgقاd áé«àf, üî ûdg dpك ØfCGق Ÿا ádƒق ŸGh á«ل ØdG.ádƒ سùH ÑŸGلغ Gòg øe ëàdgقق øµªÿg øe cا àeى,äóصugƒÿgh ØWC Gال ájاyqh AGò dgh ójó T ƒµj ób á«fóÿg äاñdا ŸGh á«fاæ G ägagôle G ÚH dg ام dgقاƒf GóلH dgقاºf õ««ªàdgh ICÉWh ó TCG ádgó dg ägagôleg Ø dgل ácqا ûe éj ل ägagôle G J ضاYف q EG Ø dgل: ƒقëh Qö dg

106 do»ل 98 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G äاaاæäàسs Gh S Gسªàا, Lhلùساä,ádGó dg ägagôleéh ä É üj G jcg ضا j ضاYف eا ƒgh.góق J ÌcCGh øe Yل» ا ÖJÎj ehا á«fاæ G ihاyódg üàn GصاU OاæسSEG CÉ T øeh dpك. EGلى ehا,áلªàëÿg äاñdا e EGلى á«fóe ùøfس ümصƒل öù«j q CG áªµëÿg Ø dgل Yلى Gلهق OQ jƒ àdg ض. hcg äا jöûj Yل» Uƒصüæe QGöVCG øe hóñµjه ªYا ááô G Vضëاjا jƒ àh ض ádhódg b»ام CGóÑeh, GóلÑdG øe ójó dg AGƒسS GóلH dgقاƒf dg ام, hcg ÊóŸG MCGh»اfا àmى Yلى iƒàسùe.qƒàسsódg ecgا (240) hcg Êا G øe Yل» Gلهüصƒل øµá ªã«Mا ádhódg Ñbل øe jƒ àdg ض CGóÑªa,á«eÓسSE G GóلÑdG (241).á jöûdg Jقqôه CGóÑe ƒ Êا G j ل eóæyا á«dاÿg ägqاñày G qøµdh (244),(243),(242) dg ضëاjا. jƒ àd ض áصuاn UصæاjOق hoل IóY âä ûfocg óbh مخàلáØ IôµàÑe Mلƒل â ضVh óbh dلjƒ à ض. ádاq a مخ اä áeاbeg øe IÒãc MCG»اfا hódgل æ ±öüàj ºK jƒ àdg ض ádhódg ôaƒj CG Rƒéj ØJ»ا,»Øa :ádhódg Ñbل øe ªàëŸGل ØfE Gا Gòg ó««قàd hcg Iاæ G/Êا G Ñbل øe FõL»ا, hcg cل»ا jƒ àdg ض, d ا Oqóسùj»µd Gلهلƒل ägagôleg jôwق øy äاä«g òghه.ádhdƒ ùe iôncg dgقاióy JGP ا Uƒصüæe Yل» ا jcg ضا IOاŸG ƒfاb øe 40 aƒdgا ao Yلى Iاæ G QاÑLEG hcg ÚeCÉàdG OƒقY Yلى áñjöv Vôaض øµá ùfôaسا, h.ôfgõ G gc Gل«áeGôZ مخüصüصá jƒªàdل مخ اä jƒ àdg ض AƒéلdG hcg EGلى e ا. øjòhóàdg øjòg jƒ àdg ض òîàj CG øµáh jcg ضا µ Tل SGسëàقاbاä joôaا qrƒj ájõeq Yلى dg ضëاjا ªLاY»ا hcg Yلى äا ªàéŸGh ösc G á«لëÿg âfاy»àdg ãªàjل CG øµáh.áñµjôÿg ááô G øe jƒ àdg ض Gòg hcg æ eى P ônbg Wقùس hcg ƒàÿg ìhq Yلى SGqóbس hcg Êا G QGòàYاc,ád O P a ل õeôdg ßØëj ônbg ل qnój CG EGلى hcg QاcòJ bƒe Aا ûfeg EGلى jcg ضا ODƒj CG øµáh MCG»اfا. Jقل» ó Wقùس æe ŸG اfى æ dgف Sس»اbاä ünصuƒصا, õeôdg dلjƒ à ض ƒµj óbh.iôl òdg àf G اك iôcp.iqö àÿg äا ªàéŸG iód áª e áª«b ªLاY»ا, èdا J ªcا Hاd ضëاjا õfocgل òdg ipc G, UƒصüÿG Lh Yلى üàdgصاله» á, ádgó dg ägagôleg èdا Jh á«dاãe äاjóàæe üàdgصاله» á ádgó dg ägagôleg ƒµj CG øµá,öسsاæÿg ùdgس»ا h.º JاLا«àMG.( qhôÿg ô fg) jƒ àdg ض ùeساfل á ا Ÿ üàdgصاله» á ägagôle G Êا Gh Yل»»æéŸG øe cل ádاq a ácqا ûe e ا a» ا ûj اQك ägagôleg CG»g üàdgصاله» á ägagôle G ááôl øe øjqö àe LQاN øe hcg ëÿgل«ªàéÿg øe øjônbg OGôaCG CG æeاsسñا dpك ƒµj ªã«Mhا óصüقjh.... öù«oe u üî ûh eƒªyا dpك Úæ«àسùe,áÁô G ògه øy áä TاædG ùÿgساfل ºسùM eا, òdg Qö dg ÈL Yلى õ«cîdاh áñµjôÿg ááô G AGREG Mل EGلى UƒàdGصل á«لªy üàdgصاله» á ádgó dاh لهق dg ضëاjا gagqôlا, ª h»ل Iاæ G,º dا acg á«dhdƒ ùe dòchك GöTEGك ëÿgل«ªàéÿg MCG»اfا IÒãc.... Gõ`ædG dpك ºسùM üàdgصاله» á : ádgó dg èegôh äاªسs jل«ª«ahا ádاm cل ô ædاh íªسùj Yل»,»æéŸGh Êا Gh ááô G ±hôx AGREG ôe mل ``a toq IóM Yلى

107 Gلهق jƒ àdg ض 99 üødgصل 10 ºgا````ØàdG»æ```Ñjh ùÿgس```اigh Mhق```` üî```` T cل áegô`````c Î````ëjم ááôé````dg AGREG mل a toq äا ªà````éŸGh Iا````æ Gh º «لY»æéŸG AاØ```` T Ó`````Nل øe»yاª````àl G agƒàdgق Rqõ jh... á«لëÿg àdgقل» Úàjó ägagõ Gh á«fاæ G ádgó dg ägagôleéh eقfîا egóîàسsg øµá è f ÑJGا SC GساSس» á Gõ`ædG ÜاÑسSCG á ا eh ûÿg اcل ëhل æ ojى è f ÑJGا... º JاLا«àMG»qÑلjh QGöVCG øe dg ضëاjا ق لهn eا èdا j è f ÑJGا toq mل a ëÿgل«ªàéÿg QhóH ±Î j HاÑàYاQه VƒØdGhضى ááô G æÿ bgƒÿg ºgCG øe á«yاªàl G óصüàdgh ª dا.8-5 äاëøصüdg,(e.06.v.15 «ÑŸG ºbQ,IóëàŸG C G ägqƒ ûæe) üàdgصاله» á ádgó dg èegôh do»ل áªfاb Gلهق :10 á«lôÿg ò«øæàdg jƒ àdg ض LCGل øe ÇOاÑŸG ò«øæj ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ª ûjل»àdg ØWC Gال Vضëاjا á«dاàdg áلyاødg äا G ô æj CG» Ñæj jƒ àdg ض, Ø dgل Mق áصuاnh Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G ª«aا jل«: ùdgس»اsساä : hqôقe/ ƒyqöûÿg (CG) 1 GóلÑdG jöûj اJ ا üæj»àdg Yلى focgى óm øسùلd Ñbل Rƒéj»àdG HلZƒ ا óلهg Aا deg eegا jƒ àdg ض, hcg Gلهق Oôd ÒHGóJ a» ا ólƒjh á«fóe áñdا e aq foc Gى øسùلd eeghا Mلƒل ÒaƒJ LCGل øe Vضªا á«fاµeeg Uhصƒل Ø dgل EGلى EGhلى ádgó dg Mق jƒ àdg ض; ƒ«fاæ G dgق ضاI üàîj å«m GóلÑdG øe gòzhا dg ام dgقاƒf GóلH 2 º «لY»æéŸG üdصاíd CGóÑŸG Gòg øe AاæãàسSG OاéjEG,á«fóŸG äاñdا ŸG CÉH dpك, dgقاƒ«fƒf ºgƒلã Aا T hcg GhDhÉ T EG,º JاÑdا Ÿ íªسùj ØWC Gال ecgام aôj ùøfس ŸGقاáe áªµëÿg a» ا dgق ض» á á«fاæ G ºسù h ùmسª ا; âbh OGOÎسSG ƒ «àسùj øjòdg ØWC Gال jƒ àd ض á«eƒµm مخ اä Vhض 3 øe ãÿgال, SسÑ»ل Yلى,äا îÿg ògه jƒل øµáh.iاæ G øe º قM hcg Iاæ G øe FõL»ا hcg cل»ا jƒ àdg ض áª«b OGOÎسS Gلهلƒل ägagôleg ÓNل ägoƒlƒe üeصاiqo hcg,»eƒª dg jƒªàdgل ÓNل øe hcg,iôncg ádhdƒ ùe äاä«g,êا G äاegô dg øe hcg üeصاqo hcg VôØcض,iôNCG Vô dgض Gò d áñjöv Yلى ;ÚeCÉàdG OƒقY

108 do»ل 100 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G üàdgصاله» á ; ádgó dاh áصuاn èegôh áeاbe Êƒfاb QاWEG Aا ûfeg Ñ f Gا, óæy 4 ádgó dg èegôh SGسGóîàم ho ƒل»àdg dgقاá«fƒf õlgƒلهg ØîJ»ف hcg ádgregh üàdgصاله» á ; Aا ûfegh õaاm Êƒfاb Yلى SGسGóîàم üàdgصاله» á ; èegèdg Vhضªا üàdgصاله» á ; èegèdg ÚcQا ûÿg º «لY»æéŸGh Iاæ G ƒقm ájاªm èegôh áeاbeg Yلى «é ûàdg :iônc G á«لgc G äاª æÿgh á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿg (Ü) üàdgصاله» á. ádgó dاh áصuاn

109 á UÉN á«fébh ÒHGóJ øe ÉØàf G Gلهق -öûy OÉM ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل ª ûjل»àdg FÉ ùÿgل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOÉÑŸG á UÉN á«fébh ÒHGóJ øe ÉØàf G Gلهق,öûY HGôdG üødg ل,É «لY Oƒ ûdgh äé«é«jgî SG Jلõم ÉØWC Gل, cل ídé üd ÉgDhÉ SQEG» Ñæj»àdG á«fébƒdg ÒHGóàdG EGلى áaé VEG -38 ÉØWC Gل ídé üd á UÉN GôLE Gم. hcg AGòjE G Qôµàd UÉN LƒH á VôY ºg øjòdg Oƒ ûdgh ÉjÉë dg É ü«ün áªqª üeh áلeé T äónójh äé«é«jgî SG GhòqØæjh Gƒ j CG Ú«æ ªلd» Ñæjh -39 لهä É ÉªàMGل ÉØWC Gل Vqô J ògه»ygôoj CG» Ñæjh.AGòjE G øe ójõÿ ÉjÉë dg äé«é«jgî S G,» ùæ G Ó à S Ghل,â«ÑdG áلeé ŸG Aƒ ùh àÿg لق AGòjE G dpك ÉÃ,AGòjE G á «ÑW äónóàdgh ägqoéñe EGلى óæà ùj äé«é«jgî SG É æ«h ƒµj CG øµáh.qéœ Gh,äÉ ù SDƒŸG øcéecg áلeé ŸG Aƒ Sh.ÚæWGƒŸGh QGƒ Gh áeƒµلهg ÖfÉL øe ÉØWC Gل ƒµj ób QGóقÃ d QÉÑµdG Vqô J øe ÌcCG QôµàŸG AGòjE G ô ÿ Ó UCG Ú Vqô e dg ف, øy ÉaódG á«ø«c øe øjóccéàe ÒZ hcg AÉØ V ªàëŸGل, ÊÉ G ºgGôj hcg, ƒfƒµj Ée GÒãc fc.( qhôÿg ô fg) ó TGQ üî T ÉŒه ƒb bƒeف PÉîJGh ºgOƒLh Vôa Yلى øjqoéb ÒZ hcg º ùøfcg Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل Mhق á UÉN á«fébh ÒHGóJ øe ÉØàf G Mق ÚH õ««ªàdg Öéjh,ájÉªلهG üødg ل dhéæàj òdg Gلهق CÉ ûh SÉàdG ÉeC G dódg»ل. Gòg øe Gلهق ±ó à ùjh º æe ±ó à ùj»àdg á«egôle G É ac Gل øeh Ö«gÎdG øe Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل ájéªm ÉeC G SOÉ ùdg üødg ل héæàjhل.ônbg ƒëf Yلى ácqé ûÿg ògه J»ل hcg ádgó dg ägagôleg ácqé ûÿg øe É «a Vô àj ádém ƒg QôµàŸG AGòjE G øeõdg øe æq«e IÎa ÓNل üî ûdg ùøf.ó``mgh»egô```leg çoé```m ø````e Ì````cC ( لù jòj»`````ل,éhhqhcg áæ``` á«``` UƒJ AÉ YC G hódgل EGلى Rec. (2006) 8 AGQRƒ`dG ÉjÉë V EGلى IóYÉ ùÿg ËóقJ Uƒ üîh (1.2 IôقØdG,áÁô G 101

110 do»ل 102 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G õjõ J EGلى á«egôdg ÒHGóàdاH àj لق ájاbƒdg øe iôncg ÖfGƒL jcg ضا ádاq ØdG ùÿgساióy Gلهق CÉ ûh IOاYEG gcéj»ل dg ضëاjا ØWC Gال ªàLGاY»ا. SDƒeسùساä áسsôµe Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال ájاbh ÒHGóJ ƒµj CG» Ñæjh jöûjh اJ ا ádhódg á«لëÿg æ ojى CGh Gójó ádاëh Vضëاjا ØWC Gال. ááô G àîjhلف hódgل ÚfGƒb IOƒLƒe dpك Yلى áلãec Gh Gلهقƒ, ò Hه ±GÎY Gh äا jöûàdg ògه ò«øæj FGôWق Hل اjQا ÚÑلØdGh JÈdGh ال. ( qhôÿg ô fg) (247),(246),(245) qøµdh á«fاbƒdg ÒHGóàdG ØWC Gال»ª,Öسùëa ünhصuƒصا Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G Hل,º æe feg ا ùjساóy jcg ضا hódgل Yلى IOاY Oƒ J feéa ا gdhé SQEGا ªFGOا ùdgس ل øe øµj لم EGh,ÒHGóàdG òghه æeh ا. ááô G áëaاµe.óec G áلjƒw ófgƒøh 7610 ºbQ,õ««ªàdGh S GhسÓ àل AGóàY G øe dلøwcال áصuاn ájاªm ÒaƒJ ƒfاb,úñلødg.2 ÜاÑdG hc Gلى, IOاŸG,(1992) øل oj fcg ا Gò H Sس»اSسá ájاªm ôaƒj CG ádhódg áصuاn dلøwcال µ TCGال «ªL øe ªgE Ghال AGóàY G äاhƒقy SôJس«CGh ;ºgƒªæH ö J»àdG,±hô dg øe dpك ÒZh õ««ªàdgh S GhسÓ àل IƒسùقdGh ºgóضV õ««ªàdgh º dó àسsgh ØWC Gال Yلى AGóàY G çogƒm bhhف æÿ fôhا ا òqøæj CGh ÑµJôŸ» ا; ódgh õé j hcg îàjلqف eóæyا Ø dgل üdصاíd ádhódg NóàJhل æe ا. áercéàÿg ä ÉلهG dhلnóàل øe àjاªm øy Yل» UƒdGصاáj hcg àjاyôh ŸG ض ل üî ûdg hcg ªqل e hcg ôecgه h hcg JódGh hcg Ø dgل ódgƒdg dpك ƒg Ø dgل óضv ac G ال ògه ãeل ÖµJôe ƒµj eóæyا hcg,õ««ªàdgh S GhسÓ àل AGóàY G ádhódg Sس»اSسá ƒµjh Yل». UƒdGhصاáj àjاyôh ŸG ض ل üî ûdg hcg ºuل ŸG hcg ôec G h hcg IódGƒdG hcg ôkdƒj ±ƒسs hcg ôkdƒj ±hôx ØH ل ójó T ô ÿ ÚضVqô ŸG hcg øjoó ŸG ØWC Gال gcéj»ل ó«jh»ª CG Hقاº F ù«dhس» «Ñ dg ºgƒ h Iô «سS CG º d Yل» ا. èeoocg ób AاØ ض dg ØWC Gال ±ó àسùj òdg AGòjE G æÿ áصuاn ÒHGóJ PاîJG CGóÑe ƒµj CG eا,rƒéjh.iôncg EGلى ádho øe ò«øæjه àîjلف CG,äا jöûàdg dcgف- اVô ŸضÚ الÉØWCل óضv اáÑµJôŸ ا ôاºf øe اdق ضá«FÉ ájébƒdg ô îلd IOqhõeh Hا ØWCال üàÿgصلá ºFGô G áصüصüîàe áwöûdg øe áصuاn ägómh GóلH IóY äcé ûfcg ºFGô G øe محIOó µ TCال óصüàdg Yلى NاUصا ÑjQóJا ÚHsQóŸG dgقاƒf PاØfEG»ØXƒe øe Oó H مخäGQó ; hcg ;á«ñj äاéàæe hcg ;á«mhq äاhhöûe ØWC Gال «Ñc ØWC Gال, øe Vضëاjاgا ƒµj»àdg QاŒ Gh ØWC Gال, áلeا e SEGساIA øy Óض a eoegا ; OGƒe hcg ;á «لN hcg áëضvاa hcg á ûmاa OGƒe hcg محIOó äghocg hcg ShساFل SGسGóîàم á«móصu ÚØXƒŸG A Dƒg Aا YEG jcg ضا øµáh dpك. EGلى ehا,öûñdاh áª e º «deg äóæسsocg Ø dgل لهªاáj ƒصuاn ƒøxƒe ÚoY u,óãe ùfƒjس,»øa. ôëàdgh dلëàق»ق äا«móصu ƒøxƒÿg A Dƒg ípæoeh ØWC Gال óضv ºFGôL ƒñµjôj øjòdg ÚeƒYõŸG Iاæ G eقاvضاi (248).»ªسSQ jƒøj ض ho ÊاÑŸGh øcاec G «ªL ƒnócل, ôëàdgh dلëàق»ق á«fاæãàسsg

111 103 áصuاn á«fاbh ÒHGóJ øe Øàf Gا Gلهق üødgصل 11 hóñj ób ÒHGóJ VôØàaض ØWC Gال óضv ºFGô G øe ájاbƒdg õjõ J hódgل H ض äا jöûj ójõjh Ióq«قe لهº àjô æµdh ا bgh Gلهال ±ó àسùj º àjاªm VhCGضا á LGƒe øe EGلى ODƒJ ób Iô N º dó àسsg.º «لY AGóàY G hcg ª ûjل CG øµáh ògه óصuq ÒHGóàdG Vqô Jض áæq«e á ûfcg ØWC Gال (250),(249) ä ÉªàM S GسÓ àل. áلjóñdg ájاyôdg ÒaƒJh مح» øe Ø dgل êgôneg ƒµj ØWCGال, óضv áñµjôe ºFGôL øy ûµdg ف óæyh üødgصل ô fg) AGòjE G øe ójõÿg æy æ CG øµá»àdg ÒHGóàdG øe GóMGh àdgاsس Gلهق CÉ ûh øy æàe Gا Ñæjh ى ÒNCG PÓªc q EG ÒHóàdG Gòg EGلى CÉéلoj q CG» Ñæj øµdh (252),(251).(AاH ÜاÑdG ec Gا, Qا«àNG ä ÉلهG ògه áلjóñdg ájاyôdg ÒaƒJ ªFGOا òsñëoj CG» Ñæjh.á«سùسSDƒe áøصu Fا YEG. ösc G QاWE G øªضv ƒµj»àdg Gلهلƒل Gƒلeا àj CG í qlôoj øjòdg ÚØXƒŸG øe Öل dg ƒgh, egóîàسsg» Ñæj ônbg b ضاF Fاbh ÒHóJ ólƒjh Qا«N áªkh.º æ««j Ñbل ó dg º لéسùd Jhق»» ªا º fƒqcõj Uاî TCG AاªسSCG Gƒeqóقj CG ØWC Gال e Hاdغ»NƒJ» Ñæj ônbg QòلهG egóîàسsg æe ا ÖÑسùàلd äاcا àfg لهقƒ ùfe Gسا, àjلقى CG ƒgh øjòdg Uاî TC G AاªسSCG ºFGƒقdG ògه ÚÑJh q.úeóقàªلd ó dg ùdgسéل øy äاeƒل e ª dgل ÜاHQCG (255),(254),(253) äóéسs º jód á«fاæl ª ûjل SEGساIA áلeا e ØWC Gال ùæ Gس«AGóàY G hcg Yام. LƒH æjال óbh Aا ûfeg SGhسGóîàم ãeل ògه ºFGƒقdG ájôلهg øe Gójó T Ó«f Hاàdا» Ñæjh ájoôødg óyم SGسeGóîà ا QاÑàY G AÓjEG ó H EG ófgƒøلd ÖLGƒdG ájاªm å«m øe IƒLôŸG Ø dgل. óضv اáÑµJôŸ ºFاôéلd É æe hاãàdق»ف äéeƒل Ÿاh اYƒd «öûf الÉØWCل اVô ŸضÚ ô îلd -AÉH õ Ãل ùdgس»اsساä øy áeا dg ±ó àسùj»àdg ünhصuƒصا ááô G æe ƒfاãdg AGòjE G dلøwcال óbh ãàdghق»ف. äاeƒل ŸGh»YƒdG öûæj èegôh ÓNل øe æÿg Gòg ق»ق محاádh øµá dg ضëاjا, ±ó àسùj»àdg GôLE Gم øe áæq«e µ TCGال æe ±ó H مخàلáØ hoل dgقñ»ل Gòg øe èegèh ل o ضVG.( qhôÿg ô fg) ØWC Gال مخàلáØ Mلƒل ÚH ªŒ fc ا ááô G æe Ió«Øe üîàdgصüصاä IOó àÿg èo oædg ƒµj óbh Å ûfcg ãÿgال, SسÑ»ل Yلى joƒñªcا,»øa.ááôéلd ájqò G ÜاÑسSC G øe مخàلáØ ÖfGƒL íaاµjh. ªàéŸG êاeóf G EGلى dg ضëاjا ØWC Gال IOƒY Òسù«Jh ùæ Gس«AGóàY G æÿ» ªà èeاfôh áµñ T Aا ûfegh Ø dgل, ƒقm øy aoاyا ëÿgل«ªàéÿg áäñ J èeاfèdg dpك ±GógCG âلã h cل øe äاª æÿg á«æh øjƒµjh,á«æ ŸG لهªاáj ØWC Gال, SQEGhسال dلùªساióy ÚYƒ àe æÿgاwق AGóàYÓdh Aا ÑdG SÓdسÓ àل ÚضVô e a» ا ØWC Gال ƒµjh ìgqƒسùdg ÜòàŒ»àdG IÒقØdG ùæ Gس«. (256) ±GÎY Gh ôقødg q CÉH üقfh º«ل àdg áeاy óæy»yƒdg ÊóJh ædgاsس egƒyل»g âeõàygh jƒ dgل. óec G áلµ ûÿg ògه á ا Ÿ á«ªgc G ºسSاM ôecg AGòjE G çhóm áª e á«dا a ÒHGóàdGh ªŸGاSQساä ÌcCG»g eا QqóقJ CG,äGƒæسS çók Jóe höûe QاWEG joƒñªcا, ºªصüJh èeاfèdg ahقا dòdك. ôkdƒj òdg GôLE Gم æe AGREG üîàdgصüصاä Oó àÿg jô dg ض è ædg Yلى ônbg ãeال ShôdGس«Oا G h.( qhôÿg ô fg) Uاî TC اH QاŒ G æã ãÿgال Gòg àjh لق,ô îلd áضvqô ŸG á«fاµسùdg äاäødg اäÉj ƒd اIóëàŸ, OBGم ƒféb hاûdش لهájÉª اØ dل ÉªضVh àeóسs É dم 2006, اƒæ dا الhCل, Vôaض ƒféb اùàdسé»ل hالqé NE Yلى اóŸاÚf ºFاôéH,á«سùæL اÉHÉÑd,113h 112 :H.R.4472, ENR 2006 CG á«سùæl ááôl ÜاµJQاH GóŸG " Yلى uéسùj ل ùøfس, Ñojق«CGh ùàdgسé»ل Gòg LاjQا, cل b ضاá«F áj h Sساæcا ƒµj a» ا, ØXƒeا ƒµjh a» ا, WاÑdا ƒµjh,öسùëa hc G ùàdgسé»ل VGôZC hض a» ا. Yلى Öéj á«سùæl ááôéh GóŸG uéسùj CG ل äôl»àdg dgق ضاá«F áj ƒdg jcg ضا ùøfس áj ƒdg øy aóàng ا Mال a» ا, àfgoeg dgق ضاá«F ø قj»àdG a» ا." اÉHÉ«d, ƒféb اáÑbÉ Ÿ Yلى الÉ acل اüàŸ لá اÿل» á OاƒŸاh اAÉ Ñd الÉØWCل SÉHسÓ àل :14,1999 اIOÉŸ É dم É æe الÉØWCل ájéªmh "1- Gô f Ÿا ac ال Ñb»ل øe SGسÓ àل ÉØWCG QuƒصüJ OGƒe jrƒjh Aا ÑdG ØWC Gال ƒ Yلى IÒ N QاKBG øe á «لN bgƒeف ádhódg Yلى Öéj fóh»ا, hcg/h Yقل»ا ØWC Gال äاfا«µdgh,á«لëÿg á«eƒª dg æe ا ãÿل ògه ac G ال, ùjس ى CG EGلى ãjق»ف ƒªyم ôjƒæjh ædgاsس ª àd»ق º ª a لهقƒ Ø dgل. á«eƒª dg äاfا«µdgh ádhódg Yلى Öéj -2 çƒëñdg õjõ J EGلى ùjس ى CG á«لëÿg SGQódGhساä ùjساóy CG øµá»àdg Yلى acg ال æe Ñb»ل øe SGسÓ àل ØWC Gال Aا ÑdG QuƒصüJ OGƒe jrƒjh bgƒeف ÉØWCG ".á «لN

112 do»ل 104 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G IOاŸG,2003 d ام Uاî TC اH QاŒ G áëaاµÿ Oا G dgقاƒf höûe ShôdGس«, Oا G : Uاî TC اH QاŒ G æe º«æJ,21 èeاfèdg e Øàjق Ãا Uاî TC اH QاŒ G æe á ûfcg ق uسùæjh ájoا G á«ضvƒøÿg º u æoj -1 Oا G Oا G áeƒµm JôbCG òdg ShôdGس«. -2 Öéj ª ûjل CG f ام ±ó àسùj»àdg ÒHGóàdG QاŒ G æe Uاî TC اH eا jل«: (CG) Vhض ägqoاñe PاîJGh ØµJل ÒHGóJ á«yاªàl G ±hô dg ádgóy üàb GhصاájO LCGل øe Úª«قŸG hcg ô îلd áضvqô e áäa EGلى ÚªàæŸG øqµ ±hôx áä«j ª ûjhل ô îلd áضvqô ŸG äاäødg ; GƒسSC G êاeóf G øe ô îلd áضvqô e áäøh ádƒgcée æeاwق ; Uاî TC اH QاŒ G áëaاµã àÿg لقá ùÿgساfل çƒëh AGôLEG (Ü) ; Uاî TC اH QاŒ G áëaاµã üàÿgصلá á ûfcلd óصuq ª Hل»اä dgق»ام (ê) áضvqô e áäa EGلى ÚªàæŸG Úلeا dاh ØàM Gا Yلى ª dgل ÜاHQCG qé ûj èegôh Vhض (O) ;ô îلd qسsƒj Yلى ùjساóy ahôxا îjلق áæq«e á«yاªàlg ûe اcل Mل ±ó àسùj èegôh Vhض (g`) رقعة الن شاط الذي ميار سه املتجرون بالب رش ƒلªàëÿg dg ضëاjا d ا Vô àjض CG øµá»àdg Iô ÿg Hالهä É ædgاsس ƒªyم»yh ôjõ J (h) ÖjOCÉàdG ÒHGóàHh,áæ«e SDƒehسùساä ádhódg gôaƒjا»àdg ájاªلهg ÒHGóàHh, Uاî TC اH QاŒÓd ; Uاî TC اH QاŒ G áëaاµÿ ádhódg Ñbل øe Ióªà ŸG QGOE Gh»Fاæ G SDƒehسùساä,á«ª«ل àdg SDƒŸGسùساä áñل dgh ÚHôŸG ±ó àسùj á«ø«قãj èegôh ò«øæjh Vhض (R) äاäødg EGلى ÚªàæŸGh ;Ú«eC G Ñ TCGhاه ª dgل øy ÚلWا dgh ;º Jا ecgh áñل dg AاHBG dòchك àjc Gام, ; Uاî TC اH QاŒ G ô ÿ áضvqô e æeاwق Úª«قŸGh, Uاî TC اH QاŒ G ô ÿ áضvqô ŸG ; Uاî TC اH QاŒ G Vhضëاjا á«ª«لbe G Jõ LCGh ا ájoا G ájò«øæàdg ùdgسل اä»ØXƒe ÖjQóàd ÒHGóJ PاîJG (ì) QاŒ G æe SCGساÖ«d ÖjQóàdG ª ûjل CG Öéjh. Uاî TC اH QاŒ G áëaاµe ùãساfل áªà ŸG ÒaƒJ ûeh اcل, Uاî TC اH QاŒ G dg ضاÚ d Uاî TCلd á«fاæ G ŸGhقاVضاI, Uاî TC اH ájاªلهg d ضëاjا QاŒ G Uاî TC اH Yل», Oƒ ûdgh GÎMGhم ƒقm ùfe Gسا ªMhاàj ا, á«eƒµلهg ÒZ äاª æÿg e hا àdgh ùæ Gساá«f, ÖfGƒ G IاYGôÃ àÿg لقá ùÿghساfل.á«ãëñdgh á«ªل dg SDƒŸGhسùساä

113 105 áصuاn á«fاbh ÒHGóJ øe Øàf Gا Gلهق üødgصل 11 áصuاn á«fاbh ÒHGóJ øe Øàf Gا Gلهق :11 á«lôÿg ò«øæàdg áªfاb LCGل øe ÇOاÑŸG ò«øæj ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ª ûjل»àdg ØWC Gال Vضëاjا ô æj CG» Ñæj,áصUاN á«fاbh ÒHGóJ øe Øàf Gا Ø dgل Mق áصuاnh Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G äا G áلyاødg á«dاàdg ª«aا jل«: : ƒ«ªàéÿgh ƒ«yاªàl G ünc Ghصاƒ«F, ƒªqل ŸGh,áëصüdG ال ƒلeا dg (CG) 1 èjhôj ØWC Gال á«yƒj èegôh äاeƒل ŸاH ºgójhõJh º Ø«قãJh ª«aا àj لق ; ƒfاãdg AGòjE G ôwاîã ünc GhصاÚ«F Úªqل ŸGh,áëصüdG ال dل اeلÚ UGƒàŸGصل ÖjQóàdG Vضªا 2 Hالهاõa ºgójhõJ LCGل øe ØWC Gال, e Úلeا àÿg øe ºgÒZh Ú«YاªàL G PاîJGh ØWCGال Yلى AGóàY G ä ÉM øy dلûµ ف áeródg ägqóقdgh ägqا ŸGh fcé ûh ا; áeródg ÒHGóàdG PاîJاH ØWCGال, óضv áñµjôe ºFGôL ûàcg ا± OqôéÃ, IQhö dg óæy,ôec G dgق ضاI : (Ü) ƒµj CG» Ñæjh.áلjóÑdG ájösc G ájاyôdg ÒaƒJ dpك Ãا لهªاº àj, áñسsاæe ÒHGóJ QاãjEGh á«سùسsdƒÿg ájاyôdg ÜاæàLG» Ñæjh ªFGOا: ÒNC G PÓŸG à«h øe Ø dgل êgôneéh ôec G ájاyôdg Yل» ا; ájösc G dgقاƒf : PاØfEG ƒøxƒe (ê) üàÿgصلá ºFGô G NóàdGل üàîj áwöûdg øe áصuاn ägómh Aا ûfeg 1 Hا ØWCال; ºFGôL CÉ ûh äاeƒل e Jلق«iód dلøwcال Gôe SCÉHhسلÜƒ QƒØdG Yلى NóàdGل 2 óضv áñµjôe ØWCGال; Hالهاõa øjohõe dgقاƒf PاØfEG ƒøxƒe ƒµj»µd UGƒàŸGصل ÖjQóàdG Vضªا 3 PاîJGh ØWCGال Yلى AGóàY G ä ÉM øy dلûµ ف áeródg ägqóقdgh ägqا ŸGh fcé ûh ا; áeródg ÒHGóàdG ùdgس»اsساä : hqôقe/ ƒyqöûÿg (O) º H ±GÎY Gh dg ضëاjا ØWC Gال GÎMGم õjõ J EGلى»eôJ ÒHGóJ OاªàYG 1 ÚØXƒŸG øe Hاd ضëاjا ƒµàëj øjòdg Ñbل øe ááôéلd ùdgسلá«ñ QاKB G º ah ;äاª æÿgh ÒHGóJ PاîJGh ØWC Gال ááô G Vضëاjا ádاm èdا J á«jöûj µmcgام qøسs 2 ;áæebg áä«h û«dgش º قM ºYO ±ó àسùj 3 Aا ûfeg óصüàdg üàîj áwöûdg øe ägómh ºFGôéلd üàÿgصلá Hا ØWCال ho cاƒnódل,, ôëàdgh ëàdghق»ق óصüàلd á«fاæãàسsg äا«móصüh àªàjh fcg ºYõoj hcg a» ا âñµjqg»àdg ÊاÑŸGh øcاec G «ªL EGلى,»ªسSQ jƒøj ض a» ا âñµjqg óضv ºFGôL ØWCGال;

114 É «لY Oƒ ûdgh ááô G ÉjÉë V ÉØWC ÉHل àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh äé SÉ«ùdG Q u ôقeh Ú«æ ŸG do»ل AÉ ûfeg, jöûàلd ºFÓe QÉWEG TÉªàj ى á«fƒféقdg ÒjÉ ŸG e LCGل øe,á«dhódg ; UÉî TC ÉH QÉŒ Gh Ó à S Ghل AGóàY Gh æ dgف øe ÉØWC Gل ájéªm ±É ûàcg OôéÃ,IQhö dg óæy,òîàoj CG Yلى üæj á«jöûj ÉµMCGم qø S 5 ôec G ƒµj CG» Ñæjh لهº àjéª. áñ SÉæe ÒHGóJ ÉØWCGل, ó V áñµjôe ºFGôL QÉãjEGh á«ù SDƒŸG ájéyôdg ÜÉæàLG» Ñæjh :ÒNC G PÓŸG à«h øe Ø dgل êgôneéh ;É «لY ájösc G ájéyôdg äóé ùdg hp UÉî TC G øy áª ŸG äéeƒل ŸG Uƒ üîh ájõcôÿg èjhôj 6 ÉØWCGل, ó V áñµjôÿg ºFGô G ádém á UÉNh,á«FÉæ G Yلى üædgh çgómc ÉH ƒل üàj øjòdg ÚØXƒªلd ÚلªàëŸG ª dgل ÜÉHQCG øqµ ägagôleg ;áø«xƒdg ÖdÉ d»féæ G é ùdgل øy äéeƒل e Jلق«øe 7 õjõ J äéeƒل ŸÉH ójhõàdgh á«yƒàdg èegôh ãàdghق»ف ÉØWC Gل ±ó à ùj»àdg ; ƒféãdg AGòjE G مخôWÉ EGلى ÉÑàf Gه «LƒJ LCGل øe ƒféقdg PÉØfEG»ØXƒeh :á«eƒµلهg ÒZ äéª æÿg (`g) º aqé eh á«û«ÿg ÉØWC Gل ägqé e Ú ù EGلى á«egôdg èegèdg èjhôj 1 ;AGóàY Gh Ó à S Gل øe لهº àjéª ácqé ûÿg Yلى º JQóbh AGóàY G ä ÉM á UÉNh,ÉjÉë dg ÉØWC Gل gcéj»ل IOÉYE èegôh Vh 2 egîmgh Ø dgل áë U Rqõ J áä«h äéeóÿg Jقsóم CG» Ñæjh.» ùæ G ; àegôch JGòd 3 Vh ÉØWC Gل»ª áä«h áeébeg ±ó à ùj á«fébh èegôh LCGل øe AÉØ dg hcg Ó à S Gل hcg AGóàY G hcg dل æف ÉjÉë V º Yƒbh ô N øe ØîàdG»ف ;öûñdéh QÉŒ G 4 AÉæH É fم محل«ó Uôلd»cQÉ ûj LCGل øe ÆÓHE Gh é ùj»ل Yلى AGóàY G ä ÉM á«é«jgî SGh IÒæà ùe ÒHGóJ PÉîJÉH ìéª ùdgh AGóàY G Gòg á «ÑWh ÉØWC Gل ;ÉgAGREG : ƒeé dg ƒyqóÿg (h) øª V øe É «ÑµJôe IÉ VÉقeh ÉØWCGل ó V áñµjôÿg ºFGô G ëàdgق»ق L ل 1 ;äéjƒdhc G ÒHGóJ Ñ àh»ق ØWل, ó V áñµjôe ááôl ±É ûàcg OôéÃ,ôeC G õdم GPEG dgق» Éم 2»àdG ä ÉلهG áلjóh ájöscg ájéyq ÒaƒJ dpك ÉÃ Ø dgل, لهájÉª áñ SÉæe êgôneg ÖلW óæy ájéæ dg øe ÒãµdG á SQÉ h dpك, Ø dgل áëل üe» àقj.áلjóh IöSCG ájéyq Vhh JöSCG æcف øe Ø dgل

115 á««lƒàdg ÇOÉÑŸG ò«øæj -öûy ÊÉK ááô G ÉjÉë V ÉØWC Gل ª ûjل»àdg FÉ ùÿgل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ÇOÉÑŸG ò«øæàdg,öûy ùeéÿg üødg ل,É «لY Oƒ ûdgh e ƒلeé àj øjòdg Ú«æ ªلd äéeƒل ŸGh º«ل àdgh ÖjQóàdG øe GƒdG QóقdG ìéàoj CG» Ñæj -40 á«egôdg á«ü üîàdg bgƒÿghف èo tædgh FGô dgق áل UGƒeh Ú ù ±ó H,Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل EGلى ÉØWC Gل ájéªm eé àdghل Oƒ ûdgh ÉjÉë dg gôeف. SÉ ùmeéhh á«dé ØH º e IQƒ üh º JÉLÉ«àMÉH AÉaƒdGh Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل ájéªm Yلى Ú«æ ŸG ÖjQóJ» Ñæjh -41.á ü üîàÿg äéeóÿgh ägómƒdg dpك ÉÃ,ádÉq a -42» Ñæjh ª ûjل CG jل«: Ée ÖjQóàdG Gòg ƒقm dpك ÉÃ, É ùfe G ƒقm Éل áل üdg ägp ÇOÉÑŸGh ÒjÉ ŸGh óygƒقdg (CG) Ø dgل; ;º àø«xh ل» É»àdG á«bónc G äéñlgƒdgh ÇOÉÑŸG (Ü) (ê) EGلى Ò ûj»àdg VGôYC Gh äéeó dg Mق áñµjôe ºFGôL OƒLh ÉØWC Gل; äé G EGلى ádéme G LCGل øe É Uƒ ünh,äéerc G º««قàH áل üdg ägp äé«æقàdgh ägqé ŸG (O) ;ájqöùdg Yلى ÉØلهG IQhöV Yلى ó«ccéàdg e,á üàîÿg á«fé ùøædgh ájó ù G ÉgQÉKBG dpك ÉÃ,É ÑbGƒYh ÉØWC Gل ó V áñµjôÿg ºFGô G ôkcg (`g) ;É «لY áñjîÿg äéeó üdgh á«ñل ùdg Ò S AÉæKCG Oƒ ûdgh ÉjÉë dg ÉØWC Gل IóYÉ ùe EGلى á«egôdg á UÉÿG äé«æقàdgh ÒHGóàdG (h) ;ádgó dg ägagôleg ;QÉªYC G hمخàلف äéaéقãdg مخàلف á«fé ùæ Gh á«yéªàl Gh á«æjódgh ájƒ لdG FÉ ùÿgل (R) 107

116 do»ل 108 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G (ì) ägqا ŸG áñسsاæÿg ال Ú dاñdg ÚH ä É üj G ØWC Ghال; )ط( SCGساÖ«d ŸGقاäÓH AGôLEG º««قJh,ä ÉلهG Jقلqل»àdG EGلى focgى áeóصu CG øe óm Jلëق ; æe Yل» ا üëojصل»àdg äاeƒل ŸG á«yƒf óm übcgصى EGلى ø uسù h HاØ dل AاqæHh º Øàeh ùëàeسùس ƒëf Yلى Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال e àdg اeل ägqا e ( ) ;øäª eh (ك) FGôWق ájاªm JhقÁó ا ádoc G ÜGƒéàسSGh ØWC Gال ;Oƒ ûdg (ل) ƒلeا àj øjòdg Ú«æ ŸG QGhOCG ØWC Gال e dg ضëاjا FGô dghق Oƒ ûdgh ùjسª àلfƒ ا.»àdG AGREG Êhا Jh üîàdgصüصاä Oó àe è f OاªàY ºgó L übصاiq ƒ«æ ŸG òñjل CG» Ñæjh -43 äاeón æeh ا,IôaƒàŸG äاeóÿg øe á سSGƒdG áøfا dg Yلى ÓW ÉH dphك ØWC Gال, ùeساióy ájƒhîdg äاeóÿgh º «deg IQƒ ûÿg AGóسSEGh üàbgصاjoا ùehساº JóY º JöUاæeh dg ضëاjا IQRGDƒe CÉ ûh ä ƒcƒjhôh Vhض è ædg Gòg ª ûjل CG øµáh.º صüîJ»àdG á«yاªàl Gh dghقاá«fƒf á«ëصüdgh مخàلف MGôeل hا àdg «é ûj á«h ádgó dg ägagôleg äاfا«µdg ÚH äاeón ôqaƒj»àdg dلøwcال «a ûj اQك òdg üîàdgصüصاä Oó àÿg ª dgل øe iônc G µ TC Gال øy Óض a,oƒ ûdgh dg ضëاjا øjòdg ùøædgس ºلY ƒصüصüîàÿgh á«yاªàl Gh á«ñ dg äاeóÿgh áeا dg áhا«ædgh áwöûdg OGôaCG. JGP µÿgا ƒلª j, hódgh»æwƒdg øjó«صüdg Yلى, ªàéŸG äاyا b chل hódgل ÚH hódg hا àdg õjõ J» Ñæjh -44»àdG á«æwƒdg ÈY ºFGô G ûch ف ÑJhاdO ا äاeƒل ŸG ªL Òسù«J Vô dض ádoاñàÿg ùÿgساióy dpك Ãا ØWC Gال ƒµj Vضëاjاgا øe Yل» ا Oƒ ûdg hcg ëàdghق»ق Jلك áقmóÿgh ºFGô G Yل» ا b ضاF»ا. -45» Ñæjh Ú«æ ªلd SGسGóîàم Ghô æj CG ògه ÇOاÑŸG SCÉcساSس á««lƒàdg Æƒصüd ÚfGƒقdG Vhhض ƒcqا ûj øjòdg Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ùeساióy EGلى ±ó J á«hاàc ä ƒcƒjhôhh Òjا eh Sس»اSساä.ádGó dg ägagôleg ägagôleg ácqا ûÿg iônc G Iõ LC G e hا àdاh jqhoا, Gƒeƒقj CG øe Ú«æ ŸG Úµ» Ñæjh -46 á««lƒàdg ÇOاÑŸG ògه ò«øæjh Ø dgل ƒقm ájاªm Vضªا ºgQhO º««قJh HاSسVGô àض,ádgó dg. Éq a Gò«ØæJ ìîقj üødgصل ÇOاÑŸG øe ÒNC G ùÿgساfل ádgó dg ÒaƒJ CÉ ûh á««lƒàdg ª ûjل»àdg ØWC Gال ùdgساhقá. üødgصƒل IOQGƒdG UƒàdGص»اä ò«øæàd ÒHGóàdG øe GOóY Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا øe CGóÑe cل UƒصüîH µcل á««lƒàdg ÇOاÑŸG èdا e ájò«øæàdg ÒHGóàdG ògه øe ójó dg cا øädh ÑeاFO ا, üødgصل q EÉa üødgصل CG) ÒNC G ÿgاùeس æàjاhل (öûy ÚàdCÉسùe µ ûhل ahcgى: ádcéسùÿg hc Gلى ádcéسùÿg ecgا,(42-40 ägôقødg) Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال e ƒلeا àj øjòdg Ú«æ ŸG ÖjQóJ»g øjó«صüdg Óc Yلى,ádGó dg QƒeCÉH á«æ ŸG áلyاødg äا G «ªL ÚH ª«aا hا àdg» a á«fاãdg.(46-43 ägôقødg) hódgh»æwƒdg ا ááô ÉjÉëضV الÉØWCل e ƒلeé àj اøjòd اÚ«æ Ÿ ÖjQóJ É «لY Oƒ شûdاh dcgف- ájاyôdg å«m øe á```صuاÿg Ø dg ```ل äاlا```«àmاh º eا```ÿeg d ضª ```ا Ú«æ ŸG Ö```jQóJ»```` Ñæj ùÿghساióy dgh ف ªàg Ghام, QاÑàY G GhòNCÉj»µdh Gƒfƒصüjh üÿgصاíd ØdG ضلى dلøwcال.oƒ ûdgh dg ضëاjا

117 109 á««lƒàdg ÇOاÑŸG ò«øæj üødgصل 12 áصuاÿg GôH ا,á«Fاæ G JGAGôLEGh ا ëÿgل«f اe ا ahق ùøæhس ا, º«قJ CG ádho cل Yلى ƒµjh áصuôa Ú«æ ŸG A Dƒg» J CGh,Oƒ ûdgh dg ضëاjا Hا ØWCال ƒµàëj øjòdg Ú«æ ŸG ÖjQóàH ácqا ûÿg Yلى º æÿg hódg ÖjQóàdG ó«صüdg.»ª«لbe G ±ó àسùj CG» Ñæjh æ eا ÖjQóàdG Gòg مخàلáØ, Ãا dpك üncgصاƒ«f ájاyôdg á«ëصüdg dghق ضاI PاØfEG ƒøxƒeh dgقاƒf ƒeاëÿgh ƒy qóÿgh. ƒ«yاªàl G ünc Ghصاƒ«F ƒeا dg ويف بوليفيا )دولة - املتعددة القوميات( وبلغاريا على سبيل املثال يم شرتط تدريب موظفي اإنفاذ,á«dاãŸG Gلهاád h (260),(259) Yل» ا. Oƒ ûdg hcg ááô G Vضëاjا Hا ØWCال ƒµàëj øjòdg dgقاƒf Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال e Úلeا àÿg ÖjQóJ ägqho äاfƒµe ÚH øe ƒµj CG» Ñæj èdا J Gójó ÌcCG اF ÖfاL EGلى,Ú«æ ŸG «ªL ±ó àسùj üîàdgصüصاä Oó àe Yام ƒµe Yل» ا äاlا«àm G áصuاÿg µdل dgق ضاI ÖjQóJ q CG ÚM»Øa.áæ e Úeا dg ÚY qóÿgh SCGساSسا õqcôj CG Rƒéj Yلى ägagôlegh jöûàdg محIOó, Yلى SسÑ»ل ãÿgال, êاàëj ób PاØfEG ƒøxƒe dgقاƒf EGلى Yلى ÜqQóàdG ób Ú«YاªàL G ünc GصاÚ«F ÖjQóJ q CG ÚM h ùdghسلá«cƒ. ùøædgساá«f ùÿgساfل æe ا,ºYCG ùeساfل»fاæ G ëàdgل»ل äا«æقj Yلى Ú«Ñ dg ÚØXƒŸG ÖjQóJ õqcôj CG» Ñæj ùÿgساióy, Yلى ÌcCG õqcôj.úàe óàسsg SCGساSس øjƒµàd PاØfEG ƒøxƒeh dgقاƒf GóلÑdG øe ójó dg Jلق«øY º à«dhdƒ ùe ºµëH,ºg äاzóñdg àÿg لقá Ãا º H àëjك øjòdg Ú«æ ŸG hcgل,ºfgô G ògه UƒصüîH ôëàdgh ëàdgق»ق øyh ºFGôL øe ÖµJôj Vضëاjا Yل» ا. Oƒ ûdgh ááô G àjلقى CG» Ñæj,Gòd PاØfEG ƒøxƒe dgقاƒf ÑjQóJا Yƒf»ا æehاsسñا PاØfEG»ØXƒe ójhõj q CG Yلى ó«ccéàdg º ŸG øeh.ºgöscgh Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ùeساióy Yلى QöV CG øe óm ó HCG EGلى àdgقل»ل e í«ëصu ق»ق AGôLEG º سùoj ób ºFÓŸG ÖjQóàdاH dgقاƒf محªàل. Yلى,ÖjQóàdG Gò d» Ñæjh : UƒصüÿG Lh PاØfEG»ØXƒe øqµá CG (CG) dgقاƒf º a øe ááô G Vضëاjا ØWC Gال áلeا Ã àÿg لقá ájqgoe Gh á«jöûàdg dلùس»اsساä á«سù«fôdg µmc Gام Ñ Jh»ق á«ª«لbe G üdghصƒµك á««lƒàdg ÇOاÑŸG æàjاdh ا»àdG HاùŸساFل»YƒdG ójõj CG (Ü)h Yل» ا; Oƒ ûdgh üdgصلá ; ägp á«dhódgh PاØfEG»ØXƒe ±uô j CG (ê)h dgقاƒf ä ƒcƒjhèdاh dلnóàل IOóëŸG Yhلى ŸGhقاHلá dgقاƒf, PاØfEG Rا Lh á«ëض dg Ø dgل ÚH hc Gل üj ÉHصال àj لق ª«aا UƒصüÿG Lh PاØfEG Yلى ÚaöûŸG QhOh,áÁô G ëàdghق»ق,ógا ûdg hcg á«ëض dg Ø dgل e iôœ»àdg hc Gلى dgقاƒf, dg ضëاjا. ºYOh ªLh ª eا, ŸGقاHلá AGôLEGh ógا ûdgh á«ëض dg Yلى ±tô àdg jcg ضا ÖjQóàdG Gòg ª ûjل CG øµáh áصuاÿg ëàdgق»قاä êاeoegh dgق ضاjا, IQGOEGh, ôëàdgh ëàdgق»ق ägagôlegh,º àÿg SGhسæà ا,ádOC G dgقاƒf PاØfEG XƒŸف» Ñæjh.áªµëŸG ádoc G ËóقJh,áªµëŸG ägagôleg dgقاƒf PاØfEÉH üصüîàÿg ùÿgساfل üàÿgصلá Hا ØWCال jcg ضا ÜqQóàj CG Yلى äاeƒل ŸG ÒaƒJ á«ø«c UƒJhص»ل ÒaƒJ Yلى üæj jöûj Yلى ó«l ãeال óæ dg h.ámاàÿg ºYódG äاyƒªéã Oƒ ûdgh dg ضëاjا,iôNCG GóلH اKلá ägqoاñe ólƒjh.( qhôÿg ô fg) áwöûdg ägómh ±ó àسùj محOó ÖjQóJ ádcéسùe æàjاhل محل» á á««lƒj ÇOاÑe öûfh Vhض Yلى jcg ضا «é ûàdg» Ñæjh (260),(259).hÒHh Üô Ÿاc.áWöûdG ô f á Lh øe Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال اSQÉªŸسá اá«dhód. ùdgساhقá á«dhódg ºcاëŸG q CG øe ºZôdG Yلى ünصuƒصا,agèn ÚØXƒe OƒLh âwî TG q EÉa,Oƒ ûdgh Hاd ضëاjا á«æ ŸG JGóMh ا محáªµ hcgل âfاc á«dhódg á«fاæ G áªµëÿg á«سùøædg äاeóصüdg ùeساfل ÜqQóàdG Œ ل æ dghف ùæ Gس«WöTا ájöùdgh øec Gh Yلى Ú àj SGسDhÉØ«àه. ±GôWC Gh áªµëÿg dg ضëاjا IóMh ÖjQóàdG Gòg ôœh o,á«dhódg á«fاæ G áªµëÿg) Oƒ ûdgh,äاñke G óygƒbh á«fgôle G óygƒقdg.(19h (O) 18h '4' (CG) (2) 17 óygƒقdg اóæ d, AÉض b ƒféb الóMCاç ájéyq) الÉØWCل É dم 56 ºbQ) 2000,(º àjéªmh,(2000 اIOÉŸ AÉشûfEG,63 á UÉN áwöt IóMh الóMCاç : hdƒ ûd "(1( بغية تكني ضباط ال رشطة الذين hcg ôjgƒàe µ ûhل ägómc G e ƒلeا àj æe á«سù«fq IQƒصüH ƒcqا ûj hcg öüm çgómc G e àdg اeل hcg çgómc G ºFGôL AGOCG øe dgقاƒf Gòg ÖLƒÃ ØWC Gال hcg º ª«ل J Öéj,á«dا ØdG øe ójõã º ØFاXh ünص» üصا º ÑjQóJh Yلى ògه AGOCG XƒdGاFف. مخاôa øe مخôØ cل Ú oj s CG øµá (2) jód bc Gل Yلى ómgh VضاH áwöûdg ƒµ«d LƒàdGh ÖjQóàdG øe jلõم ehا á«لgc G çgómc G hdƒ T øy hdƒ ùÿgل " dg ضاH e àdg اeل ôecg ƒàjhلى ØWC Gال" aqاه hcg.áwöûdg e Hاùæàdس»ق Ø dgل hcg çóلهg hdƒ ûd áصuاÿg áwöûdg ägómh (3) ƒµ«سs»àdg çgómc G YCG ضاA a» ا cل ضباط ال رشطة املعينني وفق ما ذم كر اأعاله àdg اeل ôecg ƒàd ØWC Gال, hcg çgómc G e áæjóe chل áق æe cل gdhé ûfegا øµá çgómcلd áwöûdg áلeا e Úسù h ùæàdس»ق ØWC Ghال." ááô G Vضëاjا dلøwcال á«dhcg ùeساióy ºgQhóH á«ëصüdg ájاyôdg üncgصاƒ«f ôaƒj CG øµáh q CG ûàµj ف øe hcgل ƒfƒµj ób Hل,º H àëjك øe hcgل Gƒfƒµj CG õfا G øe PEG Yل» ا, Oƒ ûdgh»øxƒe ÖjQóàd ä ƒcƒjhôhh èegôh Vhض» Ñæj Gòd Yل» ا. Gógا T hcg ááô á«ëضv cا eا ÓØW

118 do»ل 110 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G ºYO dpك Ãا,Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال äاlا«àmgh ƒقm ال üdgصلá hp äا«ø ûàسùÿg ü```ncgصاf»«öjqó```j èegôh øe ƒ```ædg Gòg Yلى Ió«G áلãec G øeh ùøfhساf»ا. Ñ``W»ا ØWC G ```ال A Dƒ```g ÚضVqô ŸG ØWC Gال ájا``ªm ال IOا ûdg f»ل EGلى ØŸG ض«ÖjQóàdG èeا`fôh á«ë``صüdg ájاyôdg Aƒسùd,áلeا ŸG á```سsqóÿg JCÉ```` ûfcg òdg á«fا````æñلdg ÖjQó```àلd»Yاªà````L G á``` eاl dgقù````jóس Sƒjسف øe õcôe cل bc Gل Yلى ómgh üî T àjلقى CÉH dgقاƒf jق ض«jCG ضا Hلµ«éا h (261).ähÒÑH (262) ùÿgساióy õcgôe á«yاªàl G á«ñ dg ÑjQóJا محGOó ùÿgساfل àÿg لقá Hاd ضëاjا ØWC Gال. ünc Gصاƒ«F ODƒjh ƒ«yاªàl G jcg ضا ª eا GQhO ÒaƒJ ùÿgساióy ájاyôdgh dلøwcال ÚàªFÓŸG dg ضëاjا,º ØFاXh ºµëH,º fc Oƒ ûdgh dلnóàل ójôa õcôe hoƒlƒe üÿصاíd káeón ØWC Gال»YƒædG ÖjQóàdG ÓNل øe ùÿgساfل ò Hه Ú«YاªàL G ünc GصاÚ«F»Yh IOاjR øµáh ØdG ضلى. ÒÑN eقاá W cل øe ÒàNG å«m,á«eóسse G GôjEG ájqƒ ªL æy ا äoاacg»àdg àcلك ª dgل, Mhلقاä Ú«YاªàL G dلüncصاú«f âª u ofh Hا ØWCال, àÿg لقá ùÿgساfل Yلى ÜuQoOh ØWC Gال hdƒ T ómgh øe ùæàdghس»ق ÖjQóàلd T اeل èeاfôh jcg ضا fgôchcg»ا ólƒjh (263) Ø dgل. ƒقm ƒmل ªYل Mلقاä iód»yƒdg IOاjõd äاjƒ eh ägöûf GóلH IóY âyurohh (264).Ú«YاªàL G ünc GصاÚ«F LCGل ÚYƒ àÿg dل اeلÚ اKل ÖjQóJ ôsaƒj CG dpك, Ñ æjق ªã«Mا,» Ñæjh (265).Ú«æ ŸG øe áäødg ògه dلùªساióy ËóقJ äاeóÿg dل ضëاjا. GóلH h dgقاƒf dg ام, Øµjل CG øµá Úeا dg ÚY qóÿg ÖjQóJ Yلى dل Øل á«ygôÿg ägagôle G äاñل àÿg,áªµëÿg VôYhض ا eا á«ض b OGóYEG óæy,qاñày G ƒeا dg ƒyqóÿg òncéj CG óæy, ƒeõلe ƒeا dg ƒyqóÿgh Yل» ا. Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC Gال ádاëh üàÿgصلá á«yƒædg.oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال ƒقm GÎMGم GƒلØµj CÉH,áªcاëªلd dgق ض» á OGóYEGh ëàdgق»ق IOا«b CG GƒلØµjh,áªµëŸG ägagôleg àcqا ûe Ghöù«oj q CGh Ó qwg Yلى Ø dgل GƒقÑoj CG º d» Ñæjh CG øµáh.ádاme G ªYل»اä Gƒ Hاàjh,áÑسSاæe áªµëÿg h áªcاëªلd ùdgساhقá VhC Gضا ƒµj Øµjل Úeا dg ÚY qóÿg ÖjQóJ SCGساSس»ا GQób ºgÒaƒJ ùÿgساióy øe äاeƒل ŸGh dلøwcال dg ضëاjا Qا àfg øcاecg ámاjeéc,áصuاn ÒHGóJ SGhسGóîàم dgق ض» á á«ضvƒh ºgQا TEG dpك Ãا,Oƒ ûdgh AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق CÉ ûh øeاãdg üødgصل ô fg) ºgöSCGh Oƒ ûdgh dg ضëاjا dلøwcال.(ádgó dg ägagôleg ÒaƒJ LCGل øe á«eƒµm ÒZ äاª æe e äاbاøjg óقy Yلى Úeا dg ÚYqóŸG «é ûj jcg ضا øµáh,ióëàÿg áµلªÿg h.êا G áfgoegh dgق ض» á Aا àfg ó H dpك Ãا dلøwcال, SC GساSس» á äاeóÿg õqcôjh ØWC Gال Oƒ ûdاh àj لqق dghق ضاI Úeاëªلd ÑjQóJ»ا fôhا ا dgق ضاá«F SGQódGساä لùس Vhض èeاfôh jل» ا»JGP ºtل J IQhO øe èeاfèdg Gòg dcéàjhف.1998 d ام ùfe Gسا ƒقm ƒfاb Yلى ƒjم IóŸ»`ÑjQóJ VEGhضاáa.óMGh EGلى dpك, UƒصüîH á«ñjqój áerq ôuaƒj dg ضëاjا Jöûf ا Oƒ ûdgh ا محاºc üdgصلí äاeƒل e qصüøe لá á«لªy CÉ ûh Yلى ±qô àdg ªàëjل øjòdg Oƒ ûdg Gƒfƒµj CG áhôœ ÚÑj q ƒjó«ødاh VôYضا èeاfèdg Gòg ƒcqا ûÿg ógا ûojh.ö«gîلd Ú ضVاNh ÚØ ض àسùe áصuôødg ƒ n oj ºK Oƒ ûdg ómcg GƒØ ûµàسùj»µd ÜQاŒ º سùØfCG ºgQhôe bgƒãف S Gسà ض ا±. øe ÖjQóàلd MGôeل HQCG øe fôhا ا IóëàŸG áµلªÿg Êا jèdg êاàلd áeا dg áhا«ædg â ضVh,GÒNCGh êاàلd áeا dg áhا«ædg»øxƒe iód»yƒdg AاcPEG (CG) jل«: eا Yلى õqcôj Oƒ ûdgh Hاd ضëاjا àÿg لق (Ü)h ; UƒصüÿG Gò H º Jا«dhDƒ ùeh ºgQhóHh Oƒ ûdgh Hاd ضëاjا àÿg لقá HاùŸساFل Êا jèdg IOاØàسSÓd º à«لgcg ióeh Ö«gÎلd Ú ضVاÿG hcg ÚØ ض àسùÿg Oƒ ûdg Yلى ØdG ال ±qô àdg Vضªا

119 111 á««lƒàdg ÇOاÑŸG ò«øæj üødgصل 12 ;áصuاÿg ÒHGóàdG øe Vضªا (ê)h ØdG ال ºYódG Oƒ ûلd dgق ضاjا; IQGOE h Vضªا (O)h UGƒàdGصل.áeا dg áhا«ædg ägqgôb e àdg اeل dpك Ãا q ØdGال, ãeال»jcéjh ùµÿgس»ك øe ônbg â ضVh å«m áhا«ædg ôfgho áeا dg fôhا ا á«yƒàلd Vضëاjا ºYódh ájا````ªm CÉ``` ûh ªY ```ل Mhل````قاä á```«ñjqój ägqho º```«æJ iôncg QƒeCG øªضv ª`` ûjل áª```jô G dg ضëاjا. (266)» Ñæjh jcg ضا «é ûàdg Yلى Vhض ÇOاÑe æàjاhل á««lƒj ádcéسùe ØWC Gال dg ضëاjا êاàلd áeا dg áhا«ædg YC ضاA á««lƒàdg ÇOاÑŸG QGôZ Yلى dg ام,»YqóŸG ô f á Lh øe Oƒ ûdgh UƒصüîH Úeا dg ÚYqóŸG do»ل jôacgق»ا ÜƒæL á«æwƒdg dg ام AاYO G Sسل á â ضVhh (267).Góæc «deg óæoàسsg òdg,(2001 ( jqƒàjôhا, (Child Law Manual for Prosecutors) Ø dgل ƒfاb Úeا dg ÚYqóŸG ÖjQóJ óلñdg ªcCÉHل.» Ñæj محام ùjساºgóy, º «لY»æéªلd Ú oj s CÉH äا jöûàdg Jق ض«å«M,ÊóŸG dgقاƒf GóلH h ábó لd Gô fh.º «لY»æéŸG ƒلãá øjòdg Úeاëªلd ÓYCGه ÚÑŸG q ÖjQóàلd اKل ÖjQóJ ÒaƒJ áصuاÿg Ø dgل HôJ»àdG Yل»»æéŸG «eاëã ünص» üصا Ú ŸG s لهªاáj, bƒقm dpك ƒµj.ájاyôdgh ùÿgساióy øe ÖسSاæeh ìاàe ƒg eا cل Ø dgل Gòg Jلق«d ضªا bƒe acg ضل»eاëŸG øjòdg ÚصüصüîàŸG ÚeاëŸG øe ábôacg Aا ûfeg EGلى ÚeاëŸG äا HGQ øe IóY äqoاh ùfôaسا, h º Ø«قãJ ôéj µ ûhل UGƒàeصل ùÿgساfل àÿg لقá Hا ØWCال, Ãا dpك ÓNل øe Yلى º YÓWEG ùøædgساú«f AGÈÿاc üdgصلá, hp Ú«æ ŸG øe ºgÒZ IÈN øe IOاØàسS Gh dgقاá«fƒf ägqƒ àdg ônbg (268) dghق ضاI. Ú«YاªàL G ünc GhصاÚ«F HhاãŸل, µãا á«ªgc G øe dgق ضاI «ªL ÖjQóJ ال ƒقm Ø dgل ùÿghساfل àÿg لقá Hا ØWCال., GóلÑdG º e h ùÿgساfل OôØoJ àÿg لقá Hا ØWCال áصuاn áäød dgق ضاI øe JلقGƒ øjòdg ÑjQóJا æeاsسñا GƒëÑصUCG ØH ضل üncgصاú«f ògه eا GÒãch.QƒeC G öüàقj ªYل dgق ضاI A Dƒg Yلى ògه b ضاá«F ôeghcg QGóصUEG,çGóMC G bh ضاA IöSC G ƒfاb EGلى VEGضاáa ª ûjل, CG øµá»àdg ùÿgساfل, (269) لهªاáj ØWC Gال PاîJGh dلà اeل ÒHGóJ ØWC Gال e ƒlاàëj øjòdg ájاyôd ájاªmh.áصuاn á«dhdƒ ùe hôwا ûàj øjòdg Ú«æ ŸG «ªL iód a لYh OƒLh Vضªا ájóéÿg FGô dgق øeh áسùسsdƒe éÿgال Gòg ÖjQóàdG Inõncôe Yل» ا, Oƒ ûdgh ááô G Vضëاjا ØWC G ``ال ájاªm «à```سùj IOôØæe ó```صuq eا cا GPEG UƒdGصƒل ób EGلى äاäa «ªL ãeال ólƒjh.ú«æ ŸG Yلى áسùسsdƒe dgقñ»ل Gòg øe,öüe J ض ل å«m áeا dg IQGOE G ájاªلهg Òaƒàd dgقاá«fƒf dلøwcال, AاªلYh dgقاá«fƒf SDƒŸGسùساä YCG ضاA gcéjh»ل ÖjQóàd èegôh º«ªصüJ á«dhdƒ ùã ó dgل, IQGRƒd á HاàdG ägqoاñã iôncg hoل VGhض ل â (270). öüقdاh q üàÿgصلá QƒeC اH Ú«æ ŸG ùøædgس AاªلYh ªàL Gا (272),(271) اKلá. Oƒ شûdاh اd ضÉjÉë الÉØWCل ájéªm ÒHاóJ PÉØfEG Yلى اhÉ àd -AÉH õ«œ áلjƒ dg ägòncéàdg AGôL VEGضاá«a áق ûe øe Oƒ ûdgh dg ضëاjا ØWC Gال Êا j eا GÒãc ÜGƒéàسSÓd jcg ضا ƒ ض îj óbh.áªcاëÿgh S Gسªàا Lلùساä ó«ygƒe ójó h dgق ض» á º àëصu Yلى Sسلá«Ñ ÖbGƒY d ƒµj eا,ú«æ ŸG øe áلeاc áøfاw Ñbل øe GQGôµJh GQGôe S Ghسæà ا.(ádGó dg ägagôleg AاæKCG áق ûÿg øe ájاªلهg Gلهق CÉ ûh øeاãdg üødgصل ô fg) á«øwا dgh á«fóñdg hا àdg Gòg Yلى «é ûàdg øµáh,ú«æ ŸG ÚH ª«aا hا J áeاbeéh áق ûÿg ògه øe ØîàdG»ف øµáh

120 do»ل 112 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G»µd IóMƒe ägqاªàسsgh äاfا«ñàسsgh ÚØXƒŸG «ªL Yلى Ñ æjق ä ƒcƒjhôh SGسGóîàم ÓNل øe.ú«æ ŸG Ú«æ ŸG مخàلف ÁلgCا iônc G á«æ ŸG äاäødg OhóM Gƒª Øjh QاÑàY G Ú H ƒ«æ ŸG òncéj CG» Ñæj, hا àdg ëàjقق»µdh ägqا ŸGh áhƒل ŸG æe ا ±Qا e ÚH ª G á«ø«ch مخàلف áلãecg ólƒjh.ºgoƒ Lh Ú«æ ŸG Yلى ÒÑc Jقóم RôMoCGh (274),(273).IóëàŸG äاj ƒdgh hòh áëlاædg üîàdgصüصاä IOó àÿg ábôac G ØH ضل IöUاæe õcgôe Qƒ X Ø dgل, Yلى õqcôj»àdg ÑJGا üîàdgصüصاä Oó àe è f ëàdgق»ق AGREG ƒøxƒe hا àj å«m,ú«æ ŸG Ú«æ ŸG مخàلف iód IOƒLƒŸG á«æødg ägèÿg ÚH ªéj, ôëàdgh ŸGقاäÓH. AGôLEG Yلى dg قل» á áëصüdg äاeón ôaƒeh Ø dgل hdƒ T üncgصاf»«e dgقاƒf PاØfEG ÌcCG eقاäóh AGôLEÉH íªسùj fc ا º àÿgh Ø dgل ájاªm iƒbcg á«fاµeeg áقjô dg ògه iódh.áboh áضvاøàسsg,ióëàÿg áµلªÿg»øa.»ª«لbe G ó«صüdg Yلى GóلÑdG H ض Ø dgل ájاªm ùæjس»ق áª Ã jh ض ل Ú«æ ŸG Ú«æ ŸGh á«سù«fôdg ä ÉcƒdG ãل«øwc Gال لهªاáj á«لëÿg éÿgاùdس ªŒ ãÿgال, SسÑ»ل Yلى ájاªm LCGل øe á«لëÿg áق æÿg H ا Ó ضV G OGôŸG á ûfc G مخàلف ùæàdس»ق Ø dgل ájاªëh ä ÉcƒdG ÚH Î ûÿgك dل ªل محل» á Sس»اSساä VƒHض,QƒeCG áلªl éÿgاùdس, ògه Jhقƒم ØWC Gال.,ÖjQóàdG ÓNل øe dل Øل ámاàÿg ájاªلهg á«yƒf Úسù Yلى ùÿghساióy,»æwƒdg QاWE G øªضv øªضv á«yƒàdgh ëÿgل«ªàéÿg ájاªm IQhö H ƒقm Ø dgل. (275) ólƒjh ägqoاñe اKلá Ø«dƒH»ا (278),(277),(276) ádho) (äا«eƒقdg IOó àÿg - ùfƒjhس. óæ dgh Hلµ«éا, h cل âä ûfocg b ضاá«F IôFGO áقwاf á لdاH á«سùfôødg ùæjس»ق» á áæ ØWC Gال hdƒ ûd dòñj eا ùæjhس»ق á«لëÿg äاfا«µdg ôjƒæj ƒg dgلéا ògه øe Vô dghض.áلeا ŸG AƒسS Vضëاjا ùÿساióy Oƒ L øe ØWC Gال Vضëاjا AƒسS áلeا ŸG LCGل øe Úسù á«dا a ògه.äاfا«µdg dcéàjhف dgقاƒf PاØfEÉH Ú«æ e ÚØXƒeh bh ضاI ùdgس»اsس» á ÜGõMC G øy Úلã øe dgلéا ògه ájƒض Y GƒfCG Vضëاjا ùÿساióy محIOó ùæjس»ق» á äا«dbg Aا ûfe äا jöûj ólƒjh (279).Ú«YاªàLG üncghصاú«f GóلH ºFGô G øe áæq«e æe ا ôcòj Hل اjQا ( d ضëاjا QاŒ G,( Uاî TC اH SEGhسfƒà»ا ( d ضëاjا ªgE Gال SEGhساIA áلeا ŸG dg قل«hCG ÊóÑdG AGòjE Gh ùæ Gس«), hcg ÚÑلØdGh ( d ضëاjا SGسÓ àل,á «لÿG ägqƒ ûæÿgh, Uاî TC اH QاŒ Gh ùæ Gس«, AGòjE G µ TCGال øe ÒZه hcg Aا ÑdG ØWC Gال.(á ûmاødg S GhسVGô àضاä äاhgô ضV G hcg ùÿgسلáë äاygõ`ædg AGôL æ dgف Qا ûàfg øe âسsاb»àdg GóلÑdG ôuaƒj eا IOاYh»Øa dg ضëاjا. ºYód üøàdgص»ل Iójó T á«fhا J مخ اä,á«dhódG äاª æÿg øe ºYóH,á«لNGódG WCGلقâ,Óãe,ôFGõ G,áeƒµلهG ádƒø لd IóëàŸG C G áª æe øe ºYóH ( ù«fƒ«dgس»ف), fôhا ا dلùªساióy cî ûeا dgق اYاä : ÚH ª ûjل èeاfèdg Gòg ájqا ûàسsg õcgôe ØWC Gال OuhõJ dg ضëاjا,á«YاªàL Gh ùøædghساá«f á«ñ dg HاùŸساIóY á«hاgqe G äاªé dg øe GQö J æÿgاwق ÌcCG ájoاÿgh á«dاÿg ùÿgساióy ËóقJh,øjƒHC G Ghóقa øjòdg dg ضëاjا ØWC Gال ájاyôd á«æwh õcgôeh e ƒلeا àj øjòdg Ú«æ ªلd QGOE G ÖjQóàdGh,á«YƒJ äóªm º«æJh GلهاVضáæ, öscلd (280) ØWC Gال. (Institut national d aide aux qسsƒàdgh dg ضëاjا ùÿساióy á«æwƒdg áسùسsdƒÿg ægاك ùfôaسا, h médiation) Oا G»gh,victimes et de äاyƒªéÿ»æwh äا HGQ øe dg ضëاjا, ºYO ª Jhل hا àdاh ó dgل IQGRh e gòzhا qµ ûjل»àdg ägqgrƒdg øe äا G ºgCG ùÿgساáªg jƒل ا. Jh ض ل ògه áسùسsdƒÿg ùæjhس»ق õjõ J áª Ã eا jقóم EGلى dg ضëاjا ùÿghساióy, ºYódG øe ªcا (283) J ض ل qسsƒàdg áª Ã µhhل EGلى á«egôdg iônc G ÒHGóàdG Úسù ƒقëh ±GÎY G dg ضëاjا. ÒZ ä ÉcƒdG ÚH áëlاf اKلá äóyاøj á«µ«ûàdg ájqƒ ª Gh cاjrgèdل iôncg GóلH ólƒjh (283),(282).ádhódG dgق ضاá«F ùdghسل اä á«eƒµلهg

121 113 á««lƒàdg ÇOاÑŸG ò«øæj üødgصل 12 الهƒاTش«(1) QGôb áeا dg á«ª G aôÿgق.,33/40 (2) QGôb áeا dg á«ª G aôÿgق.,112/45 (3) QGôb áeا dg á«ª G aôÿgق.,113/45 (4) QGôb éÿgلùس üàb GصاO»YاªàL Gh aôÿgق.,30/1997 (5) QGôb áeا dg á«ª G aôÿgق.,34/40 (6) QGôb éÿgلùس üàb GصاO»YاªàL Gh aôÿgق.,21/ ºbôdG,1577 óلéÿg,ägógا ŸG áyƒª,ióëàÿg C G (7).40h 39h 19 OGƒŸG ùøfس, LôŸG (8).79h 75h 68 OGƒŸG,38544 ºbôdG,2187 óلéÿg,ägógا ŸG áyƒª,ióëàÿg C G (9).8h 7h 6 OGƒŸG,39574 ºbôdG,2326h 2241h 2237h 2225 ägóلéÿg,ägógا ŸG áyƒª,ióëàÿg C G (10).32 IOاŸG,42146 ºbôdG,2349 óلéÿg,ägógا ŸG áyƒª,ióëàÿg C G (11) «ÑŸG ºbQ,IóëàŸG C G ägqƒ ûæe) Ø dgل ƒقm á«bا`````øj ò«øæàdg dódg»````ل,ádƒø```` لd Ió````ëàŸG º````eC G áª æe (12) äاëøصüdg,(e.07.xx.11 Ley Organica para la Protección del Niño y del Adolescente (1998), No.,(ájQاØ«dƒÑdG-ájQƒ ªL),Ójhõ`æa (13).5.266, art. 8.10h 1 ŸGاJOا,(1983) 683 ºbôdG Ø dgل, aqاه ƒfاb,góæلæa (14).Children Act, 2001 (chap. 8 of the Laws of Kenya), sect. 4 (2) :(2001 d ام Ø dgل ƒfاb ) æ«c»ا, (15) (16),ÚÑلØdG ƒfاb ájاªلهg ÒaƒJ áصuاÿg dلøwcال S GhسÓ àل AGòjE G øe IOاŸG,(1992) 7610 ºbôdG,õ««ªàdGh hc Gلى,.2 ÜاÑdG.11h 10 ŸGاJOا Ø dgل, ƒfاb ûjoó æhش, (17).12 IOاŸG,1983,(øjöû dgh GلهاO jòàdg»ل,7 ( aôÿgق çgómc G Iاæ اH UاÿG ÜاéæH ƒfاb Hاùcسàا, (18) Children s Act, 2005, Act No. 38 of 2005 (Government Gazette, vol. 492, 19 Ø dgل): ƒfاb) jôacgق»ا, ÜƒæL (19).June 2006), sect. 61 (3).Loi sur la protection de la jeunesse (L.R.Q. chap. P-34.1) (1977), art :(áä TاædG ájاªm ƒfاb) ( Ñ«c»ك), Góæc (20).Evidence Act 1977 :(1977 d ام ádoc G ƒfاb ),(óf õ`æjƒc) SCGسdGÎ»ا (21).(3) ê 81 IOاŸG,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe ŸCGاf»ا, (22).J. Shapland, The criminal justice system and the victim, Victimology, vol. 10, 1985, pp (23).Graça Machel, The Impact of War on Children (United Nations publication, Sales No. E.01.XX.11) (24) Truth and Reconciliation Commission Report for the Children of Sierra üÿghصالهá : Gلهق»قá áæ, ƒ«dgòسs (25).Leone: Child- Friendly Version (Accra, Graphing Packaging Limited, 2004).6 IOاŸG,(2004 Yام ádó ŸG à «صüH) 1993,öûY ÊاK ºbôdG Ø dgل, ƒقm ƒfاb ShQÓ«Hس, (26).1 IôقØdG,6 IOاŸG,(1992) 2048 ºbQ Ø dgل, ƒfاb Ñ«fال, (27).10 IOاŸG,(370,28,1992 (á«ªسsôdg Iójô G) (Riigi Teataja) Ø dgل ájاªm ƒfاb SEGسfƒà»ا, (28).2 IôقØdG,6 IOاŸG,(1992) 2048 ºbQ Ø dgل, ƒfاb Ñ«fال, (29).10 IOاŸG,(370,28,1992 (á«ªسsôdg Iójô G) (Riigi Teataja) Ø dgل ájاªm ƒfاb SEGسfƒà»ا, (30).2 IOاŸG,1996 d ام Ø dgل áfhóe,öüe (31).9 IOاŸG Ø dgل, ƒقm ƒfاb,øª«dg (32).4 IOاŸG, ºbQ Ley de la Juventud,QhOGƒcEG (33).Ley de Atención y Apoyo a las Víctimas del Delito para el Distrito Federal (2003), art. 11(XV) ùµÿgس»ك: (34) ºbQ QGôقdGh,1979 ôjاæj/لhc G ƒfاc 22 üdgصاqo 28 ºbQ QGôقdG,õ««ªàdG محáªµ,ájQƒسùdG á«hô dg ájqƒ ª G (35) CRC/C/) Ø dgل ƒقm áæ EGلى ŸGقóم hc G ôjôقàdg,ájqƒسùdg á«hô dg ájqƒ ª G) 1979 e/qgpbgاsqس 3 üdgصاqo 156.(227 IôقØdG,OPSC/SYR/1).228,(2) 93 IOاŸG,1966 d ام á«fاæ G ägagôle G áfhóe,ôfgõ G (36).Evidence Act 1977, sect. 9 :(1977 d ام ádoc G ƒfاb),(óf õ`æjƒc) SCGسdGÎ»ا (37).R. v. Accused (CA 245/90) (1990) 6 CRNZ 354,GóæلjRƒ«f (38).Evidence Act 1977, sect. 9 :(1977 d ام ádoc G ƒfاb),(óf õ`æjƒc) SCGسdGÎ»ا (39).1 IôقØdG,54 IOاŸG,2002/80 ºbQ Ø dgل, ájاªm ƒfاb ùjegسلgóæ, (40).Loi sur la protection de la jeunesse, L.R.Q., chap. P-34.1 (1977), art. 5 :(áä TاædG ájاªm ƒfاb) ( Ñ«c»ك), Góæc (41).20 IOاŸG,(1998) 7739 ºbQ dgقاƒf,(código de la Niñez y la Adolescencia) SƒcسàاµjQا (42).(`g) 31 IOاŸG,(2004) 9262 ºbôdG,2004 d ام ØWC Ghال ùædgساa óضv æ dgف eقاáeh ƒfاb,úñلødg (43) Loi fédérale sur l aide aux victimes.äاcا àf G Vضëاjا EGلى ùÿgساióy ËóقàH àÿg لqق Oا G dgقاƒf,göùjƒسs (44).d infractions, Recueil systématique du droit fédéral (RS) 312.5, 1991, art. 6 (1).(O) 79 IOاŸG,(Código Procesal Penal) á«fاæ G ägagôle G áfhóe,úàælqc G (45) Victims of Crime Act 1994 (as amended on 13 April 2004), No. :(ááô G H ضëاjا UاÿG ( dgقاƒf SCGسdGÎ»ا, (46).83 of 1994, para. 4 (k).victims Rights Act 2002, sect. 12, subsect. (1) (b) dg ضëاjا): ƒقm ƒfاb ) GóæلjRƒ«f (47).(1) 110 IOاŸG,2001 d ام 406 ºbQ dgقاƒf,(código Procesal Penal) á«fاæ G ägagôle G áfhóe,gƒzgqاµ«f (48).(10)h (9) 50 IOاŸG á«fاæ G áfhóÿg Sõ«ZÒbسàا, (49) Ley 35/1995, de 11 de diciembre, de Ayudas y Asistencia a las Víctimas de Delitos Violentos y contra SEGسÑاf»ا: (50).la Libertad Sexual, art. 15, para. 2.Ley de Atención y Apoyo a las Víctimas del Delito para el Distrito Federal (2003), art. 11 (IX) ùµÿgس»ك, (51) Department of Justice and :( á«سùæ G ºFGô G H ضëاjا àÿg لقá á«æwƒdg dلùس»اsسá á««lƒàdg ÇOاÑŸG ) jôacgق»ا, ÜƒæL (52).Constitutional Development, National Policy Guidelines for Victims of Sexual Offences (Pretoria, 1998), chap. 10

122 do»ل 114 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G Canadian Statement of Basic Principles :(ááô G d ضëاjا SC GساSس» á ó dgل ÇOاÑÃ UاÿG óæµdg ( ÑdG»ا,Góæc (53).of Justice for Victims of Crime, 2003, principle 6.(9) 59 IOاŸG,1999 d ام á«fاæ G ägagôle G áfhóe æ«eqcg»ا, (54).(6) 75 IOاŸG,1997,206 ºbQ dgقاƒf,á«fاæ G ägagôle G áfhóe cاùngrسàا, (55).1 IôقØdG,55 IOاŸG,2002/80 ºbQ Ø dgل, ájاªm ƒfاb ùjegسلgóæ, (56).(3) 215 IOاŸG,1997,206 ºbQ dgقاƒf,á«fاæ G ägagôle G áfhóe cاùngrسàا, (57).Code of Alabama, 1975, Title 15, art. 3, sect (2) (e) H CGاeا), áfhóe) ( H CGاeا) IóëàŸG äاj ƒdg (58) 136 IOاŸG,2004 d ام 906 ºbQ dgقاƒf,(código de Procedimiento Penal) á«fاæ G ägagôle G áfhóe Ñeƒdƒc»ا, (59).(14)h (12) United States Code collection, Title :(ááô G Vضëاjا ƒقm,ióëàÿg äاj ƒdg äاfhóe áyƒª ),IóëàŸG äاj ƒdg (60).18, chap. 237, sect. 3771, Crime victims rights, subsect. (a) (2).1-6 IôقØdG, De Beaufort Guidelines,Góædƒg (61) The Code for Crown Prosecutors :(Êا jèdg êاàلd áeا dg áhا«ædg YCÉH ضاA áصuاÿg áfhóÿg),ióëàÿg áµلªÿg (62).(London, 2004), sect Victims Rights Act 2002, art. 12, subsect. 1 (e) (i) dg ضëاjا): ƒقm ƒfاb),góæلjrƒ«f (63) Constitution of the State of Missouri, art. 1, Bill of Rights, :( Qƒسù«e áj h QƒàسSO),( Qƒسù«e) IóëàŸG äاj ƒdg (64).sect. 32 (2).Loi sur la protection de la jeunesse (L.R.Q., chap. P-34.1) (1977), art. 5 (1) :(áä TاædG ájاªm ƒfاb) Ñ«c»ك,,Góæc (65) Victims of Crime Act 1994 (as amended on 13 April 2004), No. 83 of 1994, :(ááô G Vضëاjا ƒfاb) SCGسdGÎ»ا, (66).sect. 4 (l) (67) كندا )قانون التاأديب واالإفراج امل رشوط(: 26 sect.. Corrections and Conditional Release Act, S.C. 1992, c. 20,.(3) 15 IOاŸG,2004 d ام Ø dgل ájاªm ƒfاb Hل اjQا, (68).Código de la Niñez y la Adolescencia, Law No (1998), art. 107 (d) SƒcسàاµjQا: (69). Children, Young Persons, and Their Families Act 1989, art. 10 :(ºgöSCGh çgómc Gh ØWC Gال ƒfاb),góæلjrƒ«f (70) Marta Santos :ádƒø لd IóëàŸG C G áª æe, «îàdgh ùdghس»اsساä º««قàdG áñ T Iôjóe ù«hس, SساSƒàfس eاjqا (71) Pais, Director of the Division of Evaluation, Policy and Planning, United Nations Children s Fund, New York, Child.Participation (available at Qƒcòe,1997,97/323 ºbQ Öل dg,øjônbgh Ó«سS AاHô c لùس óضv hônbgh GQófQاg dg ل»ا, áªµëÿg µfا, ös (72).(55 IôقØdG,CRC/C/70/Add.17) 2002 Èªaƒf/ÊاãdG øjöûj 19 ñqdƒÿg Ø dgل, ƒقm áæ EGلى ŸGقóم µfا ös ôjôقj.(4) 5 IOاŸG,öûY ÊاK ºbQ ShQÓ«Hس, ájqƒ ªL ÜاÑ ûdg CÉ ûh ádhódg ùdس»اsسá áeا dg º«gاØŸG ƒfاb ShQÓ«Hس, (73).Children Act, 2001 (chap. 8 of the Laws of Kenya), sects. 4 and 76 (3) (a) :(2001 d ام Ø dgل ƒfاb) æ«c»ا, (74).13 IOاŸG,1993 d ام 93/9 ºbQ Ø dgل ƒfاb e»ا اQ, (75).Loi relative aux droits et à la protection de l enfant, No. 27/2001, art. 9,GófGhQ (76).10 IOاŸG,1995 d ام ºbQ dgقاƒf,(code de la protection de l enfant) Ø dgل ájاªm áfhóe ùfƒjس, (77) Report dلøwcال): QاéàdG ùæ Gس«S ÉHسÓ àل àÿg لقá dgقاá«fƒf ägagôle Gh ÚfGƒقdاH UاÿG ôjôقàdg) Ñ«fال, (78) on Laws and Legal Procedures Concerning Commercial Sexual Exploitation of Children (ECPAT International,.Bangkok, 2004), p. 43 Loi fédérale sur l aide aux victimes :(äاcا àf G Vضëاjا EGلى ùÿgساióy ËóقàH àÿg لق Oا G ( dgقاƒf,göùjƒسs (79).d infractions, Recueil systématique du droit fédéral (RS) 312.5, 1991, art. 8 (1) (b) ádqó ŸG IÒNC G à «صüH) (2000) 19^696 ºbQ dgقاƒf,(código Procesal Penal) á«fاæ G ägagôle G áfhóe T»ل«, (80).(`g)h (O) 109 IOاŸG,(2004 Yام United States Code collection, Title :(ááô G Vضëاjا ƒقm,ióëàÿg äاj ƒdg äاfhóe áyƒª ),IóëàŸG äاj ƒdg (81).18, chap. 237, sect. 3771, Crime victims rights, subsect. (a) (4).(2) 40 IOاŸG,1961 d ام á«fاæ G ägagôle G áfhóe SEGسfƒà»ا, (82) United States Code collection, Title :(ááô G Vضëاjا ƒقm,ióëàÿg äاj ƒdg äاfhóe áyƒª ),IóëàŸG äاj ƒdg (83).18, chap. 237, sect. 3771, Crime victims rights, subsect. (a) (4).(3) 306 IOاŸG,(Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (84).Victim s Rights Act 2002, sect. 28 dg ضëاjا): ƒقm ƒfاb),góæلjrƒ«f (85).(6) 75 IOاŸG,1997 d ام 206 ºbQ dgقاƒf,á«fاæ G ägagôle G áfhóe cاùngrسàا, (86).(4) 110 IOاŸG,2001 d ام 406 ºbQ dgقاƒf,(código Procesal Penal) á«fاæ G ägagôle G áfhóe,gƒzgqاµ«f (87) h 85 ŸGاJOا,(Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (88).(2)h (1) 55 IOاŸG,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe SساHقا, á«aóسsƒzƒ«dg eقfhó»ا ájqƒ ªL (89).Code of Alabama, 1975, Title 15, art. 3, sect H CGاeا): áfhóe) ( H CGاeا), IóëàŸG äاj ƒdg (90).(8) 59 IOاŸG,1999 d ام á«fاæ G ägagôle G áfhóe æ«eqcg»ا, (91).120 IOاŸG,(Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (92).120 IOاŸG, (Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (93).(2) 55 IOاŸG,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe SساHقا, á«aóسsƒzƒ«dg eقfhó»ا ájqƒ ªL (94).Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, sect. 738,(á«Fاæ G áfhóÿg),góæc (95) Loi fédérale sur l aide aux victimes:(äاcا àf G Vضëاjا EGلى ùÿgساióy ËóقàH àÿg لق Oا G ( dgقاƒf,göùjƒسs (96).d infractions, Recueil systématique du droit fédéral (RS) 312.5, 1991, art. 8 (1) (a).(4) 75 IOاŸG,1997 d ام 16^893 ºbQ dgقاƒf,(código del Proceso Penal) á«fاæ G ägagôle G áfhóe, GƒZhQhCG (97).(2) 40IOاŸG,1961 d ام á«fاæ G ägagôle G áfhóe SEGسfƒà»ا, (98) United States, United States Code collection, Title :(ááô G Vضëاjا ƒقm,ióëàÿg äاj ƒdg äاfhóe áyƒª ) (99).18, chap. 237, sect. 3771, Crime victims rights, subsect. (a) (4).(6) 75 IOاŸG,1997 d ام 206 ºbQ dgقاƒf,á«fاæ G ägagôle G áfhóe cاùngrسàا, (100)

123 115 á««lƒàdg ÇOاÑŸG ò«øæj üødgصل 12.(5) 68 IOاŸG (Código Procesal Penal) á«fاæ G ägagôle G áfhóe, GƒZGQاH (101) IÒNC G à «صüH) 1997 d ام 904 ºbQ SôŸGسƒم,(Código Procesal Penal) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùdgسلøاqho, (102).(6) 13 IOاŸG,(2006 Yام ádqó ŸG.Criminal Justice (Scotland) Bill, SP Bill 50, 2003, sect. 17 (( óæلàµسs G) á«fاæ G ádgó dg ƒfاb höûe),ióëàÿg áµلªÿg (103) United States Code collection, :(Oƒ ûdg ØWC Ghال dg ضëاjا ØWC Gال ƒقm,ióëàÿg äاj ƒdg äاfhóe áyƒª ) (104).Title 18, chap. 223, sect. 3509, Child victims and child witnesses rights, subsect. (f) Department of Justice, Office for Victims of Crime, Breaking the Cycle of Violence: Recommendations :IóëàŸG äاj ƒdg (105).to Improve the Criminal Justice Response to Child Victims and Witnesses (Washington, D.C., 1999), p. 17.Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, sect. 722 :(á«fاæ G áfhóÿg),góæc (106).Jo Goodey, Victims and Victimology: Research, Policy and Practice (Longman, 2005), p. 166 (107).(3)h (2) 52 IOاŸG,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe ŸCGاf»ا, (108) ádqó ŸG IÒNC G à «صüH) (2000) 19^696 ºbQ dgقاƒf,(código Procesal Penal) á«fاæ G ägagôle G áfhóe T»ل«, (109).(3) 6 IOاŸG,(2004 Yام.Victims Rights Act 2002, sect. 8 dg ضëاjا): ƒقm ƒfاb),góæلjrƒ«f (110) Loi sur l aide aux victimes d actes (á«egôle G ac G ال Vضëاjا EGلى ùÿgساióy ËóقàH àÿg لqق ( dgقاƒf ( Ñ«c»ك), Góæc (111).criminels (L.R.Q., chap. A-13.2) (1988), art. 6 (1) (Décret présidentiel n relatif à á«æwƒdg SCÉŸGساI Vضëاjا jƒ J ض CÉ ûh 93-6 ºbQ FôdGاSس«SôŸGسƒم,ôFGõ G (112) nationale) üdgصاqo,l indemnisation des victimes de la tragédie شباط/فرباير ÜôلهG Vضëاjا jƒ J ض ƒfاb, ƒhاñer (113).(Ü) 8 IOاŸG,1991 d ام 6981 ºbQ SGhسëàقاbاº J, º æecg ádاøch Oƒ ûdg ájاªm ƒfاb,úñلødg (114) Crown Prosecution Service, Children s :(2005 d ام Ø dgل ã«eا,êا jèdg êاàلd áeا dg áhا«ædg),ióëàÿg áµلªÿg (115).Charter, 2005, sect IOاŸG,(2003),(Ley de Atencion y Apoyo a las V?ctimas del Delito para el Distrito Federal) ùµÿgس»ك, (116).510 IOاŸG,(Code de procedure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe,üô ŸG (117) äا «LƒJ :á«fاæ G áªcاëÿg Ñbل Oƒ ûdg dلøwcال êó dg ÒaƒJ,Êا jèdg êاàلd áeا dg áhا«ædg),ióëàÿg áµلªÿg (118) Crown Prosecution Service, Provision of Therapy for Child Witnesses Prior to a Criminal Trial: :(áسsqاªÿاh áصuاn.practice Guidance (2001) ( Ió«G ªŸGاSQساä do»ل :á«fاæ G äاcا àf G Vضëاjا ØWC Gال,ƒØ dgh á«fاæ G hdƒ ûdg IQGOEG) ùfôaسا, (119) Direction des Affaires Criminelles et des Grâces, Enfants victimes d infractions pénales: guide de bonnes.pratiques, 2004, pp (120) ÑeGR»ا, Act) d ام 14 ºbQ,(Zambia Police (Amendment),1999 üødgصل.107 äا «LƒJ :á«fاæ G áªcاëÿg Ñbل Oƒ ûdg dلøwcال êó dg ÒaƒJ,Êا jèdg êاàلd áeا dg áhا«ædg),ióëàÿg áµلªÿg (121) Crown Prosecution Service, Provision of Therapy for Child Witnesses Prior to a Criminal Trial: :(áسsqاªÿاh áصuاn..practice Guidance (2001) h ŸGاJOا,(Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (122) (123) ájògاª G,á«Ñ«لdG á«hô dg ƒfاb ájاªm Ø dgل, d ام,5 ºbQ.1997.( : bƒÿg ámاàe) Inter-agency guiding principles on unaccompanied and separated children, 2004, p. 47 (124).(4)h (3) 10 IOاŸG,1999 d ام á«fاæ G ägagôle G áfhóe æ«eqcg»ا, (125).(8) 15 IOاŸG,2004 d ام Ø dgل ájاªm ƒfاb Hل اjQا, (126).(Ü) 35 IOاŸG,(2004) 9262 ºbQ,2004 d ام ØWC Ghال ùædgساa óضv æ dgف eقاáeh ƒfاb,úñلødg (127) IOاŸG,(Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (128).60 IOاŸG,2002/80 ºbQ Ø dgل ájاªm ƒfاb ùjegسلgóæ, (129).1 IOاŸG,2000 d ام 27^337 ºbQ dgقاƒf,(código de los Niños y Adolescentes),hÒH (130) (131) Hاùcسàا, UاÿG jöûàdg æh ام á«fاæ G ádgó dg d ام.2000.(Ü) 107 IOاŸG,(1998) 7739 ºbQ dgقاƒf,(código de los Niños y la Adolescentes) SƒcسàاµjQا, (132).(6) 75 IOاŸG,1997 d ام 206 ºbQ dgقاƒf,á«fاæ G ägagôle G áfhóe cاùngrسàا, (133).106 IOاŸG,QƒàسSódG µfا, ös (134).57h 45h 44 OGƒŸG,QƒàسSódG,öüe (135).289 IOاŸG,(2004 Yام ádqó ŸG IÒNC G à «صüH) (2000) 19^696 ºbQ dgقاƒf,(código Procesal Penal) T»ل«, (136).Children Act, 2001 (chap. 8 of the Laws of Kenya), sect. 76 (5) :(2001 d ام Ø dgل ƒfاb ) æ«c»ا, (137).65 IOاŸG,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe,ô b (138).17 IOاŸG Ø dgل, ƒfاb ûjoó æhش, (139).114 IOاŸG,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe jeg اd»ا, (140) ájاªلهg ÒaƒJh á«mاhe G OGƒŸG êاàfeg h Aا ÑdG ØWC Gال HاSسÓ àل üàÿgصلá ac G ال Yلى áñbا ŸG ƒfاb dg»اhا, (141).13 IOاŸG,1999 d ام,º d áeródg.3 IôقØdG,28 IOاŸG,2003 d ام, Uاî TC اH QاŒ G áëaاµÿ Oا G dgقاƒf höûe ShôdGس«, Oا G (142).120 IOاŸG,1995 d ام ºbQ dgقاƒf,(code de la protection de l enfant) Ø dgل ájاªm áfhóe ùfƒjس, (143).Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, sect. 486 (2) :(á«fاæ G áfhóÿg),góæc (144).Loi sur la liberté de la presse, 1881, arts. 39 bis, 39 quinquies, 42 and 43 :(áaاëصüdg ájôm ƒfاb) ùfôaسا, (145).Children (Scotland) Act 1995, chap. 36, sect. 44 (2) Ø dgل): ƒfاb),(góæلàµسsg) IóëàŸG áµلªÿg (146).250 IOاŸG,2003 d ام 3/56 ºbQ,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe Sô dghسك, áæسsƒñdg (147).Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, sect. 486, subsects. (1) and (2) :(á«fاæ G áfhóÿg),góæc (148).308 IOاŸG,2000 d ام 9-99-E ºbQ SôŸGسƒم,Código Procesal Penal SGQhóægس, (149).AاH10h dcg9 ف dgقاjóyا 1963, d ام á«dاñ«ædg áfhóÿg øe üàz ÉHصاÜ àÿg لق üødgصل Ñ«fال, (150)

124 do»ل 116 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G Loi fédérale sur l aide aux victimes :(äاcا àf G Vضëاjا EGلى ùÿgساióy ËóقàH àÿg لق Oا G ( dgقاƒf,göùjƒسs (151).d infractions, Recueil systématique du droit fédéral (RS) 312.5, 1991, art. 5 (3) Centre for Children and Families in the Justice System, Three years after the verdict: a longitudinal study of (152) the social and psychological adjustment of child witnesses referred to the child witnesses project, 1993 (available at. Loi fédérale sur l aide aux victimes :(äاcا àf G Vضëاjا EGلى ùÿgساióy ËóقàH àÿg لق Oا G ( dgقاƒf,göùjƒسs (153).d infractions, Recueil systématique du droit fédéral (RS) 312.5, 1991, art. 6 (3).Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, sect , subsect. 1 (á«fاæ G áfhóÿg),góæc (154).(2) 162 IOاŸG,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe ùªædgسا, (155) OGƒŸG h Aا ÑdG ØWC Gال SGhسÓ àل ØWC Gال «H CÉ ûh Ø dgل ƒقm á«bاøjاh ŸGلëق Qا`«àN G ƒcƒjhèdgل (156).(Ü) (1) 8 IOاŸG,(27531 ºbôdG,2171 óلéÿg,ägógا ŸG áyƒª,ióëàÿg C G),á«MاHE G áëaاµÿ IóëàŸG C G á«bاøj ªµŸGل ØWC Ghال, ùædgساa áصuاîhh, Uاî TC اH QاŒ G áñbا eh ªbh æe ƒcƒjhôhل (157).(Ü) (3) 6 IOاŸG,(39574 ºbôdG,2237 óلéÿg,ägógا ŸG áyƒª,ióëàÿg C G) á«æwƒdg ÈY áª æÿg ááô G.á«Fاæ G QƒeC G ùÿgساióy ÑJاOل CÉ ûh óæلjاj لáµ áeƒµmh Góæc ÚH áeèÿg Iógا ŸG (158) ádcéسùe UƒصüîH jôacgق»ا ÜƒæL EGلى áصuاÿg IQôقŸG áã H :ICGôŸG óضv æ dgف ádcéسùã á«æ ŸG áصuاÿg IQôقŸG ôjôقj (159).(E/CN.4/1997/47/Add.3) 1996 ôhƒàccg/لhc G øjöûj ëÿgل«, ªàéŸG üàz GصاÜ Circulaire relative à l enregistrement audiovisuel ou sonore de l audition des mineurs victimes ùfôaسا: (160).d infractions sexuelles, 20 April 1999, sect GQôµe 133 IOاŸG,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe,óæلjاj (161).Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, sect :(á«fاæ G áfhóÿg),góæc (162). Evidence Act 1906, sect. 106N (2) and (4):(ádOC G ƒfاb),(á«hô dg ( SCGسdGÎ»ا SCGسdGÎ»ا (163).30 IOاŸG,1992 d ام õ««ªàdgh S GhسÓ àل AGòjE G øe dلøwcال áصuاÿg ájاªلهg ÒaƒJ ƒfاb,úñلødg (164) Save the Children (UK), Victim Friendly Initiative in Binga, in Children, Sexual Abuse and Violence: (165).Conference Report (Harare, October 1998).Office of Law Reform Commissioner, Child witnesses, report No. 62, 1990 ( ùjسªاf»ا): SCGسdGÎ»ا (166) bƒeh)»ñ«سù«سù«e áj h ÜƒæL Ø dgل IöUاæe õcôe ªgا: ækgا IóëàŸG äاj ƒdg õcgôÿg ògه Yلى áلãec G øe (167) b ضاA ØWCGال IöUاæe õcôeh, tabid/55/default.aspx) :ƒg âfîfe G Yلى ônbg ãeال Góæc h. distatty/advocacy.htm) :ƒg âfîfe G Yلى bƒeh) JاùcساSس áj ƒh ƒàسùødاz.( :ƒg âfîfe G Yلى bƒeh) JÈdCGا áj ƒh ƒàæeocg Ø dgل IöUاæŸ GÈjR õcôe ƒgh IOاŸG,(2006 Yام ádó ŸG IÒNC G à «صüH) 1997 d ام 904 ºbQ SôŸGسƒم,Código Procesal Penal ùdgسلøاqho, (168).(13) 13 Crown Prosecution Service, Children s Charter, Ø dgل): ã«eا,êا jèdg êاàلd áeا dg áhا«ædg),ióëàÿg áµلªÿg (169).2005, sect Evidence Act 1958, No (1958), sect. 37C (3) (d) and (e) d ام 1958 ): ádoc G ƒfاb) ( jqƒàµaا), SCGسdGÎ»ا (170) Vulnerable Witnesses (Scotland) :(ÚØ ض àسùÿg Oƒ ûdاh UاÿG ( óæلàµسs G) ( dgقاƒf,(góæلàµسsg) IóëàŸG áµلªÿg (171).Act 2004, sect. 271E (2) (b).39h 36 ŸGاJOا,1990,(52:1990) (áصuاn ( µmcgام çgómc G ájاyq ƒfاb,ójƒسùdg (172) United States Code collection, title 18, chap. 223, sect. :(IóëàŸG äاj ƒdg äاfhóe áyƒª ),IóëàŸG äاj ƒdg (173).3509, subsects. (f) and (h) (174),óæلjاJ,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe IOاŸG Kاf»ا. GQôµe 172 Criminal Procedure Act, No. 51, 1977, sect. 170A and Children s :(á«fاæ G ägagôle G ƒfاb) jôacgق»ا, ÜƒæL (175).Act, 2005, Act No. 38 of 2005, sect. 61 (2) New Zealand, Evidence Act 1908, sect. 23E (4) and Australia:áلKاªàe µmcgاeا àj ضæªا àdgاd»ا dgقاfƒfا (176).(Western Australia), Evidence Act 1906, sect. 106F (2) (177) Ò ûj IQاÑY º YاæàbG ª dg»ق EGلى ƒ ØŸGم ùfôødgس«intime æàbgا CG) conviction [ dgقاvض«],ïسsgôdg ª dg»ق),.ájاñdg áéلهg áhاãã ádoc G a» ا ƒµj»àdg Gلهاád Yلى ábóh üæj»àdg á«ªسsôdg ádoc G óygƒقh eقاáfq South African Law Commission, Sexual Offences against Children, issue paper 10, project 108 (Pretoria, (178).1997), chap. 5, subsect Criminal Justice Act 1988, sect. 32. :(á«fاæ G ádgó dg ƒfاb),ióëàÿg áµلªÿg (179) IOاŸG,(Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (180) ºbQ,IóëàŸG C G ägqƒ ûæe) üàdgصاله» á ) ádgó dg èegôh ( do»ل Handbook on Restorative Justice Programmes (181).105 áëøصüdg,(e.06.v.15 : «ÑŸG Ley para el Bienestar y la Protección Integral de la Niñez, Law No. 177 (P. del :(ƒµjq ƒjqƒh) IóëàŸG äاj ƒdg (182).S. 2285), 2003, art. 45.Code d instruction criminelle, 2001, art. 92 Hلµ«éا: (183).Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, sect (1) :(á«fاæ G áfhóÿg),góæc (184) (185) ös µfا, ƒfاb ( µmcgام ádoc G (áصuاn ( dgقاƒf d ام 32 ºbQ.( IOاŸG,(Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (186).239 IOاŸG,(2006 «fƒj/ GôjõM 30 áksóëÿg à «صüH) 1981 d ام 25 ºbQ,á«Fاæ G ägagôle G ƒfاb,èjhôdg (187) IOا ûdg FGóHل,Oƒ ûdg ØWC Ghال dg ضëاjا ØWC Gال ƒقm,ióëàÿg äاj ƒdg äاfhóe áyƒª ),IóëàŸG äاj ƒdg (188) United States Code collection, Title 18, chapter 223, sect. :(ƒjó«a jöt Yلى لá qéسùÿg Ø dgل IOاaEG,áªµëŸG á«لهg 3509, Child victims and child witnesses rights, subsect. (b), Alternatives to live in-court testimony, (2), Videotaped.deposition of child, (B) (iii) and (iv).evidence Act 1908, sects. 23E (1) (a), 23E (2), 23F (2) (3) :(ádoc G ƒfاb ),GóæلjRƒ«f (189)

125 117 á««lƒàdg ÇOاÑŸG ò«øæj üødgصل 12 Victims of Crime Act :(2004 ù«fسا / jôhcgل 13 ádó ŸG à «صüH,áÁô G H ضëاjا UاÿG ( dgقاƒf SCGسdGÎ»ا, (190).1994 (as last amended on 13 April 2004), No. 83 of 1994, sect. 4 (j).criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, sect (1),(á«Fاæ G áfhóÿg),góæc (191).707 IOاŸGh,3 IôقØdG,448 IOاŸG,Ley de Enjuiciamiento Criminal SGسÑاf»ا, (192). (193).217 IOاŸG,Código de Processo Penal jrgèdgل, (194).(3) 352 IOاŸG,1997 d ام 206 ºbQ dgقاƒf,á«fاæ G ägagôle G áfhóe cاùngrسàا, (195) Loi fédérale sur l aide aux victimes (äاcا àf G Vضëاjا EGلى ùÿgساióy ËóقàH àÿg لق Oا G ( dgقاƒf,göùjƒسs (196).d infractions, Recueil systématique du droit fédéral (RS) 312.5, 1991, arts. 5 (4), 10b Evidence Act 1906, sect. 106Q and New South Wales, :(1906 d ام ádoc G ƒfاb),(á«hô dg ( SCGسdGÎ»ا SCGسdGÎ»ا (197).Crimes Act 1900, sect. 405DC.Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, sect (1) :(á«fاæ G áfhóÿg),góæc (198).Criminal Justice Act 1988, sect. 34A :(1988 d ام á«fاæ G ádgó dg ƒfاb),ióëàÿg áµلªÿg (199).Evidence of Children and Others (Amendment) Act 1992, sect. 8 :(á«hô dg ( SCGسdGÎ»ا SCGسdGÎ»ا (200).310 IOاŸG,(2004 Yام ádsó ŸG IÒNC G à «صüH) (2000) 19^696ºbQ dgقاƒf,código Procesal Penal T»ل«, (201).330 IOاŸG,(1996) 17/96/M ºbQ dgقاƒf Código de Processo Penal,(hاcاe) ÚصüdG (202) (203) ùµÿgس»ك, Penales 1934 á «صüdاH),Código Federal de Procedimientos Yام ádó ŸG IÒNC G,( IOاŸG.(1) 86 IOاŸG,(1999) 99/147 ºbQ,ô îلd ÚضVqô ŸG çgómc Gh ØWC Gال ájاªm ƒfاb JÈdG ال, (204).(4) 100 IOاŸG,2003 d ام 3/56 ºbQ,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe Sô dghسك, áæسsƒñdg (205).(4) 223 IOاŸG,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe SساHقا, á«aóسsƒzƒ«dg eقfhó»ا ájqƒ ªL (206) Department of Justice and Constitutional Development, National Policy Guidelines for jôacgق»ا: ÜƒæL (207) Victims of Sexual Offences and Department of Welfare, Procedural Guidelines to Social Welfare Agencies and.appropriate NGOs in Assisting Victims of Rape and Sexual Offences (Pretoria, 1998), chap. 3.Criminal Evidence Act, 1992, sect. 14 :(á«fاæ G ádoc G ƒfاb ),GóædôjEG (208).Evidence Act 1908, sect. 23E (4) :(ádoc G ƒfاb),góæلjrƒ«f (209).(2) 327 IOاŸG,2002 d ام ºbQ dgقاƒf,código Procesal Penal,á«µ«æ«ehódG ájqƒ ª G (210).280 IOاŸG,á«Fاæ G ägagôle G áfhóe SساHقا, á«aóسsƒzƒ«dg eقfhó»ا ájqƒ ªL (211).(öûY ådاãdg jòàdg»ل,7 ( aôÿgق 1955 d ام óæسùdg ØWCGال ƒfاb Hاùcسàا, (212) Department of Justice and Constitutional Development, National Policy Guidelines for jôacgق»ا: ÜƒæL (213) Victims of Sexual Offences and Department of Welfare, Procedural Guidelines to Social Welfare Agencies and.appropriate NGOs in Assisting Victims of Rape and Sexual Offences (Pretoria, 1998), chap. 10 (1) Criminal Procedure (Scotland) :(1995 d ام,( óæلàµسs G) á«fاæ G ägagôle G ƒfاb),(góæلàµسsg) IóëàŸG áµلªÿg (214).Act 1995, sect áæسùd á«yöûdg äاªcاëÿg UCGصƒل ƒfاb, OQC G (215).247 IOاŸG,2004 d ام 957 ºbQ,Código Procesal Penal,hÒH (216) Code collection, Title 18, chap.:(ááô G Vضëاjا ƒقm,ióëàÿg äاj ƒdg äاfhóe áyƒª ),IóëàŸG äاj ƒdg (217).237, sect. 3771, Crime victims rights, 2004, subsect. (a) (1).13 IOاŸG,Código del Niño, Niña y Adolescente,(äا«eƒقdG IOó àÿg - ádho) Ø«dƒH»ا (218).Criminal Code, R.S.C. 1985, c. C-46, sect. 486 (2) (b) and sect (5) (a) :(á«fاæ G áfhóÿg),góæc (219).133 IOاŸG, Código de Procedimiento Penal Ñeƒdƒc»ا, (220).(ê) 79 IOاŸG,Código Procesal Penal,ÚàæLQC G (221).99h (3) 15 ŸGاJOا,1997 d ام 206 ºbQ dgقاƒf,á«fاæ G ägagôle G áfhóe cاùngrسàا, (222).9 IOاŸG,(2004 Yام ádó ŸG à «صüH) 1993 d ام 2570-XII ºbQ Ø dgل, ƒقm ƒfاb ShQÓ«Hس, (223).40 IOاŸG (Code pénal),äاhƒق dg ƒfاb,üô ŸG (224).(3) 4 IOاŸG,(1999) 99/147 ºbQ dgقاƒf,ô îلd ÚضVqô ŸG çgómc Gh ØWC Gال ájاªm ƒfاb JÈdG ال, (225) Code de procédure pénale, art. 40, Code de l éducation, art. L.542-1, Code de la santé publique, art. ùfôaسا: (226) L , Code de l action sociale et des familles, art. L.221 6, Code de déontologie médicale, arts. 43 and 44, Décret.relatif aux règles professionnelles des infirmiers et des infirmières, No , 1993, art. 7 Décret relatif à 2004): Yام üdgصاqo,áلeا ŸG AƒسS Vضëاjا ØWC Gال EGلى ùÿgساióy ËóقàH àÿg لق ( SôŸGسƒم Hلµ«éا, (227).l aide aux enfants victimes de maltraitance, 2004,30-28 OGƒŸG,1995 d ام ºbQ dgقاƒf,(code de la protection de l enfant) Ø dgل ájاªm áfhóe ùfƒjس, (228).23 IôقØdG,1996 Yام üdgصاqo ºbQ SôŸGhسƒم.144 IOاŸG,(Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (229) (230) ös µfا, ƒfاb ( jó Jل),á«Fاæ G ägagôle G áfhóe d ام 28 ºbQ.1998.Save the Children (UK), Facing the Crisis: Supporting Children through Positive Care Options, January 2005 (231) (Ordonnance du ÚقgGôŸGh ØWC Gال ájاªm CÉ ûh 1972 شباط/فرباير 10 üdgصاqo 3-72 ôec G,ôFGõ G (232).10 février 1972 relative à la protection de l enfance et de l adolescence).children Act, 2001 (chap. 8 of the Laws of Kenya), sects. 24 (i), (2) and :(2001 d ام Ø dgل ƒfاb) æ«c»ا, (233) IOاŸG,(Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (234) IOاŸG,(Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (235).(CG)226 IOاŸG,1994 d ام á«fاæ G ägagôle G áfhóe,góædƒg (236) IOاŸG,(Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (237) IOاŸG,(Code de procédure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe ùfôaسا, (238)

126 do»ل 118 ôقeh Ú«æ ŸG ùdgس»اsساä Q u àÿg لق`` á QƒeC G ádgó dg CÉ ûh Hا ØWCال Vضëاjا Yل» ا Oƒ ûdgh ááô G United States Code collection, Title 18, (Oƒ ûdg ájاªm,ióëàÿg äاj ƒdg äاfhóe áyƒª ),IóëàŸG äاj ƒdg (239).chap. 224, Protection of witnesses, sect. 3521, subsect. (a) (1).124 IOاŸG,1999 d ام,(Constitution fédérale de la Confédération Suisse) Göùjƒسùd Oا G QƒàسSódG,GöùjƒسS (240).106 IôقØdG,(CRC/C/OPSA/QAT/1) Ø dgل ƒقm áæ EGلى ô b ôjôقj (241).31h 28 ŸGاJOا,1985 d ام,(Loi portant sur les mesures fiscales et autres) gòzhا á«ñjö dg ÒHGóàdG ƒfاb Hلµ«éا, (242).25 IOاŸG,2003 d ام,Ley de Atención y Apoyo a las Víctimas del Delito para el Distrito Federal ùµÿgس»ك, (243) United States Code collection, dg ضëاjا): jƒ J ض hóæصu,ióëàÿg äاj ƒdg äاfhóe áyƒª ),IóëàŸG äاj ƒdg (244).Title 18, chap. 224, sect. 3525, Victims compensation fund, subsect. (a) (245) Hل اjQا, ƒfاb ájاªm Ø dgل d ام.2004.(1999) 99/147 ºbQ,ô îلd ÚضVô ŸG çgómc Gh ØWC Gال ájاªm ƒfاb JÈdG ال, (246) (247),ÚÑلØdG ƒfاb ájاªلهg ÒaƒJ áصuاÿg dلøwcال S GhسÓ àل AGòjE G øe IOاŸG,(1990) 7610 ºbQ,õ««ªàdGh hc Gلى,.2 IôقØdG,30-28 OGƒŸG,1995 d ام ºbQ dgقاƒf,(code de la protection de l enfant) Ø dgل ájاªm áfhóe ùfƒjس, (248).23 IôقØdG,1996 Yام üdgصاqo ºbQ SôŸGhسƒم 2003/25 ºbQ,(Loi portant répression de la traite des personnes) Uاî TC اH QاŒ G ô M ƒfاb àjqƒeاf»ا, (249) d ام Décision ØWC Gال): SGسÓ àل Yلى dلق ضاA á«æwƒdg ª dgل á N QGôbEÉH àÿg لق 2004/1^769 ºbQ QGôقdG) ehqاf»ا, (250) n 1.769/2004 portant approbation du Plan national d action pour mettre fin à l exploitation des enfants, Monitorul.Oficial , n 1.028, IOاŸG,(1998) 7739 ºbQ dgقاƒf,código de la Niñez y la Adolescencia SƒcسàاµjQا, (251).41 IOاŸG,2001 d ام 611 ºbQ Ø dgل, ƒfاb eاjõ«dا, (252).3-1 OGƒŸG,(2002 ( d ام 2002/504 ºbQ ØWC Gال, e Úلeا àÿg Uاî TCلd ó dg ùdgسéل øe ëàdgقق ƒfاb,góæلæa (253) Children s Act, 2005, Act No. 38 of 2005, chap. 7 (Government :(2005 d ام Ø dgل ƒfاb) jôacgق»ا, ÜƒæL (254).Gazette, vol. 492, 19 June 2006) Safeguarding Vulnerable Groups Bill, House :(áø«ض dg äاäødg ájاªm ƒfاb höûe),(gîلµfeg) IóëàŸG áµلªÿg (255).of Lords (HL) Bill 79, 2006, explanatory notes, paras ƒjاe/qاjcg,ádƒø dg ájاyôd hódg»µ«dƒkاµdg Öàµªلd HاàdG ùdgس اIO, Gلهق èeاfôh joƒñªcا, (256).12 IOاŸG,Código del Niño, Niña y Adolescente,(äا«eƒقdG IOó àÿg - ádho) Ø«dƒH»ا (257).(6) 3 IOاŸG,(2004) Ø dgل ájاªm ƒfاb Hل اjQا, (258).19 IOاŸG,(Code de procedure pénale) á«fاæ G ägagôle G áfhóe,üô ŸG (259) OGƒŸG,Código de los Niños y Adolescentes,hÒH (260) (261) Öàµe ägqóîÿاh»æ ŸG IóëàŸG C G ôjôقj,ááô Gh º««قàdG ùÿgسàقل: ìóصueg f ام b ضاA æñdا, çgómc G.38 IôقØdG,(2005 «dƒj/rƒ ( æ««aا, Décret relatif à 2004): Yام üdgصاqo,áلeا ŸG AƒسS Vضëاjا ØWC Gال EGلى ùÿgساióy ËóقàH àÿg لق ( SôŸGسƒم Hلµ«éا, (262).l aide aux enfants victimes de maltraitance, 2004, art IôقØdG,(CRC/C/104/Add.3) Ø dgل ƒقm áæ EGلى á«eóسse G GôjEG ájqƒ ªL ôjôقj (263) (264) fgôchcg»ا, ƒfاb ª dgل»yاªàl G ØWC Gال e ÜاÑ ûdgh d ام.2001 Ió«G ªŸGاSQساä do»ل :á«fاæ G äاcا àf G Vضëاjا ØWC Gال,ƒØ dgh á«fاæ G hdƒ ûdg IQGOEG ó dgل, IQGRh ùfôaسا, (265) Ministry of Justice, Direction des affaires criminelles et des grâces, Enfants :(2003 Yام ( HاùjQس, á«fاæ G áªcاëÿg.victimes d infractions pénales: guide de bonnes pratiques; du signalement au procès pénal (Paris, 2003) (266) ùµÿgس»ك, ƒfاb ájاyôdg ÒaƒJ d ضëاjا ºYódGh áق æe ááô G áªصuا dg IOاŸG,(2003) ( Kاæeا). 22 Department of Justice, A»Fاæ G TôëàdGش CÉ ûh áeا dg áhا«ædg YCGh ضاA áwöûdg OGôaCG do»ل ó dgل, IQGRh,Góæc (267).Handbook for Police and Crown Prosecutors on Criminal Harassment (Ottawa, 2004), part. IV. (268).145 IOاŸG,(1990) 8^069 ºbQ dgقاƒf,úقggôÿgh Hا ØWCال UاÿG S GساSس«ædG ام ƒfاb jrgèdgل, (269).(`g) 14 IôقØdG,1997 d ام 2235 ºbQ dلøwcال, dgقاá«fƒf ájاªلهg ÒaƒàH àÿg لق SôŸGسƒم (270).(4)-(3) 1 IOاŸG,(2004) Ø dgل ájاªm ƒfاb Hل اjQا, (271).(R) (2) á«yôødg IôقØdG,3 IOاŸG,611 ºbQ dgقاƒf,2001 d ام Ø dgل ƒfاb eاjõ«dا, (272).150h 149 ŸGاJOا,2000 d ام 27^337 ºbQ dgقاƒf,código de los Niños y Adolescentes,hÒH (273) United States :(Oƒ ûdg ØWC Ghال dg ضëاjا ØWC Gال ƒقm,ióëàÿg äاj ƒdg äاfhóe áyƒª ),IóëàŸG äاj ƒdg (274).Code collection, Title 18, chap. 223, sect. 3509, Child victims and child witnesses rights, subsect. (g). (275).176 IOاŸG,Código del Niño, Niña y Adolescente,(äا«eƒقdG IOó àÿg - ádho) Ø«dƒH»ا (276).39h 37h 29 OGƒŸG,2000 d ام 56 ºbQ,(º àjاªmh ØWC Gال ájاyq) çgómc G b ضاA ƒfاb,óæ dg (277) (278) ùfƒjس, ájاªm áfhóe Ø dgل l enfant) dgقاƒf,1995,(code de la protection de d ام ºbQ,1995 ŸGاJOا.30h 28 Décret relatif à l aide :(1998 d ام,áلeا ŸG AƒسS Vضëاjا ØWC Gال EGلى ùÿgساióy ËóقàH àÿg لqق ( SôŸGسƒم Hلµ«éا, (279) aux enfants victimes de maltraitance, 1998, arts. 3-6 (Commission de coordination de l aide aux enfants victimes de.maltraitance).(crc/c/93/add.7) 247h 194 ØdGقJôا,2005 Yام Ø dgل, ƒقm áæ EGلى ôfgõ G ôjôقj (280). (281).145 IOاŸG,(1990) 8^069 ºbQ dgقاƒf,úقggôÿgh Hا ØWCال UاÿG SC GساSس«ædG ام ƒfاb jrgèdgل, (282) (283) ájqƒ ª G ùfe Gساá«f á HGôdG,Bily Kruh Bezpeci,á«µ«ûàdG ùdgس»اsس» á ÒZ d ضëاjا GôLE Gم, æÿh ááô G.1991

127 ááô G ÉjÉë V ÉØWC ÉHل áل üàÿg QOÉ üÿg قaôŸG É «لY Oƒ ûdgh á«dhódg QOÉ üÿg dcgف- áeõلÿg ÒZh áeõلÿg á«dhódg ƒµ üdgك á«ÿé dg ägógé ŸG 1949 ù ùzcg/übg 12 áeèÿg,üôلهg âbh Ú«fóŸG ájéªëh àÿg لقá æl»ف á«béøjg.50,(5) 38,24-23,14-13 OGƒŸG,(973 ºbôdG,75 óلéÿg,ägógé ŸG áyƒª,ióëàÿg C G) öüæ dg õ««ªàdg Éµ TCGل «ªL Yلى dلق AÉ á«dhódg á«béøj G 1 IOÉŸG,(9464 ºbôdG,660 óلéÿg,ägógé ŸG áyƒª,ióëàÿg C G) á«sé«ùdgh á«fóÿg ÉHلهقƒ UÉÿG hódg ó dg (CG) (3) 14,(1) 14,(1) 6,(1) 2 OGƒŸG aôÿgق),,(21-o) dcgف 2200 áeé dg á«ª G QGôb) 26,17,(ê)h á«aéقãdgh á«yéªàl Gh ájoé üàb G ÉHلهقƒ UÉÿG hódg ó dg 10 IOÉŸG aôÿgق),,(21-o) dcgف 2200 áeé dg á«ª G QGôb) ájéªëh àÿgh لق,1949 ù ùzcg/übg 12 ñqdƒÿg æl»ف äé«béøjéh ŸGلëق É VE G ƒcƒjhèdgل áëل ùÿg äéygõ`ædg ÉjÉë V ( ƒcƒjhèdgل á«dhódg hc Gل) 77h (1) 9 ÉJOÉŸG,(17512 ºbôdG,1125 óلéÿg,ägógé ŸG áyƒª,ióëàÿg C G) ájéªëh àÿgh لق,1949 ù ùzcg/übg 12 ñqdƒÿg æl»ف äé«béøjéh ŸGلëق É VE G ƒcƒjhèdgل (ÊÉãdG ( ƒcƒjhèdgل á«dhódg ÒZ áëل ùÿg äéygõ`ædg ÉjÉë V (3) 4h (1) 2 ÉJOÉŸG,(17513 ºbôdG,1125 óلéÿg,ägógé ŸG áyƒª,ióëàÿg C G) 119

Δείτε περισσότερα