Návod k obsluze Diskové podmietače Heliodor 8 + 8 K - SK - LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5, D-46519 Alpen Telefon (0 28 02) 81-0, Telefax (0 28 02) 81-220 E-Mail: lemken@lemken.com, Internet: http://www.lemken.com Č. výr.17510282 4/12.11
Vážený zákazníku! Chceme Vám poděkovat za důvěru, kterou jste nám vyjádřili koupí tohoto stroje. Přednosti stroje se projeví jenom tehdy, když jej budete obsluhovat a používat odborně. Během předávky stroje jste již byli svým obchodníkem zaškoleni do jeho obsluhy, seřízení a údržby. Toto krátké zaškolení však vyžaduje ještě další důkladné studium návodu k obsluze. Tento návod k obsluze Vám pomůže blíže se seznámit se strojem firmy LEMKEN GmbH & Co. KG a využít jeho možnosti nasazení v souladu s určeným účelem. Návod k obsluze obsahuje důležité informace, jak stroj bezpečně, správně a hospodárně provozovat. Jeho dodržování pomáhá vyloučit rizika, zkrátit poruchy a doby výpadku a zvýšit spolehlivost a životnost zařízení. Před uvedením do provozu si návod k obsluze pečlivě a pozorně přečtěte. Zajistěte, aby návod k obsluze byl stále k dispozici v místě používání stroje. Návod k obsluze si musí přečíst a musí jej dodržovat všechny osoby, které jsou pověřeny těmito pracemi: montáž a demontáž, nastavení, provoz, údržba a opravy, odstraňování poruch, konečné uvedení mimo provoz a likvidace. 1
Objednávání náhradních dílů K tomuto zařízení je přiložena přístrojová karta, v níž jsou uvedeny všechny konstrukční skupiny, které jsou pro produkt relevantní. Seznam náhradních dílů platný pro Vaše zařízení obsahuje vedle konstrukčních skupin, které jsou pro Vás relevantní, také skupiny, které nejsou určeny pro Vaše zařízení. Dávejte prosím pozor na to, abyste objednávali pouze náhradní díly, které náleží ke konstrukčním skupinám, které jsou uvedeny na Vaší přístrojové kartě resp. na přiloženém výtisku z počítače. V objednávce náhradních dílů uveďte prosím také typové označení a výrobní číslo zařízení. Tyto údaje najdete na typovém štítku. Poznamenejte si tyto údaje v následujících polích, abyste je měl vždy po ruce. Typové označení: Výrobní číslo: Nezapomeňte prosím na to, používat pouze originální náhradní díly značky LEM- KEN. Napodobené díly mají negativní vliv na funkci zařízení, mají kratší životnost a obsahují rizika a nebezpečí, která není firma LEMKEN GmbH & Co. KG schopna odhadnout. Kromě toho zvyšují náklady na údržbu. Servis a náhradní díly Informace ohledně servisu a náhradních dílů Vám poskytne Váš smluvní prodejce na místě nebo naše internetové stránky pod www.lemken.com. 2
Obsah OBSAH Obsah... 3 1 Všeobecne... 8 1.1 Ručenie... 8 1.2 Záruka... 8 1.3 Autorské právo... 9 1.4 Voliteľné príslušenstvo... 9 2 Symboly použité v návode na obsluhu... 10 2.1 Triedy ohrozenia... 10 2.2 Upozornenia... 10 2.3 Ochrana životného prostredia... 10 2.4 Označenie miest v texte... 11 3 Bezpečnostné a ochranné opatrenia... 12 3.1 Cieľová skupina... 12 3.2 Používanie v súlade s určením... 13 3.3 Bezpečnostné zariadenia prístroja... 14 3.4 Bezpečnostné a výstražné označenia... 16 3.4.1 Všeobecne... 16 3.4.2 Význam výstražných označení... 16 3.4.3 Umiestnenie bezpečnostných upozornení a výstražných označení... 18 3.5 Špeciálne bezpečnostné upozornenia... 20 3.6 Nebezpečné oblasti... 22 3.6.1 Nebezpečná oblasť pri prevádzke stroja... 22 3.6.2 Nebezpečná oblasť pri sklápaní a vyklápaní... 23 3.7 Zostatkové nebezpečenstvá... 24 3.7.1 Ohrozenie mechanickými systémami... 24 3.7.2 Ohrozenie hydraulickými systémami... 24 3.7.3 Ohrozenie vychádzajúce z prevádzky... 24 3
Obsah 3.8 Uplatňované pravidlá a predpisy... 24 3.9 Prevádzka na verejných komunikáciách... 25 3.9.1 Osvetľovacie zariadenie a označenie... 25 3.9.2 Požiadavky na traktor... 25 3.9.3 Zaťaženie nápravy... 26 3.9.4 Kontrola pred odjazdom... 30 3.9.5 Správne správanie sa v cestnej premávke... 30 3.10 Povinnosti obsluhy... 31 3.11 Bezpečná prevádzka prístroja... 32 3.11.1 Všeobecne... 32 3.11.2 Výber a kvalifikácia personálu... 33 4 Prebierka prístroja... 34 5 Zloženie a funkcia... 35 5.1 Prehľad... 35 5.2 Funkcia...37 5.2.1 A-rám... 37 5.2.2 Vyduté disky... 37 5.2.3 Prestavenie pracovnej hĺbky vydutých diskov... 37 5.2.4 Bočné obmedzenie... 37 5.2.5 Ťažná koľajnica... 38 5.2.6 Zrovnávací prst... 38 5.2.7 Valce... 38 5.2.8 Hydraulické zaistenie v prepravnej polohe... 38 5.2.9 Osvetľovacie zariadenie... 38 5.2.10 Spojovacie diely... 38 5.2.11 Prídavné závažia... 38 6 Prípravy na traktore... 39 6.1 Pneumatiky... 39 6.2 Zdvíhacie tyče... 39 6.3 Obmedzovacie reťaze, stabilizátory trojbodového sútyčia... 39 6.4 Potrebné zdroje prúdu... 39 4
Obsah 6.5 Potrebné hydraulické vybavenie... 40 6.6 Trojbodové pripojenie... 41 6.7 Hydraulické zariadenie... 43 6.7.1 Preprava... 43 6.7.2 Pracovné nasadenie... 43 6.7.3 Montáž a demontáž... 43 7 Prípravy na prístroji... 44 7.1 Koncová montáž... 44 8 Pripojenie stroja... 45 8.1 Pripojenie... 47 8.2 Ťažná koľajnica... 49 8.3 Vrchný nastavovač... 50 9 Jazda po verejných komunikáciách... 51 9.1 Všeobecne... 51 9.2 Príprava jazdy po verejných komunikáciách... 51 9.3 Hydraulické prepravné blokovanie... 51 9.4 Ochranné zariadenie... 52 9.5 Osvetľovacie zariadenie... 53 9.6 Prepravné rozmery... 54 10 Sklápanie a vyklápanie bočných dielov... 55 10.1 Sklápanie... 56 10.2 Vyklápanie... 57 10.3 Sklápanie vonkajších vydutých diskov... 59 10.4 Vyklápanie vonkajších vydutých diskov... 61 11 Prevádzka... 62 11.1 Pracovná hĺbka... 63 11.2 Bočný ťah... 65 11.3 Bočné obmedzenie... 66 5
Obsah 11.4 Valce... 67 11.4.1 Všeobecne... 67 11.4.2 Hĺbka spúšťania valcov... 68 11.4.3 Nožový valec... 69 11.4.4 Zaťaženie valcov tlakom proces dodávania... 71 11.5 Prídavné závažia... 75 11.6 Zametanie na úvrati... 76 11.7 Pracovná rýchlosť... 76 11.8 Pozdĺžna diera pre tretí bod... 77 12 Odpojenie stroja... 78 13 Nadstavba sejacieho stroja Solitair firmy LEMKEN... 79 13.1 Značkovače stôp... 80 13.1.1 Nastavenie hĺbky záberu... 80 13.1.2 Pred jazdou po verejných komunikáciách... 82 13.2 Kyprič stopy... 83 13.2.1 Bočná poloha... 83 13.2.2 Nastavenie pracovnej hĺbky... 83 14 Odstavenie prístroja z prevádzky... 84 14.1 Odstavenie prístroja v prípade núdze... 84 14.2 Likvidácia... 84 15 Údržba a opravy... 85 15.1 Špeciálne bezpečnostné upozornenia... 85 15.1.1 Všeobecne... 85 15.1.2 Kvalifikácia personálu... 85 15.1.3 Ochranné vybavenie... 85 15.1.4 Odstavenie prístroja za účelom údržby a opráv... 86 15.1.5 Práce na hydraulike... 86 15.1.6 Práce na elektrike... 86 15.1.7 Práce na vydvihnutom prístroji... 87 15.1.8 Použité nástroje... 87 15.2 Ochrana životného prostredia... 88 6
Obsah 15.3 Intervaly údržby... 89 15.3.1 Po prvom uvedení do prevádzky (najneskôr po 2 hodinách)... 89 15.3.2 Denná kontrola... 89 15.3.3 Týždenná kontrola... 89 15.4 Plán mazania... 90 15.5 Uťahovacie momenty... 91 15.5.1 Všeobecne... 91 15.5.2 Skrutky a matice z ocele... 91 15.5.3 Skrutky a matice kolesa... 92 15.6 Kontrola pripojovacích spojení k traktoru... 92 15.6.1 Hydraulické prípojky... 92 15.6.2 Elektrika... 92 15.7 Stierače... 93 15.7.1 Stierače ozubeného valca... 93 15.7.2 Stierače gumového prstencového valca... 94 15.7.3 Stierky trapézového kotúčového valca... 94 15.7.4 Stierače trapézového valca... 95 15.7.5 Stierky valca Flexring... 96 16 Technické údaje... 97 17 Typový štítok... 98 18 Hluk, zvuk prenášaný vzduchom... 99 19 Poznámky... 99 Rejstřík... 100 ES Prohlášení o shodě... 102 7
Všeobecne 1 VŠEOBECNE 1.1 Ručenie Platia Všeobecné obchodné a dodacie podmienky spoločnosti LEMKEN GmbH & Co. KG, obzvlášť odsek IX. Ručenie. Podľa obsahu týchto podmienok je ručenie zo strany LEMKEN GmbH & Co. KG za osobné a vecné škody vylúčené, ak boli tieto škody spôsobené jednou alebo viacerými z nasledujúcich príčin: používanie prístroja v rozpore s určením, pozri aj odsek Používanie v súlade s určením, nerešpektovanie návodu na obsluhu ako aj v ňom obsiahnutých bezpečnostných upozornení, svojvoľné konštrukčné zmeny prístroja, nedostatočné sledovanie dielov, ktoré podliehajú opotrebovaniu, neodborné resp. nie načas vykonané opravné práce, používanie iných ako originálnych náhradných dielov LEMKEN GmbH & Co. KG, nehody alebo poškodenie cudzím vplyvom alebo vyššou mocou. 1.2 Záruka Zásadne platia Všeobecné obchodné a dodacie podmienky spoločnosti LEM- KEN GmbH & Co. KG. Záručná doba je rok od obdržania prístroja. Prípadné poruchy na prístroji odstránime podľa smerníc o záruke spoločnosti LEMKEN. 8
Všeobecne 1.3 Autorské právo V zmysle zákona o nekalej konkurencii sa tento návod na obsluhu považuje za listinu. Autorské právo prináleží spoločnosti LEMKEN GmbH & Co. KG Weseler Straße 5 D-46519 Alpen Tento návod na obsluhu je určený pre prevádzkovateľa/obsluhu prístroja. Obsahuje texty a výkresy, ktoré sa bez výslovného súhlasu výrobcu nesmú úplne ani čiastočne rozmnožovať, rozširovať ani inak sprostredkovávať. Konanie v rozpore s uvedeným zaväzuje k náhrade škody. 1.4 Voliteľné príslušenstvo Prístroje LEMKEN môžu byť vybavené voliteľným príslušenstvom. Návod na obsluhu popisuje následne sériové diely ako aj voliteľné súčasti príslušenstva. Prosím rešpektujte: Tieto sú rôzne v závislosti od daného variantu vybavenia. 9
Symboly použité v návode na obsluhu 2 SYMBOLY POUZITE V NAVODE NA OBSLUHU 2.1 Triedy ohrozenia V návode na obsluhu sú pre obzvlášť dôležité informácie použité nasledujúce značky: NEBEZPEČENSTVO Označenie bezprostredného ohrozenia s vysokým rizikom, ktoré má za následok smrť alebo ťažké telesné poranenia, ak sa mu nezabráni. VÝSTRAHA Označenie možného ohrozenia so stredným rizikom, ktoré má za následok smrť alebo ťažké telesné poranenia, ak sa mu nezabráni. POZOR Označenie ohrozenia s malým rizikom, ktoré má za následok ľahké alebo stredné telesné poranenia, ak sa mu nezabráni. 2.2 Upozornenia Označenie zvláštnych tipov pre používateľa a iných obzvlášť užitočných alebo dôležitých informácií pre efektívnu prácu ako aj hospodárne využitie. 2.3 Ochrana životného prostredia Označenie zvláštnych opatrení na recykláciu a ochranu životného prostredia. 10
Symboly použité v návode na obsluhu 2.4 Označenie miest v texte V návode na obsluhu sa používajú ďalšie symboly pre zvláštne miesta v texte: Označenie pracovných krokov Označenie zoznamov 11
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3 BEZPEČNOSTNÉ A OCHRANNÉ OPATRENIA V kapitole Bezpečnostné a ochranné opatrenia sú uvedené všeobecné bezpečnostné upozornenia pre obsluhu. Na začiatku niektorých hlavných kapitol sú súhrnne uvedené bezpečnostné upozornenia, ktoré platia pre všetky práce vykonávané podľa danej kapitoly. V každom bezpečnostne relevantnom pracovnom kroku sú vložené ďalšie bezpečnostné upozornenia prispôsobené na daný pracovný krok. 3.1 Cieľová skupina Tento návod na obsluhu sa obmedzuje výlučne na používanie prístroja vyškoleným, znalým odborným personálom ako aj zaučenými osobami. 12
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3.2 Používanie v súlade s určením Stroj je skonštruovaný podľa aktuálneho stavu techniky a uznávaných bezpečnostno-technických pravidiel. Napriek tomu môžu pri jeho používaní vzniknúť nebezpečenstvá ohrozenia zdravia a života obsluhy alebo tretích osôb resp. poškodenia stroja a iných vecných hodnôt. Stroj prevádzkujte len v technicky bezchybnom stave ako aj v súlade s určením, s vedomím o bezpečnosti a nebezpečenstvách, dodržiavajúc návod na obsluhu. K používaniu v súlade s určením patrí tiež: rešpektovanie návodu na obsluhu a realizácia pracovných krokov uvedených v návode na obsluhu, rešpektovanie bezpečnostných a výstražných štítkov na stroji, dodržiavanie hraníc výkonu traktora a stroja, dodržiavanie všetkých údajov o údržbe ako aj dodatočných kontrolách, používanie originálnych náhradných dielov, používanie uvedených pomocných a prevádzkových látok ako aj ich ekologická likvidácia. Prevádzkovo bezpečná funkcia je zaručená len pri dodržiavaní všetkých pokynov, nastavení a hraníc výkonu platných pre stroj. Stroj je vhodný len pre bežné poľnohospodárske použitie. Stroj nesmie byť použitý za samohybnými vozíkmi na vynášanie kvapalného hnojiva, ktoré prekračujú hranice výkonu pre traktory zadané firmou LEMKEN (porovnaj cenník LEMKEN) a ktoré sú vybavené trojbodovým závesom, ktorý: je dvojčinný, nevykazuje žiadnu plávajúcu polohu a nie je dostatočne pohyblivý do strán. Pozri tiež kapitolu 1 Všeobecne, odsek 1.1 Ručenie. 13
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3.3 Bezpečnostné zariadenia prístroja Na ochranu obsluhy a prístroja je prístroj vybavený špeciálnymi bezpečnostnými zariadeniami. Všetky bezpečnostné zariadenia vždy udržiavajte vo funkčnom stave. Heliodor 8 Osvetľovacie zariadenie s výstražnými tabuľami vpredu a vzadu 14
Bezpečnostné a ochranné opatrenia Heliodor 8 K Osvetľovacie zariadenie s výstražnými tabuľami vpredu a vzadu Ochranné zariadenie vydutých diskov Hydraulické blokovanie vyklápania Ochranné zariadenie zubového valca 15
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3.4 Bezpečnostné a výstražné označenia 3.4.1 Všeobecne Prístroj je vybavený všetkými zariadeniami, ktoré zaručujú jeho bezpečnú prevádzku. Na miestach, kde s ohľadom na funkčnú bezpečnosť miest ohrozenia nie je možné zaručiť úplnú bezpečnosť, sa nachádzajú výstražné označenia, ktoré poukazujú na tieto zostatkové nebezpečenstvá. Poškodené, stratené alebo nečitateľné výstražné označenia bezodkladne vymeňte za nové. 3.4.2 Význam výstražných označení Oboznámte sa, prosím, s významom výstražných označení. Nasledujúce vysvetlenia vás o tom podrobne informujú. Pred uvedením do prevádzky si prečítajte a dodržiavajte návod na obsluhu a bezpečnostné upozornenia. 16
Bezpečnostné a ochranné opatrenia Pred údržbou a opravami vypnite motor a vytiahnite kľúč. Nezdržiavajte sa v pracovnej oblasti ani v rozsahu výkyvu prístroja. Nebezpečenstvo pomliaždenia. Nezdržiavajte sa v oblasti sklápania prístroja. Predná náprava traktora musí byť vždy zaťažená minimálne 20 % vlastnej hmotnosti traktora. 17
Bezpečnostné a ochranné opatrenia Pri ovládaní trojbodového zdvíhacieho závesu zostaňte mimo rozsahu zdvihu trojbodového zavesenia. 3.4.3 Umiestnenie bezpečnostných upozornení a výstražných označení Heliodor 8 18
Bezpečnostné a ochranné opatrenia Heliodor 8 K 19
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3.5 Špeciálne bezpečnostné upozornenia Nebezpečenstvo poranenia pri nerešpektovaní platných smerníc pre bezpečnosť práce VÝSTRAHA Ak sa pri zaobchádzaní s prístrojom obchádzajú platné smernice pre bezpečnosť práce alebo sa znefunkčnia bezpečnostné zariadenia, hrozí nebezpečenstvo poranenia. Prevádzkovateľ musí osobne sledovať všetky práce na prístroji a s prístrojom. Prevádzkovateľ poučí svoj personál o bezpečnosti práce podľa platných smerníc pre bezpečnosť práce. Nebezpečenstvo poranenia cudzími telesami vymršťovanými nahor VÝSTRAHA Počas pracovného nasadenia hrozí nebezpečenstvo poranenia tváre a tela hrudami hliny, kusmi zeme alebo kameňmi vymršťovanými nahor. Počas pracovného nasadenia sa nesmú žiadne osoby nachádzať bezprostredne pred, za ani vedľa prístroja. Počas pracovného nasadenia nesmú žiadne osoby sprevádzať prístroj. 20
Bezpečnostné a ochranné opatrenia Nebezpečenstvo poranenia pri vyslobodzovaní osôb, ktoré utrpeli nehodu VÝSTRAHA Pri vyslobodzovaní osôb zaseknutých v prístroji alebo zranených osôb dodatočne hrozí značné nebezpečenstvo poranenia postihnutej osoby, ak hydraulické prípojky nie sú pripojené podľa farebného označenia, ako je popísané v odseku Potrebné hydraulické vybavenie. Z toho dôvodu sa môžu funkcie vykonávať v opačnom smere alebo so zamenenými stranami. Pred ovládaním hydrauliky skontrolujte, či sú hydraulické prípojky prístroja pripojené podľa farebného označenia. Ak na traktore a prístroji nie je označenie alebo nie sú prípojky pripojené podľa označenia na traktore, taktiež sa nedá zaručiť bezpečné vyslobodzovanie. V prípade pochybností prenechajte vyslobodzovanie postihnutej osoby špeciálne vyškolenému záchranárskemu personálu. 21
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3.6 Nebezpečné oblasti VÝSTRAHA Spoluputujúca nebezpečná oblasť Nebezpečná oblasť stroja putuje v prevádzke spolu so strojom! Počas prevádzky stroja sa pred samotnou nebezpečnou oblasťou nesmú zdržiavať žiadne osoby, pretože sa nebezpečná oblasť pohybuje spoločne so strojom. 3.6.1 Nebezpečná oblasť pri prevádzke stroja Heliodor 8 22
Bezpečnostné a ochranné opatrenia Heliodor 8 K 3.6.2 Nebezpečná oblasť pri sklápaní a vyklápaní 23
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3.7 Zostatkové nebezpečenstvá Zostatkové nebezpečenstvá sú zvláštne ohrozenia pri zaobchádzaní s prístrojom, ktoré sa nedajú odstrániť napriek bezpečnej konštrukcii. Zostatkové nebezpečenstvá väčšinou nie sú očividne rozpoznateľné a môžu byť zdrojom možného poranenia alebo ohrozenia zdravia. 3.7.1 Ohrozenie mechanickými systémami Hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia, porezania a narazenia častí ľudského tela na neočakávane sa pohybujúcich častiach zariadenia, na pohybujúcich sa častiach zariadenia z dôvodu uloženej mechanickej energie v elastických dieloch ako pružiny, pri nedostatočnej stabilite prístroja, na všeobecnej forme alebo mieste inštalácie konštrukčných súčiastok. 3.7.2 Ohrozenie hydraulickými systémami Hrozí nebezpečenstvo poranenia častí ľudského tela, obzvlášť tváre, očí a nechránených miest pokožky, z dôvodu popálenia a kontaminácie hydraulickým olejom z dôvodu vystrekovania horúceho hydraulického oleja/hydraulického oleja pod tlakom na netesných spojoch alebo vedeniach, z dôvodu prasknutia vedení alebo konštrukčných súčiastok pod tlakom. 3.7.3 Ohrozenie vychádzajúce z prevádzky Pri prevádzke hrozí z dôvodu nahor vymrštených kameňov a hrúd hliny nebezpečenstvo poranenia častí ľudského tela, obzvlášť tváre. 3.8 Uplatňované pravidlá a predpisy Následne sú uvedené uplatňované pravidlá, ktoré sa musia rešpektovať pri prevádzke prístroja: pravidlá cestnej premávky platné pre danú krajinu, zákony a nariadenia o bezpečnosti práce platné pre danú krajinu, zákony a nariadenia o bezpečnosti prevádzky platné pre danú krajinu. 24
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3.9 Prevádzka na verejných komunikáciách 3.9.1 Osvetľovacie zariadenie a označenie Predpisové osvetľovacie zariadenie, označenie prístroja a vybavenie sú na v každom prípade potrebné, ak sa má prístroj prepravovať po verejných komunikáciách. Ďalšie informácie sa dajú vyžiadať od príslušných úradov. 3.9.2 Požiadavky na traktor Dbajte na to, aby traktor s neseným náradím vždy dosiahol predpísané brzdné spomalenie. Musia sa dodržiavať povolené zaťaženia náprav, celkové hmotnosti a prepravné rozmery, pozri odsek Zaťaženia náprav. Musí sa dodržať maximálny povolený výkon traktora. Nebezpečenstvo nehody pri nedostatočnej regulovateľnosti VÝSTRAHA S príliš malým traktorom alebo traktorom s nedostatočnou prednou záťažou sa nedá bezpečne manévrovať ani sa nedá udržiavať v stabilnej jazdnej stope. Z toho dôvodu môže byť poranený či usmrtený vodič alebo iní účastníci cestnej premávky. Používajte len traktor, ktorý je dostatočne zaťažený a s ktorým sa dá bezpečne manévrovať. Dbajte na to, aby bola predná náprava traktora vždy zaťažená minimálne 20 % prázdnej hmotnosti traktora. Pozri odsek Zaťaženie náprav. 25
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3.9.3 Zaťaženie nápravy Montáž prístrojov na čelnom a zadnom trojbodovom sútyčí nesmie viesť k nasledujúcim prekročeniam: povolená celková hmotnosť traktora, povolené zaťaženie náprav traktora, nosnosť pneumatík traktora. Predná náprava traktora musí byť vždy zaťažená minimálne 20 % prázdnej hmotnosti traktora. Pre výpočet potrebujete údaje: z návodu na obsluhu traktora, z návodu na obsluhu prístroja a údaje, ktoré sa zistia dodatočným meraním. 26
Bezpečnostné a ochranné opatrenia Údaje z návodu na obsluhu traktora Z návodu na obsluhu Vášho traktora získajte nasledujúce údaje: Skratka Údaje T L prázdna hmotnosť (kg) traktora kg T V zaťaženie prednej nápravy (kg) prázdneho traktora kg T H zaťaženie zadnej nápravy (kg) prázdneho traktora kg Údaje z návodu na obsluhu prístroja Nasledujúce údaje získate z tohto návodu na obsluhu resp. z podkladov pre čelné závažie alebo zadné závažie: Skratka G H G V d celková hmotnosť (kg) zadného neseného náradia alebo hmotnosť zadnej časti celková hmotnosť (kg) čelného neseného náradia alebo hmotnosť čelnej časti vzdialenosť (m) od stredu gule spodného ramena po ťažisko zadného neseného náradia alebo zadné závažie Údaje kg kg m Údaje, ktoré sa musia získať dodatočným meraním Dodatočným meraním zistite nasledujúce údaje: Skratka a vzdialenosť (m) od ťažiska čelného neseného náradia alebo čelného závažia po stred prednej nápravy Údaje m b rázvor kolies (m) traktora m c vzdialenosť (m) od stredu zadnej nápravy po stred guľu spodného ramena m 27
Bezpečnostné a ochranné opatrenia Výpočet minimálneho zaťaženia na čele G V min pri zadnom nesenom náradí G V min = G H x (c + d) T V x b + (0,2 x T L x b) a + b Do tabuľky zapíšte hodnotu vypočítaného minimálneho zaťaženia, ktoré je potrebné na čelnej strane traktora. Výpočet minimálneho zaťaženia na zadnej časti G H min pri čelnom nesenom náradí G H min = G V x a T H x b + (0,45 x T L x b) b + c + d Do tabuľky zapíšte hodnotu vypočítaného minimálneho zaťaženia, ktoré je potrebné na zadnej časti traktora. Výpočet skutočnej celkovej hmotnosti G tat G tat = G V + T L + G H Do tabuľky zapíšte hodnotu vypočítanej skutočnej celkovej hmotnosti a povolenej celkovej hmotnosti uvedenej v návode na obsluhu traktora. Výpočet skutočného zaťaženia prednej nápravy T V tat T V tat = G V x (a + b) + T V x b G H x (c + d) b Do tabuľky zapíšte hodnotu vypočítaného skutočného zaťaženia prednej nápravy a povoleného zaťaženia prednej nápravy uvedeného v návode na obsluhu traktora. 28
Bezpečnostné a ochranné opatrenia Výpočet skutočného zaťaženia zadnej nápravyt H tat T H tat = G tat - T V tat Do tabuľky zapíšte hodnotu vypočítaného skutočného zaťaženia zadnej nápravy a povoleného zaťaženia zadnej nápravy uvedeného v návode na obsluhu traktora. Nosnosť pneumatík Do tabuľky zapíšte dvojitú hodnotu (pre 2 pneumatiky) povolenej nosnosti pneumatík (pozri napr. podklady od výrobcov pneumatík). Tabuľka Skutočná hodnota podľa výpočtu Prípustná hodnota podľa návodu na obsluhu traktora Dvojitá prípustná nosnosť pneumatík [2 pneumatiky] Minimálne zaťaženie čela Minimálne zaťaženie zadnej časti G V min kg G H min kg Celková hmotnosť G tat kg < T L kg Zaťaženie prednej nápravy zaťaženie zadnej nápravy T V tat kg < T V kg < kg T H tat kg < T H kg < kg 29
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3.9.4 Kontrola pred odjazdom Pred jazdou s vydvihnutým prístrojom zablokujte proti spúšťaniu ovládaciu páku ovládacieho prístroja, aby sa zabránilo neúmyselnému spusteniu prístrojov nadol. Namontujte a skontrolujte prepravné vybavenie ako osvetľovacie zariadenie, výstražné tabule a ochranné zariadenia. Uvoľňovacie laná pre rýchlospojky traktora musia voľne visieť a nesmú sa v žiadnej polohe samy uvoľniť. Pred príjazdom a pred uvedením do prevádzky skontrolujte spádové územie okolo prístroja. Nesmú sa tu nachádzať žiadne osoby. Dbajte na dostatočný výhľad. Musí sa dodržiavať povolené zaťaženie nápravy, celková hmotnosť a prepravné rozmery. 3.9.5 Správne správanie sa v cestnej premávke Pri jazde po verejných komunikáciách rešpektujte príslušné národné ustanovenia. Správanie sa pri jazde, schopnosť riadenia a brzdenia sú ovplyvnené závažiami. Dbajte na dostatočnú schopnosť riadenia a brzdenia traktora. Pri jazde v zákrutách zohľadnite široké vyloženie a zotrvačnú hmotnosť prístroja. Spolucestovanie osôb na prístroji je zakázané. 30
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3.10 Povinnosti obsluhy Pred uvedením do prevádzky si prečítajte návod na obsluhu. Rešpektujte bezpečnostné upozornenia. Pri všetkých prácach na prístroji noste príslušný ochranný odev. Musí tesne priliehať k telu. Rešpektujte a k návodu na obsluhu pripojte všeobecne platné zákonné a iné záväzné úpravy ohľadne zabraňovania nehodám a ochrany životného prostredia. Návod na obsluhu je dôležitou súčasťou prístroja. Postarajte sa o to, aby bol návod na obsluhu neustále dostupný na mieste použitia prístroja, ako aj aby bol počas celej životnosti prístroja uschovaný. Pri predaji alebo zmene prevádzkovateľa postúpte návod na obsluhu ďalej spolu s prístrojom. Všetky bezpečnostné upozornenia a upozornenia na nebezpečenstvá na prístroji udržiavajte v čitateľnom stave. Umiestnené bezpečnostné a výstražné značky poskytujú dôležité upozornenia pre bezpečnú prevádzku. Ich rešpektovanie slúži bezpečnosti. Bez schválenia výrobcom nevykonávajte na prístroji žiadne zmeny, nadstavby ani prestavby, ktoré by mohli ohroziť bezpečnosť. Svojvoľné zmeny na prístroji vylučujú ručenie výrobcu za z toho vyplývajúce škody. Prístroj prevádzkujte dodržiavajúc všetky hodnoty pripojení a nastavení vykonané výrobcom. Používajte len originálne náhradné diely. 31
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3.11 Bezpečná prevádzka prístroja 3.11.1 Všeobecne Pred začiatkom prác sa oboznámte so všetkými zariadeniami a ovládacími prvkami ako aj s ich funkciami. Prístroj uvádzajte do prevádzky, keď sú všetky ochranné zariadenia namontované a nachádzajú sa v ochrannej polohe. Prístroj vždy montujte podľa predpisov a na predpísané zariadenia. Pri montáži na traktor alebo demontáži z traktora vždy postupujte s maximálnou opatrnosťou. V oblasti trojbodového sútyčia vznikajú miesta s nebezpečenstvom pomliaždenia a odstrihnutia. Pred montážou a demontážou prístroja na trojbodové sútyčie umiestnite ovládacie zariadenie do polohy, pri ktorej je vylúčené neúmyselné zdvihnutie alebo spustenie. Pri ovládaní vonkajšej obsluhy pre trojbodový záves nestúpajte medzi traktor a prístroj. Zdržiavanie sa v nebezpečnej oblasti prístroja a vystupovanie na prístroj je počas prevádzky zakázané. V ďalšej pracovnej oblasti prístroja hrozí nebezpečenstvo poranenia, napr. z dôvodu rozvírených kameňov. Hydraulické zariadenia ovládajte, len ak sa v nebezpečnej oblasti nezdržiavajú žiadne osoby. na dieloch ovládaných cudzou silou hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia a odstrihnutia. Nezdržiavajte sa medzi traktorom a prístrojom. To je povolené, len keď je traktor zaistený proti pohybu parkovacou brzdou a klinmi na zaistenie kolesa. Prístroj vždy udržiavajte v čistom stave za účelom zabránenia požiaru. Pred opustením traktora zložte prístroj na zem. Odstavte motor. Vytiahnite kľúč zapaľovania. 32
Bezpečnostné a ochranné opatrenia 3.11.2 Výber a kvalifikácia personálu Vodič traktora musí disponovať príslušným vodičským preukazom. Všetky práce na prístroji smie vykonávať len vyškolený a zaučený personál. Personál nesmie byť pod vplyvom drog, alkohol alebo liekov. Udržiavacie a ošetrovacie práce smie vykonávať len vyškolený personál alebo príslušne zaučené osoby. Práce na elektrických konštrukčných súčiastkach smie vykonávať len odborný elektrikár podľa elektrotechnických pravidiel. 33
Prebierka prístroja 4 PREBIERKA PRÍSTROJA Bezprostredne pred dodávkou prístroja sa presvedčte, či zodpovedá rozsahu Vašej objednávky. Skontrolujte druh a úplnosť prípadných dodaných súčastí príslušenstva. Pri previerke Vás zaučí Váš predajca. Bezprostredne po prebierke sa oboznámte s prístrojom a jeho funkciami. 34
Zloženie a funkcia 5 ZLOŽENIE A FUNKCIA 5.1 Prehľad Heliodor 8 3 1 7 5 6 2 2 4 1 A-rám 2 Vyduté disky 3 Nastavenie pracovnej hĺbky pre vyduté disky 4 Bočné obmedzenie 5 Ťažná koľajnica 6 Zrovnávací prst 7 Valec 8 Osvetľovacie zariadenie (neznázornené) 9 Spojovacie diely pre sejacie stroje Lemken (neznázornené) 35
Zloženie a funkcia Heliodor 8 K 7 8 1 3 5 10 6 2 2 4 1 A-rám 2 Vyduté disky 3 Nastavenie pracovnej hĺbky pre vyduté disky 4 Bočné obmedzenie 5 Ťažná koľajnica 6 Zrovnávací prst 7 Valec 8 Hydraulické zaistenie v prepravnej polohe 9 Osvetľovacie zariadenie (neznázornené) 10 Prídavné závažia 36
Zloženie a funkcia 5.2 Funkcia 5.2.1 A-rám A-rám s čapom tretieho bodu a ťažnou koľajnicou zodpovedá norme ISO 730 a slúži na prepojenie stroja s trojbodovým závesom traktora. Stroj Heliodor 8/250 sa voliteľne dodáva s ťažnými koľajnicami L2/Z2 alebo L2/Z3. Stroje Heliodor 8/300, 8/350 a 8/400 sa voliteľne dodávajú s ťažnými koľajnicami L2/Z3 alebo L3/Z3. Heliodor 8 K sa dodatočne dodáva s ťažnou koľajnicou L3/Z4. Ťažná koľajnica L2/Z2 zodpovedá kategórii 2. Ťažná koľajnica L2/Z3 zodpovedá kategórii 3N. Ťažná koľajnica L3/Z3 zodpovedá kategórii 3. Ťažná koľajnica L3/Z4 zodpovedá kategórii 4N. Heliodor 8 sa voliteľne dodáva s čapom tretieho bodu kategórie 2 alebo 3. Heliodor 8 K sa voliteľne dodáva iba s čapom tretieho bodu kategórie 3. 5.2.2 Vyduté disky Stroj pozostáva z dvoch radov zvlnených a ozubených vydutých diskov, ktoré sú prostredníctvom medzirámu samostatne zoradené na ráme. Vyduté disky kypria a zmiešavajú pôdu. 5.2.3 Prestavenie pracovnej hĺbky vydutých diskov Pracovná hĺbka sa musí pre ľavú a pravú stranu stroja nastavovať samostatne. To sa uskutočňuje pomocou prestavovacieho zariadenia so zástrčnými kolíkmi. 5.2.4 Bočné obmedzenie Bočné obmedzenia zabraňujú tomu, aby vonkajší pravý zadný vydutý disk a ľavý predný vydutý disk nezanechávali ryhy a aby ani nevznikali násypy. Bočné obmedzenia sú so svojimi nosníkmi bočne prestaviteľne naskrutkované priamo na rám. 37
Zloženie a funkcia 5.2.5 Ťažná koľajnica Výškovo nastaviteľná ťažná koľajnica sa dá nastaviť v dvoch výškových polohách. Tým je možné, okrem iného, zmeniť proces dodávania a výšku zdvihu stroja. 5.2.6 Zrovnávací prst Zrovnávacie prsty zľahka zarovnávajú pôdu a existujúci porast. 5.2.7 Valce Valce sa starajú o spätné utuženie a dodatočné drobenie pôdy. V prevádzke na poli nesú hmotnosť prístroja, ak je tento pri práci spustený, a starajú sa o presné vedenie hĺbky. Hmotnosť valcov v prípade potreby dodatočne podporuje proces vťahovania prístroja. Prístroj môže byť vybavený rôznymi typmi valcov. 5.2.8 Hydraulické zaistenie v prepravnej polohe V sklopenej prepravnej polohe zabraňuje hydraulické zaistenie v prepravnej polohe neúmyselnému vyklopeniu bočných dielov stroja. 5.2.9 Osvetľovacie zariadenie Osvetľovacie zariadenie výraznou mierou prispieva k zvýšeniu bezpečnosti cestnej prevádzky stroja. 5.2.10 Spojovacie diely Pomocou spojovacích dielov je možné pneumatický sejací stroj Solitair namontovať výhodne na stroj vo vzťahu k ťažisku. Na základe toho je v pracovnom chode možné obrábať pôdu a vysievať osivo. 5.2.11 Prídavné závažia Pomocou prídavných závaží je možné zlepšiť vťahovanie stroja. Stroj je potom možné použiť aj v ťažkých pôdnych pomeroch. 38
Prípravy na traktore 6 PRÍPRAVY NA TRAKTORE 6.1 Pneumatiky Tlak vzduchu musí byť rovnaký obzvlášť na zadných pneumatikách traktora. V prípade sťažených podmienok použite prídavné hmotnosti kolesa alebo pneumatiky rovnomerne naplňte vodou. Pozri návod na obsluhu od výrobcu traktora. 6.2 Zdvíhacie tyče Zdvíhacie tyče nastavte na rovnakú dĺžku. Pozri návod na obsluhu od výrobcu traktora. 6.3 Obmedzovacie reťaze, stabilizátory trojbodového sútyčia Obmedzovacie reťaze príp. stabilizátory musia byť nastavené tak, aby počas práce zabezpečili dostatočnú bočnú pohyblivosť spodného ramena traktora. 6.4 Potrebné zdroje prúdu Poškodenie elektrických konštrukčných súčiastok POZOR Tolerančný rozsah pre napájanie prúdom sa nachádza medzi 10 V a 15 V. Prepätie a podpätie vedie k prevádzkovým poruchám a môže za určitých okolností zničiť elektrické a elektronické konštrukčné súčiastky. Dbajte na to, aby sa napájanie prístroja prúdom vždy nachádzalo v uvedenom tolerančnom rozsahu. Pre elektrické spotrebiče prístroja musia byť na traktore k dispozícii nasledujúce zdroje prúdu: Spotrebič Voltáž Priame pripojenie na batériu traktora Prúdová zásuvka Osvetľovacie zariadenie 12 podľa DIN ISO 1724 39
Prípravy na traktore 6.5 Potrebné hydraulické vybavenie Stroj sa sériovo dodáva so samostatnými hydraulickými prípojkami pre každý spotrebič. Ochranné uzávery hydraulických prípojok sú označené farebne a samotné hydraulické prípojky alfanumericky. Pre ovládanie jednotlivých, následne uvedených hydraulických zariadení musia byť na traktore k dispozícii nasledujúce ovládacie okruhy: Spotrebič Dvojčinný ovládací okruh Farba Hydraulické sklápanie * x červená Zrovnávací prst x čierna * Iba stroj Heliodor 8 K Traktor/stroj Kód P1 T1 P5 T5 40
Prípravy na traktore 6.6 Trojbodové pripojenie Nebezpečenstvo ohrozenia života pri používaní trojbodového pripojenia s príliš nízkou kategóriou NEBEZPEČENSTVO Ak sa použije ťažná koľajnica alebo čap tretieho bodu príliš nízkej kategórie, môžu sa tieto konštrukčné súčiastky preťažiť a zlomiť. Na základe toho môže stroj spadnúť a poraniť alebo usmrtiť osoby v bezprostrednej blízkosti. Stroj sa tým môže poškodiť. Stroj môže počas prepravy poraniť alebo usmrtiť iných účastníkov cestnej premávky. Používajte len ťažné koľajnice a čapy tretieho bodu, ktoré zodpovedajú kategórii, ktorá zodpovedá výkonu traktora podľa ISO 730-1. Strata stroja VÝSTRAHA Kategória trojbodového závesu traktora a kategória ťažnej koľajnice a čap tretieho bodu musia byť v súlade. Ťažná koľajnica a čap tretieho bodu v opačnom prípade môžu pri jazde po nerovných povrchoch alebo z dôvodu vibrácie pripojenia vypadnúť. Preto vždy dbajte na presné zosúladenie kategórie trojbodového pripojenia a priemeru ťažnej koľajnice a čapu tretieho bodu. 41
Prípravy na traktore 1 2 Pre tento stroj sú povolené len ťažné koľajnice (1) a čapy tretieho bodu (2), ktoré sú uvedené v nasledujúcej tabuľke a ktoré sa zhodujú s kategóriou trojbodového závesu traktora. Ak nie je dostupná žiadna zhoda, musí sa buď prispôsobiť trojbodový záves traktora alebo sa musí ťažná koľajnica (1) a čap tretieho bodu (2) stroja vymeniť za vhodnú, povolenú verziu. Bližšie informácie získate z nasledujúcej tabuľky. Heliodor 8/250 Heliodor 8/300, 8/350, 8/400 Heliodor 8 K Ťažná koľajnica Kategória 2 Kategória 3N Kategória 3N Ťažná koľajnica Kategória 3N Kategória 3 Kategória 3 Ťažná koľajnica Kategória 4 N Tretí bod Kategória 2 (cca Ø 26 mm) Kategória 3 (cca Ø 32 mm) Kategória 2 (cca Ø 26 mm) Kategória 3 (cca Ø 32 mm) Kategória 3 (cca Ø 32 mm) Maximálny prípustný výkon traktora a rozmery podľa normy ISO 730-1 pre danú kategóriu sú uvedené v nasledujúcej tabuľke. Výkon traktora Kat. Priemer čapu ťažnej Dĺžka ťažnej koľajnice kw PS koľajnice (mm) (rozostup lopatiek) (mm) 185 251 2 36,6 825 185 251 3N 36,6 825 185 251 3 36,6 965 350 476 4N 50,8 965 42
Prípravy na traktore 6.7 Hydraulické zariadenie 6.7.1 Preprava POZOR Spustenie trojbodového sútyčia Prístroj sa môže poškodiť spustením trojbodového sútyčia traktora, nesprávnym nastavením alebo obsluhou. Pri preprave zo zásady prepnite hydraulické zariadenie traktora na reguláciu polohy. Pozri návod na obsluhu od výrobcu traktora. 6.7.2 Pracovné nasadenie Pri použití na poli prepnite hydraulické zariadenie trojbodového sútyčia traktora na plávajúcu polohu alebo zmiešanú reguláciu. Pozri návod na obsluhu od výrobcu traktora. 6.7.3 Montáž a demontáž POZOR Spustenie alebo zdvihnutie trojbodového sútyčia Nekontrolovanými pohybmi trojbodového sútyčia, nesprávnym nastavením alebo obsluhou sa môže poraniť osoba obsluhy. Pri montáži a demontáži prístroja zo zásady prepnite hydraulické zariadenie trojbodového sútyčia traktora na reguláciu polohy. 43
Prípravy na prístroji 7 PRÍPRAVY NA PRÍSTROJI 7.1 Koncová montáž Z prepravno-technických dôvodov sa prístroj nie vždy dodáva kompletne zmontovaný. Prístroj sa smie použiť až vtedy, keď je kompletne zmontovaný a bola vykonaná funkčná kontrola prístroja. 44
Pripojenie stroja 8 PRIPOJENIE STROJA VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia pri montáži prístroja Medzi traktorom a prístrojom hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia častí tela. Traktor a prístroj musia byť zaistené proti neúmyselnému pohybu. Nikdy neaktivujte hydraulické zariadenie traktora, keď sa medzi traktorom a prístrojom nachádzajú osoby. Nebezpečenstvo nehody z dôvodu vystrekujúcej hydraulickej kvapaliny VÝSTRAHA Hydraulická kvapalina unikajúca pod vysokým tlakom môže preniknúť do kože a zapríčiniť závažné poranenia. Pri poraneniach okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Pred pripájaním hydraulických hadíc na hydrauliku traktora skontrolujte, či je hydraulika na traktore aj na prístroji bez tlaku. Vždy dbajte na pripájanie hydraulických hadíc podľa predpisov. Pri hydraulických funkčných spojoch medzi traktorom a prístrojom by mali byť objímky aj zástrčky spojky označené, aby sa vylúčila možnosť chybnej obsluhy. Pri zámene prípojok dochádza k obráteniu funkcií (napr. zdvíhanie/spúšťanie alebo sklápanie/vyklápanie). 45
Pripojenie stroja Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu nezaisteného čapu vrchného nastavovača POZOR Ak nie je čap vrchného nastavovača zaistený, môže vykĺznuť alebo sa stratiť. Preto môže prístroj spadnúť alebo sa poškodiť. Môžu byť poranené osoby v bezprostrednej blízkosti. Čap vrchného nastavovača musí byť vždy zaistený. Pri vydvihnutom prístroji sa nesmú v bezprostrednej blízkosti prístroja zdržiavať žiadne osoby. Nebezpečenstvo ohrozenia života z dôvodu nezaisteného spojenia medzi spodným ramenom a ťažnou koľajnicou NEBEZPEČENSTVO Ak nie je zaistené spojenie medzi spodným ramenom a ťažnou koľajnicou, môže sa čap ťažnej koľajnice vyšmyknúť. Takto môže stroj bočne spadnúť a poraniť alebo usmrtiť osoby v bezprostrednej blízkosti. Stroj môže počas prepravy poraniť alebo usmrtiť iných účastníkov cestnej premávky. Spojenie medzi spodným ramenom a ťažnou koľajnicou musí byť vždy zaistené. Pri zdvihnutom stroji sa nesmú v bezprostrednej blízkosti stroja zdržiavať žiadne osoby. 46
Pripojenie stroja 8.1 Pripojenie Hydraulické zariadenie trojbodového závesu traktora pre pripojenie stroja prepnite na reguláciu polohy. 1 S traktorom nacúvajte k stroju tak, aby stál priamo pred strojom a aby sa dali záchytné háky spodných ramien spojiť s ťažnou koľajnicou (1). Ešte však udržiavajte odstup od stroja cca 40 cm. Traktor zabezpečte proti pohybu. Hydraulické hadice pripojte k traktoru podľa tabuľky v odseku»potrebné hydraulické vybavenie, strana 40«. Elektrické káble pripojte k traktoru podľa tabuľky v odseku»potrebné zdroje prúdu, strana 39«. 2 Teraz nabehnite na stroj a spodné ramená traktora spojte s ťažnou koľajnicou. Ťažnú koľajnicu zaistite pomocou poistného zariadenia (2). Pozri tiež návod na obsluhu od výrobcu traktora. Pomocou čapu tretieho bodu spojte tretí bod s A-rámom. Pomocou polohy tretieho bodu sa prednastavuje aj prítlak na valce, a tým aj stupeň drobenia a spätného utuženia pôdy. Pozri»Zaťaženie valcov tlakom proces dodávania, strana 71 «. 47
Pripojenie stroja 3 Čap tretieho bodu (3) zaistite pomocou zaisťovacieho kolíka. Ak sa príjazd na pole vykonáva po verejných komunikáciách, musí byť na stroji k dispozícii osvetľovacie zariadenie. Heliodor 8 Sklopte sklopné vonkajšie vyduté disky. Heliodor 8 K Pred sklápaním bočných dielov stroj úplne zdvihnite. Sklopte bočné diely. Namontujte ochranné zariadenie, ak sa príjazd na pole vykonáva po verejných komunikáciách. 48
Pripojenie stroja 8.2 Ťažná koľajnica 2 1 Ťažnú koľajnicu (1) je možné na stroj pripojiť v dvoch výškových polohách = polohách bodov závesu. Obrázok ukazuje ťažnú koľajnicu (1) v hornej montážnej polohe = nižší bod závesu. Otvory (2) slúžia na uchytenie ťažnej koľajnice (1) v spodnej montážnej polohe = vyšší bod závesu. Montážna poloha ťažnej koľajnice Bod závesu Funkcia hore dole zlepšenie vťahovania stroja zvýšenie prítlaku na valec zníženie potreby zdvihovej sily dole hore zväčšenie výšky zdvihu zníženie preklzu zníženie prítlaku na valec 49
Pripojenie stroja 8.3 Vrchný nastavovač Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu nezaisteného čapu vrchného nastavovača POZOR Ak nie je čap vrchného nastavovača zaistený, môže vykĺznuť alebo sa stratiť. Preto môže prístroj spadnúť alebo sa poškodiť. Môžu byť poranené osoby v bezprostrednej blízkosti. Čap vrchného nastavovača musí byť vždy zaistený. Pri vydvihnutom prístroji sa nesmú v bezprostrednej blízkosti prístroja zdržiavať žiadne osoby. 1 2 Vrchný nastavovač (1) sa dá na trojbodovú vežu (2) namontovať v rôznych montážnych polohách. Montážne polohy vrchného nastavovača Hlbšie Funkcia Zlepšenie vtiahnutia prístroja Menšie odľahčenie prednej nápravy traktora (počas práce) Zvýšenie tlaku valcov Zníženie potreby zdvižnej sily Vyššie Zväčšenie výšky vydvihnutia Zníženie preklzávania Zníženie tlaku valcov 50
Jazda po verejných komunikáciách 9 JAZDA PO VEREJNÝCH KOMUNIKÁCIÁCH 9.1 Všeobecne Predpisové osvetľovacie zariadenie, označenie prístroja a vybavenie sú na prístroji potrebné, ak sa má tento vykonávať prepravu po verejných komunikáciách. Musia sa dodržiavať zákony platné pre danú krajinu a predpisy týkajúce sa premávky po verejných komunikáciách. 9.2 Príprava jazdy po verejných komunikáciách Pred každou jazdou po verejných komunikáciách musí byť skontrolovaná funkčnosť konštrukčných skupín a bezpečnostných zariadení a tieto sa musia používať a obsluhovať podľa tohto návodu na obsluhu: Hydraulické zaistenie v prepravnej polohe Ochranné zariadenia Osvetľovacie zariadenie 9.3 Hydraulické prepravné blokovanie Hydraulické prepravné blokovanie musí byť zablokované v prepravnej polohe. Pozri»Sklápanie a vyklápanie bočných dielov, strana 55«. 51
Jazda po verejných komunikáciách 9.4 Ochranné zariadenie VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia vydutými diskami alebo prstami Ostatní účastníci premávky by sa mohli poraniť na vydutých diskoch alebo prstoch. Pred jazdou po verejných komunikáciách vždy namontujte ochranné zariadenia. VÝSTRAHA Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu hmotnosti ochranného zariadenia Hmotnosť ochranného zariadenia predstavuje nebezpečenstvo poranení rúk a chodidiel pri pripojení a odpojení ochranných zariadení. Ochranné zariadenia smie montovať a demontovať len príslušne zaučený personál. 52
Jazda po verejných komunikáciách Pred jazdou na verejných komunikáciách sa musia vyduté disky (1) bočných dielov zakryť ochrannými zariadeniami (2). 3 2 1 Sklopte bočné diely, pozri»sklápanie na strane 56 «. Namontujte plochú oceľ (3) s ochrannými mriežkami. 4 Upínacie pásy (4) upevnite bočne na ochranných zariadeniach (2). Upínacie pásy preložte za nosníky (5) nad diskom. 5 Upínacie pásy upevnite na druhej strane ochranných zariadení (2). Napnite upínacie pásy (4), aby ochranné zariadenia (2) pevne priliehali ku stroju. Príslušná spodná hrana ochranných zariadení (2) musí zakryť aj reznú hranu spodného vydutého disku. 9.5 Osvetľovacie zariadenie Osvetľovacie zariadenie musí byť zásobované prúdom. 53
Jazda po verejných komunikáciách 9.6 Prepravné rozmery VÝSTRAHA Nebezpečenstvo z dôvodu príliš zdvihnutého stroja Výška sklopeného stroja môže byť pre jazdu na verejných komunikáciách príliš veľká. Preto hrozí zvýšené nebezpečenstvo pod mostami, vjazdmi a vedeniami vysokého napätia. Zabezpečte, aby nebola prekročená prepravná výška 4 m. VÝSTRAHA Nebezpečenstvo z dôvodu príliš širokého stroja Šírka sklopeného stroja môže byť pre jazdu na verejných komunikáciách príliš veľká. Preto hrozí zvýšené nebezpečenstvo pod vjazdmi a prejazdmi. Zabezpečte, aby nebola prekročená prepravná šírka 3 m. Pred jazdou na verejných komunikáciách sa musí zabezpečiť, aby neboli prekročené maximálne prípustné rozmery: 3 m prepravná šírka, 4 m prepravná výška. Pri veľmi plochom nastavení pracovnej hĺbky môže byť stroj v oblasti valcov širší ako 3 m. Pri prekročení prepravnej šírky 3 m zmeňte nastavenie valcov. Stroj úplne zdvihnite. Sklopný stroj Sklopte bočné diely. Pozri odsek Sklopenie bočných dielov. V spojení s pracovnou šírkou 6 m Stroj vpredu a vzadu spustite do tej miery, aby sa neprekročila povolená prepravná výška 4 m. 54
Sklápanie a vyklápanie bočných dielov 10 SKLÁPANIE A VYKLÁPANIE BOČNÝCH DIELOV Nebezpečenstvo nehody pri neodbornom sklápaní bočných dielov NEBEZ- PEČENSTVO Neodborné sklápanie bočných dielov vedie k nehodám, ak sa v oblasti otáčania a sklápania bočných dielov zdržiavajú osoby alebo ak sa v oblasti otáčania a sklápania bočných dielov nachádzajú vedenia vysokého napätia. Pozri odsek Nebezpečné oblasti. Pred sklápaním skontrolujte, či sa v oblasti otáčania a sklápania bočných dielov nezdržiavajú žiadne osoby. Bočné diely sklápajte len pri úplne zdvihnutom stroji. Poškodenie stroja Bočné diely nikdy nesklápajte, ak sa v oblasti otáčania a sklápania bočných dielov nachádzajú vedenia vysokého napätia. NEBEZ- PEČENSTVO Ak nie sú bočné diely zablokované hydraulickým zaistením v prepravnej polohe, môže jazda s nezaistenými ovládacími okruhmi traktora viesť k neúmyselnému vyklopeniu bočných dielov počas jazdy po verejných komunikáciách. Stroj môže počas jazdy po verejných komunikáciách poraniť alebo usmrtiť iných účastníkov cestnej premávky. Môžu byť poranené alebo usmrtené osoby v bezprostrednej blízkosti. Pred jazdou po verejných komunikáciách vždy zablokujte ovládací okruh traktora. Dbajte na to, aby bolo hydraulické zaistenie vždy zablokované v prepravnej polohe stroja. 55
Sklápanie a vyklápanie bočných dielov 10.1 Sklápanie 1 1 Pred sklápaním bočných dielov (1) stroj úplne zdvihnite. Sklopte bočné diely (1) stroja. To sa uskutoční aktivovaním ovládacieho okruhu do sklopenej polohy (1. poloha stlačenia). Bočné diely sa tak sklopnými valcami (2) sklopia až do koncovej polohy. Pritom zaklapne hydraulické zaistenie v prepravnej polohe (3). 5 2 4 3 Skontrolujte, či sú háky (4) hydraulického zaistenia v prepravnej polohe (3) riadne zablokované a či je hydraulický valec (5) úplne (cca 2 cm) vysunutý. Pre zabránenie neúmyselnému vyklopeniu bočných dielov (1) zablokujte ovládací okruh traktora pre sklápacie valce (2). Pred jazdou po verejných komunikáciách namontujte ochranné zariadenia, pozri»ochranné zariadenie, strana 52«. 56
Sklápanie a vyklápanie bočných dielov 10.2 Vyklápanie Nebezpečenstvo nehody pri neodbornom vyklápaní bočných dielov NEBEZPEČENSTVO Neodborné vyklápanie bočných dielov vedie k nehodám, ak sa v nebezpečnej oblasti bočných dielov zdržiavajú osoby alebo ak sa v nebezpečnej oblasti otáčania a vyklápania bočných dielov nachádzajú vedenia vysokého napätia. Pozri odsek Nebezpečné oblasti. Pred vyklápaním skontrolujte, či sa v nebezpečnej oblasti bočných dielov nezdržiavajú žiadne osoby. Bočné diely nikdy nevyklápajte, ak sa v oblasti otáčania a sklápania bočných dielov nachádzajú vedenia vysokého napätia. Bočné diely sa smú sklápať a vyklápať len so strojom neseným na traktore. Bočné diely vyklápajte len pri úplne zdvihnutom stroji. 57
Sklápanie a vyklápanie bočných dielov Demontujte ochranné zariadenia. Pred vyklápaním bočných dielov (1) stroj úplne zdvihnite. 5 4 Odblokujte ovládací okruh traktora pre sklápacie valce (2). Potom ovládací okruh prepnite do sklopenej polohy (1. poloha stlačenia) a potom plynulo do vyklopenej polohy (2. poloha stlačenia). 2 3 Háky (4) zaistenia v prepravnej polohe (3) sa pomocou hydraulického valca (5) automaticky odblokujú a bočné diely sa potom vyklopia pomocou sklápacích valcov (2). Stroj spustite nadol. 6 Háky (6) na strednej časti zaklapnú. 58
Sklápanie a vyklápanie bočných dielov 10.3 Sklápanie vonkajších vydutých diskov NEBEZ- PEČENSTV O NEBEZ- PEČENSTV O Nebezpečenstvo nehody z dôvodu nesklopených vonkajších vydutých diskov Ak nie sú vonkajšie vyduté disky stroja Heliodor 8/300 sklopené, je stroj širší ako 3 m. Toto môže pri jazde po verejných komunikáciách viesť k nehodám, pri ktorých môžu byť zranené alebo usmrtené osoby. Pred každou jazdou po verejných komunikáciách sklopte vonkajšie vyduté disky. Nebezpečenstvo nehody z dôvodu nesklopených vonkajších vydutých diskov Stroje Heliodor 8/350 a 8/400 sú širšie ako 3 m a nesmú byť po verejných komunikáciách prepravované ani so sklopenými vonkajšími vydutými diskami. Na prepravu strojov Heliodor 8/350 a 8/400 použite príves. Pri nastavení plochej pracovnej hĺbky je sklopený stroj Heliodor 8 K širší ako 3 m. Preto musí byť za účelom jazdy po verejných komunikáciách nastavená maximálna pracovná hĺbka a stroj musí byť zafixovaný. 59
Sklápanie a vyklápanie bočných dielov 3 Pre jazdu po verejných komunikáciách sa musia vonkajšie vyduté disky (1) sklopiť nasledovne: Stroj zdvihnite o približne 20 cm. 2 1 Odistite a demontujte blokovací čap (2). Teraz ručne sklopte daný vonkajší vydutý disk (1). Blokovacie čapy potom zasuňte do voľného otvoru (3), aby ste zabránili neúmyselnému vyklopeniu vonkajších vydutých diskov. 3 2 60
Sklápanie a vyklápanie bočných dielov 10.4 Vyklápanie vonkajších vydutých diskov 1 Pre prácu sa musia vonkajšie vyduté disky (1) vyklopiť nasledovne: 3 2 Odistite blokovací čap (2). Vytiahnite ho z otvoru (3). Teraz vyklopte daný vonkajší vydutý disk. Namontujte a následne zaistite blokovací čap (2). 3 2 1 61
Prevádzka 11 PREVÁDZKA POZOR Prečítajte si a dodržiavajte»bezpečnostné a ochranné opatrenia, strana 12«. Prístroj smú používať, obsluhovať a opravovať iba osoby, ktoré sa s ním oboznámili a sú poučené o možných nebezpečenstvách. Nastavenia a opravy, ako aj odstránenie funkčných porúch sa zo zásady vykonáva iba pri vypnutom pohone a zastavenom motore. Vytiahnite kľúč zapaľovania. Nebezpečenstvo nehody pri nastavovacích prácach NEBEZPEČENSTVO Pri všetkých nastavovacích prácach na prístroji vzniká nebezpečenstvo pomliaždenia, odrezania, zovretia a udretia rúk, nôh a tela prostredníctvom ťažkých a čiastočne sa pod tlakom pružiny nachádzajúcich dielov a/alebo dielov s ostrými hranami. Prístroj bezpodmienečne odstavte na zem. Nastavovacie práce smie vykonávať iba príslušne zaučený personál. Vždy noste zodpovedajúci ochranný odev. Bezpodmienečne dodržiavajte platné predpisy týkajúce sa prevádzkovej bezpečnosti a predpisy BOZP. Vypnite motor traktora. Zatiahnite ručnú brzdu. 62
Prevádzka 11.1 Pracovná hĺbka Nebezpečenstvo nehody z dôvodu voľne sa otáčajúcich valcov NEBEZPEČENSTVO Ak obzvlášť pri nastavovaní pracovnej hĺbky vystúpite na voľne otočné valce, hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia a privretia častí ľudského tela ako ramená a nohy medzi voľne sa otáčajúce valce a pevné diely stroja. Nastavovacie práce smie vykonávať iba príslušne zaučený personál. Nikdy nevystupujte na voľne sa otáčajúce valce. Vychyľujúce sa valce NEBEZPEČENSTVO Ak nie sú zástrčné kolíky zaistené sklopnou závlačkou, môžu sa zástrčné kolíky stratiť. Z toho dôvodu vznikajú nebezpečenstvá: Počas prepravy sa môžu valce vychýliť von a prekročiť maximálnu prepravnú šírku 300 cm. Z tohto dôvodu sa môžu poraniť iní účastníci cestnej premávky. V prevádzke vťahujú pracovné polia príliš hlboko. Po nastavení pracovnej hĺbky zaistite všetky zástrčné kolíky pomocou zaisťovacích kolíkov. 63
Prevádzka Pracovná hĺbka stroja sa dá nastaviť od cca 3 do 10 cm. Nastavenie sa vykonáva zástrčnými kolíkmi. 2 Stroj pomocou trojbodového závesu traktora mierne zdvihnite. Odistite spodné zástrčné kolíky (1) vytiahnutím zaisťovacích kolíkov. 1 Spodné zástrčné kolíky (1) zasuňte podľa želanej pracovnej hĺbky do vhodného otvoru prestavovacích platní (2). Otvor 1 => najmenšia pracovná hĺbka Otvor 12 => najväčšia pracovná hĺbka 3 4 Stroj použite v pôde. Ak sa nedosiahne pracovná hĺbka, sú horné zástrčné kolíky (3) odľahčené. Zasuňte horné zástrčné kolíky (3) priamo nad nosníkom (4), aby hmotnosť valcov dodatočne podporila proces dodávania stroja. Pri zdvihnutých pracovných poliach sa tým zväčšuje aj voľný priestor medzi valcami a pôdou. Zástrčné kolíky zaistite zasunutím zaisťovacích kolíkov. 64
Prevádzka 11.2 Bočný ťah Predné a zadné šikmo postavené vyduté disky pôsobia protichodnými silami, ktoré sa rušia. Ak by sa napriek tomu vyskytol bočný ťah, môže sa odstrániť nasledovne: Bočný ťah doprava Tretí bod otáčajte o niečo dlhšie. Bočný ťah doľava Tretí bod otáčajte o niečo kratšie. 65
Prevádzka 11.3 Bočné obmedzenie POZOR Nebezpečenstvo z dôvodu neupevnených dielov Keď sa bočné obmedzenie počas prestavovania neupevní, skĺzne nadol. To môže viesť k pomliaždeniu rúk alebo k poraneniam chodidiel. Bočné obmedzenie by sa malo zásadne upevňovať tak, aby nemohlo skĺznuť nadol. 7 6 2 4 Bočné obmedzenia (1) zabraňujú tomu, aby vonku pravý zadný dutý kotúč a ľavý predný vydutý disk nezanechávali ryhy resp. aby nevznikali násypy. 5 1 3 Bočné obmedzenia sú so svojimi nosníkmi (2) bočne prestaviteľne naskrutkované priamo na rám (3) pomocou upínacích skrutiek (4). Pomocou prípravy na upnutie (5) sa dajú bočné obmedzenia preložiť dopredu aj dozadu. Uhlovú polohu bočných obmedzení (1) nastavte nasledovne: Zafixujte stĺpik oválneho prierezu (6). Uvoľnite matice skrutiek (7). Stĺpik oválneho prierezu (6) s bočným obmedzením (1) dajte do požadovanej polohy. Dotiahnite matice skrutiek (7). Dbajte na to, aby počas práce bolo ľavé bočné obmedzenie cca 12 cm a pravé bočné obmedzenie cca 5 cm nad povrchom. 66
Prevádzka 11.4 Valce 11.4.1 Všeobecne Stroj môže byť vybavený rôznymi valcami, pozri k tomu nasledujúcu tabuľku valcov. Pomocou valcov je stroj vedený v pracovnej hĺbke. V závislosti od použitého typu valca sa pôda viac alebo menej spätne utužuje, resp. sa viac alebo menej drobí. Typ valca Rúrkový valec Dvojitý valec Heliodor 8 Heliodor 8 K 250 300 350 400 400 500 600 RSW 400 x x x x x x RSW 540 x x x x x x x RSW 600 x x x x x x DRF 400/400 x x x x x x x DRR 400/400 x x x x x x x DRR 540/400 x x x x x x x Zubový valec ZPW 500 x x x x x x x Trapézový valec TPW 500 x x x x x x x Trapézový valec kotúčový TSW 500 x x x x x x Nožový valec MSW 600 x x x x x x x Gumový valec prstencový Dvojitý profilový prstencový valec GRW 590 x x x x x x DPW 540/540 x x x x x x x Valec Flexring FRW 540 x x x x x x x Rúrkové valce, dvojité valce a dvojitý profilový prstencový valec nevyžadujú žiadne zvláštne opatrenia pre nastavenia. Valec Flexring je vybavený stierkami, ktoré sa pri opotrebovaní na 5 mm musia vymeniť, pozri»stierky valca Flexring, strana 96«. Trapézový valec, trapézový kotúčový valec, zubový valec a gumový prstencový valec sú vybavené stierkami, ktoré sú nastaviteľné, pozri»stierače, strana 93«. Nožový valec je vybavený nožovým trámom s nožmi ako stierka, ktorá je všestranne nastaviteľná, pozri»nožový valec, strana 69«. 67
Prevádzka 11.4.2 Hĺbka spúšťania valcov Nebezpečenstvo nehody z dôvodu voľne sa otáčajúcich valcov NEBEZPEČENSTVO Ak obzvlášť pri nastavovaní pracovnej hĺbky vystúpite na voľne otočné valce, hrozí nebezpečenstvo pomliaždenia a privretia častí ľudského tela ako ramená a nohy medzi voľne sa otáčajúce valce a pevné diely stroja. Nastavovacie práce smie vykonávať iba príslušne zaučený personál. Nikdy nevystupujte na voľne sa otáčajúce valce. NEBEZPEČENSTVO Strata konštrukčných súčiastok Ak zástrčné kolíky nezaistíte, môžu vypadnúť z dôvodu vibrácií v prevádzke. Takto sa môžu počas prevádzky a prepravy stratiť konštrukčné súčiastky a môžu spôsobiť nehody, ako aj poškodenie stroja a traktora. Zástrčné kolíky musia byť vždy zaistené. 2 1 3 Aby sa valec pri zdvihnutí príliš nespustil, musia byť zástrčné kolíky (1) v pracovnej polohe zastrčené do otvoru prestavovacích platní (2) nad nosníkom (3) tak hlboko, ako je to len možné. Stroj umiestnite do pracovnej polohy tak, aby bol zástrčný kolík (1) odľahčený. Odistite zástrčný kolík (1) a vytiahnite ho von. Zasuňte zástrčný kolík (1) do hlbšieho otvoru prestavovacích platní (2). Zaistite zástrčný kolík (1). 68
Prevádzka 11.4.3 Nožový valec POZOR Strata konštrukčných súčiastok Ak zástrčné kolíky nezaistíte, môžu vypadnúť z dôvodu vibrácií v prevádzke. Zástrčné kolíky musia byť vždy zaistené sklopnými vidlicami. Pracovná hĺbka nožov Pracovná hĺbka nožov (6) sa nastavuje pomocou zástrčných kolíkov (3) nasledovne: Vretená (2) otáčajte v smere hodinových ručičiek dovtedy, kým nebudú zástrčné kolíky (3) odľahčené. 6 Odistite zástrčné kolíky (3) nad opornými doskami (1). Vytiahnite zástrčné kolíky (3) von. 1 4 2 Pomocou vretien (2) presuňte nosné ramená (4) do požadovanej polohy. 3 Zástrčné kolíky (3) zasuňte do voľných otvorov nosných ramien (4). Zástrčné kolíky (3) zaistite sklopnými vidlicami. Vretená (2) o trochu otočte proti smeru hodinových ručičiek za účelom ich odľahčenia. 69
Prevádzka 4 3 5 Vybočenie nožov Vybočenie nožov (6) nahor sa ohraničuje za pomoci zástrčných kolíkov (5). V prípade potreby je možné povoliť vybočenie nahor. Poloha nožov Nože sú vo všeobecnosti naskrutkované v prednej polohe na ráme noža (7). Pri opotrebovaní sa môžu nože (6) premiestniť dozadu. 6 7 8 Nastavenie rámu noža Ak nie je rozsah nastavenia za pomoci zástrčných kolíkov (3) postačujúci, môže byť rám noža (7) umiestnený vyššie voči nosným ramenám (4). Za týmto účelom musia byť skrutky demontované z otvorov (8) a rám noža (7) musí byť presunutý. Poloha rámu noža vysoká hlboká pre extrémne lepivé alebo ľahké pôdne pomery väčšiu intenzitu práce 70
Prevádzka 11.4.4 Zaťaženie valcov tlakom proces dodávania Zaťaženie valcov tlakom sa určuje polohou tretieho bodu a montážnou polohou ťažnej koľajnice. Hydraulické zariadenie trojbodového závesu traktora musí byť pritom prepnuté na plávajúcu polohu. Ťažná koľajnica Ťažná koľajnica sa zo zásady montuje v hornej montážnej polohe. Ťažná koľajnica by mala byť do spodnej montážnej polohy namontovaná iba v prípade, ak nebolo možné nesený stroj zdvihnúť dostatočne vysoko alebo ak aj pri optimálnej polohe tretieho bodu bolo zaťaženie valcov tlakom príliš vysoké. Hydraulické zariadenie trojbodového závesu traktora musí byť pritom prepnuté na plávajúcu polohu. Tretí bod Montážna poloha tretieho bodu ovplyvňuje výšku zdvihu, proces dodávania a prítlak na valce. Hydraulické zariadenie trojbodového závesu traktora musí byť pritom prepnuté na plávajúcu polohu. Poloha tretieho bodu Vťahovanie Výška zdvihu Prítlak na valce 71
Prevádzka Čím je tretí bod na A-ráme stroja namontovaný nižšie, tým väčšie je zaťaženie valcov tlakom lepší proces dodávania. Čím je tretí bod na A-ráme stroja namontovaný vyššie, tým nižšie je zaťaženie valcov tlakom horší proces dodávania. Keď je zaťaženie tlakom príliš malé a spätné utuženie alebo efekt drobenia valcov nie je dostatočný, musí byť tretí bod na A-ráme namontovaný nižšie lepší proces dodávania. Keď je zaťaženie tlakom príliš veľké a valce sa preto upchávajú alebo sa príliš zabárajú do pôdy, musí byť tretí bod na A-ráme namontovaný vyššie horší proces dodávania. 72
Prevádzka Montážna poloha tretieho bodu Nebezpečenstvo poranenia z dôvodu nezaisteného čapu tretieho bodu POZOR Ak sa čap tretieho bodu nezaistí, môže skĺznuť a stratiť sa. Následkom toho môže stroj spadnúť a poškodiť sa. Môžu byť tak poranené osoby v bezprostrednej blízkosti. Tretí bod musí byť vždy zaistený. Pri zdvihnutom stroji sa nesmú v bezprostrednej blízkosti stroja zdržiavať žiadne osoby. 1 Polohu tretieho bodu (1) je možné zmeniť nasledovne: 2 Stroj úplne spustite nadol. Hydraulické zariadenie trojbodového závesu traktora prepnite na reguláciu polohy. Hydraulické zariadenie trojbodového závesu traktora ovládajte tak, aby bol čap tretieho bodu (2) odľahčený. Odistite čap tretieho bodu (2) a vytiahnite ho von. Dĺžku tretieho bodu nastavte tak, aby mohol byť čap tretieho bodu (2) namontovaný v želanej polohe. Namontujte čap tretieho bodu (2). Zaistite čap tretieho bodu (2). 73
Prevádzka Montážna poloha ťažnej koľajnice 4 Montážna poloha ťažnej koľajnice (1) pri demontovanom stroji sa dá zmeniť nasledovne: 5 1 Uvoľnite matice (3) skrutiek (4) oboch fixačných prvkov (5). 6 2 3 Ťažnú koľajnicu (1) vytiahnite z otvorov platní koľajníc (6) až do stredu. Fixačné prvky (5) stiahnite z ťažnej koľajnice (1) a zložte ich na zem. 6 4 Ťažnú koľajnicu (1) úplne vytiahnite z otvorov. Ťažnú koľajnicu (1) vložte do želaného otvoru (2) platne koľajnice (6) a zasuňte ju cca 50 cm dovnútra. 1 5 74
Prevádzka 5 8 4 1 Fixačné prvky (5) nasuňte na ťažnú koľajnicu (1). Dbajte na to, aby strana s opornou plochou (7) ukazovala vždy smerom k platni koľajnice (6). 7 2 3 Ťažnú koľajnicu (1) presuňte cez otvory natoľko, kým oba konce ťažnej koľajnice (1) vľavo a vpravo nemajú rovnakú vzdialenosť od platní koľajníc (6). Fixačné prvky (5) nasuňte až po platne koľajníc (6). 6 7 8 4 Dbajte na to, aby oporné plochy (7) vždy priliehali k dorazu (8) platní koľajníc (6). Matice (3) skrutiek (4) dotiahnite uťahovacím momentom 197 Nm. 11.5 Prídavné závažia 1 3 2 Pre zlepšenie vťahovania v tvrdých pôdnych pomeroch je možné namontovať prídavné závažia. Uvoľnite matice (1) a (2). 4 Tyč (3) vytiahnite z otvoru do tej miery, kým bude možné prídavné závažie príp. závažia nasunúť na tyč (3). Prídavné závažia umiestnite do stredu a zložte ich na plochú oceľ (4). Závažia zafixujte tak, že matice (1) a (2) dotiahnete uťahovacím momentom 926 Nm. 75
Prevádzka 11.6 Zametanie na úvrati NEBEZPE- ČENSTVO Nebezpečenstvo poškodenia konštrukčnými súčiastkami Pri nedostatočne zdvihnutom stroji hrozí počas neodborného zametania na úvrati nebezpečenstvo poškodenia konštrukčnými súčiastkami. Pred zametaním na úvrati je potrebné stroj pred zmenou smeru úplne zdvihnúť, zabráni sa tak poškodeniam stroja. Zametanie na úvrati sa môže vykonať iba pri rýchlosti jazdy primeranej podmienkam terénu a pôdy. Pred zametaním na úvrati: Stroj úplne zdvihnite. Po zametaní na úvrati: Pri jazde v priamom smere a pri vhodnej rýchlosti jazdy stroj spustite na prednastavenú pracovnú hĺbku. 11.7 Pracovná rýchlosť Dostatočná pracovná rýchlosť je predpokladom pre dobrý pracovný výsledok. Jazdite pracovnou rýchlosťou minimálne 10 km/h, aby bolo možné pôdu dobre drobiť, zmiešať a zrovnať. 76
Prevádzka 11.8 Pozdĺžna diera pre tretí bod 1 Ak sa stroj počas práce rozochveje príp. ak sa vyskytnú nekontrolovateľné kmity, musíte zvoliť buď väčšiu pracovnú hĺbku alebo pracovať s vyššou pracovnou rýchlosťou. Ak toto nebude úspešné, musí byť tretí bod spojený s pozdĺžnou dierou (1). Hydraulické zariadenie traktora musí byť prepnuté na reguláciu polohy a nastavené tak, aby sa čap tretieho bodu počas práce nachádzal v strede pozdĺžnej diery. Toto zabraňuje rozkmitaniu stroja vo všetkých pracovných situáciách, nezávisle od pracovnej hĺbky a pracovnej rýchlosti. 77
Odpojenie stroja 12 ODPOJENIE STROJA Heliodor 8 K Na sklopnom stroji demontujte ochranné zariadenie. Pred vyklápaním bočných dielov stroj úplne zdvihnite. 3 Stroj úplne zdvihnite. Heliodor 8 a 8 K Stroj pred odpojením spustite nadol. Ovládacie páky ovládacích okruhov dajte do plávajúcej polohy, aby ste hydraulické hadice zbavili tlaku. Hydraulické zariadenie traktora ovládajte tak, aby bol čap tretieho bodu (3) odľahčený. Odistite čap tretieho bodu (3) a demontujte ho. Odnímte tretí bod z A-rámu a umiestnite ho na určený držiak na traktore. 1 Odistite poistné zariadenie (2) a spodné ramená (4) odnímte z čapov ťažnej koľajnice (1). Pozri aj návod na obsluhu od výrobcu traktora. Odíďte o 20 30 cm preč od stroja. Traktor zabezpečte proti pohybu. 2 4 Odpojte elektrický kábel. Odpojte hydraulické hadice a nasuňte ochranné uzávery. Traktorom opatrne odíďte od stroja. 78
Nadstavba sejacieho stroja Solitair firmy LEMKEN 13 NADSTAVBA SEJACIEHO STROJA SOLITAIR FIRMY LEMKEN 3 1 Pevný stroj sa môže dodávať so spojovacími dielmi pre nadstavbu sejacieho stroja Solitair. Sejací stroj Solitair musí byť namontovaný na stroj nasledovne: sejací stroj uchyťte pomocou záchytných hákov (1) a pomocou zadných oporných čapov ho podoprite o oporné dosky (2). Voľné otvory (3) v oporných doskách slúžia na uchytenie spojovacieho čapu (predný čap) sejacieho stroja Solitair. 2 79
Nadstavba sejacieho stroja Solitair firmy LEMKEN 13.1 Značkovače stôp POZOR Pred obsluhou značkovačov stôp skontrolujte, či sa v nebezpečnej oblasti nezdržiavajú žiadne osoby. 13.1.1 Nastavenie hĺbky záberu 4 5 Pre presnú nadpájanú jazdu v spojení so sejacím strojom sa dodávajú značkovače stôp, ktoré sú priskrutkované na konzolu (2). Značkovače stôp (1) sú hydraulicky ovládané. 1 Hĺbka záberu značkovačov stôp (1) sa nastavuje nasledovne: Uvoľnite upínacie skrutky (4). Nastavte dĺžku ramien značkovača stôp (5) a uhol záberu diskov značkovača stôp. 5 Nastavovacie rozmery nájdete v nasledujúcej tabuľke. Rozmery sa vzťahujú na značkovaciu ryhu v strede stopy traktora. Po nastavení: 2 Príslušnú upínaciu skrutku (4) čo najviac dotiahnite momentom 276 Nm. 80
Nadstavba sejacieho stroja Solitair firmy LEMKEN Heliodor 8 Vzdialenosť od stredu sejacieho stroja po Vzdialenosť od vonkajšej výsevnej stopovú ryhu botky 8/300 300 cm 150 cm + ½ medziriadkovej vzdialenosti 8/350 350 cm 175 cm + ½ medziriadkovej vzdialenosti 8/400 400 cm 200 cm + ½ medziriadkovej vzdialenosti Pre jazdu po verejných komunikáciách sa musia ramená značkovačov stôp (5) sklopiť a zaistiť proti vyklopeniu. 81
Nadstavba sejacieho stroja Solitair firmy LEMKEN 13.1.2 Pred jazdou po verejných komunikáciách Toto sa vykonáva nasledovne: 1 6 Značkovač stôp (1) sklopte pomocou hydraulických valcov (6). Značkovače stôp zaistite pomocou zástrčných kolíkov (7). 7 Strižná skrutka (8) chráni značkovače stôp pred preťažením. 8 82
Nadstavba sejacieho stroja Solitair firmy LEMKEN 13.2 Kyprič stopy Kypriče stopy (1) je možné namontovať na nosník (2). Kypriče stopy je možné bočne prestaviť i nastaviť ich hĺbku. 13.2.1 Bočná poloha 4 2 3 Kypriče stopy (1) nastavíte na stopu traktora nasledovne: Za účelom odľahčenia kypričov stopy (1) odľahčite prístroj. Uvoľnite skrutku (3) držiaka (4). 1 Držiak (4) spolu s kypričom stopy (1) presuňte na nosníku (2) do želanej polohy. Utiahnite skrutku (3) držiaka (4) momentom 197 Nm. 13.2.2 Nastavenie pracovnej hĺbky 4 5 1 Kypriče stopy majú byť nastavené o cca 5 cm hlbšie ako je stopa traktora. Pracovnú hĺbku kypriča stopy nastavíte nasledovne: Za účelom odľahčenia kypričov stopy (1) odľahčite prístroj. Odistite zástrčný kolík (5). Kyprič stopy (1) silne pridržte rukou. Z držiaka (5) vytiahnite zástrčný kolík (5). Kyprič stopy (1) umiestnite do požadovanej polohy. Kyprič stopy znovu zafixujte pomocou zástrčného kolíka (5). Zaistite zástrčný kolík (5). 83
Odstavenie prístroja z prevádzky 14 ODSTAVENIE PRÍSTROJA Z PREVÁDZKY 14.1 Odstavenie prístroja v prípade núdze V prípade núdze odstavte prístroj pomocou traktora. Vypnite motor traktora. Vytiahnite kľúč zapaľovania. Poškodenie pri neodbornom skladovaní prístroja POZOR Pri nesprávnom alebo neodbornom skladovaní prístroja môže dôjsť napríklad z dôvodu vlhkosti a znečistenia k poškodeniu prístroja. 14.2 Likvidácia Prístroj sa smie odstavovať len na rovnom a dostatočne nosnom podklade. Prístroj odstavte zásadne vyčistený. Prístroj namažte podľa Plánu mazania. Kovové a plastové konštrukčné súčiastky sa musia priviesť opäť do kolobehu materiálu. Pri likvidácii prístroja, jednotlivých komponentov ako aj pomocných a prevádzkových látok sa postarajte o ekologickú likvidáciu. 84
Údržba a opravy 15 ÚDRŽBA A OPRAVY 15.1 Špeciálne bezpečnostné upozornenia 15.1.1 Všeobecne Nebezpečenstvo poranenia pri udržiavacích a opravných prácach VÝSTRAHA Pri udržiavacích a opravných prácach vždy hrozí nebezpečenstvo, že sa poraníte. Používajte len vhodné nástroje, výstupné pomôcky, podstavce a podperné prvky. Vždy noste ochranný odev. Udržiavacie a opravné práce vždy vykonávajte len na vyklopenom a položenom prístroji alebo na prístroji, ktorý je proti vyklopeniu alebo klesnutiu zaistený vhodnými podpernými prvkami. 15.1.2 Kvalifikácia personálu POZOR Nebezpečenstvo nehody z dôvodu nedostatočnej kvalifikácie personálu pre údržbu a opravy Predpokladom udržiavacích a opravných prác je príslušné vzdelanie. Všetky udržiavacie a opravné práce smie vykonávať len vyškolený a zaučený personál. 15.1.3 Ochranné vybavenie POZOR Nebezpečenstvo nehody pri práci bez ochranného vybavenia Pri udržiavacích, opravných a ošetrovacích prácach vždy hrozí zvýšené nebezpečenstvo nehody. Noste vždy zodpovedajúce ochranné vybavenie. 85
Údržba a opravy 15.1.4 Odstavenie prístroja za účelom údržby a opráv Nebezpečenstvo nehody pri nabiehajúcom traktore VÝSTRAHA Ak sa počas udržiavacích a opravných prác uvedie traktor do pohybu, vedie to k poraneniam. Pri všetkých prácach na prístroji vypnite motor traktora. Traktor zabezpečte proti neúmyselnému spusteniu. Vytiahnite kľúč zapaľovania. Pred prístroj a pred traktor postavte výstražný štítok, ktorý osoby stojace vonku upozorní na udržiavacie práce. Pomocou klinov na zaistenie kolesa zaistite traktor proti pohybu. 15.1.5 Práce na hydraulike Nebezpečenstvo nehody z dôvodu vystrekujúcej hydraulickej kvapaliny VÝSTRAHA Hydraulický olej unikajúci pod vysokým tlakom môže preniknúť do kože a zapríčiniť závažné poranenia. Pri poraneniach okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Pred prácami na hydraulickom zariadení musí byť zariadenie vždy zbavené tlaku. Pri všetkých prácach na hydraulickom zariadení vždy noste príslušný ochranný odev. 15.1.6 Práce na elektrike POZOR Poškodenie prístroja pri práci pod napätím Keď je prístroj ešte napojený na elektrické napájanie traktora, pri práci na elektrike dôjde k poškodeniu. Pred všetkými prácami na elektrike prístroja odpojte elektrické napájanie z traktora. 86
Údržba a opravy 15.1.7 Práce na vydvihnutom prístroji Nebezpečenstvo nehody z dôvodu spustenia a vyklopenia konštrukčných súčiastok a prístrojov VÝSTRAHA Vykonávanie prác pod nadvihnutými alebo vedľa sklopených konštrukčných súčiastok a prístrojov je životunebezpečné. Traktor vždy zabezpečte proti pohybu. 15.1.8 Použité nástroje Vytiahnite kľúč zapaľovania. Traktor zabezpečte proti neoprávnenému uvedeniu do prevádzky. Nadvihnuté alebo sklopené konštrukčné súčiastky a prístroje podoprite alebo zaistite pomocou vhodných oporných prvkov. VÝSTRAHA Nebezpečenstvo pri používaní nevhodných nástrojov Pri práci s nevhodnými alebo chybnými nástrojmi dochádza k nehodám a poraneniam. Všetky práce na prístroji vykonávajte vždy len s vhodnými a funkčnými nástrojmi. Toto platí obzvlášť pre používanie zdvíhacích prostriedkov. Nebezpečenstvo poranení chrbta VÝSTRAHA Práce s nevhodným držaním tela pri montáži alebo pri upevňovaní ťažkých alebo neskladných komponentov môžu viesť k poraneniam chrbta a dlhej rekonvalescencii. Montážne a udržiavacie práce smie vykonávať len vyškolený a zaučený personál. Všetky práce na prístroji vykonávajte vždy len s vhodnými a funkčnými nástrojmi. Toto platí obzvlášť pre používanie zdvíhacích prostriedkov. 87
Údržba a opravy Nebezpečenstvo nehody z dôvodu skĺznutia nástroja VÝSTRAHA Pri veľkom silovom namáhaní, napr. pri uvoľňovaní skrutiek, sa môže nástroj skĺznuť. Následkom môžu byť poranenia rúka na ostrohranných dieloch. Veľkému silovému namáhaniu predchádzajte používaním vhodných pomocných prostriedkov (napr. predĺženia). Matice a skrutky atď. skontrolujte ohľadne opotrebenia a prípadne privolajte na pomoc odborníka. 15.2 Ochrana životného prostredia Postarajte sa o ekologickú likvidáciu všetkých pomocných a prevádzkových látok použitých pri údržbe a ošetrovaní prístroja. Všetky recyklovateľné diely opäť doručte naspäť do materiálového kolobehu. Rešpektujte národné ustanovenia platné vo vašej krajine. 88
Údržba a opravy 15.3 Intervaly údržby 15.3.1 Po prvom uvedení do prevádzky (najneskôr po 2 hodinách) Kontrola Skrutkové spoje Čo treba spraviť? Zodpovedajúcim uťahovacím momentom utiahnite všetky skrutky a matice na prístroji. Pozri odsek Uťahovacie momenty. 15.3.2 Denná kontrola Kontrola Hydraulické hadice Čo treba spraviť? Skontrolujte hydraulické hadice ohľadne poškodenia a netesností. Poškodené alebo chybné hydraulické hadice ihneď vymeňte. Hydraulické hadice sa musia vymeniť najneskôr 6 rokov po dátume výroby. Používajte len hydraulické hadice povolené spoločnosťou Lemken. Bezpečnostné zariadenia Pôdne kultivátory Skontrolujte správnu funkčnosť bezpečnostných zariadení. Pozri odsek Bezpečnostné zariadenia. Všetky pôdne kultivátory skontrolujte ohľadne poškodenia a opotrebenia. Poškodené alebo opotrebené konštrukčné súčiastky ihneď vymeňte. 15.3.3 Týždenná kontrola Kontrola Skrutkové spoje Čo treba spraviť? Zodpovedajúcim uťahovacím momentom utiahnite všetky skrutky a matice na prístroji. V prípade potreby zaistite všetky skrutkové spoje pomocou zaisťovacích prostriedkov skrutiek. Pozri odsek Uťahovacie momenty. 89
Údržba a opravy 15.4 Plán mazania Pri všetkých mazacích prácach používajte len kvalitný tuk Olistamoly 2 alebo rovnocenný kvalitný tuk. Počet mazacích miest Každých 50 prevádzkových hodín Každých 100 prevádzkových hodín Minimálne 1x ročne pred zimnou prestávkou Mazacia hlavica Sklápacie kĺby (a) 2 x x Čapy hydraulických valcov (b) 4 x x Kyvné ložisko (c) (iba pri stroji Heliodor 8/500 K a 8/600 K) Ostatné 2 x x Namazať zástrčné kolíky x x Mazanie piestnic tukom neobsahujúcim kyseliny Mazanie plôch vydutých diskov, krajových diskov a zrovnávacích prstov x x x x b b c b a 90
Údržba a opravy 15.5 Uťahovacie momenty 15.5.1 Všeobecne Už raz uvoľnené samosvorné matice zaistite proti samočinnému uvoľneniu: výmenou za nové samosvorné matice, použitím poistných podložiek, použitím lepidla na zaistenie skrutiek, ako napr. Loctite. Nasledujúce uvedené uťahovacie momenty sa vzťahujú na skrutkové spoje, ktoré neboli v tomto návode na obsluhu špeciálne spomenuté. Špeciálne uťahovacie momenty sú uvedené v texte. 15.5.2 Skrutky a matice z ocele Priemer *μ g = 0,12 Trieda pevnosti 8,8 [Nm*] 10,9 [Nm*] 12,9 [Nm*] M 6 9,7 13,6 16,3 M 8 23,4 32,9 39,6 M 10 46,2 64,8 77,8 M 12 80,0 113 135 M 14 127 178 213 M 16 197 276 333 M 20 382 538 648 M 24 659 926 1112 M 30 1314 1850 2217 91
Údržba a opravy 15.5.3 Skrutky a matice kolesa Priemer/závit [Nm] M14 125 M18 x 1,5 290 M20 x 1,5 380 M22 x 1,5 510 15.6 Kontrola pripojovacích spojení k traktoru 15.6.1 Hydraulické prípojky VÝSTRAHA Nebezpečenstvo nehody z dôvodu vystrekujúcej hydraulickej kvapaliny Kvapalina unikajúca pod vysokým tlakom (hydraulický olej) môže preniknúť do kože a zapríčiniť závažné poranenia. Pri poraneniach okamžite vyhľadajte lekársku pomoc. Pri hľadaní netesností používajte z dôvodu možného nebezpečenstva poranenia vhodné pomocné prostriedky. Noste vždy zodpovedajúci ochranný odev. Vykonajte vizuálnu kontrolu hydraulických spojok. Pri hydraulických spojkách si všímajte unikajúci hydraulický olej. Uzatvorte hydraulické vedenia na traktore. Skontrolujte tesnosť hadíc nachádzajúcich sa pod tlakom. Chybné alebo netesné spojky musia byť bezodkladne opravené alebo vymenené v odbornej dielni. 15.6.2 Elektrika Vykonajte vizuálnu kontrolu prípojných vidlíc a káblov. Vykonajte vizuálnu kontrolu osvetľovacieho zariadenia. 92
Údržba a opravy 15.7 Stierače 15.7.1 Stierače ozubeného valca Stierače (1) sa nastavujú prostredníctvom nastavovacích matíc (2). Uvoľnite nastavovacie matice (2). 2 3 Vzdialenosť príslušných stieračov (1) od plášťa valca (3) nastavte podľa nasledujúcej tabuľky. Nastavovacie matice (2) opäť dotiahnite uťahovacím momentom 80 Nm. 3 Stierač (1) Stierače zo zušľachtenej ocele (1) Vzdialenosť od plášťa valca (3) 0,0 mm 1 3 Stierače z plastu (1) Musí na plášť valca dosadať s miernym predpätím (3) 1 3 1 Stierače z pancierovej ocele (1) alebo z tvrdeného kovu (1) 0,1 až 0,5 mm 93
Údržba a opravy 15.7.2 Stierače gumového prstencového valca Stierače (1) gumových prstencových valcov (2) majú pozdĺžne diery, ktoré umožňujú dodatočné nastavenie. Uvoľnite samoistiace matice (3). 2 3 1 8 12 mm Príslušný stierač valca nastavte tak, aby sa tento nachádzal vo vzdialenosti 8 12 mm od krúžkov. Samoistiacu maticu (3) opäť dotiahnite uťahovacím momentom 46 Nm. 15.7.3 Stierky trapézového kotúčového valca 1 5 2 3 4 Trapézový kotúčový valec je vybavený stierkami (1), pri ktorých je pomocou matíc excentra (2) možné nastaviť vzdialenosť od plášťa valca (4). Skrutku (3) matice excentra (2) uvoľnite pomocou kľúča s veľkosťou 19 mm. Teraz maticu excentra (2) prestavte pomocou kľúča s veľkosťou 24 mm. Stierky (1) majú zľahka doliehať na plášť valca (4). Skrutky (3) opäť dotiahnite uťahovacím momentom 80 Nm. Skrutku (5), ktorá sa mohla nastavením mierne uvoľniť, dotiahnite uťahovacím momentom 80 Nm. 94
Údržba a opravy 15.7.4 Stierače trapézového valca 5 3 2 Trapézový valec je vybavený stieračmi (1), pri ktorých je možné pomocou matíc excentra (2) nastaviť vzdialenosť k plášťu valca (4). 2 Skrutku (3) matice excentra (2) uvoľnite pomocou kľúča s veľkosťou 19 mm. 1 4 Maticu excentra (2) prestavte pomocou kľúča s veľkosťou 24 mm. Vzdialenosť stierača (1) od plášťa valca (4) musí byť 0,1 mm až 0,5 mm. Valec otočte o 360. Stierače sa v žiadnej otočnej polohe nesmú dotýkať plášťa valca. 4 1 Ak sa jednotlivý stierač (1) dotkne plášťa valca, musí sa nastaviť tak, aby v najužšej polohe vykazoval vzdialenosť 0,1 až 0,5 mm od plášťa valca (4). Skrutky (3) opäť dotiahnite uťahovacím momentom 80 Nm. Skrutku (5), ktorá sa nastavením trochu uvoľnila, znovu dotiahnite uťahovacím momentom 80 Nm. 95
Údržba a opravy 15.7.5 Stierky valca Flexring 1 3 2 Stierky (1) valca Flexring (2) je nutné po opotrebovaní na zostatkovú hrúbku 5 mm vymeniť, aby ste zabránili strate zvyšného kusu a následným škodám. Uvoľnite skrutku (3). Odstráňte opotrebovanú stierku. Namontujte novú stierku. Skrutku dotiahnite uťahovacím momentom 93 Nm. 96
Technické údaje 16 TECHNICKÉ ÚDAJE Heliodor 8/250 8/300 8/350 8/400 8/400 K 8/500 K 8/600 K Hmotnosť cca [kg] 1041 1225 1409 1620 2320 2485 2905 Dĺžka cca [cm]* 285 285 285 285 285 285 285 Prepravná šírka cca [cm] 250 300 350 400 300 300 300 Pracovná šírka cca [cm] Vzdialenosť ťažiska cca [cm] do KW (PS) 73 (100) Min. pracovná hĺbka 250 300 350 400 400 500 600 13 130 130 130 135 135 135 88 (120) 102 (140) 118 (160) 118 (160) 147 (200) 176 (240) 3 3 3 3 3 3 3 [cm] Max. pracovná hĺbka [cm]** 10 10 10 10 10 10 10 Odporúčaná pracovná rýchlosť [km/h] 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 10 16 * S dvojitým valcom. ** V závislosti od pôdnych pomerov. 97
Typový štítok 17 TYPOVÝ ŠTÍTOK Heliodor 8 1 Typový štítok (1) sa nachádza vpredu, na boku nosníka. Heliodor 8 K 1 Typový štítok (1) sa nachádza vpredu na strednom ráme. 98
Hluk, zvuk prenášaný vzduchom 18 HLUK, ZVUK PRENÁŠANÝ VZDUCHOM Hladina hluku prístroja sa počas práce nachádza pod 70 db (A). 19 POZNÁMKY Upozorňujeme vás na to, že z vyhotovení v tomto návode na obsluhu nemôžu byť odvodené žiadne nároky, obzvlášť z hľadiska konštrukcie, pretože v priebehu času môžu vyplynúť zmeny, ktoré ešte v čase tlače nemohli byť zohľadnené. 99
Rejstřík REJSTŘÍK Bezpečnostné a ochranné opatrenia... 12 Bočné obmedzenie... 62 Bočný ťah... 62 Hladina hluku... 94 Hydraulické vybavenie... 38 Hydraulické zariadenie... 41 Kypriče stopy... 78 Nožové valce... 65 Ochranné zariadenie... 48 Odpojenie... 74 Opravy... 81 Poznámky... 94 Prepravné rozmery... 50 Pripojenie... 44 Prípravy na traktore... 37 Sklápanie... 53 Sklápanie vydutých diskov... 56 Stierače... 88, 89 Stierky... 90 Symboly... 10 Ťažná koľajnica... 46 Technické údaje... 92 Údržba... 81 Valce... 63, 67 Vrchný nastavovač... 47 Vyklápanie... 53 Vyklápanie vydutých diskov... 58 100
Rejstřík Výstražné označenie... 15 Zaťaženie nápravy... 24 Zdroje prúdu... 37 Značkovače stôp... 76 101
ES Prohlášení o shodě ES PROHLASENI O SHODE podle směrnice ES o strojních zařízeních 2006/42/ES Firma Lemken GmbH & Co. KG Weseler Str. 5 D-46519 Alpen, tímto prohlašuje, že dále uvedené zařízení Diskové podmietače Heliodor 8 + 8 K Typ Výrobní číslo v rozsahu vybavení při dodání z výroby odpovídá příslušným ustanovením směrnice ES o strojních zařízeních 2006/42/ES. Alpen, dne místo a datum vystavení podpis odpovědné osoby G.Giesen (vedoucí vývoje) J. Roelse (technická dokumentace) Osoba zplnomocněná k sestavení technické dokumentace: J. Roelse Weseler Straße 5 46519 Alpen 102