Översatt av Hoa Trinh 2004
SVENSKA VIETNAMESISKA EXEMPEL DIAGRAM BIỂU ĐỒ Cirkeldiagram Biểu đồ hình tròn 4:e kvart % :a kvart % 2:a kvart 7% :e kvart 57% 00 80 Linjediagram Biểu đồ đường thẳng 60 40 20 Öst Väst Nord 0 :a kvart 2:a kvart :e kvart 4:e kvart Mall Medeltal / Medelvärde / Genomsnitt Median Sannolikhet Mẫu Trị số trung bình ở giữa Tính có thể 20 + 5 + 0 + 5 = 60 60 = 5 4, 2,, 4, 5, 6 + 4 Median = =,5 2, 2,, 4, 5, 6,7 Median = 4 00 80 60 40 Stapeldiagram Biểu đồ cột 20 0 Öst Väst Nord :a kvart 2:a kvart :e kvart 4:e kvart Stolpdiagram Biểu đồ đoạn thẳng Tabell Bảng 2
y-axel x-axel Trục x x-axel y-axel Trục y Xem thí dụ trên.
SVENSKA VIETNAMESISKA EXEMPEL SKALA TỈ LỆ Avbilda Sao chép Vẽ theo một hình vẽ Avstånd Bråkform Khoảng cách Phân số Decimalform Thập phân 0,75 Föremål Đồ vật Tên của một vật Förminska Làm cho nhỏ lại : 2 Förstora Làm lớn thêm 2 : 4 Karta Längd Naturlig storlek Bản đồ Chiều dài Cỡ tự nhiên Procentform Phần trăm 60% Sträcka Khoảng cách giữa 2 điểm x A x B Verklighet Thực sự Trong sự thực 4
SVENSKA VIETNAMESISKA EXEMPEL EKVATION PHƯƠNH TRÌNH area = A Formel Công thức b * h A = 2 Högerled Vế bên phải 0 + Y = 22 Koordinatsystem Hệ thống tọa độ Lösning / Rot Giải 6x + 7 = 7 x = 5 Tìm ẩn số trong một phương trình Parentes Dấu ngoặc [(24 +) * 2] Rot / Lösning Storhet Tid Giải Số lượng Thời gian Variabel Ẩn số / Biến số x f % 0 2 8 4 6 2 6 24 8 2 4 2 5 2 8 25 00 Bảng trên cho biết rằng ẩn số x có thể nhận định giá trị 0,, 2,, 4, 5 Vänsterled Vế bên trái 0 + Y = 22 5
SVENSKA VIETNAMESISKA EXEMPEL BRÅK PHÂN SỐ Blandad form Hỗn số 4 Bråk Bråkform Bråksteck Del Fjärdedel Förkorta Förlänga Halv Phân số Phân số Đường gạch ngang Phần Một phần tư Rút gọn Tăng thêm Một nửa 2 4 hoặc Đường chia tử số và mẫu số của một phân số 4 6 / / 2 = 8/ / 2 4 = 2 4 4* 4* = 4 2 Hel Hundradel Kvart Nämnare Trọn một phần Một phần trăm Một phần tư Mẫu số 00 4 2 Tallinje Đường số - -2-0 2 Täljare Tử số 2 6
SVENSKA VIETNAMESISKA EXEMPEL ADDITION PHẾP CỘNG + Dấu cộng Addera / Plus Cộng + Båda Cả hai Lägga ihop Cộng lại + Lägga till Cộng vào + Minnessiffra Số nhớ 2 +99 0 Plustecken Dấu cộng + Positiva tal / Naturliga tal Sammanlagt Số thiên nhiên, 2,, 4, Tổng cộng Summa Tổng số + = 6 Term Số cộng 2 + 5 = 7 Tillsammans Uppställning Chung Đặt bài toán 80 +6 96 Uppställning med minnessiffror Đặt bài toán với số nhớ Utvecklad form Dạng khai triển 27,5 = 200 + 70 + + 0,5 2 + 9 2 Vanlig form Öka Dạng thường Tăng lên 7
SVENSKA VIETNAMESISKA EXEMPEL SUBTRAKTION PHÉP TRỪ Differens Hiệu số 5 = 2 Fattas / Saknas Thiếu 0 - = 8 Jämföra Längre än So sánh Dài / hơn Minus Trừ 0 = 7 Minustecken Dấu trừ Minska / Dra ifrån Minska med Rest / Blir kvar Saknas / Fattas Skillnad Giảm bớt Giảm với Còn lại Thiếu Khác biệt Subtrahera Trừ 5 = 2 Subtraktion Phép trừ 5 2 = Ta bort / Dra ifrån Lấy ra Term Số trừ 29-0 = 9 Växla Ytterligare Thay đổi Ngoài ra, nữa 8
SVENSKA VIETNAMESISKA EXEMPEL MULTIPLIKATION PHÉP NHÂN Faktorer Số nhân 0 * = 0 Gånger Nhân * el el Gångertecken Dấu nhân *,, Hel tal Số nguyên âm và dương -, -2, -, 0,, 2, Minnessiffra Multiplicera Phép nhân có số nhớ Nhân 2 8 96 Multiplikation Tính nhân 0 * = 0 Multiplikationstabell Bảng cửu chương Negativa tal Số âm -, -2, - Produkt Tích số 0 * = 0 Upprepad addition Cộng lập lại 4 + 4 + 4 = 2 9
SVENSKA VIETNAMESISKA EXEMPEL 5 DIVISION PHÉP CHIA = 5 :,,, Dấu chia Bråkstreck Đường gạch ngang Dela i Chia 8 / 2 Dela lika Chia đều 20 / 2 = 0 Đường chia tử số và mẫu số của một phân sô Dividera Chia Dividera med Chia với 2 / 8 = 4 Hur många gånger gå i Kort division Bao nhiêu lần chia bởi... Rút gọn 8 / = 6 ggr el i 8 = 6 ggr 4 8 / = 4 2/ Kvot Thương số 22 / 2 = Liggande stolen Cách đặt bài toán chia 6 6 6 Nämnare Mẫu số Primtal Số nguyên tố 2,, 5, 7,,, 7, 9 Rest Tal i bråkform Còn lại Dạng phân số Tal i decimalform Dạng thập phân 0, 5 Täljare Tử số 5 5 5 5 0
SVENSKA VIETNAMESISKA EXEMPEL PROCENT PHẦN TRĂM Bruttopris Tiền lời gộp Tiền lời chưa trừ cước phí Bråkform Phân số / 4 Decimalform Thập phân 0,75 En fjärdedel av det hela Một phần tư của nguyên phần 00 = 25 4 Hälften av det hela Một nửa của nguyên phần / 2 Nedsatt pris Giá hạ Nettopris Tiền lời ròng Giá thật, giá đúng Ppm =Parts Per Million = Miljondel Một phần triệu 0,00000 Procent = hundradel Một trăm phần trăm % Procentform Phần trăm / 2 = 50% 25 % Procentuell fördelning Sự phân chia theo phần trăm Promille = Tusendel Phần ngàn %o Rabatt Rea Hạ giá Bán hạ giá Ränta Lợi tức Phần trăm một khoản tiền Räntesats Tiền lãi 25% một khoản tiền Skatt Thuế Tiền nộp Tiondel Một phần mười 0, hoặc 0
SVENSKA VIETNAMESISKA EXEMPEL PRISER OCH PENGAR GIÁ CẢ VÀ TIỀN TỆ Avbetala Bankkort Bankomat Belopp Betala Betalkort Trả góp Thẻ ngân hàng Máy phát tiền tự động Số tiền Trả tiền Thẻ trả tiền Billig / Billigare / Billigast Rẻ Bonus Check Cirkapris Debitera Tiền thưởng Chi phiếu, séc Giá bán lẻ Khoản nợ Decimal Thập phân 0,2 Dyr / Dyrare / Dyrast Enkrona Extrapris Faktura Femkrona Femtiokronorssedel Få tillbaka Förlora / Förlora på Förtjäna Mắt / mắt hơn / mắt nhất Bạc đồng một krona (Thụy Điển) Giá đặc biệt Hóa đơn Bạc đồng năm krona (Thụy Điển) Bạc giấy năm chục kronor Được trả lại Lỗ Lời 2
Förtjänst Giro Ha kvar / Rest Handla Hundradel Hundrakronorssedel/ Hundralapp Hur mycket kostar Höja Kassa Kontant Kontokort Kostar Kredit Kreditkort Krona Kvitto Köpa Låna Mynt Nedsatt pris Nota Pengar Pris Rabatt Rabattkupong Realisation ( rea) Lợi ích Chuyển đưa Còn lại Mua Một phần trăm Bạc giấy một trăm kronor / tờ trăm Bao nhiêu tiền Tăng lên Quĩ Tiền mặt Thẻ hộ khẩu tiết kiệm trong ngân hàng Trị giá Tín dụng Thẻ tín dụng Đơn vị tiền tệ củathụy Điển Biên lai Mua Mượn Tiền bạc đồng Giá hạ Bảng giá Tiền bạc Giá cả Giảm giá Phiếu giảm giá Bán hạ giá 00
Räkning Ränta Sedel Sjunka Skuld Skyldig Spara Stegring Stiga Sälja Sänka Tia Tillbaka Tillgodo Tjäna / Tjäna på Valör Vara Vinna / Vinna på Växel Växla Återbäring Öka Öre Tính toán Tiền lãi Giấy bạc Hạ xuống Nợ nần Thiếu nợ Dành dụm Tăng gia Tăng lên Bán Hạ xuống Mười Trả lại Còn lại Lời được Giá trị tiền tệ Sản phẩm Thắng lợi Tiền lẻ Đổi tiền Bồi thường Tăng lên Tiền xu Öresutjämning Tính tròn 28. 99 Kr = 29 Kr Överslagsräkning Tính nhẩm 4
SVENSKA VIETNAMESISKA EXEMPEL GEOMETRI HÌNH HỌC Nếu đường thẳng song song với nhau thì hai góc bằng nhau Alternatvinklar Góc so le trong 2 Areaenhet Đơn vị diện tích km Bas Đường đáy Basyta Diện tích chiều đáy Bisektris Đường phân giác Bredd Chiều rộng Cirkel Hình tròn Cirkelbåge Đường cung hình tròn Cylinder Hình trụ Decimaltal Thập phân,75 Diagonal Đường chéo 5
Diameter Đường kính Femhörning Hình năm góc Figur Hình vẽ Fotpunkt Điểm thẳng góc Fyrhörning Hình bốn góc Färgad Tô màu Föremål Grader Gradskiva Đồ vật Độ Thước đo góc độ Halv cirkel Nửa vòng tròn Halvklot Hình Bán cầu c = Cạnh huyền Hypotenusa Cạnh huyền a c b 6
Höjd Hörn Inställning Chiều cao Góc Vị trí Katet Các cạnh của góc vuông a Klot Hình cầu Kon Hình nón Korda Dây cung AC = Dây cung Kub Hình lập phương Kubikdecimeter Decimét khối dm Kurva Đường cong Kvadrat Hình vuông Kvadratrot Căn số 7
Kvartcirkel Góc phần tư vòng tròn Likbent triangel Tam giác cân Likbelägna vinklar Góc đồng vị Likformig Đồng dạng Liksidig triangel Tam giác đều Linje Längd Đường thẳng Chiều dài Mantelyta Mặt lồi hình trụ Medelpunkt Tâm điểm O là tâm đường tròn 8
Medelpunktsvinkel Góc ở tâm m = Góc ở tâm Median Miniräknare Trung tuyến Máy tính Mittpunktsnormal Điểm vuông góc Bằng nhau Motstående sida Mäta Cạnh đối xứng Đo Naturliga tal Số thiên nhiên, 2,, 4, 5 Negativa tal Số nguyên âm -, -2, -, -4, -5 Normal Đường thẳng đứng Oliksidig Omkrets Område Cạnh khác nhau Chu vi Khu vực Parallella Song song Parallellogram Hình bình hành 9
Parallelltransversal Cát tuyến song song Passare Com-pa Pi =π Số pi O π =. 4 d Plan / Yta Bề mặt Polygon Hình đa giác Prisma Hình lăng trụ Punkt Điểm Pyramid Hình tháp Pytagoras sats Định lý Pythagore a a c 2 2 2 a + b = c b Radie Đường bán kính 20
Rektangel Hình chữ nhật Romb Hình thoi Rymd Rymdgeometri Không gian Hình học không gian Rätblock Hình hộp chữ nhật Rät linje Đường thẳng Rät vinkel Góc vuông Rätvinklig triangel Tam giác vuông góc Rörlig punkt Điểm chuyển động Segment Đoạn thẳng - Viên phân AC là một dây cung nối hai đầu của một cung và tất cả vùng giới hạn bởi cung và dây cung Sekant Cát tuyến (của vòng tròn) A B AB là cát tuyến 2
Sektor Hình quạt sexhörning Hình sáu góc Sidokant Cạnh bên V4 V V sidovinklar Gốc kề bù V2 V V2 är 2 gốc kề bù V V4 är 2 gốc kề bù Sidoyta Mặt bên Skuggad Bóng Skär Cắt Skärningspunkt Giao điếm Spets Nhọn 22
Spetsig vinkel Góc nhọn Streckad Gạch Stråle Sträcka Tallinje Tangent Tia Đoạn thẳng Đường số Tiếp tuyến - - 0 2 4 6 8 B A Tangram Một trò chơi thời Trung Quốc cổ đại. Một hình vuông được cắt thành bảy mảnh nhỏ gồm năm tam giác, một hình vuông và một hình thang. Bảy mảnh này có thể được xếp thành nhiều hình khác nhau. Topp Đỉnh A Topptriangel Đỉnh tam giác D D E B C 2
Topptriangelsats Định lý Talet AD/AB = AE/AC = DE/BC Xem thí dụ trên Transversal Cát tuyến Trapets Hìng thang Triangel Hình tam giác Trubbig vinkel Góc tù Vertikalvinklar Góc đối đỉnh 48 0 V2 0 V2 = 48 = Góc đối đỉnh Vinkel Góc Vinkelben Cạnh của góc Vinkelspets Đỉnh Vinkelsumman Volym Tổng sô gốc Thể tích Volymenhet Đơn vị thể tích dm 24
Värde Giá trị Yta Diện tích m 2, km 2 Yttervinkel Góc bẹt Ändpunkt Điểm cuối 25